1
00:00:09,523 --> 00:00:14,003
"E Lord Vanon disse:
'Candita, ti amerò fino alla morte.

2
00:00:14,083 --> 00:00:17,683
Sposami!' Ma lei non voleva
che un ricco alieno la possedesse

3
00:00:17,763 --> 00:00:21,283
e rispose: 'Non ti amo, Lord Vanon,

4
00:00:21,363 --> 00:00:23,603
ma voglio fare sesso con te'.

5
00:00:24,203 --> 00:00:26,323
Lord Vanon accettò

6
00:00:26,403 --> 00:00:29,243
e le mostrò le sue mani-pene
per la prima volta.

7
00:00:29,323 --> 00:00:31,163
Provò ribrezzo ma le piacque".

8
00:00:31,243 --> 00:00:32,963
Cos'è quel mantello, Lily?

9
00:00:33,923 --> 00:00:36,563
È per proteggermi dalle nebulose, ovvio.

10
00:00:37,283 --> 00:00:39,323
Lily ha scritto un'altra storia.

11
00:00:45,363 --> 00:00:47,523
Sarah, raggiungi le altre bambine.

12
00:00:49,243 --> 00:00:51,323
Ti confisco il quaderno.

13
00:00:51,403 --> 00:00:53,123
E parlerò coi tuoi genitori.

14
00:00:58,043 --> 00:00:59,083
Lily, fiorellino…

15
00:01:00,843 --> 00:01:03,683
La prof.ssa Talbot è molto arrabbiata.

16
00:01:04,203 --> 00:01:07,203
Ha detto che hai scritto
una storia con qualcosa

17
00:01:07,803 --> 00:01:10,843
tipo delle mani che sembravano…

18
00:01:10,923 --> 00:01:12,043
Dei peni?

19
00:01:12,123 --> 00:01:15,603
È stato imbarazzante,
ha chiesto se c'erano problemi a casa.

20
00:01:15,683 --> 00:01:17,083
Ma il fatto è…

21
00:01:18,163 --> 00:01:22,883
che le brave ragazze non parlano

22
00:01:23,683 --> 00:01:26,203
di S-E-S-S-O.

23
00:01:26,763 --> 00:01:29,163
Non è appropriato.

24
00:01:29,243 --> 00:01:31,043
Mi piace scrivere storie.

25
00:01:31,123 --> 00:01:34,643
Beh, magari tienile per te.

26
00:01:45,203 --> 00:01:47,843
UNA SERIE NETFLIX

27
00:02:04,443 --> 00:02:05,523
È uno scherzo?

28
00:02:05,603 --> 00:02:09,203
LA NUOVA PRESIDE NON RIESCE
A RISANARE LA SCUOLA DEL SESSO

29
00:02:09,283 --> 00:02:12,163
STUDENTESSA SCRIVE
STORIA DI PERVERSIONE ALIENA

30
00:02:13,203 --> 00:02:14,283
Cazzo!

31
00:02:31,603 --> 00:02:32,483
Mamma?

32
00:02:33,243 --> 00:02:34,163
Sì?

33
00:02:35,203 --> 00:02:37,523
C'è Aimee per il suo appuntamento.

34
00:02:37,603 --> 00:02:40,603
Merda, l'avevo completamente dimenticato.

35
00:02:41,963 --> 00:02:43,163
Ok, arrivo subito.

36
00:02:51,923 --> 00:02:55,243
Questa ha un labbro più lungo,
il che non è raro.

37
00:02:55,323 --> 00:02:56,803
Questa è tutta in dentro.

38
00:02:56,883 --> 00:02:58,683
Con i peli, senza i peli.

39
00:02:58,763 --> 00:03:00,323
Questa è più appariscente.

40
00:03:00,403 --> 00:03:02,083
Questa è storta come la mia

41
00:03:02,163 --> 00:03:05,003
e questa, come vedi, ha il ciclo.

42
00:03:05,083 --> 00:03:07,563
- Prendo quella coi peli.
- Ottima scelta!

43
00:03:07,643 --> 00:03:08,963
- Grazie.
- Scusami.

44
00:03:09,043 --> 00:03:11,523
Sono un po' disorganizzata stamattina.

45
00:03:13,803 --> 00:03:15,523
- Buongiorno!
- Buongiorno.

46
00:03:15,603 --> 00:03:16,603
Cupcake-vulva?

47
00:03:21,123 --> 00:03:22,043
Sì.

48
00:03:23,483 --> 00:03:24,523
Grazie.

49
00:03:27,563 --> 00:03:28,723
Avranno litigato.

50
00:03:33,643 --> 00:03:35,123
Quante tette!

51
00:03:35,843 --> 00:03:39,723
Riorganizzo la mia collezione
di riviste vintage per soli uomini.

52
00:03:41,603 --> 00:03:42,963
Mi piacciono quelle.

53
00:03:43,043 --> 00:03:44,203
Sono adorabili.

54
00:03:45,523 --> 00:03:48,083
Comunque, come va oggi, Aimee?

55
00:03:48,803 --> 00:03:49,683
Beh…

56
00:03:50,483 --> 00:03:53,523
ho litigato con Maeve,
la mia migliore amica,

57
00:03:53,603 --> 00:03:55,723
e sono molto triste.

58
00:03:56,403 --> 00:03:58,523
Ma vorrei anche prenderla a pugni.

59
00:04:00,123 --> 00:04:01,763
Perché non ne parliamo?

60
00:04:08,123 --> 00:04:09,243
Sei silenziosa.

61
00:04:11,723 --> 00:04:12,923
Sono solo stanca.

62
00:04:14,323 --> 00:04:16,723
NOTIFICA
1 NUOVA E-MAIL

63
00:04:16,803 --> 00:04:21,043
CONGRATULAZIONI SEI STATA AMMESSA AL:
PROGRAMMA PER ALUNNI PLUSDOTATI

64
00:04:21,843 --> 00:04:22,843
Di che si tratta?

65
00:04:23,923 --> 00:04:26,363
Sono nel Programma per alunni plusdotati.

66
00:04:26,883 --> 00:04:28,163
Non ci credo!

67
00:04:28,243 --> 00:04:29,483
Io sì.

68
00:04:30,243 --> 00:04:31,523
Lo sapevo.

69
00:04:33,203 --> 00:04:35,563
POSSIAMO PARLARE DELL'ACCADUTO?

70
00:04:36,603 --> 00:04:39,123
- È fantastico!
- Grazie.

71
00:04:39,803 --> 00:04:41,083
Goditela.

72
00:04:42,363 --> 00:04:45,883
- O dovrai sorbirti una mia barzelletta.
- Ti prego, no.

73
00:04:46,883 --> 00:04:49,003
- Toc toc…
- No, ok, vado a scuola.

74
00:04:49,763 --> 00:04:50,963
A dopo.

75
00:05:03,563 --> 00:05:04,403
Mamma…

76
00:05:05,563 --> 00:05:06,643
per te.

77
00:05:08,963 --> 00:05:11,523
Le mie amiche
mi invidieranno questi regali.

78
00:05:12,043 --> 00:05:14,003
Abeo è molto generoso.

79
00:05:14,883 --> 00:05:18,203
Mi vanto sempre di mio genero.

80
00:05:18,723 --> 00:05:21,043
Il ricco ragioniere in Inghilterra.

81
00:05:22,603 --> 00:05:25,283
Ma cosa dice? Papà non fa il ragioniere.

82
00:05:26,283 --> 00:05:27,763
Te ne prendo ancora.

83
00:05:28,523 --> 00:05:30,523
Tranquilla, mamma. Ci penso io.

84
00:05:30,603 --> 00:05:33,803
No, è raro potermi occupare di mio nipote.

85
00:05:36,803 --> 00:05:39,803
- Ciao!
- Ehi, sorella!

86
00:05:40,323 --> 00:05:42,763
Bebe. Emeka.

87
00:05:44,763 --> 00:05:48,163
- Sarà al matrimonio.
- Non lo vedo da anni.

88
00:05:48,763 --> 00:05:50,843
- I suoi affari vanno bene!
- Emeka?

89
00:05:50,923 --> 00:05:54,323
- Non so chi sia.
- Ed è ancora single.

90
00:05:54,403 --> 00:05:56,323
Smettila di spettegolare, Beryl!

91
00:05:57,003 --> 00:05:58,683
- Chi è Emeka?
- Nessuno!

92
00:05:59,843 --> 00:06:02,843
- Eravate fidanzati!
- Ok, ragazze.

93
00:06:02,923 --> 00:06:05,563
È ora di prepararsi per il matrimonio!

94
00:06:08,443 --> 00:06:09,283
Andate!

95
00:06:10,323 --> 00:06:12,203
- Nonna!
- Sì.

96
00:06:15,363 --> 00:06:19,883
Ha detto che Steve non se lo merita
e sono troppo accomodante per lasciarlo.

97
00:06:22,043 --> 00:06:23,963
E come ti sei sentita?

98
00:06:24,843 --> 00:06:25,963
Come un'idiota.

99
00:06:26,923 --> 00:06:28,363
Perché forse ha ragione!

100
00:06:29,003 --> 00:06:31,283
Ma poteva dirlo con meno cattiveria.

101
00:06:31,803 --> 00:06:33,843
Perché pensi che abbia ragione?

102
00:06:33,923 --> 00:06:35,283
Perché è vero.

103
00:06:36,283 --> 00:06:39,443
Odio litigare e ferire le persone.

104
00:06:40,043 --> 00:06:42,523
Quindi mento
e non contraddico mai nessuno.

105
00:06:43,163 --> 00:06:45,763
È il motivo per cui non lascio Steve

106
00:06:45,843 --> 00:06:49,843
e per cui ho avuto a lungo
tanti amici orribili.

107
00:06:50,403 --> 00:06:54,243
E il motivo per cui ho sorriso
a quel tizio schifoso sull'autobus

108
00:06:54,323 --> 00:06:57,803
facendogli pensare
che potesse strusciarmi il cazzo addosso.

109
00:07:04,763 --> 00:07:05,843
Credi che…

110
00:07:06,403 --> 00:07:08,363
se non gli avessi sorriso,

111
00:07:09,003 --> 00:07:10,883
non ti avrebbe molestata?

112
00:07:11,723 --> 00:07:12,923
Non lo so.

113
00:07:13,643 --> 00:07:15,763
Avevi già sorriso a degli estranei?

114
00:07:18,523 --> 00:07:20,723
E dopo ti hanno mai aggredita?

115
00:07:24,163 --> 00:07:25,403
Ascoltami, Aimee.

116
00:07:26,643 --> 00:07:29,563
Ciò che quell'uomo
ti ha fatto sull'autobus

117
00:07:29,643 --> 00:07:32,843
non ha nulla a che vedere col tuo sorriso

118
00:07:33,443 --> 00:07:35,203
o la tua personalità

119
00:07:36,203 --> 00:07:38,563
e riguarda solo lui.

120
00:07:39,843 --> 00:07:44,323
Non è assolutamente colpa tua.

121
00:07:47,803 --> 00:07:49,043
Capito?

122
00:07:54,243 --> 00:07:56,323
Come faccio a diventare più forte?

123
00:07:56,403 --> 00:07:57,483
Come lei.

124
00:07:58,003 --> 00:07:59,043
Come Maeve.

125
00:07:59,123 --> 00:08:01,523
Sei più forte di quanto pensi.

126
00:08:01,603 --> 00:08:07,283
Riesci a dire che sei arrabbiata
per il litigio con Maeve

127
00:08:07,363 --> 00:08:11,763
e ciò dimostra che sai provare
tutte le emozioni di cui sei capace.

128
00:08:11,843 --> 00:08:12,803
Al contempo,

129
00:08:12,883 --> 00:08:15,843
nessuno ha il diritto di dirti

130
00:08:15,923 --> 00:08:18,323
che dovresti lasciare il tuo ragazzo.

131
00:08:18,923 --> 00:08:20,563
Immagino di no.

132
00:08:22,043 --> 00:08:26,563
Ok, le ho detto di non tirarsela
e di mettersi con Otis, ma ho ragione.

133
00:08:26,643 --> 00:08:28,283
Sono innamorati.

134
00:08:28,363 --> 00:08:32,323
Sì, lui è stato un po' stronzo
ma si è scusato ripetutamente.

135
00:08:32,403 --> 00:08:35,563
E lei non è una persona
facile da approcciare, quindi…

136
00:08:38,563 --> 00:08:41,283
Non avrei dovuto parlare di Otis, vero?

137
00:08:44,043 --> 00:08:45,523
Stronzo in che senso?

138
00:08:48,483 --> 00:08:51,243
Beh, alla prossima, Aimee.

139
00:08:51,323 --> 00:08:52,403
Grazie!

140
00:08:52,483 --> 00:08:54,523
Aimee, mi dai uno strappo?

141
00:08:54,603 --> 00:08:55,563
Certo!

142
00:08:56,523 --> 00:08:58,683
LA NIGERIA È DA SBALLO!

143
00:08:58,763 --> 00:09:00,563
- Chi ti scrive?
- Eric.

144
00:09:11,603 --> 00:09:13,803
- Ti muovi bene.
- Grazie.

145
00:09:14,323 --> 00:09:15,163
Tieni.

146
00:09:16,003 --> 00:09:17,483
Ti sistemo l'Aso-Oke.

147
00:09:20,643 --> 00:09:21,643
Come si chiama?

148
00:09:21,723 --> 00:09:22,643
"Il senatore."

149
00:09:23,803 --> 00:09:26,723
- Ti piace?
- Sì! È super gay!

150
00:09:29,203 --> 00:09:30,923
La nonna potrebbe sentirti.

151
00:09:34,923 --> 00:09:36,083
Chi è Emeka?

152
00:09:38,683 --> 00:09:40,203
È stato tanto tempo fa.

153
00:09:40,963 --> 00:09:42,643
Eravamo stupidi adolescenti.

154
00:09:45,123 --> 00:09:46,963
Perché non vi siete sposati?

155
00:09:49,683 --> 00:09:51,243
Ho conosciuto tuo padre.

156
00:09:51,723 --> 00:09:54,643
- Hai conosciuto papà in guerra…
- Stai benissimo.

157
00:09:55,523 --> 00:09:56,563
Grazie!

158
00:09:57,203 --> 00:09:58,483
Grazie, mamma!

159
00:09:59,803 --> 00:10:02,883
Starei ancora meglio
con un po' di ombretto dorato.

160
00:10:03,403 --> 00:10:05,443
Dico sul serio, Eric. Non qui.

161
00:10:06,923 --> 00:10:08,203
Ci vediamo fuori.

162
00:10:12,683 --> 00:10:14,123
Uffa.

163
00:10:17,723 --> 00:10:21,443
"Lord Vanon sguainò
il suo cazzo palpitante

164
00:10:21,523 --> 00:10:24,643
e trapanò la Principessa Zandora
per tutta la notte."

165
00:10:25,763 --> 00:10:29,443
Il musical era strano,
ma vuole davvero scoparsi gli alieni!

166
00:10:34,843 --> 00:10:36,563
Ciao, Lil, possiamo parlare?

167
00:10:37,883 --> 00:10:40,683
- Che succede?
- Hanno pubblicato la mia storia.

168
00:10:48,403 --> 00:10:49,883
Oddio.

169
00:10:56,563 --> 00:10:58,803
Mi chiedevo se potessimo parlare

170
00:10:58,883 --> 00:11:01,883
di uno spogliatoio gender free a scuola.

171
00:11:01,963 --> 00:11:04,443
Aiuterebbe molto le persone trans e queer.

172
00:11:04,523 --> 00:11:07,283
Cal, potremo parlare di quello che vuoi,

173
00:11:07,363 --> 00:11:10,363
quando verrai a scuola
con l'uniforme giusta.

174
00:11:10,923 --> 00:11:12,843
Cosa significa per lei "giusta"?

175
00:11:14,883 --> 00:11:17,283
Layla, puoi venire qui, per favore?

176
00:11:21,523 --> 00:11:25,123
Layla esprime perfettamente
la propria identità

177
00:11:25,203 --> 00:11:27,563
rispettando le regole della scuola.

178
00:11:27,643 --> 00:11:31,083
Quindi Layla è l'NB impeccabile e io no.
Giusto?

179
00:11:32,243 --> 00:11:33,883
Non capisco il tuo gergo.

180
00:11:34,723 --> 00:11:36,843
N-B.

181
00:11:37,363 --> 00:11:39,123
Come persona non binaria.

182
00:11:40,643 --> 00:11:42,043
Vai pure, grazie.

183
00:11:45,203 --> 00:11:47,563
È interessante, lei ama dividerci.

184
00:11:47,643 --> 00:11:50,043
Layla e io, Jackson e Viv.

185
00:11:50,643 --> 00:11:52,643
Si sente minacciata dall'alterità?

186
00:11:52,723 --> 00:11:56,163
Come ho già detto,
parleremo quando rispetterai le regole.

187
00:11:58,003 --> 00:12:00,523
Adam ha lanciato una cacca dal pullman.

188
00:12:00,603 --> 00:12:02,443
Sapevo che era uno squilibrato.

189
00:12:06,803 --> 00:12:08,803
Oddio, Mark!

190
00:12:09,403 --> 00:12:10,683
Mi hai spaventata.

191
00:12:11,283 --> 00:12:13,123
Perché siamo sul giornale?

192
00:12:13,203 --> 00:12:15,923
Perché i genitori si stanno lamentando

193
00:12:16,003 --> 00:12:17,843
che la gita dei loro figli

194
00:12:17,923 --> 00:12:20,603
è stata a base
di studenti scomparsi e feci?

195
00:12:21,643 --> 00:12:22,723
Indagherò.

196
00:12:24,243 --> 00:12:27,963
Ho detto agli investitori
e al consiglio d'istituto

197
00:12:28,043 --> 00:12:31,123
che con te si cambia musica.

198
00:12:31,203 --> 00:12:35,283
Sì. Stroncheremo il tutto sul nascere
al prossimo open day.

199
00:12:35,363 --> 00:12:37,443
Annunceremo un rebranding…

200
00:12:37,523 --> 00:12:39,043
Un rebranding non basta.

201
00:12:39,683 --> 00:12:42,723
Devi dimostrare che la scuola è cambiata.

202
00:12:42,803 --> 00:12:46,563
Se non otteniamo i prossimi fondi,
siamo fottuti. Capito?

203
00:12:47,363 --> 00:12:50,243
Sì. Non ti deluderò.

204
00:12:50,763 --> 00:12:53,723
Bene. Devo andare a una riunione.

205
00:12:53,803 --> 00:12:54,923
Certo.

206
00:12:56,323 --> 00:12:57,483
Ovvio.

207
00:12:58,003 --> 00:12:58,843
Grazie.

208
00:12:59,443 --> 00:13:02,523
Grazie mille
per il discorso incoraggiante.

209
00:13:03,523 --> 00:13:04,843
E del grande sostegno.

210
00:13:06,923 --> 00:13:10,003
- E della delicatezza. Cazzo di…
- Salve, Hope.

211
00:13:10,523 --> 00:13:12,003
- Ciao.
- Scusi, torno…

212
00:13:12,083 --> 00:13:13,403
No, figurati.

213
00:13:14,323 --> 00:13:15,563
Dimmi pure.

214
00:13:17,483 --> 00:13:20,363
Mi hanno presa
al programma internazionale.

215
00:13:21,683 --> 00:13:25,123
Mi chiedevo se fosse riuscita
a ottenere quei famosi fondi.

216
00:13:25,883 --> 00:13:27,883
Ho parlato con il consiglio

217
00:13:28,443 --> 00:13:33,363
e purtroppo
i fondi sono alquanto limitati al momento.

218
00:13:34,043 --> 00:13:36,403
Hanno rifiutato la richiesta.

219
00:13:38,283 --> 00:13:39,243
Ok.

220
00:13:39,323 --> 00:13:41,123
Mi dispiace tanto, Maeve.

221
00:13:41,203 --> 00:13:42,243
No, non importa.

222
00:13:45,443 --> 00:13:47,683
Spero che troverai i soldi.

223
00:13:47,763 --> 00:13:49,243
Sì.

224
00:14:17,283 --> 00:14:21,643
COM'È LA TUA FAMIGLIA?

225
00:14:21,723 --> 00:14:24,083
QUI È INCREDIBILE. SI MANGIA TANTISSIMO!

226
00:14:24,163 --> 00:14:26,123
- Buon appetito!
- Grazie.

227
00:14:26,203 --> 00:14:28,803
- Cupcake-vulva gratis?
- Che brutti.

228
00:14:28,883 --> 00:14:33,163
La pensavo anch'io così,
ma ogni vulva è unica e bella

229
00:14:33,243 --> 00:14:35,043
e merita di essere apprezzata.

230
00:14:35,123 --> 00:14:36,043
Apprezzala.

231
00:14:40,203 --> 00:14:41,243
Buonissimo!

232
00:14:43,803 --> 00:14:45,443
Perché non le parli?

233
00:14:45,963 --> 00:14:47,643
Sono ancora arrabbiata!

234
00:14:54,083 --> 00:14:54,923
Ciao.

235
00:14:55,003 --> 00:14:55,843
Come stai?

236
00:14:55,923 --> 00:14:57,003
Bene.

237
00:14:57,083 --> 00:15:00,003
Mi hanno presa
al Programma per alunni plusdotati.

238
00:15:00,083 --> 00:15:02,203
Fantastico! Congratulazioni, Maeve.

239
00:15:02,283 --> 00:15:06,163
Grazie. Non credo
di potermelo permettere, ma insomma…

240
00:15:09,363 --> 00:15:10,243
Allora…

241
00:15:11,043 --> 00:15:13,323
stai ignorando i miei messaggi,

242
00:15:14,403 --> 00:15:17,723
il che, date le circostanze,
è un punto di vulnerabilità.

243
00:15:17,803 --> 00:15:20,003
Sì. Mi dispiace.

244
00:15:23,363 --> 00:15:27,923
È che ciò che è successo tra noi
mi ha colta alla sprovvista.

245
00:15:29,523 --> 00:15:30,603
- Ok.
- E…

246
00:15:32,563 --> 00:15:33,803
Isaac mi piace.

247
00:15:36,363 --> 00:15:38,443
Abbiamo un bel rapporto.

248
00:15:43,843 --> 00:15:45,083
Quindi…

249
00:15:46,323 --> 00:15:48,163
facciamo finta di niente?

250
00:15:51,963 --> 00:15:52,963
Meglio di sì.

251
00:15:54,603 --> 00:15:57,243
Tutti gli studenti in aula magna.

252
00:16:14,923 --> 00:16:16,483
COME VA A SCUOLA?

253
00:16:25,003 --> 00:16:26,443
Vi ho radunati qui

254
00:16:27,123 --> 00:16:29,963
per annunciarvi
un cambiamento nella scuola.

255
00:16:31,043 --> 00:16:32,123
Un nuovo inizio.

256
00:16:33,883 --> 00:16:38,083
Il Liceo Moordale cambierà nome
in Sparkside Academy.

257
00:16:40,523 --> 00:16:42,963
Sono certa che avrete molte domande,

258
00:16:43,043 --> 00:16:45,883
ma vi svelerò
gli obiettivi della Sparkside

259
00:16:45,963 --> 00:16:47,883
al prossimo open day.

260
00:16:51,363 --> 00:16:56,963
Dimostreremo alla stampa
che "la scuola del sesso" è acqua passata.

261
00:16:57,043 --> 00:16:59,563
E a proposito di stampa,

262
00:16:59,643 --> 00:17:01,643
sono certa che sappiate

263
00:17:01,723 --> 00:17:05,043
che la nostra scuola
è finita nuovamente in prima pagina.

264
00:17:05,723 --> 00:17:07,283
Prendimi, Lord Vanon!

265
00:17:08,883 --> 00:17:11,963
Sì, è molto divertente, vero?

266
00:17:13,003 --> 00:17:17,043
Tuttavia, la parte in cui ci chiamano
un "istituto di pervertiti"

267
00:17:18,083 --> 00:17:19,283
non lo è affatto.

268
00:17:20,723 --> 00:17:23,603
A quanto pare, alcuni di voi

269
00:17:23,683 --> 00:17:27,683
si divertono a metterci in cattiva luce.

270
00:17:28,203 --> 00:17:30,203
Ma la cosa deve finire.

271
00:17:32,603 --> 00:17:34,723
Quindi, Lily Iglehart, Cal Bowman

272
00:17:34,803 --> 00:17:37,723
e Adam Groff,
venite sul palco, per favore.

273
00:17:56,403 --> 00:17:58,923
- Cosa?
- Non lo so.

274
00:17:59,683 --> 00:18:00,883
Accomodatevi.

275
00:18:04,043 --> 00:18:08,203
D'ora in poi le punizioni saranno diverse.

276
00:18:10,203 --> 00:18:11,883
Leggi ad alta voce, Cal.

277
00:18:16,363 --> 00:18:19,843
- "Sono una sciatta piantagrane…"
- Alza la voce.

278
00:18:22,563 --> 00:18:25,523
"Sono una sciatta piantagrane,
incurante di tutti!"

279
00:18:25,603 --> 00:18:28,563
- Questo è perverso, cazzo!
- Siediti, Jackson.

280
00:18:30,563 --> 00:18:32,323
Indossa il cartello, Cal.

281
00:18:44,323 --> 00:18:46,523
La mia storia non era sconcia.

282
00:18:48,803 --> 00:18:51,003
Allora perché tutti ti deridono?

283
00:18:58,363 --> 00:18:59,203
Leggilo.

284
00:19:02,523 --> 00:19:03,443
"Ho scritto…

285
00:19:04,163 --> 00:19:08,363
parole sconce e disgustose che hanno fatto
imbarazzare i miei compagni."

286
00:19:20,603 --> 00:19:22,323
Non so leggere questa parola.

287
00:19:23,963 --> 00:19:25,963
Dice che sei antigienico.

288
00:19:26,483 --> 00:19:30,283
Ciò che hai fatto in Francia
è disgustoso e ha messo in pericolo…

289
00:19:30,363 --> 00:19:31,203
Basta!

290
00:19:31,283 --> 00:19:32,243
Siediti.

291
00:19:32,323 --> 00:19:35,483
Questa è una scuola,
non una macchina del terrore.

292
00:19:35,563 --> 00:19:37,363
Ok, sei sospeso.

293
00:19:37,443 --> 00:19:38,683
- Cosa?
- Vattene.

294
00:19:38,763 --> 00:19:39,643
Cosa?

295
00:19:42,403 --> 00:19:43,723
Ho detto di andartene!

296
00:19:56,563 --> 00:20:02,123
"Sono una persona antigienica
e ho messo in pericolo i miei compagni."

297
00:20:06,363 --> 00:20:09,083
Niente telefono
per il resto della settimana.

298
00:20:15,923 --> 00:20:18,323
Nessuno può parlare con loro.

299
00:20:21,203 --> 00:20:24,403
Vi toglierete il cartello
solo quando ve lo dirò io.

300
00:20:28,603 --> 00:20:30,723
Smetti di vendere i tuoi dolci.

301
00:20:33,603 --> 00:20:34,683
Tornate in classe.

302
00:20:54,643 --> 00:20:56,763
- Pronto?
- C'è la polizia.

303
00:20:56,843 --> 00:20:59,123
- Cercano Elsie…
- Rallenta, Isaac. Eh?

304
00:20:59,203 --> 00:21:02,523
Tua madre non è tornata
dalla passeggiata con Elsie.

305
00:21:02,603 --> 00:21:04,443
- Pensano a un rapimento.
- Eh?

306
00:21:04,523 --> 00:21:07,003
Stanno andando da Anna. Vogliono parlarti.

307
00:21:08,043 --> 00:21:09,003
Li raggiungo lì.

308
00:21:10,563 --> 00:21:11,523
Tutto ok?

309
00:21:13,363 --> 00:21:15,483
Devo andare da Anna, è un'emergenza.

310
00:21:17,523 --> 00:21:19,083
- Vuoi la mia bici?
- No.

311
00:21:19,163 --> 00:21:21,243
- Fai prima!
- Non so andarci.

312
00:21:21,323 --> 00:21:24,083
- In che senso…
- Nessuno mi ha mai insegnato!

313
00:21:24,723 --> 00:21:25,603
Cazzo!

314
00:21:31,643 --> 00:21:33,203
Quando ti sposi?

315
00:21:33,283 --> 00:21:35,283
Ha 17 anni, mamma!

316
00:21:35,363 --> 00:21:39,483
Io mi sono sposata a 18 anni.
I giovani di oggi si sposano più tardi.

317
00:21:40,123 --> 00:21:42,723
È sciocco! Perché aspettare?

318
00:21:43,443 --> 00:21:45,763
Eric, non sposarti finché non devi.

319
00:21:45,843 --> 00:21:47,883
Divertiti finché puoi. Andiamo!

320
00:21:49,283 --> 00:21:52,283
Atinuke, non ti voglio in questa foto.

321
00:21:52,883 --> 00:21:54,723
E se tu e Jimoh vi lasciate?

322
00:21:55,243 --> 00:21:56,083
Vai!

323
00:22:04,043 --> 00:22:05,963
- Hai una ragazza?
- Non ha…

324
00:22:06,043 --> 00:22:08,603
Eric non ha tempo per le ragazze.

325
00:22:08,683 --> 00:22:11,203
È impegnato con gli studi.

326
00:22:11,283 --> 00:22:12,283
Sì.

327
00:22:12,363 --> 00:22:13,603
Non aspettare troppo.

328
00:22:14,123 --> 00:22:15,443
Pregherò ogni giorno

329
00:22:15,523 --> 00:22:19,403
per farti incontrare una buona cristiana
con cui sposarti qui…

330
00:22:19,483 --> 00:22:20,323
Sì!

331
00:22:20,403 --> 00:22:21,403
…prima che muoia.

332
00:22:21,483 --> 00:22:22,763
Ok, stringetevi!

333
00:22:24,363 --> 00:22:26,763
Conto fino a tre, poi sorridete.

334
00:22:27,403 --> 00:22:30,843
Uno, due, tre, sorriso!

335
00:22:33,683 --> 00:22:34,923
Tu.

336
00:22:35,963 --> 00:22:38,563
Perché non sorridi? Rovini la foto.

337
00:22:38,643 --> 00:22:40,443
Scusate!

338
00:22:41,563 --> 00:22:45,803
- Scusate!
- Uno, due, tre, sorriso!

339
00:22:48,563 --> 00:22:49,523
Ci siamo.

340
00:22:54,323 --> 00:22:55,483
- Ciao.
- Ciao.

341
00:22:56,283 --> 00:22:58,923
- Volevo sapere se stessi bene.
- Grazie.

342
00:23:00,243 --> 00:23:01,083
Tutto bene?

343
00:23:01,163 --> 00:23:03,683
- Che ci fa qui?
- Le serviva un passaggio.

344
00:23:04,483 --> 00:23:05,443
Che coincidenza.

345
00:23:06,203 --> 00:23:08,723
Beh, è meglio che vada ad aiutare,

346
00:23:08,803 --> 00:23:11,483
ma grazie per aver accompagnato Maeve.

347
00:23:12,763 --> 00:23:14,203
Darò una mano anch'io.

348
00:23:22,363 --> 00:23:24,003
Mi racconti di stamattina?

349
00:23:24,083 --> 00:23:25,483
Sembrava a posto.

350
00:23:25,563 --> 00:23:28,883
- Le hanno rifiutato la custodia.
- Ecco.

351
00:23:28,963 --> 00:23:31,963
Non ama le visite supervisionate. Grazie.

352
00:23:33,123 --> 00:23:35,083
Non le è sembrata distratta?

353
00:23:35,163 --> 00:23:36,763
Già, non era nervosa?

354
00:23:36,843 --> 00:23:39,043
Ragazzi, faccio io le domande, ok?

355
00:23:40,483 --> 00:23:44,043
Allora,
come le è sembrata Erin stamattina?

356
00:23:44,123 --> 00:23:46,283
Voleva portare Elsie al parco.

357
00:23:46,363 --> 00:23:49,523
- Non avrei mai pensato…
- Mia madre finirà nei guai?

358
00:23:49,603 --> 00:23:52,403
Rischia la detenzione, quando la troviamo.

359
00:23:53,643 --> 00:23:54,763
Andrà tutto bene.

360
00:23:54,843 --> 00:23:58,283
Ha prelevato
al bancomat di Barrow Street alle 10:17.

361
00:23:58,363 --> 00:24:01,843
Ma ciò non ci dà indicazioni
su dove si trovi ora.

362
00:24:02,563 --> 00:24:06,643
Avrà lasciato la città. Avete controllato
le telecamere in stazione?

363
00:24:06,763 --> 00:24:08,003
Sì.

364
00:24:08,083 --> 00:24:10,643
- E gli autobus?
- Ci abbiamo pensato.

365
00:24:10,723 --> 00:24:12,043
E il suo telefono?

366
00:24:12,123 --> 00:24:14,763
Scusate, come siete collegati al caso?

367
00:24:14,843 --> 00:24:18,443
Io sono amico di Maeve.
E con lui ha una relazione complicata.

368
00:24:18,523 --> 00:24:21,603
Eri suo amico
prima di fare lo stronzo alla festa.

369
00:24:22,203 --> 00:24:25,603
Lo stronzo qui
è chi ha cancellato il mio messaggio!

370
00:24:25,683 --> 00:24:26,963
Andatevene entrambi.

371
00:24:29,203 --> 00:24:30,923
Fuori. Su.

372
00:24:32,883 --> 00:24:35,123
Ti presenti dove non sei il benvenuto.

373
00:24:35,203 --> 00:24:37,163
- Vai a casa!
- Non mi conosci.

374
00:24:37,243 --> 00:24:39,443
- Peggiori sempre le cose.
- Cosa fai…

375
00:24:39,523 --> 00:24:41,483
State zitti! Entrambi!

376
00:24:42,123 --> 00:24:45,443
Mia sorella è sparita
e voi fate a chi ce l'ha più lungo.

377
00:24:45,523 --> 00:24:47,563
Come fai a scegliere lui e non me?

378
00:24:47,643 --> 00:24:50,643
Scegliere? Di cosa parli?
Sei un povero illuso!

379
00:24:57,523 --> 00:24:58,403
Già.

380
00:24:59,683 --> 00:25:02,283
È successo qualcosa tra voi due in gita?

381
00:25:04,803 --> 00:25:05,723
Sì.

382
00:25:07,403 --> 00:25:08,803
Non significa niente.

383
00:25:09,323 --> 00:25:11,803
Cioè… Non so cosa significhi.

384
00:25:11,883 --> 00:25:14,323
Ora mi interessa solo di Elsie.

385
00:25:16,203 --> 00:25:17,763
Spero che la ritroviate.

386
00:25:18,363 --> 00:25:19,563
Isaac, non andare.

387
00:25:22,203 --> 00:25:23,043
Cazzo.

388
00:25:23,123 --> 00:25:26,003
- Grazie, Otis!
- Rimango a dare una mano.

389
00:25:26,083 --> 00:25:29,443
- No, invece, hai già peggiorato le cose.
- In che senso?

390
00:25:29,523 --> 00:25:32,483
Dalla fine del consultorio
pensi solo a te stesso.

391
00:25:32,563 --> 00:25:33,723
Non è vero.

392
00:25:35,243 --> 00:25:36,923
È che non tocca a me farlo.

393
00:25:37,523 --> 00:25:38,483
Vattene.

394
00:25:39,083 --> 00:25:40,483
Non voglio più vederti.

395
00:25:54,243 --> 00:25:56,963
Dobbiamo decidere cosa dire ai ragazzi

396
00:25:57,043 --> 00:25:59,363
sul perché dormiamo in letti separati.

397
00:26:00,003 --> 00:26:03,043
Non devono sapere niente.
È una questione nostra.

398
00:26:03,123 --> 00:26:04,443
Non sono d'accordo.

399
00:26:04,523 --> 00:26:07,403
È importante
dialogare apertamente coi ragazzi.

400
00:26:07,483 --> 00:26:09,563
Ok, allora diglielo tu.

401
00:26:29,163 --> 00:26:31,523
Le ho riportato i suoi appunti.

402
00:26:40,883 --> 00:26:42,643
Vuole fare due chiacchiere?

403
00:26:49,043 --> 00:26:50,123
Si sieda.

404
00:26:58,243 --> 00:26:59,083
Allora…

405
00:27:00,643 --> 00:27:03,403
perché ha deciso
di restituirmi gli appunti?

406
00:27:05,283 --> 00:27:06,723
Perché le appartengono.

407
00:27:09,363 --> 00:27:12,803
Quindi suppongo
che sia stato lei a fare le fotocopie.

408
00:27:13,883 --> 00:27:14,763
Sì.

409
00:27:17,483 --> 00:27:19,083
Me ne vergogno.

410
00:27:31,363 --> 00:27:34,243
Ho riletto
ciò che Maureen le ha detto su di me.

411
00:27:37,083 --> 00:27:38,403
Ed è tutto vero.

412
00:27:42,483 --> 00:27:44,203
Ma non so come cambiare.

413
00:27:48,643 --> 00:27:51,963
Condividete la vostra opinione
al forum studentesco.

414
00:27:52,043 --> 00:27:53,923
Viv, ho un'idea.

415
00:27:54,003 --> 00:27:57,723
Chiediamo al forum
cosa ne pensano dei nuovi valori di Hope.

416
00:27:57,803 --> 00:28:00,843
Se non piacciono
alla maggioranza, agiremo.

417
00:28:01,643 --> 00:28:02,643
Non posso.

418
00:28:03,163 --> 00:28:05,923
Perché la aiuti? Porta guai!

419
00:28:06,003 --> 00:28:09,363
Non sono stupida.
Devo entrare in una buona università.

420
00:28:09,443 --> 00:28:12,083
È importante per me e per la mia famiglia.

421
00:28:12,163 --> 00:28:14,323
Non posso andare male a scuola.

422
00:28:14,403 --> 00:28:18,163
Non sei stupida, lo so.
Sei la persona più sveglia che conosca.

423
00:28:18,243 --> 00:28:21,123
Ma non illuderti,
non le importa dei tuoi sogni.

424
00:28:21,203 --> 00:28:23,803
Vivienne Odusanya
nell'ufficio della preside.

425
00:28:26,323 --> 00:28:27,243
Pensaci.

426
00:28:35,763 --> 00:28:39,003
Ti avevo chiesto
di sorvegliare i tuoi compagni in gita.

427
00:28:39,603 --> 00:28:43,003
Poi ho sentito certe voci
che mi hanno confuso le idee,

428
00:28:43,603 --> 00:28:46,963
perché, quando ti ho chiesto
come andava, hai risposto:

429
00:28:47,043 --> 00:28:47,923
"Alla grande!"

430
00:28:48,643 --> 00:28:50,363
Aiutami a capire, Viv.

431
00:28:51,443 --> 00:28:53,603
Non volevo mettere nessuno nei guai.

432
00:28:54,563 --> 00:28:56,923
- Ero tra l'incudine e il martello.
- Ok.

433
00:28:58,883 --> 00:29:00,323
Quando ti ho conosciuta,

434
00:29:00,923 --> 00:29:01,923
ho pensato:

435
00:29:02,643 --> 00:29:04,203
"Lei farà strada.

436
00:29:04,803 --> 00:29:07,883
È determinata, ambiziosa".

437
00:29:08,643 --> 00:29:12,123
Ma non andrai lontano,
se non vuoi mai offendere nessuno.

438
00:29:12,203 --> 00:29:14,363
Scusi, avrei dovuto essere sincera.

439
00:29:14,443 --> 00:29:16,323
Non devi chiedere scusa a me.

440
00:29:17,043 --> 00:29:18,363
Ma a te stessa.

441
00:29:18,443 --> 00:29:22,483
Non voglio che il tuo buonismo
ti precluda delle chance.

442
00:29:23,083 --> 00:29:26,203
È un tratto prettamente femminile
che ci ostacola.

443
00:29:26,283 --> 00:29:27,803
Non succederà più.

444
00:29:27,883 --> 00:29:28,883
Ti conviene.

445
00:29:33,043 --> 00:29:34,563
Un'altra cosa, Vivienne.

446
00:29:38,523 --> 00:29:40,683
Farai una presentazione alla stampa

447
00:29:40,763 --> 00:29:43,483
e ai futuri alunni durante l'open day.

448
00:29:43,563 --> 00:29:44,683
Nonostante tutto?

449
00:29:44,763 --> 00:29:47,283
Sì, sei tu la rappresentante.

450
00:29:47,363 --> 00:29:51,203
E avere al comando
una ragazza di colore sveglia

451
00:29:51,283 --> 00:29:53,523
dimostra quanto siamo progressisti.

452
00:29:55,723 --> 00:29:57,323
Quindi è solo di facciata.

453
00:29:58,563 --> 00:29:59,763
Certo che sì.

454
00:30:01,603 --> 00:30:05,443
Ecco il video
e la presentazione da studiare.

455
00:30:20,523 --> 00:30:22,523
Verrà al forum studentesco?

456
00:30:23,043 --> 00:30:26,363
Magari emergono delle idee utili
per la presentazione.

457
00:30:26,923 --> 00:30:30,523
Secondo te ho voglia di ascoltare
dei ragazzi che si lamentano

458
00:30:30,603 --> 00:30:33,883
di problemi inesistenti per un'ora?
No, grazie.

459
00:30:34,403 --> 00:30:38,843
Ne ho abbastanza di questa isteria
narcisista e ossessionata dall'identità.

460
00:30:39,563 --> 00:30:42,803
Prima tu e i tuoi amichetti permalosi
vi rendete conto

461
00:30:42,883 --> 00:30:44,363
che non siete speciali

462
00:30:44,443 --> 00:30:49,283
e che al mondo reale non importa
dei vostri problemi immaginari, meglio è.

463
00:31:02,963 --> 00:31:05,083
NUOVA REGISTRAZIONE

464
00:31:07,843 --> 00:31:10,363
Mi racconti della sua infanzia, Michael.

465
00:31:12,443 --> 00:31:13,683
Mi dica di sua madre.

466
00:31:15,523 --> 00:31:16,683
Parlava poco.

467
00:31:18,163 --> 00:31:19,163
Era gentile.

468
00:31:21,403 --> 00:31:22,603
Adorava cucinare.

469
00:31:25,083 --> 00:31:26,403
Profumava sempre…

470
00:31:28,803 --> 00:31:29,763
di shampoo.

471
00:32:03,243 --> 00:32:04,283
E suo padre?

472
00:32:05,283 --> 00:32:06,443
Papà. Beh, lui…

473
00:32:08,683 --> 00:32:10,563
era diverso da mia madre.

474
00:32:19,243 --> 00:32:22,203
- Terribile, papà.
- Devi pararla.

475
00:32:23,323 --> 00:32:25,163
Michaela sta piangendo, papà!

476
00:32:25,243 --> 00:32:26,523
Cosa?

477
00:32:27,043 --> 00:32:28,243
Perché piangi?

478
00:32:28,843 --> 00:32:30,483
Smettila! Sei un maschio!

479
00:32:31,523 --> 00:32:34,043
I maschi non piangono.

480
00:32:40,603 --> 00:32:42,603
Quando ha pianto l'ultima volta?

481
00:32:44,083 --> 00:32:45,203
Non me lo ricordo.

482
00:32:46,563 --> 00:32:48,403
Nemmeno dopo la separazione?

483
00:32:54,883 --> 00:32:56,723
Cosa la diletta?

484
00:32:58,163 --> 00:32:59,443
Mi sta consigliando…

485
00:33:00,763 --> 00:33:01,683
di masturbarmi?

486
00:33:05,163 --> 00:33:08,883
Che lei ci creda o no,
non tutto è riconducibile al sesso.

487
00:33:11,123 --> 00:33:12,643
Le ho chiesto

488
00:33:14,403 --> 00:33:17,443
cosa fa che la fa sentire felice.

489
00:33:21,483 --> 00:33:23,043
Non provo quell'emozione.

490
00:33:25,523 --> 00:33:30,123
Molto spesso, quando i figli
vengono bullizzati da un genitore,

491
00:33:30,763 --> 00:33:35,043
imparano erroneamente che le emozioni
sono segno di vulnerabilità,

492
00:33:35,123 --> 00:33:36,683
quindi le bloccano.

493
00:33:38,523 --> 00:33:40,323
Vorrei che facesse questo:

494
00:33:41,523 --> 00:33:43,123
trovare qualcosa

495
00:33:44,283 --> 00:33:45,523
che la renda felice.

496
00:33:53,203 --> 00:33:54,083
Grazie.

497
00:33:56,163 --> 00:33:58,123
E mi scusi per il commento sulla…

498
00:33:59,083 --> 00:34:00,003
masturbazione.

499
00:34:01,123 --> 00:34:02,563
Non fa niente.

500
00:34:03,763 --> 00:34:06,443
Tuttavia, nel suo caso, Michael,

501
00:34:07,123 --> 00:34:09,643
la masturbazione potrebbe aiutare.

502
00:34:15,923 --> 00:34:16,763
Tutto ok?

503
00:34:19,163 --> 00:34:20,083
Cos'è successo?

504
00:34:21,083 --> 00:34:24,523
Ho rovinato tutto. Di nuovo.

505
00:34:25,083 --> 00:34:27,723
Perché sono chiaramente incapace

506
00:34:27,803 --> 00:34:30,403
di stabilire relazioni sane con gli altri.

507
00:34:32,923 --> 00:34:34,243
Riguarda Maeve?

508
00:34:38,323 --> 00:34:40,243
Non ti ho mai parlato di Maeve.

509
00:34:43,483 --> 00:34:47,043
Durante la sua seduta
Aimee mi ha accennato

510
00:34:47,123 --> 00:34:50,643
che tra te e una certa Maeve
c'era tensione sentimentale,

511
00:34:50,723 --> 00:34:53,883
che era successo qualcosa
alla tua festa qui

512
00:34:53,963 --> 00:34:57,283
e avevate litigato per colpa tua.
Vuoi parlarne?

513
00:34:57,803 --> 00:34:59,923
No, non voglio parlarne.

514
00:35:00,603 --> 00:35:05,963
La gelosia ci fa fare e dire
cose che non sono da noi.

515
00:35:06,683 --> 00:35:10,603
- C'era un altro ragazzo?
- Lo stai facendo di nuovo!

516
00:35:11,683 --> 00:35:15,683
Con quale coraggio mi hai detto
di smettere di dare consigli,

517
00:35:15,763 --> 00:35:17,683
perché era immorale?

518
00:35:17,763 --> 00:35:20,083
Sei la persona più immorale del mondo!

519
00:35:20,163 --> 00:35:22,763
- Perché non vuoi che ti aiuti?
- Aiutarmi?

520
00:35:23,403 --> 00:35:25,483
In che modo potresti mai aiutarmi?

521
00:35:25,563 --> 00:35:28,203
Allontani tutti gli uomini che conosci.

522
00:35:28,803 --> 00:35:32,603
- Fai schifo nelle relazioni.
- Perché dici questo?

523
00:35:33,803 --> 00:35:38,123
Hai introdotto Jakob nella mia vita,
Ola è diventata mia sorella…

524
00:35:38,203 --> 00:35:41,723
E mi piace vivere con loro.
Per una volta mi sento normale.

525
00:35:43,243 --> 00:35:44,243
Ma è finita,

526
00:35:45,163 --> 00:35:46,203
non è vero?

527
00:35:50,123 --> 00:35:51,483
Lo sapevo.

528
00:35:56,763 --> 00:35:57,763
Merda.

529
00:35:59,283 --> 00:36:01,123
- Grazie.
- Figurati.

530
00:36:02,203 --> 00:36:05,003
È colpa mia.
Avrei dovuto dirti com'è mia madre.

531
00:36:05,083 --> 00:36:07,043
Maeve, non è colpa tua.

532
00:36:07,123 --> 00:36:11,203
Hai 17 anni, non dovresti trovarti
in questa situazione. È troppo.

533
00:36:23,923 --> 00:36:25,243
Rimani qui stasera?

534
00:36:53,443 --> 00:36:56,683
- Eric, che ne pensi del matrimonio?
- Zia Beryl!

535
00:36:57,363 --> 00:37:00,083
È bello. Credo.

536
00:37:00,163 --> 00:37:03,043
- Non sono stato a molti matrimoni.
- Ci andrai.

537
00:37:13,643 --> 00:37:15,523
Vedi Emeka?

538
00:37:16,883 --> 00:37:20,203
La mamma era distrutta
quando Beatrice l'ha lasciato.

539
00:37:20,283 --> 00:37:21,123
Perché?

540
00:37:21,563 --> 00:37:22,763
È di buona famiglia.

541
00:37:23,443 --> 00:37:24,683
Sono ricchissimi!

542
00:37:25,883 --> 00:37:30,043
- Avrebbe dato a tua madre il mondo.
- E mio padre?

543
00:37:30,123 --> 00:37:31,243
Tuo padre?

544
00:37:33,243 --> 00:37:36,483
Era un tipo qualunque! Un uomo semplice!

545
00:37:37,683 --> 00:37:40,683
Per la mamma
non sarebbe andato da nessuna parte.

546
00:37:42,083 --> 00:37:44,763
Ma ci ha dimostrato che ci sbagliavamo.

547
00:37:45,363 --> 00:37:48,483
E si è fatto un nome in Inghilterra.

548
00:37:53,363 --> 00:37:55,603
Mi hanno dato poco stufato!

549
00:37:55,683 --> 00:37:56,523
Zia.

550
00:37:57,803 --> 00:37:58,683
Zia!

551
00:38:14,083 --> 00:38:15,843
COME VA A SCUOLA?

552
00:38:26,403 --> 00:38:28,803
Mi spiace per ciò che ti ha fatto.

553
00:38:31,003 --> 00:38:33,163
Stavo bene senza amici.

554
00:38:34,163 --> 00:38:38,963
Poi sei arrivata tu
e mi hai fatta sentire meno strana,

555
00:38:40,283 --> 00:38:41,523
ma mentivi.

556
00:38:42,043 --> 00:38:46,203
Non volevi che mandassi la storia
perché era strana e mi hai giudicata.

557
00:38:47,163 --> 00:38:49,603
Volevo solo proteggerti.

558
00:38:51,803 --> 00:38:53,643
Non dovresti parlarmi.

559
00:39:05,123 --> 00:39:06,363
PREGIUDIZI TUOI
PROBLEMA TUO

560
00:39:09,083 --> 00:39:11,883
Grazie per prima.
Hope si è comportata di merda.

561
00:39:11,963 --> 00:39:15,003
- Lo so.
- E penso che dovremmo ribellarci.

562
00:39:16,243 --> 00:39:18,083
Va bene. Facciamolo.

563
00:39:19,963 --> 00:39:23,523
URGENTE!
1 NUOVO MESSAGGIO VOCALE

564
00:39:23,603 --> 00:39:28,643
Ne ho abbastanza di questa isteria
narcisista e ossessionata dall'identità.

565
00:39:28,723 --> 00:39:31,843
Prima tu e i tuoi amichetti permalosi
vi rendete conto

566
00:39:31,923 --> 00:39:33,443
che non siete speciali…

567
00:39:33,523 --> 00:39:36,803
- …narcisista…
- …non importa dei vostri problemi…

568
00:39:36,883 --> 00:39:39,603
Ne ho abbastanza
di questa isteria narcisista

569
00:39:39,683 --> 00:39:41,603
e ossessionata dall'identità.

570
00:39:41,683 --> 00:39:42,803
…dall'identità.

571
00:39:43,363 --> 00:39:46,443
Prima tu
e i tuoi amichetti permalosi vi rendete…

572
00:40:28,163 --> 00:40:30,003
I matrimoni sono strani, no?

573
00:40:30,843 --> 00:40:34,043
Ballare mentre tutti ti guardano,
ma ti pare?

574
00:40:35,243 --> 00:40:36,683
Credo che mi piacerebbe.

575
00:40:39,563 --> 00:40:40,683
Mi chiamo Oba.

576
00:40:41,403 --> 00:40:42,243
Io sono Eric.

577
00:40:48,323 --> 00:40:50,163
Sarai andato a molti matrimoni.

578
00:40:50,683 --> 00:40:52,203
No, non proprio.

579
00:40:52,283 --> 00:40:54,123
Lo sposo è un mio caro amico.

580
00:40:55,643 --> 00:40:59,723
Ho l'hobby della fotografia
e lui è un po' tirchio.

581
00:41:05,083 --> 00:41:07,883
È buffo,
sono sia felice per loro che triste.

582
00:41:09,083 --> 00:41:11,803
Perché so che non avrò mai tutto questo.

583
00:41:13,403 --> 00:41:14,563
Capisci?

584
00:41:21,283 --> 00:41:22,203
Credevo

585
00:41:22,723 --> 00:41:25,283
che fosse vietato parlarne qui.

586
00:41:26,403 --> 00:41:30,563
Ci sono molte persone come noi.
Dobbiamo solo essere discreti.

587
00:41:34,523 --> 00:41:37,923
Dopo esco, se vuoi conoscerne alcuni…

588
00:41:43,043 --> 00:41:43,923
Io…

589
00:41:44,923 --> 00:41:46,163
non posso.

590
00:42:06,563 --> 00:42:10,003
MAGAZZINI BROWNS VILLAGE

591
00:42:16,363 --> 00:42:17,603
Che ci fai qui?

592
00:42:20,803 --> 00:42:22,083
Mi sento in colpa

593
00:42:22,763 --> 00:42:25,483
che ti abbiano sospeso per colpa mia.

594
00:42:26,443 --> 00:42:28,883
Mi hanno sospeso per le mie convinzioni.

595
00:42:30,923 --> 00:42:31,923
Io…

596
00:42:33,563 --> 00:42:37,763
vorrei scrivere una poesia per Eric
e pensavo che potessi aiutarmi.

597
00:42:40,243 --> 00:42:43,683
Devo aiutarti a scrivere
una poesia per il mio ex ragazzo?

598
00:42:46,723 --> 00:42:47,723
Lascia stare.

599
00:42:50,923 --> 00:42:52,363
Fammi leggere la poesia.

600
00:43:07,123 --> 00:43:10,003
- "Eric, mi fai sorridere…"
- Leggi in silenzio.

601
00:43:27,763 --> 00:43:28,883
Che brutta.

602
00:43:29,843 --> 00:43:31,763
Deve venire dal cuore.

603
00:43:32,283 --> 00:43:33,563
Non pensarci troppo.

604
00:43:33,643 --> 00:43:37,763
Non dovresti voler scrivere poesie
perché lo faccio io.

605
00:43:38,363 --> 00:43:39,803
Non è così. Io…

606
00:43:41,243 --> 00:43:44,003
voglio scriverle perché piacciono a Eric.

607
00:43:44,723 --> 00:43:46,803
E a te cosa piace?

608
00:43:48,323 --> 00:43:50,043
A me…

609
00:43:50,123 --> 00:43:51,163
piacciono…

610
00:43:52,763 --> 00:43:53,643
i cani.

611
00:43:57,003 --> 00:43:59,043
- Preferisco i gatti.
- Ovvio.

612
00:44:43,883 --> 00:44:46,763
MI HANNO CONFISCATO IL TELEFONO. STO BENE.

613
00:44:48,803 --> 00:44:51,003
MI MANCHI.

614
00:45:11,363 --> 00:45:13,683
C'È ANCORA TEMPO PER LA GARA CANINA

615
00:45:18,123 --> 00:45:19,923
Sì!

616
00:45:28,603 --> 00:45:31,163
MI DISPIACE

617
00:45:44,443 --> 00:45:49,243
MI DISPIACE TANTO PER OGGI

618
00:45:59,003 --> 00:46:00,603
Incredibile.

619
00:46:08,443 --> 00:46:11,363
Sicuro di non voler vedere
il resto di Lagos?

620
00:46:13,043 --> 00:46:14,883
Sono sicuro, Oba.

621
00:46:47,443 --> 00:46:49,043
Portami dalla mia gente.

622
00:47:01,803 --> 00:47:04,363
Beh, usciamo a Lagos, tesoro!

623
00:47:06,443 --> 00:47:08,883
- Dove mi porti?
- Vedrai.

624
00:47:09,403 --> 00:47:13,443
In un posto sexy? Un posto divertente?

625
00:47:14,003 --> 00:47:15,883
Un posto dove si suda un po'?

626
00:47:34,323 --> 00:47:35,603
Sì, qui.

627
00:47:37,163 --> 00:47:41,123
Sì, va bene. Grazie. Torno subito.

628
00:47:43,083 --> 00:47:43,963
Cosa?

629
00:48:05,283 --> 00:48:06,883
Dove vai?

630
00:48:09,283 --> 00:48:13,523
Non ti conosco bene ed è meglio che vada.

631
00:48:13,603 --> 00:48:15,203
Ma siamo appena arrivati!

632
00:48:15,323 --> 00:48:17,283
- Dove mi porti?
- Vedrai.

633
00:48:17,363 --> 00:48:19,603
No, scusa, dove sei andato prima?

634
00:48:20,923 --> 00:48:22,563
Controllavo le vie di fuga.

635
00:48:22,643 --> 00:48:24,123
- Le vie…
- Fidati di me.

636
00:48:24,883 --> 00:48:25,883
Va tutto bene.

637
00:48:27,483 --> 00:48:29,923
Ti piacerà, te lo prometto.

638
00:48:44,563 --> 00:48:46,803
Andiamo, Inghilterra! Benvenuto!

639
00:48:46,883 --> 00:48:52,163
Ciao! Oddio, sei incredibile!

640
00:48:58,563 --> 00:49:00,403
- Ciao.
- Come va?

641
00:49:00,483 --> 00:49:03,323
Ciao! Come state?

642
00:49:05,323 --> 00:49:06,363
Grazie!

643
00:49:16,803 --> 00:49:18,963
Non preoccuparti. Andiamo.

644
00:49:20,283 --> 00:49:23,283
- Non sei pronto.
- Non lo so neanch'io.

645
00:49:23,363 --> 00:49:25,083
Ci scateniamo!

646
00:49:50,683 --> 00:49:52,043
Come ti senti?

647
00:49:57,243 --> 00:49:58,563
Mi sento a casa.

648
00:50:56,003 --> 00:50:56,843
Oba?

649
00:50:58,123 --> 00:50:59,443
Oba, svegliati.

650
00:51:00,163 --> 00:51:01,883
Sveglia. Devo andare a casa.

651
00:51:02,403 --> 00:51:04,003
I miei saranno in pensiero.

652
00:51:04,563 --> 00:51:05,483
Ok.

653
00:51:06,803 --> 00:51:08,363
È stato un piacere.

654
00:51:09,283 --> 00:51:12,203
In che senso? E io come ci torno a casa?

655
00:51:12,283 --> 00:51:13,523
Siamo a Lagos!

656
00:51:14,923 --> 00:51:15,763
Scherzavo.

657
00:51:16,603 --> 00:51:18,323
Tornerai a casa sano e salvo.

658
00:51:19,243 --> 00:51:20,123
Va bene.

659
00:51:25,003 --> 00:51:26,163
Abbiamo…

660
00:51:52,363 --> 00:51:54,963
Dove sei stato? Ero preoccupata.

661
00:51:55,483 --> 00:51:58,523
Ero fuori con Oba.

662
00:51:59,243 --> 00:52:02,323
- In giro per Lagos.
- Perché non mi hai avvisata?

663
00:52:03,723 --> 00:52:06,923
Eri troppo presa
a flirtare con il tuo ex fidanzato.

664
00:52:07,443 --> 00:52:09,603
- Eric…
- No, mamma.

665
00:52:10,363 --> 00:52:12,643
Non vedevo l'ora di tornare qui.

666
00:52:13,483 --> 00:52:15,483
Abbiamo detto bugie su bugie.

667
00:52:16,403 --> 00:52:18,723
Perché hai detto che papà è ragioniere?

668
00:52:18,803 --> 00:52:21,763
Tuo padre lo era, quando viveva qui.

669
00:52:21,843 --> 00:52:23,643
No, ma non lo è a casa.

670
00:52:24,243 --> 00:52:26,443
Allora, perché non dici la verità?

671
00:52:27,643 --> 00:52:30,043
- Ti vergogni di lui?
- Niente affatto!

672
00:52:31,243 --> 00:52:35,683
Ma a mia madre non piaceva tuo padre,
quindi è più facile mentire!

673
00:52:38,843 --> 00:52:41,443
Vorresti aver sposato Emeka
invece di papà?

674
00:52:42,243 --> 00:52:45,003
No! Quell'uomo è molto vanesio!

675
00:52:45,083 --> 00:52:48,523
Non siamo mai stati la coppia perfetta.
Con tuo padre sì.

676
00:52:49,123 --> 00:52:50,163
Cosa vuoi dire?

677
00:52:51,123 --> 00:52:54,523
Con tuo padre
mi sono sempre sentita tranquilla.

678
00:53:08,083 --> 00:53:10,083
Non voglio fingere, mamma.

679
00:53:12,643 --> 00:53:14,643
Né qui né da nessuna parte.

680
00:53:23,083 --> 00:53:26,043
Adoro che non hai paura
di essere te stesso.

681
00:53:27,443 --> 00:53:29,523
Magari un giorno sarò anch'io così.

682
00:53:31,083 --> 00:53:32,843
Ma ci vuole tempo.

683
00:53:41,723 --> 00:53:43,563
Scusa, ti ho fatta preoccupare.

684
00:53:47,043 --> 00:53:49,163
Ti preparo qualcosa da mangiare.

685
00:54:13,523 --> 00:54:16,083
È STATO BELLO CONOSCERTI, ERIC.

686
00:54:16,163 --> 00:54:19,123
MANDAMI UNA CARTOLINA
DAL TUO PAESINO INGLESE!

687
00:54:20,163 --> 00:54:22,803
MI HANNO TOLTO IL TELEFONO.
STO BENE. MI MANCHI.

688
00:54:28,563 --> 00:54:30,763
Ringrazia Abeo per i bei regali.

689
00:54:30,843 --> 00:54:33,763
- Digli di venire la prossima volta!
- Lo farò.

690
00:54:34,643 --> 00:54:35,643
Eric!

691
00:54:36,403 --> 00:54:38,403
Fammi sapere quando ti fidanzi.

692
00:54:38,483 --> 00:54:40,843
In realtà, mamma, Eric sta con qualcuno.

693
00:54:40,923 --> 00:54:44,043
Gli avevo detto di dirtelo
solo se era una cosa seria.

694
00:54:46,123 --> 00:54:47,443
Lei com'è?

695
00:54:53,283 --> 00:54:55,323
È una persona che non parla molto,

696
00:54:56,123 --> 00:54:57,923
ma adora i cani.

697
00:54:58,603 --> 00:55:01,043
E sa essere molto gentile.

698
00:55:01,763 --> 00:55:03,243
E mi fa ridere…

699
00:55:04,083 --> 00:55:05,003
tantissimo.

700
00:55:07,283 --> 00:55:09,203
Secondo me ti piacerebbe.

701
00:55:10,763 --> 00:55:14,883
Le risate fanno miracoli per il cuore.
Sembra che tu abbia scelto bene.

702
00:55:15,843 --> 00:55:16,683
Andiamo.

703
00:56:54,843 --> 00:56:56,523
Sottotitoli: Chiara Belluzzi