1
00:00:09,523 --> 00:00:14,003
„És Lord Vanon azt mondta:
‘Életem végéig szeretni foglak, Candita.

2
00:00:14,083 --> 00:00:18,243
Légy a feleségem!‘ De Candita nem akart
hozzámenni egy földönkívülihez.

3
00:00:18,323 --> 00:00:21,283
Ezért azt felelte:
‘Nem szeretlek, Lord Vanon,

4
00:00:21,363 --> 00:00:23,603
de szívesen szexelek veled.‘”

5
00:00:23,683 --> 00:00:28,803
Lord Vanon örömmel szexelt Canditával,
és megmutatta neki a péniszkezét.

6
00:00:29,323 --> 00:00:31,723
Canditában undor és élvezet kavargott.

7
00:00:31,803 --> 00:00:36,563
- Mi ez a köpeny, Lily?
- Mi lenne? A nebulapajzsom.

8
00:00:37,283 --> 00:00:39,323
Lily megint írt egy történetet.

9
00:00:45,323 --> 00:00:47,523
Sarah, menj, beszélgess a többiekkel!

10
00:00:49,243 --> 00:00:53,123
Ezt el kell koboznom,
és be kell hívnom a szüleidet.

11
00:00:58,043 --> 00:00:59,083
Lily drága,

12
00:01:00,843 --> 00:01:03,603
felhívott Miss Talbot. Nagyon dühös volt.

13
00:01:04,163 --> 00:01:06,123
Azt mondta, írtál egy történetet.

14
00:01:06,203 --> 00:01:10,843
És kezek vannak benne,
amik úgy néznek ki, mint…

15
00:01:10,923 --> 00:01:12,043
Egy pénisz?

16
00:01:12,123 --> 00:01:15,683
Kérdezte, hogy minden
rendben van-e otthon. Kellemetlen volt!

17
00:01:15,763 --> 00:01:17,083
Az a helyzet,

18
00:01:18,163 --> 00:01:22,883
hogy a rendes lányok nem beszélnek

19
00:01:23,683 --> 00:01:26,203
a SZ-E-X-ről.

20
00:01:26,763 --> 00:01:29,163
Nem illendő.

21
00:01:29,243 --> 00:01:31,043
Szeretek történeteket írni.

22
00:01:31,123 --> 00:01:34,643
Akkor inkább ne oszd meg őket mással!

23
00:01:45,203 --> 00:01:47,843
A NETFLIX SOROZATA

24
00:02:04,443 --> 00:02:05,523
Ez valami vicc?

25
00:02:05,603 --> 00:02:09,203
AZ ÚJ IGAZGATÓ
NEM TUDTA RENDBE TENNI A SZEXISKOLÁT

26
00:02:09,283 --> 00:02:12,163
DEVIÁNS ŰRMOCSOK NOVELLÁT ÍRT A DIÁKLÁNY

27
00:02:13,203 --> 00:02:14,283
Bassza meg!

28
00:02:31,603 --> 00:02:32,483
Anya?

29
00:02:33,243 --> 00:02:34,163
Igen?

30
00:02:35,203 --> 00:02:37,523
Aimee megérkezett az ülésre.

31
00:02:37,603 --> 00:02:40,603
Basszus! Kiment a fejemből.

32
00:02:41,963 --> 00:02:44,163
- Máris jövök.
- Oké.

33
00:02:51,923 --> 00:02:55,243
Ennek hosszabb a szeméremajka,
ami nagyon gyakori.

34
00:02:55,323 --> 00:02:56,883
Ezen alig látszik az ajak.

35
00:02:56,963 --> 00:02:58,683
Szőrös, szőrtelen.

36
00:02:58,763 --> 00:03:00,203
Ez göndörebb.

37
00:03:00,283 --> 00:03:02,083
Ez féloldalas, mint az enyém.

38
00:03:02,163 --> 00:03:05,003
Ez pedig, mint láthatod, épp menstruál.

39
00:03:05,083 --> 00:03:07,563
- Legyen a szőrös!
- Remek választás.

40
00:03:07,643 --> 00:03:08,963
- Kösz.
- Bocs, Aimee.

41
00:03:09,043 --> 00:03:11,523
Kicsit szétszórt vagyok ma.

42
00:03:13,803 --> 00:03:15,523
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

43
00:03:15,603 --> 00:03:16,603
Puncisütit?

44
00:03:21,123 --> 00:03:23,923
Igen, kérek. Köszönöm.

45
00:03:27,523 --> 00:03:28,723
Biztos összevesztek.

46
00:03:33,643 --> 00:03:35,123
Mennyi mell!

47
00:03:35,843 --> 00:03:39,523
Átrendezem
a vintage férfimagazin-gyűjteményemet.

48
00:03:41,603 --> 00:03:42,963
Ez a kedvencem.

49
00:03:43,043 --> 00:03:44,203
Nagyon szép.

50
00:03:45,523 --> 00:03:48,083
Szóval, hogy vagy ma, Aimee?

51
00:03:48,803 --> 00:03:53,523
Hát, nagyon összevesztem
a legjobb barátnőmmel, Maeve-vel,

52
00:03:53,603 --> 00:03:55,723
és emiatt szomorú vagyok.

53
00:03:56,403 --> 00:03:58,523
De közben legszívesebben megütném.

54
00:04:00,043 --> 00:04:01,763
Akkor beszéljünk erről!

55
00:04:08,123 --> 00:04:09,243
Olyan csendes vagy.

56
00:04:11,723 --> 00:04:12,923
Csak fáradt vagyok.

57
00:04:14,323 --> 00:04:16,723
ÉRTESÍTÉS
1 ÚJ E-MAIL

58
00:04:16,803 --> 00:04:21,043
GRATULÁLUNK, FELVÉTELT NYERT
A TUDÁS ÉS TEHETSÉG PROGRAMBA!

59
00:04:21,843 --> 00:04:22,843
Mi az?

60
00:04:23,923 --> 00:04:28,163
Felvettek a Tudás és tehetség programba.
Nem hiszem el.

61
00:04:28,243 --> 00:04:29,483
Én igen.

62
00:04:30,243 --> 00:04:31,803
Tudtam, hogy felvesznek.

63
00:04:33,203 --> 00:04:35,563
OTIS
BESZÉLHETNÉNK A TÖRTÉNTEKRŐL?

64
00:04:35,643 --> 00:04:39,123
- Ez csodálatos!
- Köszönöm.

65
00:04:39,803 --> 00:04:41,083
Próbáld meg élvezni!

66
00:04:42,363 --> 00:04:44,523
Különben elkezdek vicceket mesélni.

67
00:04:44,603 --> 00:04:45,883
Csak azt ne!

68
00:04:45,963 --> 00:04:49,003
- Két pap bemegy egy…
- Jól van, indulok suliba.

69
00:04:49,763 --> 00:04:50,963
Később találkozunk!

70
00:05:03,563 --> 00:05:06,763
Anya, ez a tiéd.

71
00:05:08,963 --> 00:05:11,443
A barátaim féltékenyek lesznek.

72
00:05:12,003 --> 00:05:13,723
Abeo olyan nagylelkű!

73
00:05:14,883 --> 00:05:18,203
Mindig dicsekszem a vejemmel.

74
00:05:18,723 --> 00:05:20,963
A sikeres könyvelővel Angliában.

75
00:05:22,603 --> 00:05:25,283
Mi van? Apa nem könyvelő.

76
00:05:26,283 --> 00:05:27,763
Hozok még ebből.

77
00:05:28,523 --> 00:05:30,523
Ne ugrálj, anya! Majd én kihozom.

78
00:05:30,603 --> 00:05:33,803
Olyan ritkán szolgálhatom ki az unokámat.

79
00:05:38,003 --> 00:05:39,803
Nővérkém!

80
00:05:40,323 --> 00:05:42,763
Bebe! Emeka.

81
00:05:44,763 --> 00:05:48,163
- Ő is ott lesz az esküvőn.
- Évek óta nem láttam.

82
00:05:48,243 --> 00:05:50,843
- Jól megy a vállalkozása.
- Ki az az Emeka?

83
00:05:50,923 --> 00:05:54,323
- Nem tudom.
- És még mindig szingli.

84
00:05:54,403 --> 00:05:56,163
Ne pletykálj, Beryl!

85
00:05:57,003 --> 00:05:59,243
- Ki az az Emeka?
- Senki!

86
00:05:59,843 --> 00:06:02,843
- Jegyesek voltatok!
- Jól van, lányok!

87
00:06:02,923 --> 00:06:05,563
Ideje készülődni az esküvőre!

88
00:06:07,803 --> 00:06:09,163
Gyerünk!

89
00:06:10,323 --> 00:06:12,203
- Nagyi!
- Igen.

90
00:06:15,403 --> 00:06:19,883
Szerinte mindenkinek meg akarok felelni,
ezért nem szakítok Steve-vel.

91
00:06:22,043 --> 00:06:23,963
Hogy érezted magad ettől?

92
00:06:24,843 --> 00:06:25,963
Mint egy hülye.

93
00:06:26,923 --> 00:06:28,483
Valószínűleg igaza van.

94
00:06:29,003 --> 00:06:31,283
De azért mondhatta volna kedvesebben.

95
00:06:31,803 --> 00:06:33,443
Szerinted miért van igaza?

96
00:06:33,923 --> 00:06:35,283
Mert ez az igazság.

97
00:06:36,283 --> 00:06:39,443
Utálom a veszekedéseket,
és ha megbántok valakit.

98
00:06:39,963 --> 00:06:42,603
Inkább azt mondom, amit hallani akarnak.

99
00:06:43,163 --> 00:06:45,763
Épp ezért sose fogok szakítani Steve-vel,

100
00:06:45,843 --> 00:06:49,843
és ezért voltak évekig rémes barátaim.

101
00:06:50,443 --> 00:06:54,323
És ezért mosolyogtam rá
arra az undorító férfira a buszon,

102
00:06:54,403 --> 00:06:57,363
mintha nem zavarna,
hogy hozzám dörgöli a farkát.

103
00:07:04,763 --> 00:07:08,363
Úgy érzed,
hogy ha nem mosolyogtál volna rá,

104
00:07:09,003 --> 00:07:10,883
akkor nem bántalmazott volna?

105
00:07:11,723 --> 00:07:12,923
Nem tudom.

106
00:07:13,643 --> 00:07:15,763
Máskor is mosolyogtál idegenekre?

107
00:07:18,523 --> 00:07:20,723
Bántalmaztak már emiatt?

108
00:07:24,163 --> 00:07:25,403
Figyelj rám, Aimee!

109
00:07:26,683 --> 00:07:28,963
Amit az a férfi tett veled a buszon,

110
00:07:29,043 --> 00:07:32,843
annak semmi köze a mosolyodhoz

111
00:07:33,443 --> 00:07:35,203
vagy a személyiségedhez.

112
00:07:36,203 --> 00:07:38,563
Az csak róla szól.

113
00:07:39,843 --> 00:07:44,323
Egyáltalán nem a te hibád.

114
00:07:47,803 --> 00:07:49,043
Érted?

115
00:07:50,443 --> 00:07:51,403
Rendben.

116
00:07:54,243 --> 00:07:55,843
Hogyan lehetnék erős?

117
00:07:56,403 --> 00:07:57,483
Mint ön.

118
00:07:58,003 --> 00:07:59,043
Meg mint Maeve.

119
00:07:59,123 --> 00:08:01,523
Szerintem erősebb vagy, mint hiszed.

120
00:08:01,603 --> 00:08:07,283
A tény, hogy ki tudod fejezni, hogy dühöt
érzel, amiért összevesztetek Maeve-vel

121
00:08:07,363 --> 00:08:11,763
egy pozitív lépés afelé,
hogy az érzelmek teljes skáláját éld át.

122
00:08:11,843 --> 00:08:15,443
Ugyanakkor senki se mondhatja meg neked,

123
00:08:15,523 --> 00:08:18,323
hogy mikor szakíts a barátoddal.

124
00:08:18,923 --> 00:08:20,323
Ez igaz.

125
00:08:22,043 --> 00:08:26,563
Én is megmondtam neki, hogy járjon végre
Otisszal, de nekem igazam van.

126
00:08:26,643 --> 00:08:28,283
Egyértelműen szerelmesek.

127
00:08:28,363 --> 00:08:32,323
Jó, Otis egy segg volt,
de már többször bocsánatot kért.

128
00:08:32,403 --> 00:08:35,563
De Maeve se engedi közel magához
az embereket…

129
00:08:38,563 --> 00:08:41,283
Nem kellett volna Otisról beszélnem, ugye?

130
00:08:44,043 --> 00:08:45,523
Miért volt segg?

131
00:08:48,483 --> 00:08:51,243
Várlak legközelebb, Aimee.

132
00:08:51,323 --> 00:08:52,403
Köszönöm!

133
00:08:52,483 --> 00:08:54,523
Aimee, elviszel?

134
00:08:54,603 --> 00:08:55,563
Persze.

135
00:08:56,523 --> 00:08:58,683
ERIC
NIGÉRIA ATOMJÓ!

136
00:08:58,763 --> 00:09:00,563
- Ki írt?
- Csak Eric.

137
00:09:11,603 --> 00:09:13,803
- Jól táncolsz!
- Köszönöm.

138
00:09:14,323 --> 00:09:15,163
Tessék!

139
00:09:16,003 --> 00:09:17,483
Hadd segítsek!

140
00:09:17,563 --> 00:09:21,643
Oké. Ez igen! Hogy is hívják ezt, anya?

141
00:09:21,723 --> 00:09:22,643
„A szenátor.”

142
00:09:23,803 --> 00:09:26,723
- Tetszik?
- Igen, ez való a melegeknek!

143
00:09:29,203 --> 00:09:30,323
A nagyi meghallja!

144
00:09:34,923 --> 00:09:36,083
Ki ez az Emeka?

145
00:09:38,683 --> 00:09:40,203
Nagyon régen volt.

146
00:09:40,963 --> 00:09:42,403
Még buta tinik voltunk.

147
00:09:43,803 --> 00:09:46,963
Oké. És miért nem mentél hozzá?

148
00:09:49,683 --> 00:09:51,203
Megismertem apádat.

149
00:09:51,723 --> 00:09:54,643
- Őt a háború alatt ismerted meg…
- Jól nézel ki.

150
00:09:55,523 --> 00:09:58,483
Kösz! Kösz, anya!

151
00:09:59,803 --> 00:10:02,883
Arany szemhéjpúderrel még jobban festenék.

152
00:10:03,403 --> 00:10:05,443
Komolyan beszélek, Eric! Itt ne!

153
00:10:06,923 --> 00:10:08,203
Kint találkozunk!

154
00:10:12,683 --> 00:10:14,123
Ez de szar.

155
00:10:17,723 --> 00:10:24,403
„Lord Vanon elővette lüktető faszrúdját,
és egész éjjel Zandora hercegnőt kefélte.”

156
00:10:25,763 --> 00:10:29,883
A musical is fura volt, de a csaj
tényleg földönkívüliekkel akar dugni.

157
00:10:34,843 --> 00:10:36,563
Beszélhetnénk, Lil?

158
00:10:37,883 --> 00:10:40,683
- Mi történt?
- Kiadták a novellámat.

159
00:10:54,643 --> 00:10:55,843
Hope!

160
00:10:56,563 --> 00:11:01,883
Esetleg beszélhetnénk
egy nemsemleges öltöző kialakításáról?

161
00:11:01,963 --> 00:11:04,443
Segítene a transz és queer diákoknak.

162
00:11:04,523 --> 00:11:10,363
Bármiről beszélhetünk majd, Cal,
amikor megfelelően hordod az egyenruhát.

163
00:11:10,923 --> 00:11:12,843
Mit ért „megfelelő” alatt?

164
00:11:14,883 --> 00:11:17,283
Layla, idejönnél?

165
00:11:21,523 --> 00:11:25,123
Layla tökéletesen ki tudja fejezni
az identitását,

166
00:11:25,203 --> 00:11:27,163
és mégis betartja a szabályzatot.

167
00:11:27,643 --> 00:11:31,083
Akkor Layla itt most a jó NB,
én meg a rossz, ugye?

168
00:11:32,243 --> 00:11:33,883
Nem értem a szlenget.

169
00:11:34,723 --> 00:11:36,843
N-B.

170
00:11:37,363 --> 00:11:39,123
Nem bináris.

171
00:11:40,643 --> 00:11:42,043
Elmehetsz, Layla.

172
00:11:45,203 --> 00:11:47,563
Szerintem szeret megosztani minket.

173
00:11:47,643 --> 00:11:50,043
Laylát és engem, Jacksont és Vivet.

174
00:11:50,123 --> 00:11:52,643
Fél, hogy összefognak azok, akik mások?

175
00:11:52,723 --> 00:11:56,163
Majd szólj, ha hajlandó vagy
betartani a szabályokat!

176
00:11:57,883 --> 00:12:00,523
Adam kidobott egy kakát a busz ablakán!

177
00:12:00,603 --> 00:12:02,403
Mindig is tudtam, hogy bolond.

178
00:12:06,803 --> 00:12:08,803
Te jó ég, Mark!

179
00:12:08,883 --> 00:12:10,243
Megijesztettél!

180
00:12:11,283 --> 00:12:13,123
Miért cikkeznek megint rólunk?

181
00:12:13,203 --> 00:12:15,923
Miért árasztottak el szülői panaszokkal,

182
00:12:16,003 --> 00:12:17,843
mondván, hogy a kiránduláson

183
00:12:17,923 --> 00:12:20,723
elvesztettek diákokat,
és székletet dobáltak?

184
00:12:21,643 --> 00:12:23,163
Utánanézek.

185
00:12:24,243 --> 00:12:27,963
Megígértem a befektetőknek
és az iskolatanácsnak,

186
00:12:28,043 --> 00:12:31,123
hogy új lendületet adsz az iskolának.

187
00:12:31,203 --> 00:12:32,163
Igen.

188
00:12:32,243 --> 00:12:35,283
A közelgő nyílt nap során
ezt csírájában fojtjuk el.

189
00:12:35,363 --> 00:12:39,043
- Bejelentjük az átnevezést…
- Az nem lesz elég.

190
00:12:39,683 --> 00:12:42,723
Be kell bizonyítanod,
hogy megváltozott a hely.

191
00:12:42,803 --> 00:12:46,763
Ha nem kapjuk meg a következő kifizetést,
nekünk annyi, érted?

192
00:12:47,363 --> 00:12:50,243
Igen. Számíthatsz rám.

193
00:12:50,763 --> 00:12:53,723
Remek. Mennem kell egy megbeszélésre.

194
00:12:53,803 --> 00:12:54,923
Remek.

195
00:12:56,323 --> 00:12:57,483
Hát persze.

196
00:12:58,003 --> 00:12:58,843
Köszönöm.

197
00:12:59,443 --> 00:13:02,523
Annyira köszönöm ezt a lelkesítő beszédet!

198
00:13:03,523 --> 00:13:04,723
Olyan támogató volt.

199
00:13:06,923 --> 00:13:10,003
- És gyengéd. Kibaszott…
- Jó napot, Hope!

200
00:13:10,523 --> 00:13:12,003
- Szia!
- Visszajöhetek…

201
00:13:12,083 --> 00:13:13,403
Nem, dehogy!

202
00:13:14,323 --> 00:13:15,563
Miben segíthetek?

203
00:13:17,483 --> 00:13:20,363
Felvettek a Tudás és tehetség programba.

204
00:13:21,683 --> 00:13:24,923
Sikerült esetleg szereznie rá ösztöndíjat?

205
00:13:25,883 --> 00:13:27,883
Beszéltem az iskolatanáccsal.

206
00:13:28,443 --> 00:13:33,363
Sajnos jelenleg elég szűkös
az anyagi helyzetünk.

207
00:13:34,043 --> 00:13:36,403
Ezért nemet mondtak.

208
00:13:38,283 --> 00:13:39,243
Értem.

209
00:13:39,323 --> 00:13:42,243
- Nagyon sajnálom, Maeve.
- Semmi gond.

210
00:13:45,403 --> 00:13:47,683
Remélem, a családod tud támogatni.

211
00:13:47,763 --> 00:13:49,243
Igen.

212
00:14:17,283 --> 00:14:21,683
HOGY VAN A CSALÁDOD?

213
00:14:21,763 --> 00:14:24,083
ERIC
NAGYON JÓ ITT! RENGETEGET ESZÜNK.

214
00:14:24,163 --> 00:14:26,123
- Jó étvágyat!
- Köszönöm.

215
00:14:26,203 --> 00:14:27,363
Ingyen puncisütit?

216
00:14:27,443 --> 00:14:28,803
Ezek rondák!

217
00:14:28,883 --> 00:14:33,163
Először én is ezt gondoltam,
de minden punci egyedi és gyönyörű,

218
00:14:33,243 --> 00:14:35,043
és megérdemli, hogy szeressék.

219
00:14:35,123 --> 00:14:36,043
Szeresd!

220
00:14:40,203 --> 00:14:41,243
Nagyon finom!

221
00:14:43,803 --> 00:14:45,443
Miért nem beszélsz vele?

222
00:14:45,963 --> 00:14:47,643
Mert még haragszom.

223
00:14:52,843 --> 00:14:54,923
- Szia.
- Szia.

224
00:14:55,003 --> 00:14:56,763
- Hogy vagy?
- Jól.

225
00:14:57,323 --> 00:14:59,843
Felvettek a Tudás és tehetség programba.

226
00:14:59,923 --> 00:15:02,203
Ez remek! Gratulálok, Maeve!

227
00:15:02,283 --> 00:15:06,163
Kösz. Bár szerintem
nem lesz pénzem elmenni rá.

228
00:15:09,363 --> 00:15:13,763
Úgy tűnik, nem válaszolsz az üzeneteimre,

229
00:15:14,403 --> 00:15:17,723
ami jelen helyzetben elég rosszul érint.

230
00:15:17,803 --> 00:15:20,003
Tudom. Sajnálom.

231
00:15:23,363 --> 00:15:27,923
Nem számítottam arra, ami történt köztünk.

232
00:15:29,643 --> 00:15:30,603
És…

233
00:15:32,563 --> 00:15:33,803
Kedvelem Isaacet.

234
00:15:36,363 --> 00:15:38,083
Jó a kapcsolatunk.

235
00:15:43,843 --> 00:15:45,083
Akkor…

236
00:15:46,323 --> 00:15:48,163
felejtsük el?

237
00:15:51,963 --> 00:15:52,963
Szerintem igen.

238
00:15:54,603 --> 00:15:57,243
Minden diák jöjjön az előadóba!

239
00:16:14,923 --> 00:16:16,483
ERIC
MILYEN A SULI?

240
00:16:25,003 --> 00:16:29,963
Azért hívtalak ide titeket,
hogy bejelentsem az iskola új alapelvét.

241
00:16:31,043 --> 00:16:32,123
Ez egy új kezdet.

242
00:16:33,883 --> 00:16:38,083
A Moordale-t hamarosan átnevezzük
Sparkside Akadémiára.

243
00:16:40,523 --> 00:16:42,963
Biztosan sok kérdésetek van,

244
00:16:43,043 --> 00:16:48,323
és a Sparkside céljait
a közelgő nyílt napon fogjuk bemutatni.

245
00:16:51,363 --> 00:16:56,963
A sajtót is meghívjuk majd,
hogy lássák, a „szexsuli” már a múlté.

246
00:16:57,043 --> 00:17:01,643
A sajtóról jut eszembe,
bizonyára mind tudjátok,

247
00:17:01,723 --> 00:17:05,043
hogy iskolánk megint bekerült a hírekbe.

248
00:17:05,723 --> 00:17:07,403
Tegyél magadévá, Lord Vanon!

249
00:17:08,883 --> 00:17:11,963
Igen, nagyon vicces, ugye?

250
00:17:13,003 --> 00:17:17,443
Ugyanakkor „szexuális deviánsokkal
teli intézménynek” neveztek minket,

251
00:17:18,043 --> 00:17:19,283
és az kevésbé vicces.

252
00:17:20,723 --> 00:17:23,603
Úgy tűnik, pár diák direkt élvezi,

253
00:17:23,683 --> 00:17:27,683
hogy a rossz hírünket keltheti.

254
00:17:28,203 --> 00:17:30,203
Ennek véget kell vetnünk!

255
00:17:32,603 --> 00:17:37,723
Lily Iglehart, Cal Bowman,
és Adam Groff, gyertek fel a színpadra!

256
00:17:56,403 --> 00:17:58,923
- Mi ez?
- Nem tudom.

257
00:17:59,683 --> 00:18:00,883
Üljetek le!

258
00:18:04,043 --> 00:18:08,203
Mostantól másképp intézzük a büntetéseket.

259
00:18:10,203 --> 00:18:11,883
Felolvasnád, Cal?

260
00:18:16,363 --> 00:18:19,843
- „Slampos bajkeverő vagyok…”
- Hangosabban!

261
00:18:22,723 --> 00:18:25,523
„Slampos bajkeverő vagyok,
nem izgatnak a többiek.”

262
00:18:25,603 --> 00:18:28,043
- Ez baromság!
- Ülj le, Jackson!

263
00:18:30,563 --> 00:18:32,323
Vedd fel a táblát, Cal!

264
00:18:44,323 --> 00:18:46,523
A novellám nem volt mocskos.

265
00:18:48,803 --> 00:18:51,003
Akkor miért röhög ki mindenki?

266
00:18:58,363 --> 00:18:59,203
Olvasd fel!

267
00:19:02,523 --> 00:19:08,163
„Mocskos és undorító szavakat írtam,
amik szégyent hoztak a társaimra.”

268
00:19:20,603 --> 00:19:22,283
Ezt nem tudom elolvasni.

269
00:19:23,963 --> 00:19:26,443
Az áll itt, hogy nem vagy higiénikus.

270
00:19:26,523 --> 00:19:30,243
Amit Franciaországban tettél, undorító,
és veszélybe sodortad…

271
00:19:30,323 --> 00:19:31,203
Elég!

272
00:19:31,283 --> 00:19:32,203
Ülj le!

273
00:19:32,283 --> 00:19:35,483
Ez egy iskola, nem egy hely,
ahol terrorizálnak minket.

274
00:19:35,563 --> 00:19:37,363
Jól van, felfüggesztelek.

275
00:19:37,443 --> 00:19:38,683
- Mi?
- Kifelé!

276
00:19:38,763 --> 00:19:39,643
Micsoda?

277
00:19:42,403 --> 00:19:43,723
Mondom, kifelé!

278
00:19:56,563 --> 00:20:02,123
„Nem vagyok higiénikus,
és veszélybe sodortam a társaimat.”

279
00:20:06,363 --> 00:20:09,083
A hétvégéig elkobzom a mobiljaitokat.

280
00:20:15,923 --> 00:20:18,323
Senki se szólhat ezekhez a diákokhoz.

281
00:20:21,203 --> 00:20:24,403
Csak akkor vehetitek le a táblákat,
amikor mondom.

282
00:20:28,603 --> 00:20:30,483
Jobb bezárni a sütistandot.

283
00:20:32,323 --> 00:20:34,243
Jól van, menjetek órára!

284
00:20:54,643 --> 00:20:56,883
- Szia, mi az?
- Itt vannak a rendőrök.

285
00:20:56,963 --> 00:20:59,123
- Elsie-t keresik…
- Várj, Isaac!

286
00:20:59,203 --> 00:21:02,523
Anyukád elvitte Elsie-t sétálni,
és nem hozta vissza.

287
00:21:02,603 --> 00:21:04,443
- Valószínűleg elrabolta.
- Mi?

288
00:21:04,523 --> 00:21:07,003
Annához mennek, de beszélni akarnak veled.

289
00:21:08,003 --> 00:21:09,243
Odamegyek én is.

290
00:21:10,563 --> 00:21:11,523
Jól vagy?

291
00:21:11,603 --> 00:21:12,443
Nem.

292
00:21:13,363 --> 00:21:14,843
Annához kell mennem.

293
00:21:17,523 --> 00:21:19,123
- Kéred a biciklimet?
- Nem.

294
00:21:19,203 --> 00:21:21,443
- Úgy gyorsabb.
- Nem tudok biciklizni.

295
00:21:21,523 --> 00:21:24,203
- Hogyhogy nem tudsz…
- Senki se tanított meg!

296
00:21:24,723 --> 00:21:25,603
Bassza meg!

297
00:21:31,643 --> 00:21:33,203
Mikor nősülsz meg?

298
00:21:33,283 --> 00:21:35,283
Még csak 17 éves, anya!

299
00:21:35,363 --> 00:21:39,483
Én 18 évesen mentem férjhez.
A fiatalok későn házasodnak.

300
00:21:40,123 --> 00:21:42,723
Ez butaság. Mire várnak?

301
00:21:43,443 --> 00:21:47,883
Eric, minél tovább húzd az időt!
Szórakozz, ameddig lehet.

302
00:21:49,283 --> 00:21:52,283
Atinuke, mondtam,
hogy nem lehetsz a képen.

303
00:21:52,883 --> 00:21:55,763
- Mi van, ha szakítotok Jimoh-val?
- Kifelé!

304
00:22:04,043 --> 00:22:05,963
- Van barátnőd, Eric?
- Nincs…

305
00:22:06,043 --> 00:22:11,203
Ericnek nincs ideje ilyesmire.
A tanulás túlzottan lefoglalja.

306
00:22:11,283 --> 00:22:12,283
Igen.

307
00:22:12,363 --> 00:22:13,603
Ne várj túl sokáig!

308
00:22:14,123 --> 00:22:15,443
Minden nap imádkozom,

309
00:22:15,523 --> 00:22:19,403
hogy megismerj egy rendes katolikus lányt,
és itt házasodjatok…

310
00:22:19,483 --> 00:22:20,323
Igen!

311
00:22:20,403 --> 00:22:21,323
…mielőtt meghalok.

312
00:22:21,403 --> 00:22:22,763
Álljanak közelebb!

313
00:22:24,363 --> 00:22:26,763
Háromra mindenki mosolyogjon!

314
00:22:27,403 --> 00:22:30,843
Egy, kettő, három, mosoly!

315
00:22:33,683 --> 00:22:34,923
Hé, te!

316
00:22:35,963 --> 00:22:38,563
Miért nem mosolyogsz?
Tönkreteszed a fotómat!

317
00:22:38,643 --> 00:22:40,443
Elnézést!

318
00:22:41,563 --> 00:22:45,803
- Bocsánat!
- Egy, kettő, három, mosoly!

319
00:22:48,563 --> 00:22:49,523
Ez az itt.

320
00:22:54,323 --> 00:22:55,483
- Szia.
- Szia.

321
00:22:56,283 --> 00:22:58,923
- Tudni akartam, jól vagy-e.
- Kösz.

322
00:23:00,243 --> 00:23:01,083
Jól vagy?

323
00:23:01,163 --> 00:23:03,683
- Ő mit keres itt?
- Én hoztam el.

324
00:23:04,483 --> 00:23:05,443
Kézenfekvő.

325
00:23:06,203 --> 00:23:11,483
Jobb, ha bemegyek segíteni,
de azért kösz, hogy elhoztad Maeve-et.

326
00:23:12,763 --> 00:23:14,203
Én is bemegyek.

327
00:23:22,363 --> 00:23:24,003
Meséljen a ma reggelről!

328
00:23:24,083 --> 00:23:25,483
Úgy tűnt, jól van.

329
00:23:25,563 --> 00:23:28,883
- Elutasították a felügyeleti kérelmét.
- Tessék.

330
00:23:28,963 --> 00:23:31,963
Nem kedvelte
a felügyelt látogatásokat. Köszönöm.

331
00:23:33,123 --> 00:23:34,283
Nem volt szórakozott?

332
00:23:35,163 --> 00:23:36,763
Igen, nem volt feszült?

333
00:23:36,843 --> 00:23:39,043
Inkább én kérdezek, jó?

334
00:23:40,483 --> 00:23:44,043
Milyennek tűnt Erin ma reggel?

335
00:23:44,123 --> 00:23:47,843
El akarta vinni Elsie-t a játszótérre.
Nem gondoltam…

336
00:23:47,923 --> 00:23:49,523
Anyukám bajba kerül ezért?

337
00:23:49,603 --> 00:23:52,403
Ez nagyon komoly,
akár börtönbe is kerülhet.

338
00:23:53,643 --> 00:23:54,763
Nem lesz baj!

339
00:23:54,843 --> 00:23:58,283
Kivett pénzt
a Barrow Street-i automatából 10:17-kor.

340
00:23:58,363 --> 00:24:01,843
De ebből sajnos nem tudhatjuk,
merre járhat most.

341
00:24:02,403 --> 00:24:06,043
Biztos elhagyta a várost.
Ellenőrizték az állomás felvételeit?

342
00:24:06,683 --> 00:24:08,003
Igen.

343
00:24:08,083 --> 00:24:10,643
- És ha busszal ment?
- Arra is gondoltunk.

344
00:24:10,723 --> 00:24:12,043
Bemérhetik a mobilját.

345
00:24:12,123 --> 00:24:14,763
Ti hogy is kapcsolódtok az ügyhöz?

346
00:24:14,843 --> 00:24:18,323
Maeve barátja vagyok,
ő pedig a bonyolult románca.

347
00:24:18,403 --> 00:24:21,603
Már nem vagy a barátja,
amióta egy segg voltál a bulin.

348
00:24:21,683 --> 00:24:25,603
Az egyetlen segg itt az,
aki letörölte a hangüzenetemet!

349
00:24:25,683 --> 00:24:26,963
Mindketten kifelé!

350
00:24:29,203 --> 00:24:31,763
- Kifelé! Igen.
- Jól van.

351
00:24:32,923 --> 00:24:35,123
Nem érted, hogy nem lát szívesen?

352
00:24:35,203 --> 00:24:37,163
- Menj haza!
- Nem is ismersz.

353
00:24:37,243 --> 00:24:39,523
- Csak rontasz a helyzeten.
- Mert te…

354
00:24:39,603 --> 00:24:41,483
Fogjátok be, mindketten!

355
00:24:42,123 --> 00:24:45,123
Eltűnt a húgom!
Ne most mérjétek össze a farkatokat!

356
00:24:45,203 --> 00:24:47,483
És őt választod helyettem.

357
00:24:47,563 --> 00:24:50,643
Mi az, hogy engem választ? Megőrültél?

358
00:24:57,523 --> 00:24:58,403
Értem már.

359
00:24:59,683 --> 00:25:02,283
Történt valami köztetek a kiránduláson?

360
00:25:04,803 --> 00:25:05,723
Igen.

361
00:25:07,403 --> 00:25:08,803
De nem jelent semmit.

362
00:25:09,323 --> 00:25:11,803
Vagy hát nem tudom, mit jelent.

363
00:25:11,883 --> 00:25:14,323
Elsie eltűnt, most csak ez számít.

364
00:25:16,203 --> 00:25:17,763
Remélem, megtalálod!

365
00:25:18,363 --> 00:25:19,563
Isaac, ne menj el!

366
00:25:22,203 --> 00:25:23,043
A picsába!

367
00:25:23,123 --> 00:25:26,003
- Kösz, Otis!
- Jobb, ha maradok segíteni.

368
00:25:26,083 --> 00:25:27,963
Nem, csak rontasz a helyzeten.

369
00:25:28,523 --> 00:25:29,443
Ezt hogy érted?

370
00:25:29,523 --> 00:25:32,483
A klinika bezárása óta
csak magaddal törődsz.

371
00:25:32,563 --> 00:25:33,723
Ez nem igaz.

372
00:25:35,243 --> 00:25:36,923
Csak nem az én felelősségem.

373
00:25:37,003 --> 00:25:40,403
Jobb, ha elmész! Látni se akarlak.

374
00:25:40,483 --> 00:25:41,523
Maeve!

375
00:25:48,483 --> 00:25:51,803
Jakob!

376
00:25:54,243 --> 00:25:59,363
Ki kell találnunk, hogy mit mondjunk
a gyerekeknek, miért alszunk külön.

377
00:26:00,003 --> 00:26:03,043
Semmi közük hozzá. Ez ránk tartozik.

378
00:26:03,123 --> 00:26:04,443
Nem értek egyet.

379
00:26:04,523 --> 00:26:07,403
A tinédzserekkel fontos nyíltan beszélni.

380
00:26:07,483 --> 00:26:09,563
Jól van, akkor mondd el nekik!

381
00:26:29,163 --> 00:26:31,523
Csak visszahoztam a könyvét.

382
00:26:40,883 --> 00:26:42,643
Szeretne bejönni?

383
00:26:49,043 --> 00:26:50,123
Foglaljon helyet!

384
00:26:58,243 --> 00:27:03,403
Szóval, miért döntött úgy,
hogy visszahozza a noteszemet?

385
00:27:05,283 --> 00:27:06,723
Úgy éreztem, így helyes.

386
00:27:09,363 --> 00:27:13,123
Akkor gondolom,
ön készítette a fénymásolatokat is.

387
00:27:13,883 --> 00:27:14,803
Igen.

388
00:27:17,483 --> 00:27:19,083
Szégyellem magam.

389
00:27:31,363 --> 00:27:34,243
Elolvastam, hogy Maureen
mit mondott rólam.

390
00:27:37,083 --> 00:27:38,403
Igaza van.

391
00:27:42,483 --> 00:27:44,203
De nem tudom, hogyan változzak.

392
00:27:48,643 --> 00:27:51,923
Mondjátok el
a véleményeteket a diákfórumon!

393
00:27:52,003 --> 00:27:53,923
Figyelj, Viv, van egy ötletem.

394
00:27:54,003 --> 00:27:57,723
Kérdezzük meg a fórumon,
hogy ki mit gondol Hope új értékeiről.

395
00:27:57,803 --> 00:28:00,843
Ha más sem ért egyet,
változtathatunk a dolgokon.

396
00:28:01,643 --> 00:28:02,643
Azt nem lehet.

397
00:28:03,163 --> 00:28:05,923
Miért akarsz segíteni neki?
Csak árt nekünk!

398
00:28:06,003 --> 00:28:09,363
Nem vagyok hülye,
de muszáj bejutnom egy jó egyetemre.

399
00:28:09,443 --> 00:28:12,163
Ez az álmunk a családommal.

400
00:28:12,243 --> 00:28:14,883
Ezt egyszerűen nem cseszhetem el.

401
00:28:14,963 --> 00:28:18,083
Viv, te vagy a legokosabb ember,
akit ismerek.

402
00:28:18,163 --> 00:28:21,123
De ne áltasd magad,
Hope-ot nem izgatják az álmaid.

403
00:28:21,203 --> 00:28:23,843
Hope hívatja
Vivienne Odusanyát az irodájába.

404
00:28:26,323 --> 00:28:27,243
Gondold át!

405
00:28:35,763 --> 00:28:39,003
A kirándulás alatt
szemmel kellett tartanod a többieket.

406
00:28:39,603 --> 00:28:43,003
Aztán hallom a pletykákat,
és ez összezavar,

407
00:28:43,603 --> 00:28:47,923
mert amikor rákérdeztem, azt mondtad,
remekül mennek a dolgok.

408
00:28:48,643 --> 00:28:50,363
Megmagyaráznád, mi történt?

409
00:28:51,443 --> 00:28:53,723
Nem akartam bajba keverni a többieket.

410
00:28:54,603 --> 00:28:56,603
- Középen rekedtem.
- Értem.

411
00:28:58,883 --> 00:29:04,203
Amikor megismertelek, azt gondoltam,
hogy sokra fogod vinni.

412
00:29:04,283 --> 00:29:07,883
Úgy láttam,
hogy motivált vagy és fókuszált.

413
00:29:08,563 --> 00:29:12,123
De nem tudom, mire viszed majd,
ha nem vállalsz kockázatokat.

414
00:29:12,203 --> 00:29:14,363
Sajnálom, hogy hazudtam.

415
00:29:14,443 --> 00:29:18,363
Ne tőlem kérj bocsánatot, hanem magadtól!

416
00:29:18,443 --> 00:29:22,483
Szomorú lenne, ha kihagynál lehetőségeket,
mert kedves akarsz lenni.

417
00:29:23,083 --> 00:29:26,203
Ez egy női adottság, ami hátráltat minket.

418
00:29:26,283 --> 00:29:27,803
Nem fordul elő többé.

419
00:29:27,883 --> 00:29:28,883
Remélem is!

420
00:29:33,043 --> 00:29:34,563
Még valami, Vivienne!

421
00:29:38,403 --> 00:29:43,443
Szeretném, ha előadást tartanál a sajtónak
és a leendő diákoknak a nyílt napon.

422
00:29:43,523 --> 00:29:44,683
Még ezek után is?

423
00:29:44,763 --> 00:29:47,283
Igen, te vagy a diákelnök.

424
00:29:47,363 --> 00:29:51,203
Egy erős, okos, fiatal
színes bőrű lány beszéde

425
00:29:51,283 --> 00:29:53,523
bizonyítja a haladó szellemiségünket.

426
00:29:55,723 --> 00:29:57,323
Szóval a látszat a fontos.

427
00:29:58,563 --> 00:29:59,763
Hát persze.

428
00:30:01,603 --> 00:30:05,443
Itt a videó és az adatok,
amik alapján dolgoznod kell.

429
00:30:20,523 --> 00:30:22,523
Részt vesz a diákfórumon?

430
00:30:23,043 --> 00:30:26,363
Talán a felvetett ötleteket
beépíthetem az előadásomba.

431
00:30:26,963 --> 00:30:30,363
Miért akarnám meghallgatni
egy csapat tini nyavalygásait

432
00:30:30,443 --> 00:30:33,883
a lényegtelen problémáikról?
Kösz, inkább kihagyom.

433
00:30:34,403 --> 00:30:38,843
Mára elég volt az egocentrikus,
identitásmániás hisztériából.

434
00:30:39,443 --> 00:30:44,363
Minél előbb megértitek a kicsinyes
társaiddal, hogy nem vagytok különlegesek,

435
00:30:44,443 --> 00:30:49,283
és hogy a világot nem izgatják
az állítólagos gondjaitok, annál jobb.

436
00:31:02,963 --> 00:31:05,083
ÚJ FELVÉTEL

437
00:31:07,843 --> 00:31:10,363
A gyerekkoráról fogom kérdezni, Michael.

438
00:31:12,443 --> 00:31:13,683
Meséljen az anyjáról!

439
00:31:15,523 --> 00:31:16,683
Csendes volt.

440
00:31:18,163 --> 00:31:19,163
És szelíd.

441
00:31:21,403 --> 00:31:22,603
Imádott főzni.

442
00:31:25,083 --> 00:31:29,763
Mindig nagyon finom samponillata volt.

443
00:32:03,243 --> 00:32:04,283
És az apja?

444
00:32:05,283 --> 00:32:06,443
Apa. Hát…

445
00:32:08,683 --> 00:32:10,563
Ő más volt, mint anyám.

446
00:32:19,243 --> 00:32:22,203
- Olyan béna, apa.
- Meg kell állítanod.

447
00:32:23,323 --> 00:32:25,923
- Michaela sír, apa!
- Mi?

448
00:32:27,043 --> 00:32:28,243
Miért sírsz?

449
00:32:28,843 --> 00:32:30,483
Hagyd abba! Fiú vagy.

450
00:32:31,523 --> 00:32:34,043
A fiúk nem sírnak.

451
00:32:40,603 --> 00:32:42,603
Mikor sírt utoljára?

452
00:32:44,083 --> 00:32:45,043
Nem emlékszem.

453
00:32:46,563 --> 00:32:48,403
A szétköltözéskor se sírt?

454
00:32:54,883 --> 00:32:56,723
Milyen tevékenységeket élvez?

455
00:32:58,163 --> 00:32:59,443
Azt javasolja,

456
00:33:00,763 --> 00:33:01,923
hogy önkielégítsek?

457
00:33:02,403 --> 00:33:03,323
Nem.

458
00:33:05,163 --> 00:33:08,883
Ha hiszi, ha nem,
szerintem nem minden a szex körül forog.

459
00:33:11,123 --> 00:33:12,643
Arra lennék kíváncsi,

460
00:33:14,403 --> 00:33:17,443
hogy mi az, amitől boldog.

461
00:33:21,483 --> 00:33:23,043
Olyat sose érzek.

462
00:33:25,523 --> 00:33:30,123
Amikor egy szülő zaklatja a gyerekét,
gyakran előfordul,

463
00:33:30,763 --> 00:33:34,963
hogy tévesen azt tanulja meg,
hogy az érzelmek a gyengeség jelei,

464
00:33:35,043 --> 00:33:36,683
és ezért lekapcsolja őket.

465
00:33:38,523 --> 00:33:43,123
Szeretném, ha keresne valamit,

466
00:33:44,283 --> 00:33:45,523
ami örömmel tölti el.

467
00:33:53,203 --> 00:33:54,083
Köszönöm.

468
00:33:55,643 --> 00:34:00,003
És sajnálom,
amit az önkielégítésről mondtam.

469
00:34:01,123 --> 00:34:02,563
Semmi gond.

470
00:34:03,763 --> 00:34:06,443
Az ön esetében egyébként, Michael,

471
00:34:07,123 --> 00:34:09,643
az önkielégítés akár jó ötlet is lehet.

472
00:34:15,923 --> 00:34:16,763
Jól vagy?

473
00:34:19,203 --> 00:34:20,083
Mi történt?

474
00:34:21,083 --> 00:34:24,523
Mindent elrontottam. Már megint.

475
00:34:25,083 --> 00:34:30,403
Egyértelműen képtelen vagyok egészséges
kapcsolatot alakítani ki bárkivel.

476
00:34:32,923 --> 00:34:34,683
Maeve-vel történt valami?

477
00:34:38,323 --> 00:34:40,243
Sose meséltem neked róla.

478
00:34:43,483 --> 00:34:47,043
Aimee említette futólag az egyik ülésen,

479
00:34:47,123 --> 00:34:50,643
hogy romantikus feszültség van köztetek,

480
00:34:50,723 --> 00:34:55,803
és hogy valami történt a bulin,
amit itt szerveztél, és összevesztetek.

481
00:34:55,883 --> 00:34:57,283
Akarsz róla beszélni?

482
00:34:57,803 --> 00:34:59,923
Nem, nem akarok róla beszélni.

483
00:35:00,603 --> 00:35:05,963
A féltékenység miatt kivetkőzhetünk
magunkból, és mondhatunk butaságokat.

484
00:35:06,683 --> 00:35:10,603
- Van egy másik fiú a képben?
- Már megint kezded!

485
00:35:11,683 --> 00:35:17,683
És még te mondtad, hogy ne adjak
tanácsot másoknak, mert nem etikus!

486
00:35:17,763 --> 00:35:20,083
A világ legkevésbé etikus embere vagy!

487
00:35:20,163 --> 00:35:25,483
- Miért nem hagyod, hogy segítsek?
- Hogy segíts? Mégis hogyan?

488
00:35:25,563 --> 00:35:28,203
Minden férfit eltaszítasz magadtól.

489
00:35:28,803 --> 00:35:32,603
- Nem értesz a kapcsolatokhoz.
- Mi ez az egész?

490
00:35:33,803 --> 00:35:38,123
Behoztad Jakobot az életembe,
Olát el kell fogadnom testvéremnek…

491
00:35:38,203 --> 00:35:42,283
És örültem is neki, mert most az egyszer
természetes, hogy itt vannak.

492
00:35:43,243 --> 00:35:45,683
De ennek vége, ugye?

493
00:35:50,123 --> 00:35:51,483
Gondoltam.

494
00:35:56,763 --> 00:35:57,763
Basszus!

495
00:35:59,283 --> 00:36:01,123
- Köszönöm.
- Szívesen.

496
00:36:02,243 --> 00:36:04,883
Az én hibám, hogy nem szóltam, milyen.

497
00:36:04,963 --> 00:36:07,043
Maeve, ez nem a te hibád.

498
00:36:07,123 --> 00:36:09,923
17 éves vagy,
nem kéne ilyenekkel foglalkoznod!

499
00:36:10,003 --> 00:36:11,203
Ez túl nagy teher.

500
00:36:23,923 --> 00:36:25,243
Itt alszol ma este?

501
00:36:53,443 --> 00:36:56,683
- Eric, mit szólsz az esküvőhöz?
- Beryl néni!

502
00:36:57,363 --> 00:37:00,083
Nagyon jó! Legalábbis azt hiszem.

503
00:37:00,163 --> 00:37:03,043
- Nem voltam sok esküvőn.
- Majd leszel.

504
00:37:13,643 --> 00:37:15,523
Látod Emekát?

505
00:37:16,883 --> 00:37:19,683
Anya szomorú volt,
hogy Beatrice nem ment hozzá.

506
00:37:19,763 --> 00:37:20,763
Miért?

507
00:37:21,563 --> 00:37:24,683
Jó családból származik. Nagyon gazdagok!

508
00:37:25,883 --> 00:37:30,043
- Mindent megadott volna anyádnak.
- És apám?

509
00:37:30,123 --> 00:37:31,243
Apád?

510
00:37:33,243 --> 00:37:36,483
Ő egy nagyon egyszerű fiú volt.

511
00:37:37,683 --> 00:37:40,683
Anya nem gondolta, hogy sokra viszi majd.

512
00:37:42,083 --> 00:37:44,763
De végül nem így lett.

513
00:37:45,363 --> 00:37:48,483
Igazi karrierje lett Angliában.

514
00:37:53,363 --> 00:37:55,603
Alig kaptam enni!

515
00:37:55,683 --> 00:37:58,683
Nénikém!

516
00:38:14,083 --> 00:38:15,843
MILYEN A SULI?

517
00:38:24,923 --> 00:38:25,803
Szia.

518
00:38:26,923 --> 00:38:28,803
Sajnálom, hogy ezt tette veled.

519
00:38:31,003 --> 00:38:33,163
Nem zavart, hogy nincsenek barátaim.

520
00:38:34,163 --> 00:38:38,963
Aztán jöttél te, és úgy éreztem,
mégsem vagyok olyan fura,

521
00:38:40,283 --> 00:38:41,523
de ez egy hazugság.

522
00:38:42,043 --> 00:38:46,203
Nem akartad, hogy beküldjem
a novellámat, mert fura. Ítélkeztél.

523
00:38:47,163 --> 00:38:49,123
Csak meg akartalak védeni.

524
00:38:51,763 --> 00:38:53,003
Nem szólhatsz hozzám.

525
00:39:05,123 --> 00:39:07,763
Jackson? Szia!

526
00:39:07,843 --> 00:39:08,923
Szia.

527
00:39:09,003 --> 00:39:11,883
Kösz, hogy kiálltál értem. Hope bekattant.

528
00:39:11,963 --> 00:39:15,003
- Tudom.
- Szerintem ki kell állnunk ellene.

529
00:39:16,243 --> 00:39:18,083
Rendben. Csináljuk!

530
00:39:19,963 --> 00:39:23,523
VIV
SÜRGŐS! 1 ÚJ HANGÜZENET

531
00:39:23,603 --> 00:39:28,643
Mára elég volt az egocentrikus,
identitásmániás hisztériából.

532
00:39:28,723 --> 00:39:33,443
Minél előbb megértitek a kicsinyes
társaiddal, hogy nem vagytok különlegesek…

533
00:39:33,523 --> 00:39:36,803
- …egocentrikus…
- …állítólagos gondjaitok…

534
00:39:36,883 --> 00:39:40,923
Mára elég volt az egocentrikus,
identitásmániás hisztériából.

535
00:39:41,003 --> 00:39:44,563
VIV - HA VÁLTOZTATNI AKARSZ,
GYERE A DIÁKFÓRUMRA!

536
00:39:44,643 --> 00:39:46,443
Minél előbb megértitek…

537
00:40:28,163 --> 00:40:30,003
Furák az esküvők, ugye?

538
00:40:30,843 --> 00:40:34,043
Tudnál úgy táncolni,
hogy az egész terem téged figyel?

539
00:40:35,243 --> 00:40:36,683
Nekem tetszene.

540
00:40:39,563 --> 00:40:40,683
Oba vagyok.

541
00:40:41,403 --> 00:40:42,243
Én meg Eric.

542
00:40:48,323 --> 00:40:50,123
Jó sok esküvőre járhatsz.

543
00:40:50,683 --> 00:40:52,203
Nem igazán.

544
00:40:52,283 --> 00:40:54,123
A vőlegény közeli barátom.

545
00:40:55,643 --> 00:40:59,723
Mindig is szerettem fotózni,
ő meg spórolni akart.

546
00:41:05,083 --> 00:41:07,883
Fura, mert örülök nekik,
de szomorú is vagyok.

547
00:41:09,083 --> 00:41:11,803
Mert tudom,
hogy én ezt sosem élhetem majd át.

548
00:41:13,403 --> 00:41:14,563
Érted?

549
00:41:21,283 --> 00:41:25,283
Azt hittem, hogy itt
nem szabad erről beszélni.

550
00:41:26,403 --> 00:41:30,563
Sokan vagyunk,
csak halkan kell beszélnünk róla.

551
00:41:34,523 --> 00:41:38,003
A lagzi után bulizni megyek,
ha találkozni szeretnél velük.

552
00:41:41,763 --> 00:41:43,763
Nem, én…

553
00:41:44,923 --> 00:41:46,163
Nem mehetek.

554
00:41:50,643 --> 00:41:51,523
Rendben.

555
00:42:06,563 --> 00:42:10,003
BROWNS BOLTHÁLÓZAT

556
00:42:16,363 --> 00:42:17,603
Mit keresel itt?

557
00:42:20,803 --> 00:42:25,483
Rosszul érzem magam,
hogy felfüggesztettek miattam.

558
00:42:26,443 --> 00:42:28,883
A meggyőződéseim miatt függesztettek fel.

559
00:42:30,923 --> 00:42:31,923
Én…

560
00:42:33,563 --> 00:42:37,763
Próbálok írni egy verset Ericnek,
szeretném, ha segítenél.

561
00:42:40,243 --> 00:42:43,683
Segítsek neked írni egy verset
a volt pasimnak?

562
00:42:46,723 --> 00:42:47,723
Hagyjuk!

563
00:42:50,923 --> 00:42:52,203
Mutasd!

564
00:43:07,163 --> 00:43:10,123
- „Eric, miattad mosolygok…”
- Muszáj felolvasnod?

565
00:43:27,763 --> 00:43:28,883
Ez egy rossz vers.

566
00:43:29,843 --> 00:43:31,763
Írj a szívedből!

567
00:43:32,283 --> 00:43:33,563
Ne gondold túl!

568
00:43:33,643 --> 00:43:37,763
Ne miattam próbálj meg verseket írni.

569
00:43:38,363 --> 00:43:39,803
Nem azért próbálom,

570
00:43:41,243 --> 00:43:43,563
hanem azért, mert Eric szereti.

571
00:43:44,723 --> 00:43:47,243
És te? Te mit szeretsz?

572
00:43:48,323 --> 00:43:49,283
Én…

573
00:43:50,123 --> 00:43:51,043
Én szeretem…

574
00:43:52,763 --> 00:43:53,643
a kutyákat.

575
00:43:57,003 --> 00:43:59,043
- Én macskás vagyok.
- Hát persze.

576
00:44:43,883 --> 00:44:46,763
ERIC EFFIONG
ELKOBOZTÁK A MOBILOMAT. JÓL VAGYOK.

577
00:44:48,803 --> 00:44:51,003
HIÁNYZOL.

578
00:45:11,363 --> 00:45:13,683
MÉG NEVEZHET A MEGYEI KUTYAVERSENYRE

579
00:45:18,123 --> 00:45:19,923
Ez az!

580
00:45:28,603 --> 00:45:31,163
MAEVE
SAJNÁLOM.

581
00:45:44,443 --> 00:45:49,243
MAEVE
NAGYON SAJNÁLOM, AMI TÖRTÉNT

582
00:45:59,003 --> 00:46:00,603
Ez hihetetlen!

583
00:46:08,443 --> 00:46:11,363
Biztos nem akarod megismerni Lagost?

584
00:46:13,043 --> 00:46:14,883
Biztos, Oba.

585
00:46:47,443 --> 00:46:49,043
Vigyél az enyéimhez!

586
00:47:01,803 --> 00:47:04,363
Ez az, Lagos bébi!

587
00:47:06,443 --> 00:47:08,883
- Hová viszel?
- Majd meglátod.

588
00:47:09,403 --> 00:47:13,443
Valami szexi és szórakoztató helyre?

589
00:47:14,003 --> 00:47:15,883
Egy izzasztó helyre?

590
00:47:34,323 --> 00:47:35,603
Itt jó lesz.

591
00:47:37,163 --> 00:47:41,123
Oké, köszönöm. Rögtön jövök.

592
00:47:43,083 --> 00:47:43,963
Mi van?

593
00:48:05,283 --> 00:48:06,883
Hová mész?

594
00:48:09,283 --> 00:48:13,523
Nem igazán ismerlek,
azt hiszem, jobb, ha hazamegyek.

595
00:48:13,603 --> 00:48:15,163
Mi? Most érkeztünk.

596
00:48:15,243 --> 00:48:17,283
- Hová viszel?
- Majd meglátod.

597
00:48:17,363 --> 00:48:19,603
Bocs, nem. Hová tűntél az előbb?

598
00:48:20,923 --> 00:48:23,323
- Menekülési útvonalat kerestem.
- Menek…

599
00:48:23,403 --> 00:48:25,883
Vigyázok rád. Ne aggódj!

600
00:48:27,483 --> 00:48:29,923
Imádni fogod, ígérem!

601
00:48:44,563 --> 00:48:46,803
Szia, Anglia! Üdv nálunk!

602
00:48:46,883 --> 00:48:52,163
Szia. Te jó ég, csodálatosan nézel ki!

603
00:48:58,563 --> 00:49:00,403
- Szia.
- Sziasztok.

604
00:49:00,483 --> 00:49:03,323
Hogy vagytok?

605
00:49:03,403 --> 00:49:04,443
Oké.

606
00:49:05,323 --> 00:49:06,363
Köszönöm!

607
00:49:16,803 --> 00:49:18,963
Ne aggódj! Menjünk be!

608
00:49:20,283 --> 00:49:23,283
- Nem állsz készen.
- Nem is tudom.

609
00:49:23,363 --> 00:49:25,083
Menjünk táncolni!

610
00:49:50,683 --> 00:49:52,043
Hogy érzed magad?

611
00:49:57,243 --> 00:49:58,563
Mint aki hazatért.

612
00:50:56,003 --> 00:50:59,443
Oba? Oba, ébredj!

613
00:51:00,163 --> 00:51:01,883
Ébredj! Haza kell mennem.

614
00:51:02,403 --> 00:51:03,963
A családom aggódni fog.

615
00:51:04,483 --> 00:51:05,483
Rendben.

616
00:51:06,803 --> 00:51:08,363
Örültem a találkozásnak.

617
00:51:09,283 --> 00:51:12,923
Miket beszélsz?
Hogy jutok haza? Lagosban vagyunk!

618
00:51:14,923 --> 00:51:15,763
Csak viccelek.

619
00:51:16,603 --> 00:51:18,323
Elintézem, hogy hazajuss.

620
00:51:19,243 --> 00:51:20,123
Rendben.

621
00:51:25,003 --> 00:51:26,163
Mi ketten…

622
00:51:29,283 --> 00:51:30,243
Nem.

623
00:51:52,363 --> 00:51:54,963
Hol voltál? Aggódtam!

624
00:51:55,483 --> 00:51:58,523
Elmentem Obával.

625
00:51:59,243 --> 00:52:02,323
- Megmutatta Lagost.
- Miért nem szóltál?

626
00:52:03,723 --> 00:52:06,923
Mert épp a volt vőlegényeddel flörtöltél.

627
00:52:07,443 --> 00:52:09,603
- Eric, ez…
- Nem, anya!

628
00:52:10,363 --> 00:52:12,963
Úgy vártam, hogy visszajöhessek ide.

629
00:52:13,483 --> 00:52:15,483
De amióta itt vagyunk, hazudunk.

630
00:52:16,363 --> 00:52:18,643
Miért mondtad, hogy apa könyvelő?

631
00:52:18,723 --> 00:52:21,763
Apád tényleg könyvelő volt,
amikor itt élt.

632
00:52:21,843 --> 00:52:23,643
De otthon nem az.

633
00:52:24,243 --> 00:52:26,443
Miért nem mondod el az igazat?

634
00:52:27,643 --> 00:52:30,043
- Szégyelled?
- Dehogyis!

635
00:52:31,243 --> 00:52:35,683
De anyám nem mindig támogatta őt,
ezért egyszerűbb volt hazudni.

636
00:52:38,843 --> 00:52:41,443
Bánod, hogy nem Emekához mentél hozzá?

637
00:52:42,243 --> 00:52:45,003
Nem! Emeka olyan hiú!

638
00:52:45,083 --> 00:52:48,523
Sose illettünk össze.
Nem úgy, mint apáddal.

639
00:52:49,123 --> 00:52:50,163
Hogy érted?

640
00:52:51,123 --> 00:52:54,523
Apáddal mindig úgy éreztem,
nyugodt vagyok.

641
00:53:08,083 --> 00:53:10,083
Nem akarok hazudni, anya.

642
00:53:12,643 --> 00:53:14,643
Sem itt, sem máshol.

643
00:53:23,083 --> 00:53:26,043
Imádom, hogy nem félsz
önmagad lenni, Eric.

644
00:53:27,443 --> 00:53:29,603
Talán egy nap én is képes leszek rá.

645
00:53:31,083 --> 00:53:32,843
De ez időbe telik.

646
00:53:41,683 --> 00:53:43,603
Sajnálom, hogy megijesztettelek.

647
00:53:47,043 --> 00:53:49,163
Csinálok neked reggelit.

648
00:54:14,043 --> 00:54:16,083
OBA
ÖRÜLÖK, HOGY MEGISMERTELEK!

649
00:54:16,163 --> 00:54:19,123
KÜLDJ MAJD EGY KÉPESLAPOT
AZ ANGOL FALUDBÓL

650
00:54:20,243 --> 00:54:22,803
ADAM - ELKOBOZTÁK A MOBILOMAT.
JÓL VAGYOK. HIÁNYZOL

651
00:54:28,563 --> 00:54:30,763
Köszönd meg az ajándékokat Abeónak.

652
00:54:30,843 --> 00:54:33,763
- Legközelebb jöjjön ő is!
- Megmondom neki.

653
00:54:34,643 --> 00:54:35,643
Eric!

654
00:54:36,403 --> 00:54:38,403
Szólj, ha lesz végre egy barátnőd!

655
00:54:38,483 --> 00:54:40,963
Eric tulajdonképpen jár valakivel.

656
00:54:41,043 --> 00:54:43,923
Megkértem, hogy csak
akkor mondja el, ha komoly.

657
00:54:46,123 --> 00:54:47,443
Milyen a lány?

658
00:54:53,283 --> 00:54:55,323
Nem beszél túl sokat,

659
00:54:56,123 --> 00:54:57,923
de nagyon szereti a kutyákat.

660
00:54:58,603 --> 00:55:01,043
És nagyon kedves tud lenni.

661
00:55:01,763 --> 00:55:05,003
És gyakran megnevettet.

662
00:55:07,283 --> 00:55:09,203
Szerintem kedvelnéd őt.

663
00:55:10,763 --> 00:55:14,683
A nevetés csodákat tesz a szívvel.
Jó választásnak tűnik.

664
00:55:15,843 --> 00:55:16,683
Gyere!

665
00:56:56,683 --> 00:56:59,603
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa