1
00:00:09,523 --> 00:00:14,003
"Τότε, ο άρχοντας Βάνον είπε
'Καντίτα, θα σε αγαπάω μέχρι να πεθάνω.

2
00:00:14,083 --> 00:00:15,163
Παντρέψου με!'

3
00:00:15,243 --> 00:00:17,683
Η Καντίτα δεν ήθελε να ανήκει σε εξωγήινο.

4
00:00:17,763 --> 00:00:21,283
Οπότε, είπε 'Δεν σ' αγαπάω, άρχοντα Βάνον,

5
00:00:21,363 --> 00:00:23,603
αλλά θέλω να κάνω σεξ μαζί σου'.

6
00:00:23,683 --> 00:00:26,323
Ο Βάνον συμφώνησε
να κάνει σεξ με την Καντίτα

7
00:00:26,403 --> 00:00:29,243
και της έδειξε το πέος-χέρι του
για πρώτη φορά.

8
00:00:29,323 --> 00:00:31,163
Ένιωσε αποστροφή, αλλά της άρεσε".

9
00:00:31,243 --> 00:00:32,963
Γιατί φοράς κάπα, Λίλι;

10
00:00:33,963 --> 00:00:36,563
Με προστατεύει
από τα νεφελώματα, προφανώς.

11
00:00:37,283 --> 00:00:39,323
Η Λίλι έγραψε κι άλλη ιστορία.

12
00:00:45,523 --> 00:00:47,523
Σάρα, πήγαινε στα άλλα κορίτσια.

13
00:00:49,243 --> 00:00:53,123
Πρέπει να το κατασχέσω.
Και πρέπει να μιλήσω στους γονείς σου.

14
00:00:58,043 --> 00:00:59,243
Λίλι μου,

15
00:01:00,843 --> 00:01:03,683
πήρε η κα Τάλμποτ. Ήταν πολύ αναστατωμένη.

16
00:01:04,203 --> 00:01:06,043
Είπε ότι έγραψες μια ιστορία.

17
00:01:06,123 --> 00:01:10,843
Κάτι σχετικό με χέρια που έμοιαζαν με…

18
00:01:10,923 --> 00:01:12,043
Πέη.

19
00:01:12,123 --> 00:01:15,523
Ρώτησε αν είναι όλα καλά στο σπίτι.
Ήταν ντροπιαστικό.

20
00:01:15,603 --> 00:01:17,083
Το θέμα είναι

21
00:01:18,163 --> 00:01:22,883
ότι τα καλά κορίτσια
δεν μιλάνε για όλα αυτά

22
00:01:23,683 --> 00:01:26,203
που αφορούν το Σ-Ε-Ξ.

23
00:01:26,763 --> 00:01:29,163
Δεν είναι συνετό.

24
00:01:29,243 --> 00:01:31,043
Μ' αρέσει να γράφω ιστορίες.

25
00:01:31,123 --> 00:01:34,643
Λοιπόν, καλύτερα κράτα τες για σένα.

26
00:01:45,203 --> 00:01:47,843
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

27
00:02:04,443 --> 00:02:05,523
Πλάκα κάνεις;

28
00:02:05,603 --> 00:02:08,403
Η ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΔΕΝ ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΙ ΣΕΞΟΣΧΟΛΕΙΟ

29
00:02:09,243 --> 00:02:12,163
ΑΦΗΝΕΙ ΜΑΘΗΤΡΙΑ
ΝΑ ΓΡΑΨΕΙ ΓΙΑ ΔΙΕΣΤΡΑΜΜΕΝΟΥΣ ΕΞΩΓΗΙΝΟΥΣ

30
00:02:13,283 --> 00:02:14,283
Γαμώτο!

31
00:02:31,603 --> 00:02:32,443
Μαμά;

32
00:02:33,243 --> 00:02:34,083
Ναι;

33
00:02:35,203 --> 00:02:37,523
Η Έιμι είναι εδώ για το ραντεβού της.

34
00:02:37,603 --> 00:02:38,803
Γαμώτο.

35
00:02:39,483 --> 00:02:40,603
Το ξέχασα τελείως.

36
00:02:41,963 --> 00:02:44,163
-Εντάξει, κατεβαίνω αμέσως.
-Εντάξει.

37
00:02:51,923 --> 00:02:55,243
Λοιπόν, αυτό έχει πιο μακριά χείλη,
κάτι αρκετά σύνηθες.

38
00:02:55,323 --> 00:02:56,803
Αυτό είναι συμμαζεμένο.

39
00:02:56,883 --> 00:02:58,683
Με τρίχες, χωρίς τρίχες.

40
00:02:58,763 --> 00:03:00,323
Αυτό είναι πιο σουρωτό.

41
00:03:00,403 --> 00:03:05,003
Αυτό είναι στραβό, σαν το δικό μου,
κι αυτό, όπως βλέπεις, έχει περίοδο.

42
00:03:05,083 --> 00:03:07,443
-Θα πάρω με τις τρίχες.
-Τέλεια επιλογή!

43
00:03:07,523 --> 00:03:08,363
Ευχαριστώ.

44
00:03:08,443 --> 00:03:11,523
Συγγνώμη, Έιμι.
Είμαι λίγο αποδιοργανωμένη σήμερα.

45
00:03:13,803 --> 00:03:15,523
-Καλημέρα.
-Μέρα.

46
00:03:15,603 --> 00:03:16,603
Κάπκεϊκ αιδοίο;

47
00:03:21,123 --> 00:03:21,963
Ναι.

48
00:03:23,483 --> 00:03:24,523
Ευχαριστώ.

49
00:03:27,563 --> 00:03:28,723
Μάλλον τσακώθηκαν.

50
00:03:33,643 --> 00:03:35,123
Κοίτα όλα αυτά τα βυζιά!

51
00:03:35,843 --> 00:03:39,523
Ναι, αναδιοργανώνω
τη βίντατζ συλλογή αντρικών περιοδικών.

52
00:03:41,603 --> 00:03:42,963
Να τα αγαπημένα μου.

53
00:03:43,043 --> 00:03:44,203
Είναι υπέροχα.

54
00:03:45,523 --> 00:03:48,083
Τέλος πάντων, πώς είσαι σήμερα, Έιμι;

55
00:03:48,803 --> 00:03:49,683
Λοιπόν,

56
00:03:50,563 --> 00:03:53,523
τσακώθηκα πολύ
με την κολλητή μου, τη Μέιβ,

57
00:03:53,603 --> 00:03:55,723
και νιώθω πολύ στενοχωρημένη.

58
00:03:56,403 --> 00:03:58,523
Αλλά θέλω και να της ρίξω μπουνιά.

59
00:04:00,243 --> 00:04:01,763
Γιατί δεν το συζητάμε;

60
00:04:08,123 --> 00:04:09,243
Φαίνεσαι ήσυχη.

61
00:04:11,763 --> 00:04:12,923
Είμαι κουρασμένη.

62
00:04:14,323 --> 00:04:16,723
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
1 ΝΕΟ ΜΕΪΛ

63
00:04:16,803 --> 00:04:18,803
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
ΕΧΕΙΣ ΕΠΙΛΕΓΕΙ ΓΙΑ ΤΟ:

64
00:04:18,883 --> 00:04:21,043
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΧΑΡΙΣΜΑΤΙΚΟΙ ΚΑΙ ΤΑΛΑΝΤΟΥΧΟΙ

65
00:04:21,923 --> 00:04:22,763
Τι είναι;

66
00:04:23,923 --> 00:04:26,243
Μπήκα στο Χαρισματικοί και Ταλαντούχοι.

67
00:04:27,043 --> 00:04:29,483
-Δεν μπορώ να το πιστέψω!
-Εγώ μπορώ.

68
00:04:30,243 --> 00:04:31,563
Ήξερα ότι θα έμπαινες.

69
00:04:33,083 --> 00:04:35,563
ΟΤΙΣ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ Ο,ΤΙ ΣΥΝΕΒΗ;

70
00:04:35,643 --> 00:04:39,123
-Να σου πω, αυτό είναι υπέροχο.
-Ευχαριστώ.

71
00:04:39,883 --> 00:04:41,083
Απόλαυσέ το.

72
00:04:42,363 --> 00:04:44,523
Αλλιώς, θα χρειαστεί να πω ανέκδοτο.

73
00:04:44,603 --> 00:04:45,883
Σε παρακαλώ, μη.

74
00:04:45,963 --> 00:04:48,843
-Τοκ, τοκ…
-Όχι; Καλά. Πάω στο σχολείο.

75
00:04:49,763 --> 00:04:50,763
Τα λέμε μετά.

76
00:05:03,563 --> 00:05:04,403
Μαμάκα,

77
00:05:05,563 --> 00:05:06,763
αυτό είναι για σένα.

78
00:05:08,963 --> 00:05:11,203
Οι φίλες μου θα ζηλέψουν αυτά τα δώρα.

79
00:05:12,003 --> 00:05:14,003
Ο Αμπέο είναι πολύ γενναιόδωρος.

80
00:05:14,923 --> 00:05:18,203
Εγώ πάντα καυχιέμαι για τον γαμπρό μου.

81
00:05:18,763 --> 00:05:21,003
Ο επιτυχημένος λογιστής στην Αγγλία.

82
00:05:22,603 --> 00:05:25,443
Τι λέει; Ο μπαμπάς δεν είναι λογιστής.

83
00:05:26,363 --> 00:05:27,763
Θα σου βάλω κι άλλο.

84
00:05:28,523 --> 00:05:30,523
Μην ανησυχείς, μαμά. Πάω εγώ.

85
00:05:30,603 --> 00:05:34,003
Όχι, δεν έχω συχνά την ευκαιρία
να σερβίρω τον εγγονό μου.

86
00:05:36,803 --> 00:05:39,803
-Έλα!
-Η αδερφή μου!

87
00:05:40,323 --> 00:05:41,283
Μπίμπι.

88
00:05:42,323 --> 00:05:43,363
Ο Εμέκα.

89
00:05:44,763 --> 00:05:48,163
-Θα είναι στον γάμο.
-Έχω χρόνια να τον δω.

90
00:05:48,763 --> 00:05:50,843
-Η δουλειά του πάει καλά!
-Ποιος Εμέκα;

91
00:05:50,923 --> 00:05:54,323
-Δεν ξέρω. Ποιος είναι;
-Και είναι ακόμα ελεύθερος.

92
00:05:54,403 --> 00:05:56,323
Μην κουτσομπολεύεις, Μπέριλ!

93
00:05:57,003 --> 00:05:59,323
-Ποιος είναι ο Εμέκα;
-Κανείς!

94
00:05:59,843 --> 00:06:02,843
-Είχατε αρραβωνιαστεί.
-Εντάξει, κορίτσια.

95
00:06:02,923 --> 00:06:05,563
Ώρα να ετοιμαστείτε για τον γάμο.

96
00:06:08,443 --> 00:06:09,283
Πήγαινε.

97
00:06:10,323 --> 00:06:12,203
-Γιαγιά!
-Ναι.

98
00:06:15,403 --> 00:06:19,883
Είπε ότι φέρομαι άδικα στον Στιβ
κι ότι δεν τον χωρίζω, για να 'μαι αρεστή.

99
00:06:22,083 --> 00:06:23,763
Και πώς σε έκανε να νιώσεις;

100
00:06:24,843 --> 00:06:25,963
Σαν ηλίθια.

101
00:06:27,003 --> 00:06:28,483
Επειδή μάλλον έχει δίκιο.

102
00:06:29,003 --> 00:06:31,283
Δεν χρειαζόταν να το πει τόσο άσχημα.

103
00:06:31,843 --> 00:06:33,443
Γιατί λες ότι έχει δίκιο;

104
00:06:33,923 --> 00:06:35,283
Γιατί είναι αλήθεια.

105
00:06:36,363 --> 00:06:39,923
Μισώ τους καβγάδες
ή να κάνω τους άλλους να νιώθουν άσχημα.

106
00:06:40,003 --> 00:06:42,483
Λέω ψέματα
και λέω ό,τι θέλουν να ακούσουν.

107
00:06:43,163 --> 00:06:45,283
Γι' αυτό δεν θα χωρίσω με τον Στιβ

108
00:06:45,923 --> 00:06:49,843
και γι' αυτό είχα
φρικτούς φίλους για τόσα χρόνια.

109
00:06:50,443 --> 00:06:54,323
Γι' αυτό χαμογέλασα σε εκείνον
τον αηδιαστικό άντρα στο λεωφορείο,

110
00:06:54,403 --> 00:06:57,363
και θεώρησε ότι μπορεί
να τρίψει το πουλί του πάνω μου.

111
00:07:04,763 --> 00:07:05,843
Πιστεύεις

112
00:07:06,483 --> 00:07:08,443
ότι αν δεν του είχες χαμογελάσει,

113
00:07:09,083 --> 00:07:10,883
δεν θα σου είχε επιτεθεί;

114
00:07:11,803 --> 00:07:12,923
Δεν ξέρω.

115
00:07:13,723 --> 00:07:15,763
Έχεις ξαναχαμογελάσει σε ξένους;

116
00:07:18,563 --> 00:07:20,643
Τους οδήγησε στο να σου επιτεθούν;

117
00:07:24,163 --> 00:07:25,403
Άκουσέ με, Έιμι.

118
00:07:26,683 --> 00:07:28,963
Αυτό που σου έκανε ο άντρας στο λεωφορείο

119
00:07:29,043 --> 00:07:32,843
δεν έχει καμία σχέση με το χαμόγελό σου

120
00:07:33,443 --> 00:07:35,203
ή την προσωπικότητά σου.

121
00:07:36,243 --> 00:07:38,563
Έχει σχέση μόνο με εκείνον.

122
00:07:39,843 --> 00:07:44,323
Και σε καμία περίπτωση δεν φταις εσύ.

123
00:07:47,803 --> 00:07:48,883
Το κατάλαβες;

124
00:07:50,443 --> 00:07:51,283
Εντάξει.

125
00:07:54,243 --> 00:07:55,843
Πώς θα γίνω πιο δυνατή;

126
00:07:56,403 --> 00:07:57,483
Σαν εσάς.

127
00:07:58,003 --> 00:07:59,123
Σαν τη Μέιβ.

128
00:07:59,203 --> 00:08:01,643
Είσαι πιο δυνατή απ' όσο νομίζεις.

129
00:08:01,723 --> 00:08:02,843
Και μόνο το γεγονός

130
00:08:02,923 --> 00:08:07,243
ότι μπορείς να πεις πως νιώθεις θυμωμένη
για τον καβγά με τη Μέιβ

131
00:08:07,323 --> 00:08:11,763
είναι ένα θετικό βήμα προς το να νιώσεις
όλο το φάσμα των συναισθημάτων σου.

132
00:08:11,843 --> 00:08:12,803
Μα επίσης,

133
00:08:12,883 --> 00:08:15,443
δεν είναι κανενός δουλειά

134
00:08:15,523 --> 00:08:18,323
να σου πει
ότι πρέπει να χωρίσεις τον φίλο σου.

135
00:08:18,923 --> 00:08:20,323
Ναι, μάλλον.

136
00:08:22,123 --> 00:08:24,763
Κι εγώ της είπα να δοκιμάσει με τον Ότις,

137
00:08:24,843 --> 00:08:26,563
αλλά νομίζω ότι έχω δίκιο.

138
00:08:26,643 --> 00:08:28,283
Είναι προφανώς ερωτευμένοι.

139
00:08:28,363 --> 00:08:32,363
Ναι, εκείνος φέρθηκε μαλακισμένα,
αλλά ζήτησε πολλές φορές συγγνώμη.

140
00:08:32,443 --> 00:08:35,563
Η Μέιβ δεν είναι
και το πιο εύκολο άτομο, οπότε…

141
00:08:38,643 --> 00:08:41,283
Δεν έπρεπε να μιλήσω για τον Ότις, σωστά;

142
00:08:44,043 --> 00:08:45,523
Πώς φέρθηκε μαλακισμένα;

143
00:08:48,483 --> 00:08:51,243
Τα λέμε την επόμενη φορά, Έιμι.

144
00:08:51,323 --> 00:08:52,403
Ευχαριστώ.

145
00:08:52,483 --> 00:08:55,363
-Έιμι, μπορείς να με πάρεις κι εμένα;
-Ναι.

146
00:08:56,523 --> 00:08:58,803
ΕΡΙΚ
Η ΝΙΓΗΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΑ!

147
00:08:58,883 --> 00:09:00,563
-Ποιος είναι;
-Απλώς ο Έρικ.

148
00:09:11,643 --> 00:09:13,803
-Ωραίες κινήσεις!
-Ευχαριστώ.

149
00:09:14,403 --> 00:09:15,243
Ορίστε.

150
00:09:16,003 --> 00:09:18,283
-Να σου φτιάξω το Ασό Οκέ.
-Εντάξει.

151
00:09:20,643 --> 00:09:23,123
-Πώς λέγεται αυτό, μαμά;
-"Ο γερουσιαστής".

152
00:09:23,803 --> 00:09:26,723
-Σ' αρέσει;
-Ναι! Είναι τρελά καμπ.

153
00:09:29,283 --> 00:09:30,923
Θα σ' ακούσει η γιαγιά σου.

154
00:09:35,043 --> 00:09:36,683
Ποιος είναι αυτός ο Εμέκα;

155
00:09:38,683 --> 00:09:40,323
Έχει περάσει πολύς καιρός.

156
00:09:41,003 --> 00:09:42,443
Ήμασταν ανόητοι έφηβοι.

157
00:09:43,883 --> 00:09:46,963
Εντάξει. Και γιατί δεν παντρευτήκατε;

158
00:09:49,843 --> 00:09:51,243
Γνώρισα τον πατέρα σου.

159
00:09:51,763 --> 00:09:54,643
-Τον γνώρισες στον πόλεμο…
-Είσαι υπέροχος.

160
00:09:55,563 --> 00:09:56,443
Ευχαριστώ.

161
00:09:57,323 --> 00:09:58,603
Ευχαριστώ, μαμά.

162
00:09:59,803 --> 00:10:02,883
Αν έβαζα λίγη χρυσή σκιά,
θα έδειχνα καλύτερος!

163
00:10:03,443 --> 00:10:05,443
Σοβαρολογώ, Έρικ. Όχι εδώ.

164
00:10:07,003 --> 00:10:08,203
Τα λέμε έξω.

165
00:10:12,683 --> 00:10:14,123
Βλακείες.

166
00:10:17,723 --> 00:10:21,443
"Ο λόρδος Βάνον έβγαλε από τη θήκη
το παλλόμενο ραβδί-πέος του,

167
00:10:21,523 --> 00:10:24,403
οργώνοντας την πριγκίπισσα Ζαντόρα
όλη νύχτα".

168
00:10:25,763 --> 00:10:29,443
Το μιούζικαλ ήταν παράξενο,
αλλά γουστάρει πηδήματα εξωγήινων.

169
00:10:34,843 --> 00:10:36,563
Λιλ, μπορούμε να μιλήσουμε;

170
00:10:37,883 --> 00:10:40,683
-Τι συμβαίνει;
-Δημοσίευσαν την ιστορία μου.

171
00:10:48,403 --> 00:10:49,243
Θεέ μου.

172
00:10:54,803 --> 00:10:55,843
Χόουπ,

173
00:10:56,683 --> 00:10:58,803
θα ήθελα να σου μιλήσω

174
00:10:58,883 --> 00:11:01,483
για σχολικά αποδυτήρια
ουδέτερα προς το φύλο.

175
00:11:02,043 --> 00:11:04,963
Θα βοηθούσαν τους τρανς και κουίρ μαθητές.

176
00:11:05,043 --> 00:11:07,283
Μπορούμε να μιλήσουμε για ό,τι θέλεις

177
00:11:07,363 --> 00:11:10,363
μόλις έρθεις στο σχολείο
φορώντας τη σωστή στολή.

178
00:11:11,003 --> 00:11:12,843
Πώς ορίζεις το "σωστό";

179
00:11:14,883 --> 00:11:17,283
Λέιλα, μπορείς να έρθεις;

180
00:11:21,523 --> 00:11:25,123
Είναι το τέλειο παράδειγμα
του πώς εκφράζεις την ταυτότητά σου

181
00:11:25,203 --> 00:11:27,563
και συγχρόνως υπακούς τους κανόνες.

182
00:11:27,643 --> 00:11:31,083
Η Λέιλα είναι καλό ΜΔ άτομο,
ενώ εγώ κακό. Σωστά;

183
00:11:32,323 --> 00:11:33,883
Δεν καταλαβαίνω την αργκό.

184
00:11:34,723 --> 00:11:36,843
Μ-Δ.

185
00:11:37,403 --> 00:11:39,123
Μη δυαδικό άτομο.

186
00:11:40,723 --> 00:11:42,643
Μπορείς να φύγεις. Ευχαριστώ.

187
00:11:45,203 --> 00:11:47,643
Έχει ενδιαφέρον πώς θες να μας χωρίσεις.

188
00:11:47,723 --> 00:11:50,043
Τη Λέιλα κι εμένα, τον Τζάκσον και τη Βιβ.

189
00:11:50,123 --> 00:11:52,643
Παραέχει δύναμη
η πολλαπλή διαφορετικότητα;

190
00:11:52,723 --> 00:11:56,163
Όπως είπα, έλα σ' εμένα
όταν ακολουθήσεις το πρωτόκολλο.

191
00:11:58,003 --> 00:12:00,523
Ο Άνταμ Γκροφ πέταξε κακά από το παράθυρο.

192
00:12:00,603 --> 00:12:02,403
Πάντα τον θεωρούσα ανισόρροπο.

193
00:12:06,803 --> 00:12:08,803
Θεέ μου, Μαρκ!

194
00:12:09,403 --> 00:12:10,243
Με τρόμαξες.

195
00:12:11,283 --> 00:12:13,123
Γιατί είμαστε πάλι στην εφημερίδα;

196
00:12:13,203 --> 00:12:17,843
Γιατί έχω να χειριστώ παράπονα από γονείς
για τη σχολική εκδρομή

197
00:12:17,923 --> 00:12:20,723
που περιλάμβανε
μαθητές που χάθηκαν και κόπρανα;

198
00:12:21,643 --> 00:12:22,723
Θα το κοιτάξω.

199
00:12:24,763 --> 00:12:27,963
Είπα στους επενδυτές
και στην υπόλοιπη σχολική επιτροπή

200
00:12:28,043 --> 00:12:31,123
ότι εσύ θα αλλάξεις την εικόνα.

201
00:12:31,203 --> 00:12:32,203
Ναι.

202
00:12:32,283 --> 00:12:35,283
Η επερχόμενη Ανοιχτή Μέρα
θα το αντιμετωπίσει ριζικά.

203
00:12:35,363 --> 00:12:39,043
-Η παρουσίαση της νέας εικόνας στον Τύπο…
-Δεν είναι αρκετή.

204
00:12:39,803 --> 00:12:42,723
Πρέπει να τους δείξεις
ότι αυτό το μέρος άλλαξε.

205
00:12:42,803 --> 00:12:46,763
Αν δεν πάρουμε τον επόμενο γύρο χρημάτων,
τη βάψαμε. Καταλαβαίνεις;

206
00:12:47,363 --> 00:12:50,243
Ναι. Δεν θα σε απογοητεύσω.

207
00:12:50,763 --> 00:12:53,723
Ωραία. Έχω μια συνάντηση.

208
00:12:53,803 --> 00:12:54,923
Φυσικά.

209
00:12:56,323 --> 00:12:57,483
Φυσικά κι έχεις.

210
00:12:58,003 --> 00:12:58,843
Ευχαριστώ.

211
00:12:59,443 --> 00:13:02,523
Ευχαριστώ πολύ
για την ενθαρρυντική ομιλία.

212
00:13:03,523 --> 00:13:04,723
Πολύ υποστηρικτικός.

213
00:13:06,923 --> 00:13:09,923
-Ευγενικός. Γαμημένε αφέντη…
-Γεια, Χόουπ.

214
00:13:10,523 --> 00:13:12,083
-Γεια.
-Να περάσω αργότερα;

215
00:13:12,163 --> 00:13:13,323
Όχι φυσικά.

216
00:13:14,323 --> 00:13:15,443
Πώς να σε βοηθήσω;

217
00:13:17,483 --> 00:13:21,083
-Εντάξει. Με πήραν στο ΔΠΧΤ.
-Μπράβο.

218
00:13:21,683 --> 00:13:24,763
Αναρωτιόμουν αν πήρατε
τη χρηματοδότηση που λέγαμε.

219
00:13:25,883 --> 00:13:27,923
Μίλησα με τη σχολική επιτροπή.

220
00:13:28,483 --> 00:13:33,363
Και, δυστυχώς, τα πράγματα
είναι λίγο δύσκολα αυτήν τη στιγμή.

221
00:13:34,043 --> 00:13:36,403
Κι έτσι είπαν όχι.

222
00:13:38,363 --> 00:13:39,323
Ναι.

223
00:13:39,403 --> 00:13:40,643
Λυπάμαι πολύ, Μέιβ.

224
00:13:41,203 --> 00:13:42,243
Δεν πειράζει.

225
00:13:45,403 --> 00:13:49,163
-Ελπίζω η οικογένειά σου να βρει τα λεφτά.
-Ναι.

226
00:13:49,683 --> 00:13:50,523
Εντάξει.

227
00:14:17,283 --> 00:14:21,683
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΟΥ;

228
00:14:21,763 --> 00:14:24,083
ΕΡΙΚ
ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΑ ΕΔΩ. ΠΟΛΥ ΦΑΓΗΤΟ!

229
00:14:24,163 --> 00:14:26,123
-Καλή όρεξη.
-Ευχαριστώ.

230
00:14:26,203 --> 00:14:28,803
-Δωρεάν κάπκεϊκ αιδοίο;
-Είναι πολύ άσχημα.

231
00:14:28,883 --> 00:14:33,163
Κι εγώ έτσι νόμιζα,
αλλά κάθε αιδοίο είναι μοναδικό κι όμορφο,

232
00:14:33,243 --> 00:14:35,043
κι αξίζει να αγαπηθεί.

233
00:14:35,123 --> 00:14:36,043
Αγάπα το.

234
00:14:40,203 --> 00:14:41,243
Πολύ νόστιμο!

235
00:14:43,803 --> 00:14:45,403
Γιατί δεν της μιλάς;

236
00:14:45,963 --> 00:14:47,643
Είμαι ακόμα τσαντισμένη.

237
00:14:52,843 --> 00:14:54,923
-Γεια.
-Γεια.

238
00:14:55,003 --> 00:14:55,843
Τι κάνεις;

239
00:14:55,923 --> 00:14:56,763
Καλά.

240
00:14:57,323 --> 00:14:59,843
Μπήκα στο Χαρισματικοί και Ταλαντούχοι.

241
00:14:59,923 --> 00:15:02,203
Καταπληκτικό! Συγχαρητήρια, Μέιβ.

242
00:15:02,283 --> 00:15:03,123
Ευχαριστώ.

243
00:15:03,723 --> 00:15:06,163
Δεν έχω τα λεφτά για να πάω, αλλά ξέρεις…

244
00:15:09,403 --> 00:15:10,243
Λοιπόν,

245
00:15:11,123 --> 00:15:13,323
βλέπω ότι αγνοείς τα μηνύματά μου.

246
00:15:14,523 --> 00:15:17,723
Υπό τις συνθήκες, υποδεικνύει τρωτότητα.

247
00:15:17,803 --> 00:15:20,003
Ναι. Συγγνώμη.

248
00:15:23,363 --> 00:15:27,923
Απλώς δεν περίμενα να συμβεί
αυτό που συνέβη μεταξύ μας.

249
00:15:29,403 --> 00:15:30,563
-Ναι.
-Και…

250
00:15:32,563 --> 00:15:33,803
Μ' αρέσει ο Άιζακ.

251
00:15:36,403 --> 00:15:38,243
Νομίζω ότι έχουμε κάτι καλό.

252
00:15:43,923 --> 00:15:45,003
Οπότε,

253
00:15:46,323 --> 00:15:48,003
λες να το ξεχάσουμε;

254
00:15:51,963 --> 00:15:52,963
Έτσι νομίζω.

255
00:15:54,603 --> 00:15:57,243
Όλοι οι μαθητές στην αίθουσα εκδηλώσεων.

256
00:16:14,923 --> 00:16:16,483
ΕΡΙΚ
ΠΩΣ ΠΑΕΙ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ;

257
00:16:25,003 --> 00:16:26,443
Ζήτησα σε όλους σας

258
00:16:27,123 --> 00:16:29,963
μια νέα κατεύθυνση για το σχολείο σας.

259
00:16:31,043 --> 00:16:32,123
Μια νέα αρχή.

260
00:16:33,883 --> 00:16:38,083
Το Λύκειο Μούρντεϊλ σύντομα θα 'ναι γνωστό
ως Ακαδημία Σπάρκσαϊντ.

261
00:16:40,523 --> 00:16:42,963
Σίγουρα θα έχετε πολλές ερωτήσεις,

262
00:16:43,043 --> 00:16:45,883
αλλά οι στόχοι για τη Σπάρκσαϊντ
θα διευκρινιστούν

263
00:16:45,963 --> 00:16:47,843
την επερχόμενη Ανοιχτή Μέρα.

264
00:16:51,403 --> 00:16:53,403
Θα καλέσουμε και τον Τύπο,

265
00:16:53,963 --> 00:16:56,963
για να δει
ότι το Σεξοσχολείο ανήκει στο παρελθόν.

266
00:16:57,043 --> 00:16:59,563
Και μιλώντας για τον Τύπο,

267
00:16:59,643 --> 00:17:01,803
είμαι σίγουρη ότι όλοι ξέρετε

268
00:17:01,883 --> 00:17:05,043
ότι το σχολείο μας
μπήκε ξανά στην εφημερίδα.

269
00:17:05,723 --> 00:17:07,403
Πάρε με τώρα, άρχοντα Βάνον!

270
00:17:08,883 --> 00:17:11,963
Ναι, ήταν πολύ αστείο, σωστά;

271
00:17:13,003 --> 00:17:17,203
Ωστόσο, εκεί που μας αποκάλεσαν
"ίδρυμα σεξουαλικών διεστραμμένων"

272
00:17:18,163 --> 00:17:19,283
δεν ήταν αστείο.

273
00:17:20,723 --> 00:17:23,243
Φαίνεται πως κάποιοι μαθητές εδώ

274
00:17:23,803 --> 00:17:27,683
τη βρίσκουν με το να έχουμε κακό όνομα.

275
00:17:28,243 --> 00:17:30,203
Και πρέπει να σταματήσει.

276
00:17:32,603 --> 00:17:34,723
Λίλι Άιγκλχαρτ, Καλ Μπόουμαν

277
00:17:34,803 --> 00:17:37,803
κι Άνταμ Γκροφ, ελάτε στη σκηνή, παρακαλώ.

278
00:17:56,403 --> 00:17:58,923
-Τι γίνεται;
-Δεν ξέρω.

279
00:17:59,683 --> 00:18:00,883
Καθίστε, παρακαλώ.

280
00:18:04,043 --> 00:18:08,203
Στο εξής, η τιμωρία στο σχολείο
θα αντιμετωπίζεται διαφορετικά.

281
00:18:10,203 --> 00:18:11,763
Θα το διαβάσεις, Καλ;

282
00:18:16,363 --> 00:18:19,843
-"Είμαι ένας απεριποίητος μπελάς…"
-Πιο δυνατά, παρακαλώ.

283
00:18:22,723 --> 00:18:25,523
"Είμαι ένας απεριποίητος μπελάς
που δεν νοιάζεται!"

284
00:18:25,603 --> 00:18:28,123
-Μαλακίες!
-Κάτσε κάτω, Τζάκσον.

285
00:18:30,563 --> 00:18:32,323
Φόρα την πινακίδα, Καλ.

286
00:18:44,323 --> 00:18:46,523
Δεν θεωρώ την ιστορία μου βρόμικη.

287
00:18:48,843 --> 00:18:50,763
Τότε, γιατί σε κοροϊδεύουν όλοι;

288
00:18:58,363 --> 00:18:59,203
Διάβασέ το.

289
00:19:02,603 --> 00:19:03,523
"Έγραψα

290
00:19:04,243 --> 00:19:08,163
βρόμικες κι αηδιαστικές λέξεις
που ντρόπιασαν τους συμμαθητές μου".

291
00:19:20,603 --> 00:19:22,283
Δεν ξέρω αυτήν τη λέξη.

292
00:19:24,043 --> 00:19:26,003
Λέει ότι είσαι ανθυγιεινός.

293
00:19:26,523 --> 00:19:30,243
Αυτό που έκανες στη Γαλλία
ήταν βρόμικο, και έβαλες σε κίνδυνο…

294
00:19:30,323 --> 00:19:31,203
Αρκετά!

295
00:19:31,283 --> 00:19:32,243
Κάθισε κάτω.

296
00:19:32,323 --> 00:19:35,483
Είναι σχολείο,
όχι ένα μέρος που μας προκαλεί φόβο.

297
00:19:35,563 --> 00:19:37,363
Εντάξει. Αποβάλλεσαι.

298
00:19:37,443 --> 00:19:38,683
-Τι;
-Φύγε.

299
00:19:38,763 --> 00:19:39,643
Τι;

300
00:19:42,403 --> 00:19:43,723
Είπα, φύγε!

301
00:19:56,563 --> 00:19:59,403
"Είμαι ανθυγιεινός

302
00:19:59,483 --> 00:20:02,123
και βάζω σε κίνδυνο τους συμμαθητές μου".

303
00:20:06,363 --> 00:20:07,603
Τέλος τα κινητά σας

304
00:20:07,683 --> 00:20:09,083
για όλη την εβδομάδα.

305
00:20:15,923 --> 00:20:18,563
Κανείς δεν θα μιλήσει
σ' αυτούς τους μαθητές.

306
00:20:21,203 --> 00:20:24,403
Δεν θα αφαιρέσετε την πινακίδα
μέχρι να σας το πω.

307
00:20:28,603 --> 00:20:30,723
Καλύτερα να σταματήσεις με τα κέικ.

308
00:20:32,323 --> 00:20:34,243
Εντάξει. Στις τάξεις σας.

309
00:20:50,443 --> 00:20:51,403
Γεια.

310
00:20:54,643 --> 00:20:56,843
-Τι συμβαίνει;
-Είναι εδώ η αστυνομία.

311
00:20:56,923 --> 00:20:59,123
-Ψάχνουν την Έλσι…
-Πιο αργά. Τι;

312
00:20:59,203 --> 00:21:02,523
Η μαμά σου πήρε την Έλσι
για μια βόλτα. Δεν γύρισε.

313
00:21:02,603 --> 00:21:04,443
-Νομίζουν ότι την απήγαγε.
-Τι;

314
00:21:04,523 --> 00:21:07,003
Θα πάνε στην Άννα. Θέλουν να σου μιλήσουν.

315
00:21:07,523 --> 00:21:08,883
Θα τους συναντήσω εκεί.

316
00:21:10,563 --> 00:21:11,523
Είσαι καλά;

317
00:21:11,603 --> 00:21:12,443
Όχι.

318
00:21:13,443 --> 00:21:15,443
Πάω στην Άννα. Είναι επείγον.

319
00:21:17,523 --> 00:21:19,083
-Θες το ποδήλατό μου;
-Όχι.

320
00:21:19,163 --> 00:21:21,323
-Είναι πιο γρήγορο!
-Δεν ξέρω ποδήλατο.

321
00:21:21,403 --> 00:21:24,123
-Τι εννοείς;
-Δεν ξέρω. Κανείς δεν μου έμαθε!

322
00:21:24,763 --> 00:21:25,603
Γαμώτο.

323
00:21:31,763 --> 00:21:33,203
Πότε θα παντρευτείς;

324
00:21:33,283 --> 00:21:35,363
Είναι 17, μαμά!

325
00:21:35,443 --> 00:21:39,483
Εγώ παντρεύτηκα στα 18.
Οι νέοι παντρεύονται πολύ μεγάλοι πια.

326
00:21:40,163 --> 00:21:42,723
Είναι ανόητο! Γιατί να περιμένεις;

327
00:21:43,443 --> 00:21:45,763
Μην παντρευτείς μέχρι να σε αναγκάσουν.

328
00:21:45,843 --> 00:21:47,883
Διασκέδασε όσο προλαβαίνεις.

329
00:21:49,403 --> 00:21:52,283
Ατινούκε, σου είπα
να μην μπεις στη φωτογραφία.

330
00:21:52,963 --> 00:21:54,643
Κι αν χωρίσετε με τον Τζίμο;

331
00:21:55,243 --> 00:21:56,083
Έξω.

332
00:22:04,043 --> 00:22:05,963
-Έρικ, έχεις κοπέλα;
-Δεν…

333
00:22:06,043 --> 00:22:08,723
Ο Έρικ δεν έχει χρόνο για κοπέλες.

334
00:22:08,803 --> 00:22:11,203
Είναι συγκεντρωμένος στο σχολείο.

335
00:22:11,283 --> 00:22:12,283
Ναι.

336
00:22:12,363 --> 00:22:13,603
Μην περιμένεις πολύ.

337
00:22:14,163 --> 00:22:17,443
Θα προσεύχομαι κάθε μέρα
να γνωρίσεις μια καλή χριστιανή

338
00:22:17,523 --> 00:22:19,403
και να παντρευτείς στη Νιγηρία.

339
00:22:19,483 --> 00:22:20,323
Ναι!

340
00:22:20,403 --> 00:22:21,243
Προτού πεθάνω.

341
00:22:21,323 --> 00:22:22,763
Μαζευτείτε!

342
00:22:24,363 --> 00:22:26,763
Εντάξει, με το τρία θα χαμογελάσετε.

343
00:22:27,403 --> 00:22:30,843
Ένα, δύο, τρία, χαμόγελο!

344
00:22:33,683 --> 00:22:34,923
Να σου πω. Εσύ.

345
00:22:35,963 --> 00:22:38,563
Γιατί δεν χαμογελάς;
Μου χαλάς τη φωτογραφία.

346
00:22:38,643 --> 00:22:40,443
Συγγνώμη.

347
00:22:41,563 --> 00:22:45,803
-Συγγνώμη.
-Ένα, δύο, τρία, χαμόγελο.

348
00:22:48,563 --> 00:22:49,443
Εδώ.

349
00:22:54,323 --> 00:22:55,483
-Γεια.
-Γεια.

350
00:22:56,243 --> 00:22:58,923
-Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
-Ευχαριστώ.

351
00:23:01,083 --> 00:23:03,683
-Τι κάνεις εδώ;
-Χρειαζόταν μεταφορικό μέσο.

352
00:23:04,563 --> 00:23:05,443
Πολύ βολικό.

353
00:23:06,203 --> 00:23:08,723
Καλύτερα να πάω μέσα να βοηθήσω,

354
00:23:08,803 --> 00:23:11,483
αλλά ευχαριστώ που έφερες τη Μέιβ.

355
00:23:12,643 --> 00:23:14,203
Θα έρθω κι εγώ να βοηθήσω.

356
00:23:22,363 --> 00:23:24,003
Μου λέτε για το πρωί;

357
00:23:24,083 --> 00:23:25,483
Φαινόταν καλά.

358
00:23:25,563 --> 00:23:29,043
-Δεν έγινε δεκτή η έφεση για επιμέλεια.
-Ορίστε.

359
00:23:29,123 --> 00:23:31,963
Δεν της άρεσαν
οι επισκέψεις με επιτήρηση. Ευχαριστώ.

360
00:23:33,163 --> 00:23:34,283
Φαινόταν αφηρημένη;

361
00:23:35,243 --> 00:23:36,763
Ναι, φαινόταν νευρική;

362
00:23:36,843 --> 00:23:39,043
Να κάνω εγώ τις ερωτήσεις, αγόρια;

363
00:23:41,003 --> 00:23:44,043
Λοιπόν, πώς φαινόταν η Έριν το πρωί;

364
00:23:44,123 --> 00:23:47,843
Ήθελε να πάει την Έλσι στην παιδική χαρά.
Δεν φανταζόμουν ότι…

365
00:23:47,923 --> 00:23:49,523
Θα μπλέξει η μαμά μου;

366
00:23:49,603 --> 00:23:52,403
Είναι σοβαρό.
Ίσως φυλακισθεί όταν τη βρούμε.

367
00:23:53,643 --> 00:23:54,643
Όλα θα πάνε καλά.

368
00:23:54,723 --> 00:23:58,443
Πήγε σε ΑΤΜ στην οδό Μπάροου
στις 10:17 π.μ.

369
00:23:58,523 --> 00:24:01,483
Αυτό δεν μας δείχνει πού βρίσκεται τώρα.

370
00:24:02,483 --> 00:24:06,043
Θα έφυγε από την πόλη.
Βρήκατε βίντεο από το κλειστό κύκλωμα;

371
00:24:06,683 --> 00:24:08,003
Ναι, το τσεκάραμε.

372
00:24:08,083 --> 00:24:10,643
-Τα λεωφορεία;
-Σκεφτήκαμε και τα λεωφορεία.

373
00:24:10,723 --> 00:24:14,763
-Παρακολουθήστε το κινητό της.
-Πώς συνδέεστε με την υπόθεση;

374
00:24:14,843 --> 00:24:18,403
Είμαι φίλος της Μέιβ.
Αυτός, το περίπλοκο ερωτικό ενδιαφέρον.

375
00:24:18,483 --> 00:24:21,603
Ήσουν φίλος,
μέχρι που φέρθηκες σαν μαλάκας στο πάρτι.

376
00:24:22,203 --> 00:24:25,603
Ο μόνος μαλάκας εδώ
είναι αυτός που έσβησε το μήνυμά μου.

377
00:24:25,683 --> 00:24:26,963
Έξω και οι δυο σας.

378
00:24:29,203 --> 00:24:31,643
-Έξω. Ναι.
-Εντάξει.

379
00:24:32,923 --> 00:24:35,123
Πάντα εμφανίζεσαι όπου δεν σε θέλουν.

380
00:24:35,203 --> 00:24:37,163
-Γύρνα σπίτι σου!
-Δεν με ξέρεις.

381
00:24:37,243 --> 00:24:39,443
-Χειροτερεύεις τα πάντα…
-Τι κάνεις…

382
00:24:39,523 --> 00:24:41,483
Σκάστε! Κι οι δυο σας!

383
00:24:42,163 --> 00:24:45,123
Χάθηκε η αδερφή μου.
Δεν είναι ώρα για χαζοκόντρες!

384
00:24:45,203 --> 00:24:47,483
Απορώ πώς διάλεξες αυτόν κι όχι εμένα.

385
00:24:47,563 --> 00:24:50,643
Διάλεξε; Τι εννοείς "διάλεξε"; Απατάσαι.

386
00:24:57,563 --> 00:24:58,403
Εντάξει.

387
00:24:59,683 --> 00:25:02,003
Συνέβη κάτι μεταξύ σας στην εκδρομή;

388
00:25:04,803 --> 00:25:05,723
Ναι.

389
00:25:07,403 --> 00:25:08,683
Δεν σημαίνει κάτι.

390
00:25:09,323 --> 00:25:11,803
Δηλαδή… Δεν ξέρω τι σημαίνει.

391
00:25:11,883 --> 00:25:14,323
Η Έλσι αγνοείται. Μόνο αυτό με νοιάζει.

392
00:25:16,283 --> 00:25:17,323
Καλή τύχη.

393
00:25:18,443 --> 00:25:19,563
Άιζακ, μη φύγεις.

394
00:25:22,203 --> 00:25:23,043
Γαμώτο.

395
00:25:23,123 --> 00:25:26,003
-Ευχαριστώ, Ότις.
-Λέω να μείνω και να βοηθήσω.

396
00:25:26,083 --> 00:25:27,963
Όχι. Τα κάνεις όλα χειρότερα.

397
00:25:28,603 --> 00:25:29,443
Τι εννοείς;

398
00:25:29,523 --> 00:25:32,483
Από την κλινική και μετά,
νοιάζεσαι μόνο για σένα.

399
00:25:32,563 --> 00:25:33,723
Δεν είναι αλήθεια.

400
00:25:35,243 --> 00:25:36,923
Δεν είναι δική μου ευθύνη.

401
00:25:37,003 --> 00:25:38,483
Καλύτερα να φύγεις.

402
00:25:39,083 --> 00:25:40,923
-Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
-Μέιβ.

403
00:25:48,643 --> 00:25:49,483
Γιάκομπ!

404
00:25:50,763 --> 00:25:51,803
Γιάκομπ.

405
00:25:54,243 --> 00:25:56,963
Πρέπει να βρούμε τι θα πούμε στα παιδιά

406
00:25:57,043 --> 00:25:59,363
σχετικά με το γιατί κοιμόμαστε χωριστά.

407
00:26:00,003 --> 00:26:03,043
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται.
Αφορά εμάς τους δύο.

408
00:26:03,123 --> 00:26:07,403
Διαφωνώ. Ο ανοιχτός διάλογος
είναι σημαντικός με τους εφήβους.

409
00:26:07,483 --> 00:26:09,523
Εντάξει, μίλα τους εσύ.

410
00:26:29,163 --> 00:26:31,523
Σου έφερα το βιβλίο σου.

411
00:26:40,923 --> 00:26:42,523
Θα ήθελες να μιλήσουμε;

412
00:26:49,043 --> 00:26:50,123
Κάθισε.

413
00:26:58,243 --> 00:26:59,083
Λοιπόν,

414
00:27:00,643 --> 00:27:03,403
γιατί επέστρεψες το σημειωματάριό μου;

415
00:27:05,363 --> 00:27:06,723
Καλύτερα να το έχεις εσύ.

416
00:27:09,363 --> 00:27:13,003
Υποθέτω ότι εσύ έβγαλες τις φωτοτυπίες
το προηγούμενο τρίμηνο.

417
00:27:13,923 --> 00:27:14,763
Ναι, εγώ.

418
00:27:17,563 --> 00:27:19,523
Ντρέπομαι για τη συμπεριφορά μου.

419
00:27:31,363 --> 00:27:34,243
Διαβάζω συνέχεια
όσα σου είπε η Μορίν για μένα.

420
00:27:37,083 --> 00:27:38,403
Νομίζω ότι ισχύουν.

421
00:27:42,483 --> 00:27:44,203
Αλλά δεν ξέρω πώς να αλλάξω.

422
00:27:48,643 --> 00:27:51,923
Πες τη γνώμη σου
στο μαθητικό φόρουμ. Ευχαριστώ.

423
00:27:52,003 --> 00:27:53,923
Βιβ, άκου, έχω μια ιδέα.

424
00:27:54,003 --> 00:27:57,803
Ας ρωτήσουμε τα παιδιά
πώς νιώθουν για τις νέες αξίες της Χόουπ.

425
00:27:57,883 --> 00:28:00,843
Αν δεν τους αρέσουν,
ίσως αλλάξουμε τα πράγματα.

426
00:28:01,723 --> 00:28:02,643
Δεν μπορώ.

427
00:28:03,163 --> 00:28:05,923
Γιατί προσπαθείς να τη βοηθήσεις;
Είναι μπελάς.

428
00:28:06,003 --> 00:28:09,363
Δεν είμαι ηλίθια,
αλλά πρέπει να μπω σε καλό πανεπιστήμιο.

429
00:28:09,443 --> 00:28:12,163
Είναι σημαντικό
για όλη την οικογένειά μου.

430
00:28:12,243 --> 00:28:14,323
Δεν έχω το προνόμιο να τα σκατώσω.

431
00:28:14,403 --> 00:28:18,163
Ξέρω ότι δεν είσαι ηλίθια.
Είσαι το πιο έξυπνο άτομο που ξέρω.

432
00:28:18,243 --> 00:28:21,123
Αυταπατάσαι αν νομίζεις
ότι νοιάζεται για τα όνειρά σου.

433
00:28:21,203 --> 00:28:23,763
Η Βίβιαν Οντεσάνια στο γραφείο της Χόουπ.

434
00:28:26,403 --> 00:28:27,243
Σκέψου το.

435
00:28:35,843 --> 00:28:38,923
Ζήτησα να προσέχεις
τους συμμαθητές σου στην εκδρομή.

436
00:28:39,603 --> 00:28:40,883
Άκουσα φήμες

437
00:28:40,963 --> 00:28:45,923
και μπερδεύτηκα,
γιατί όταν σε ρώτησα πώς πήγε η εκδρομή,

438
00:28:46,003 --> 00:28:47,923
είπες "Τέλεια".

439
00:28:48,643 --> 00:28:50,363
Βοήθησέ με, Βιβ.

440
00:28:51,563 --> 00:28:53,483
Δεν ήθελα να μπλέξει κανείς.

441
00:28:54,603 --> 00:28:56,803
-Ένιωσα στη μέση.
-Μάλιστα.

442
00:28:58,963 --> 00:29:00,243
Όταν σε γνώρισα,

443
00:29:01,003 --> 00:29:04,203
σκέφτηκα "Αυτό το κορίτσι θα πάει ψηλά".

444
00:29:04,283 --> 00:29:07,883
Ξέρεις, "Έχει κίνητρο, έχει συγκέντρωση".

445
00:29:08,643 --> 00:29:10,323
Δεν ξέρω πόσο θα προχωρήσεις

446
00:29:10,403 --> 00:29:12,123
αν φοβάσαι να δυσαρεστήσεις.

447
00:29:12,203 --> 00:29:14,363
Συγγνώμη. Έπρεπε να πω την αλήθεια.

448
00:29:14,443 --> 00:29:16,443
Μη ζητάς συγγνώμη σ' εμένα.

449
00:29:17,123 --> 00:29:18,363
Στον εαυτό σου ζήτα.

450
00:29:18,443 --> 00:29:22,483
Δεν θέλω να χάσεις ευκαιρίες
γιατί θες να το παίξεις καλή.

451
00:29:23,083 --> 00:29:26,203
Είναι πολύ θηλυκό γνώρισμα
και μας κρατάει πίσω.

452
00:29:26,283 --> 00:29:27,803
Δεν θα ξανασυμβεί.

453
00:29:27,883 --> 00:29:28,883
Καλύτερα όχι.

454
00:29:33,043 --> 00:29:34,563
Κάτι ακόμα, Βίβιαν.

455
00:29:38,523 --> 00:29:40,683
Θέλω να κάνεις μια παρουσίαση στον Τύπο

456
00:29:40,763 --> 00:29:43,563
και τους υποψήφιους μαθητές
στην Ανοιχτή Μέρα.

457
00:29:43,643 --> 00:29:47,283
-Ακόμα και μετά από αυτό;
-Ναι. Είσαι η εκπρόσωπός μας.

458
00:29:47,363 --> 00:29:51,363
Το να έχουμε μια δυνατή, έξυπνη,
νέα έγχρωμη γυναίκα στο τιμόνι

459
00:29:51,443 --> 00:29:53,683
δείχνει ότι είμαστε προοδευτικό σχολείο.

460
00:29:55,723 --> 00:29:57,323
Άρα, σημασία έχει η εικόνα.

461
00:29:58,603 --> 00:29:59,603
Φυσικά.

462
00:30:01,603 --> 00:30:05,443
Ορίστε το βίντεο και οι διαφάνειες
για να προετοιμαστείς.

463
00:30:20,523 --> 00:30:22,523
Θα έρθεις στο μαθητικό φόρουμ;

464
00:30:23,043 --> 00:30:26,363
Ίσως υπάρξουν
ενδιαφέρουσες ιδέες για την παρουσίαση.

465
00:30:26,963 --> 00:30:30,523
Γιατί να έρθω να ακούσω
έναν σωρό εφήβους να κλαψουρίζουν

466
00:30:30,603 --> 00:30:32,523
για τα ασήμαντα προβλήματά τους;

467
00:30:32,603 --> 00:30:33,803
Όχι, ευχαριστώ.

468
00:30:34,403 --> 00:30:36,603
Μου φτάνει η σημερινή ομφαλοσκόπηση,

469
00:30:36,683 --> 00:30:38,843
η εμμονική υστερία με την ταυτότητα.

470
00:30:39,563 --> 00:30:44,363
Όσο πιο γρήγορα εσύ κι οι συμμαθητές σου
καταλάβετε ότι δεν είστε ξεχωριστοί

471
00:30:44,443 --> 00:30:49,283
κι ότι ο αληθινός κόσμος δεν νοιάζεται
για τα ψευτοθέματά σας, τόσο το καλύτερο.

472
00:31:02,963 --> 00:31:05,083
ΝΕΑ ΕΓΓΡΑΦΗ

473
00:31:07,843 --> 00:31:10,363
Θέλω να μάθω για την παιδική σου ηλικία.

474
00:31:12,523 --> 00:31:14,283
Πες μου για τη μητέρα σου.

475
00:31:15,523 --> 00:31:16,683
Ήταν ήσυχη.

476
00:31:18,203 --> 00:31:19,083
Κι ευγενική.

477
00:31:21,403 --> 00:31:22,643
Της άρεσε να μαγειρεύει.

478
00:31:25,123 --> 00:31:26,563
Πάντα μύριζε όμορφα.

479
00:31:28,803 --> 00:31:29,763
Σαμπουάν.

480
00:32:03,363 --> 00:32:04,403
Κι ο πατέρας σου;

481
00:32:05,283 --> 00:32:06,443
Ο μπαμπάς. Εκείνος…

482
00:32:08,763 --> 00:32:10,283
Διέφερε από τη μαμά μου.

483
00:32:19,243 --> 00:32:22,203
-Φρικτός, μπαμπά.
-Πρέπει να τη σταματήσεις.

484
00:32:23,323 --> 00:32:25,923
-Η Μαϊκαέλα κλαίει, μπαμπά.
-Τι;

485
00:32:27,043 --> 00:32:28,243
Γιατί κλαις;

486
00:32:28,843 --> 00:32:30,483
Σταμάτα! Είσαι αγόρι.

487
00:32:31,563 --> 00:32:33,963
Τα αγόρια δεν κλαίνε.

488
00:32:40,603 --> 00:32:42,603
Πότε έκλαψες τελευταία φορά;

489
00:32:44,203 --> 00:32:45,043
Δεν θυμάμαι.

490
00:32:46,563 --> 00:32:48,403
Ούτε μετά τον χωρισμό σου;

491
00:32:54,883 --> 00:32:56,723
Τι κάνεις που σου φέρνει χαρά;

492
00:32:58,163 --> 00:32:59,323
Προτείνεις

493
00:33:00,843 --> 00:33:01,763
να αυνανιστώ;

494
00:33:02,403 --> 00:33:03,243
Όχι.

495
00:33:05,163 --> 00:33:08,963
Είτε το πιστεύεις είτε όχι,
δεν νομίζω ότι όλα ανάγονται στο σεξ.

496
00:33:11,123 --> 00:33:12,563
Αυτό που ρωτάω είναι…

497
00:33:14,403 --> 00:33:17,443
τι κάνεις που σου φέρνει χαρά;

498
00:33:21,483 --> 00:33:23,043
Δεν νομίζω ότι νιώθω χαρά.

499
00:33:25,523 --> 00:33:30,123
Πολύ συχνά, Μάικλ, όταν τα παιδιά
εκφοβίζονται από έναν γονέα,

500
00:33:30,763 --> 00:33:35,043
μαθαίνουν λανθασμένα ότι τα συναισθήματα
είναι ένδειξη αδυναμίας,

501
00:33:35,123 --> 00:33:36,563
κι έτσι τα απομακρύνουν.

502
00:33:38,523 --> 00:33:40,323
Αυτό που θέλω να κάνεις

503
00:33:41,563 --> 00:33:43,123
είναι να βρεις κάτι

504
00:33:44,403 --> 00:33:45,963
που σε κάνει ευτυχισμένο.

505
00:33:53,243 --> 00:33:54,083
Ευχαριστώ.

506
00:33:55,643 --> 00:33:58,003
Και ζητώ συγγνώμη που είπα εκείνο

507
00:33:59,163 --> 00:34:00,443
για τον αυνανισμό.

508
00:34:01,203 --> 00:34:02,563
Δεν πειράζει.

509
00:34:03,763 --> 00:34:06,443
Ωστόσο, στην περίπτωσή σου, Μάικλ,

510
00:34:07,123 --> 00:34:09,643
μπορεί να μην είναι κακή ιδέα.

511
00:34:15,923 --> 00:34:16,763
Είσαι καλά;

512
00:34:19,203 --> 00:34:20,083
Τι έγινε;

513
00:34:21,203 --> 00:34:24,523
Τα έκανα όλα θάλασσα. Ξανά.

514
00:34:25,083 --> 00:34:28,043
Επειδή προφανώς είμαι ανίκανος

515
00:34:28,123 --> 00:34:30,403
να χτίσω μια υγιή σχέση με κάποιον.

516
00:34:32,923 --> 00:34:34,243
Έχει σχέση με τη Μέιβ;

517
00:34:38,323 --> 00:34:40,243
Ποτέ δεν σου είπα για τη Μέιβ.

518
00:34:43,563 --> 00:34:47,043
Η Έιμι ανέφερε εν συντομία
στη συνεδρία που κάναμε

519
00:34:47,123 --> 00:34:50,643
ότι είχες μια ρομαντική ένταση
με κάποια που λέγεται Μέιβ.

520
00:34:50,723 --> 00:34:53,883
Και ότι κάτι έγινε
στο πάρτι που έκανες εδώ.

521
00:34:53,963 --> 00:34:55,803
Τσακωθήκατε για κάτι που είπες.

522
00:34:55,883 --> 00:34:57,283
Θες να το συζητήσουμε;

523
00:34:57,803 --> 00:34:59,923
Όχι, δεν θέλω να το συζητήσουμε.

524
00:35:00,603 --> 00:35:05,963
Η ζήλια μπορεί να μας κάνει να φερθούμε
παράξενα, να πούμε λόγια που δεν εννοούμε.

525
00:35:06,683 --> 00:35:09,763
-Υπήρχε κι άλλο αγόρι στο πάρτι;
-Το κάνεις!

526
00:35:09,843 --> 00:35:10,683
Πάλι!

527
00:35:11,683 --> 00:35:15,683
Δεν το πιστεύω ότι είχες το θράσος
να μου πεις να μη δίνω συμβουλές

528
00:35:15,763 --> 00:35:17,683
γιατί ήμουν ανήθικος.

529
00:35:17,763 --> 00:35:20,083
Είσαι η πιο ανήθικη γυναίκα στον κόσμο.

530
00:35:20,163 --> 00:35:22,763
-Γιατί δεν με αφήνεις να σε βοηθήσω;
-Τι;

531
00:35:23,403 --> 00:35:25,483
Πώς μπορείς να με βοηθήσεις;

532
00:35:25,563 --> 00:35:28,203
Όποιον άντρα γνωρίσεις, τον απομακρύνεις.

533
00:35:28,963 --> 00:35:32,603
-Τα πας χάλια στις σχέσεις.
-Από πού προκύπτει αυτό;

534
00:35:33,803 --> 00:35:38,123
Έφερες τον Γιάκομπ στη ζωή μου,
με κάνεις να ζω σαν να έχω αδερφή την Όλα.

535
00:35:38,203 --> 00:35:41,803
Μ' αρέσει να τους έχω εδώ.
Νιώθω φυσιολογικά, για πρώτη φορά.

536
00:35:43,243 --> 00:35:44,123
Αλλά τελείωσε,

537
00:35:45,163 --> 00:35:46,203
έτσι δεν είναι;

538
00:35:50,123 --> 00:35:51,483
Ναι, αυτό φαντάστηκα.

539
00:35:56,763 --> 00:35:57,763
Γαμώτο.

540
00:35:59,283 --> 00:36:01,123
-Ευχαριστώ.
-Τίποτα.

541
00:36:02,243 --> 00:36:04,963
Εγώ φταίω.
Έπρεπε να σου πω πώς είναι η μαμά μου.

542
00:36:05,043 --> 00:36:07,123
Μέιβ, δεν φταις εσύ.

543
00:36:07,203 --> 00:36:10,003
Είσαι 17,
δεν θα 'πρεπε να ασχολείσαι με τέτοια.

544
00:36:10,083 --> 00:36:11,203
Παραπάει.

545
00:36:23,923 --> 00:36:25,043
Θα μείνεις απόψε;

546
00:36:53,443 --> 00:36:55,323
-Έρικ.
-Θεία Μπέριλ.

547
00:36:55,403 --> 00:36:56,883
Πώς σου φαίνεται ο γάμος;

548
00:36:57,523 --> 00:37:00,083
Ωραίος είναι. Νομίζω.

549
00:37:00,163 --> 00:37:03,043
-Δεν έχω πάει σε πολλούς.
-Θα πας σε πιο πολλούς.

550
00:37:13,643 --> 00:37:15,523
Βλέπεις τον Εμέκα;

551
00:37:16,883 --> 00:37:19,683
Η μαμά πληγώθηκε
που δεν τον παντρεύτηκε η Μπίατρις.

552
00:37:19,763 --> 00:37:20,763
Γιατί;

553
00:37:21,563 --> 00:37:24,963
Είναι από καλή οικογένεια. Πολύ πλούσια!

554
00:37:25,883 --> 00:37:30,043
-Θα χάριζε στη μητέρα σου τον κόσμο όλο.
-Και ο μπαμπάς μου;

555
00:37:30,123 --> 00:37:31,243
Ο πατέρας σου;

556
00:37:33,363 --> 00:37:36,483
Ήταν πολύ ντόπιος! Τόσο ακαλλιέργητος!

557
00:37:37,723 --> 00:37:40,683
Η μαμά δεν πίστευε ότι είχε προοπτικές.

558
00:37:42,203 --> 00:37:44,763
Αλλά μας διέψευσε όλους.

559
00:37:45,363 --> 00:37:48,483
Έγινε μεγάλο όνομα στην Αγγλία.

560
00:37:53,403 --> 00:37:55,603
Κοίτα πόσο λίγο βραστό μού έβαλαν!

561
00:37:55,683 --> 00:37:56,523
Θεία.

562
00:37:57,923 --> 00:37:58,803
Θεία!

563
00:38:14,083 --> 00:38:15,843
ΠΩΣ ΠΑΕΙ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ;

564
00:38:24,923 --> 00:38:25,763
Γεια.

565
00:38:26,923 --> 00:38:28,803
Λυπάμαι που σου το έκανε αυτό.

566
00:38:31,003 --> 00:38:33,163
Χαιρόμουν που δεν είχα φίλους.

567
00:38:34,163 --> 00:38:38,963
Μετά ήρθες εσύ και με έκανες να νιώσω
ότι δεν ήμουν και τόσο αλλόκοτη,

568
00:38:40,283 --> 00:38:41,523
αλλά ήταν ένα ψέμα.

569
00:38:42,043 --> 00:38:46,203
Είπες να μην υποβάλω την ιστορία μου,
γιατί ήταν παράξενη, και με έκρινες.

570
00:38:47,163 --> 00:38:49,123
Ήθελα μόνο να σε προστατεύσω.

571
00:38:51,803 --> 00:38:53,603
Δεν θα 'πρεπε να μου μιλάς.

572
00:39:05,123 --> 00:39:06,363
Τζάκσον;

573
00:39:07,083 --> 00:39:08,523
-Γεια.
-Γεια.

574
00:39:09,123 --> 00:39:11,883
Ευχαριστώ για τη στήριξη.
Η Χόουπ φέρθηκε απαίσια.

575
00:39:11,963 --> 00:39:13,083
Το ξέρω.

576
00:39:13,163 --> 00:39:15,003
Πρέπει να το παλέψουμε.

577
00:39:16,243 --> 00:39:18,083
Εντάξει. Ας το κάνουμε.

578
00:39:19,963 --> 00:39:23,523
ΒΙΒ
ΕΠΕΙΓΟΝ! - 1 ΝΕΟ ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ

579
00:39:23,603 --> 00:39:26,123
Μου φτάνει η σημερινή ομφαλοσκόπηση,

580
00:39:26,203 --> 00:39:28,643
η εμμονική υστερία με την ταυτότητα.

581
00:39:28,723 --> 00:39:33,443
Όσο πιο γρήγορα εσύ κι οι συμμαθητές σου
καταλάβετε ότι δεν είστε ξεχωριστοί…

582
00:39:33,523 --> 00:39:36,803
-…ομφαλοσκόπηση…
-…δεν νοιάζεται για τα ψευτοθέματά σας…

583
00:39:36,883 --> 00:39:39,603
Μου φτάνει η σημερινή ομφαλοσκόπηση,

584
00:39:39,683 --> 00:39:41,003
η εμμονική υστερία…

585
00:39:41,083 --> 00:39:43,883
ΒΙΒ - ΑΝ ΘΕΛΕΤΕ ΑΛΛΑΓΗ,
ΕΛΑΤΕ ΣΤΟ ΜΑΘΗΤΙΚΟ ΦΟΡΟΥΜ

586
00:39:43,963 --> 00:39:46,443
Όσο πιο γρήγορα εσύ κι οι συμμαθητές σου…

587
00:40:28,163 --> 00:40:30,003
Οι γάμοι είναι παράξενοι, έτσι;

588
00:40:30,843 --> 00:40:33,923
Φαντάζεσαι να χορεύεις
ενώ σε κοιτάνε όλοι;

589
00:40:35,283 --> 00:40:36,683
Μάλλον θα μου άρεσε.

590
00:40:39,563 --> 00:40:40,683
Με λένε Ομπά.

591
00:40:41,603 --> 00:40:42,683
Είμαι ο Έρικ.

592
00:40:48,323 --> 00:40:50,163
Θα πηγαίνεις σε πολλούς γάμους.

593
00:40:50,723 --> 00:40:52,283
Όχι, δεν θα το έλεγα.

594
00:40:52,363 --> 00:40:54,123
Ο γαμπρός είναι φίλος μου.

595
00:40:55,643 --> 00:40:59,723
Πάντα έβγαζα φωτογραφίες ως χόμπι,
και είναι λίγο τσιγκούνης.

596
00:41:05,083 --> 00:41:07,883
Χαίρομαι γι' αυτούς, αλλά λυπάμαι κιόλας.

597
00:41:09,083 --> 00:41:11,803
Επειδή ξέρω ότι εγώ δεν θα το ζήσω ποτέ.

598
00:41:13,483 --> 00:41:14,563
Ξέρεις τι εννοώ;

599
00:41:21,403 --> 00:41:25,043
Νόμιζα ότι δεν επιτρέπεται
να συζητάς τέτοια θέματα εδώ.

600
00:41:26,523 --> 00:41:30,563
Υπάρχουν πολλοί σαν εμάς εδώ.
Πρέπει απλώς να μιλάμε ήσυχα.

601
00:41:34,523 --> 00:41:37,923
Θα βγω μετά, αν θέλεις να τους γνωρίσεις.

602
00:41:41,803 --> 00:41:43,763
Όχι. Δεν…

603
00:41:44,963 --> 00:41:46,203
Δεν νομίζω ότι μπορώ.

604
00:41:50,803 --> 00:41:51,643
Εντάξει.

605
00:42:06,563 --> 00:42:10,003
ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ ΜΠΡΑΟΥΝ

606
00:42:16,483 --> 00:42:17,603
Τι κάνεις εδώ;

607
00:42:20,803 --> 00:42:22,083
Νιώθω άσχημα

608
00:42:23,323 --> 00:42:25,643
που αποβλήθηκες για χάρη μου.

609
00:42:26,523 --> 00:42:28,883
Αποβλήθηκα για τις πεποιθήσεις μου.

610
00:42:30,963 --> 00:42:31,843
Εγώ…

611
00:42:33,563 --> 00:42:37,763
Προσπαθώ να γράψω ένα ποίημα
για τον Έρικ και σκέφτηκα να με βοηθήσεις.

612
00:42:40,243 --> 00:42:43,683
Θες να σε βοηθήσω
να γράψεις ποίημα για τον πρώην μου;

613
00:42:46,723 --> 00:42:47,563
Ξέχνα το.

614
00:42:50,923 --> 00:42:52,203
Φέρε να δω το ποίημα.

615
00:43:07,123 --> 00:43:09,963
-"Έρικ, με κάνεις να χαμογελάω…"
-Πρέπει φωναχτά;

616
00:43:27,763 --> 00:43:28,883
Είναι κακό ποίημα.

617
00:43:29,963 --> 00:43:33,563
Πρέπει να γράψεις από την καρδιά σου.
Να μη σκέφτεσαι πολύ.

618
00:43:33,643 --> 00:43:37,763
Δεν πρέπει να προσπαθήσεις
να γράψεις ποίηση επειδή γράφω εγώ.

619
00:43:38,483 --> 00:43:39,803
Δεν το κάνω. Εγώ…

620
00:43:41,243 --> 00:43:43,563
Εγώ γράφω γιατί αρέσει στον Έρικ.

621
00:43:44,803 --> 00:43:46,803
Κι εσένα; Τι σου αρέσει;

622
00:43:48,403 --> 00:43:49,283
Μου…

623
00:43:50,203 --> 00:43:51,043
Μου αρέσουν…

624
00:43:52,803 --> 00:43:53,643
τα σκυλιά.

625
00:43:57,083 --> 00:43:59,043
-Προτιμώ τις γάτες.
-Φυσικά.

626
00:44:43,883 --> 00:44:46,763
ΕΡΙΚ ΕΦΙΟΝΓΚ
ΜΟΥ ΠΗΡΑΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ. ΚΑΛΑ ΕΙΜΑΙ.

627
00:44:48,803 --> 00:44:51,003
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ.

628
00:45:11,323 --> 00:45:13,683
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΣΚΥΛΩΝ ΣΤΟ ΜΙΤΖΒΙΛ

629
00:45:18,443 --> 00:45:19,923
Ναι!

630
00:45:28,603 --> 00:45:35,003
ΜΕΪΒ
ΣΥΓΓΝΩΜΗ

631
00:45:44,443 --> 00:45:49,243
ΜΕΪΒ
ΛΥΠΑΜΑΙ ΓΙΑ ΣΗΜΕΡΑ

632
00:45:59,003 --> 00:46:00,603
Απίστευτο.

633
00:46:08,323 --> 00:46:11,403
Είσαι σίγουρος
ότι δεν θες να δεις το υπόλοιπο Λάγος;

634
00:46:13,043 --> 00:46:14,883
Είμαι σίγουρος, Ομπά.

635
00:46:47,443 --> 00:46:49,123
Πήγαινέ με στους δικούς μου.

636
00:47:02,323 --> 00:47:04,363
Είμαστε στο Λάγος, μωρό μου.

637
00:47:06,443 --> 00:47:09,323
-Πού με πας;
-Θα δεις.

638
00:47:09,403 --> 00:47:13,443
Κάπου σέξι; Κάπου διασκεδαστικά;

639
00:47:14,003 --> 00:47:15,883
Κάπου με ιδρώτα;

640
00:47:34,323 --> 00:47:35,603
Ναι, εδώ.

641
00:47:37,163 --> 00:47:41,123
Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ. Επιστρέφω αμέσως.

642
00:47:43,083 --> 00:47:43,923
Τι;

643
00:48:05,283 --> 00:48:06,643
Για πού το 'βαλες;

644
00:48:09,363 --> 00:48:13,523
Δεν σε ξέρω καλά
και νομίζω είναι καλύτερα να φύγω.

645
00:48:13,603 --> 00:48:15,163
Τι; Μόλις ήρθαμε.

646
00:48:15,243 --> 00:48:17,283
-Πού με πας;
-Θα δεις.

647
00:48:17,363 --> 00:48:19,603
Όχι, συγγνώμη. Πού πήγες πριν;

648
00:48:20,923 --> 00:48:22,563
Τσέκαρα τους δρόμους διαφυγής.

649
00:48:22,643 --> 00:48:24,123
-Διαφυγής…
-Μην ανησυχείς.

650
00:48:24,923 --> 00:48:26,003
Όλα είναι εντάξει.

651
00:48:27,563 --> 00:48:29,923
Θα το λατρέψεις. Το υπόσχομαι.

652
00:48:44,683 --> 00:48:47,043
Έλα, Αγγλία! Καλώς ήρθατε!

653
00:48:47,123 --> 00:48:48,563
Γεια!

654
00:48:48,643 --> 00:48:52,163
Θεέ μου, είσαι απίστευτη!

655
00:48:58,563 --> 00:49:00,403
-Γεια.
-Γεια, τι κάνεις;

656
00:49:00,483 --> 00:49:03,323
Γεια! Πώς είστε, παιδιά;

657
00:49:03,403 --> 00:49:04,443
Εντάξει.

658
00:49:05,323 --> 00:49:06,363
Ευχαριστώ!

659
00:49:16,803 --> 00:49:18,963
Μην ανησυχείς. Πάμε μέσα.

660
00:49:20,283 --> 00:49:23,283
-Δεν είσαι έτοιμος!
-Δεν ξέρω καν.

661
00:49:23,363 --> 00:49:25,083
Θα χορέψουμε εδώ μέσα.

662
00:49:27,243 --> 00:49:28,963
Θεέ μου.

663
00:49:50,683 --> 00:49:52,043
Πώς νιώθεις;

664
00:49:57,243 --> 00:49:58,563
Σαν να γύρισα σπίτι.

665
00:50:56,003 --> 00:50:56,843
Ομπά;

666
00:50:58,123 --> 00:50:59,243
Ομπά, ξύπνα.

667
00:51:00,163 --> 00:51:01,883
Ξύπνα. Πρέπει να πάω σπίτι.

668
00:51:02,563 --> 00:51:05,043
-Θα ανησυχούν οι δικοί μου.
-Εντάξει.

669
00:51:06,883 --> 00:51:08,363
Χάρηκα που σε γνώρισα.

670
00:51:09,283 --> 00:51:12,923
Τι εννοείς "Χάρηκα";
Πώς θα πάω στο σπίτι; Είμαστε στο Λάγος!

671
00:51:14,923 --> 00:51:15,763
Αστειεύομαι.

672
00:51:16,603 --> 00:51:18,403
Θα φροντίσω να γυρίσεις σπίτι.

673
00:51:19,323 --> 00:51:20,163
Καλά.

674
00:51:25,003 --> 00:51:26,163
Μήπως εμείς…

675
00:51:29,363 --> 00:51:30,203
Όχι.

676
00:51:52,363 --> 00:51:53,243
Πού ήσουν;

677
00:51:54,323 --> 00:51:55,403
Ανησύχησα.

678
00:51:55,483 --> 00:51:58,523
Ήμουν έξω με τον Ομπά.

679
00:51:59,243 --> 00:52:02,323
-Μου έδειξε το Λάγος.
-Γιατί δεν μου το είπες;

680
00:52:03,843 --> 00:52:06,923
Φλέρταρες με τον πρώην αρραβωνιαστικό σου.

681
00:52:07,443 --> 00:52:09,603
-Έρικ…
-Όχι, μαμά.

682
00:52:10,403 --> 00:52:12,963
Ήμουν πολύ ενθουσιασμένος που γύρισα εδώ.

683
00:52:13,483 --> 00:52:18,643
Κι έκτοτε λέμε συνεχώς ψέματα. Γιατί είπες
ότι ο μπαμπάς είναι πετυχημένος λογιστής;

684
00:52:18,723 --> 00:52:21,763
Ο μπαμπάς σου είναι λογιστής.
Ήταν όταν ζούσε εδώ.

685
00:52:21,843 --> 00:52:23,443
Αλλά δεν είναι στην Αγγλία.

686
00:52:24,243 --> 00:52:26,443
Οπότε, γιατί δεν λες την αλήθεια;

687
00:52:27,723 --> 00:52:29,883
-Ντρέπεσαι για εκείνον;
-Καθόλου!

688
00:52:31,243 --> 00:52:35,403
Η μητέρα μου δεν ενέκρινε τον πατέρα σου.
Ήταν πιο εύκολο να πω ψέματα.

689
00:52:38,843 --> 00:52:41,603
Εύχεσαι να είχες παντρευτείς τον Εμέκα;

690
00:52:42,243 --> 00:52:45,003
Όχι! Είναι τόσο ματαιόδοξος!

691
00:52:45,083 --> 00:52:46,403
Ποτέ δεν ταιριάζαμε.

692
00:52:46,483 --> 00:52:49,563
-Όχι όπως με τον πατέρα σου.
-Τι εννοείς;

693
00:52:51,123 --> 00:52:54,683
Όταν ήμουν με τον μπαμπά σου,
πάντα ένιωθα γαλήνη.

694
00:53:08,083 --> 00:53:10,083
Δεν θέλω να προσποιούμαι, μαμά.

695
00:53:12,683 --> 00:53:14,603
Ούτε εδώ ούτε πουθενά.

696
00:53:23,083 --> 00:53:26,043
Μ' αρέσει που δεν φοβάσαι
να είσαι ο εαυτός σου.

697
00:53:27,563 --> 00:53:29,683
Ίσως μια μέρα να τα καταφέρω κι εγώ.

698
00:53:31,203 --> 00:53:32,843
Αλλά θέλει χρόνο.

699
00:53:41,803 --> 00:53:43,323
Συγγνώμη που σε τρόμαξα.

700
00:53:47,123 --> 00:53:49,043
Θα σου φτιάξω κάτι να φας.

701
00:54:14,043 --> 00:54:16,083
ΟΜΠΑ
ΧΑΡΗΚΑ ΠΟΥ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ, ΕΡΙΚ.

702
00:54:16,163 --> 00:54:19,123
ΣΤΕΙΛΕ ΜΟΥ ΜΙΑ ΚΑΡΤΑ
ΑΠΟ ΤΟ ΑΓΓΛΙΚΟ ΧΩΡΙΟ ΣΟΥ!

703
00:54:20,243 --> 00:54:22,803
ΑΝΤΑΜ - ΜΟΥ ΠΗΡΑΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ.
ΚΑΛΑ ΕΙΜΑΙ. ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ.

704
00:54:28,563 --> 00:54:30,763
Ευχαρίστησε τον Αμπέο για τα δώρα.

705
00:54:30,843 --> 00:54:33,923
-Πες του να έρθει την επόμενη φορά.
-Θα του το πω.

706
00:54:34,723 --> 00:54:35,843
Έρικ!

707
00:54:36,483 --> 00:54:38,403
Πες μου όταν βρεις κοπέλα.

708
00:54:38,483 --> 00:54:40,963
Βασικά, μαμά, ο Έρικ έχει μια σχέση.

709
00:54:41,043 --> 00:54:43,723
Είπα να μη σου το πει,
μέχρι να σιγουρευτεί.

710
00:54:46,123 --> 00:54:47,603
Πώς είναι;

711
00:54:53,283 --> 00:54:55,323
Δεν μιλάει πολύ,

712
00:54:56,123 --> 00:54:57,923
αλλά λατρεύει τα σκυλιά.

713
00:54:58,603 --> 00:55:01,043
Και έχει ευγενική ψυχή.

714
00:55:01,843 --> 00:55:03,403
Και με κάνει να γελάω.

715
00:55:04,243 --> 00:55:05,083
Πολύ.

716
00:55:07,283 --> 00:55:09,203
Νομίζω ότι θα σου άρεσε.

717
00:55:10,763 --> 00:55:14,523
Το γέλιο κάνει θαύματα για την καρδιά.
Ακούγεται καλή επιλογή.

718
00:55:15,843 --> 00:55:16,683
Έλα.

719
00:56:56,683 --> 00:56:59,603
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια