1
00:00:09,523 --> 00:00:14,003
"Dann sagte Lord Vanon: 'Candita!
Ich werde dich lieben, bis ich sterbe.

2
00:00:14,083 --> 00:00:17,683
Heirate mich!' Doch sie wollte
keinem reichen Alien gehören.

3
00:00:17,763 --> 00:00:21,283
Da sagte sie:
'Ich liebe dich nicht, Lord Vanon.

4
00:00:21,363 --> 00:00:23,603
Aber ich will Sex mit dir.'

5
00:00:23,683 --> 00:00:26,323
Lord Vanon
willigte dem Sex mit Candita ein

6
00:00:26,403 --> 00:00:29,243
und zeigte ihr zum ersten Mal
seine Penishände.

7
00:00:29,323 --> 00:00:31,163
Sie war angewidert, aber mochte es."

8
00:00:31,243 --> 00:00:32,963
Was soll dieser Umhang, Lily?

9
00:00:33,923 --> 00:00:36,683
Das ist offensichtlich mein Nebula-Schutz.

10
00:00:37,283 --> 00:00:39,323
Lily schrieb eine neue Geschichte.

11
00:00:45,363 --> 00:00:47,523
Sarah, geh zu den anderen Mädchen.

12
00:00:49,243 --> 00:00:53,123
Ich muss das konfiszieren.
Und mit deinen Eltern sprechen.

13
00:00:58,043 --> 00:00:59,083
Meine Liebe…

14
00:01:00,843 --> 00:01:04,123
Miss Talbot hat angerufen.
Sie war aufgebracht.

15
00:01:04,203 --> 00:01:07,203
Du hast wohl etwas geschrieben über…

16
00:01:07,803 --> 00:01:10,843
…Hände, die aussehen wie…

17
00:01:10,923 --> 00:01:12,043
Penisse?

18
00:01:12,123 --> 00:01:15,563
Sie fragte, ob zu Hause alles ok sei.
Es war peinlich.

19
00:01:15,643 --> 00:01:17,083
Die Sache ist die…

20
00:01:18,163 --> 00:01:22,883
Brave Mädchen
reden eigentlich nicht über diesen…

21
00:01:23,683 --> 00:01:26,203
…S-E-X-Kram.

22
00:01:26,763 --> 00:01:29,163
Das ist einfach nicht angemessen.

23
00:01:29,243 --> 00:01:30,603
Ich schreibe gern.

24
00:01:31,123 --> 00:01:34,643
Gut, aber behalte es besser für dich.

25
00:01:45,203 --> 00:01:47,843
EINE NETFLIX SERIE

26
00:02:04,443 --> 00:02:05,523
Ist das ein Witz?

27
00:02:05,603 --> 00:02:09,203
NEUE REKTORIN SCHAFFT ES NICHT,
IN DER SEX-SCHULE AUFZURÄUMEN

28
00:02:09,283 --> 00:02:12,163
HOPE HADDON LÄSST SCHÜLERIN
ABARTIGEN ALIEN-SCHUND SCHREIBEN

29
00:02:13,203 --> 00:02:14,283
Scheiße!

30
00:02:31,603 --> 00:02:32,483
Mum?

31
00:02:33,243 --> 00:02:34,163
Ja?

32
00:02:35,203 --> 00:02:37,523
Aimee ist da, wegen ihres Termins.

33
00:02:37,603 --> 00:02:40,603
Scheiße. Das habe ich ganz vergessen.

34
00:02:41,963 --> 00:02:44,163
-Ok, ich komme gleich.
-Ok.

35
00:02:51,923 --> 00:02:55,243
Diese hat längere Schamlippen,
was absolut normal ist.

36
00:02:55,323 --> 00:02:56,803
Bei der sieht man nichts.

37
00:02:56,883 --> 00:02:58,683
Mit Schamhaaren und ohne.

38
00:02:58,763 --> 00:03:02,083
Die hat mehr Falten.
Die hier ist asymmetrisch wie meine.

39
00:03:02,163 --> 00:03:05,003
Und die hier hat,
wie man sieht, ihre Periode.

40
00:03:05,083 --> 00:03:07,563
-Ich will die mit Schamhaaren.
-Gute Wahl!

41
00:03:07,643 --> 00:03:09,003
-Danke.
-Verzeih, Aimee.

42
00:03:09,083 --> 00:03:11,523
Ich bin heute Morgen etwas durcheinander.

43
00:03:13,803 --> 00:03:15,523
-Morgen!
-Morgen.

44
00:03:15,603 --> 00:03:16,603
Vulva-Cupcake?

45
00:03:21,123 --> 00:03:22,043
Ja.

46
00:03:23,483 --> 00:03:24,523
Danke.

47
00:03:27,363 --> 00:03:28,723
Sie hatten wohl Streit.

48
00:03:31,963 --> 00:03:32,963
Wow.

49
00:03:33,643 --> 00:03:35,123
So viele Brüste!

50
00:03:35,843 --> 00:03:39,523
Ja… Ich ordne
meine alte Männerzeitschriften-Sammlung.

51
00:03:41,563 --> 00:03:44,203
-Die mag ich am liebsten.
-Die sind toll.

52
00:03:45,523 --> 00:03:48,083
Wie dem auch sei, wie geht's dir heute?

53
00:03:48,803 --> 00:03:49,683
Na ja…

54
00:03:50,483 --> 00:03:53,563
Es gab einen Streit
mit meiner besten Freundin Maeve,

55
00:03:53,643 --> 00:03:55,763
was mich sehr traurig macht.

56
00:03:56,403 --> 00:03:58,963
Außerdem will ich ihr
ins Gesicht schlagen.

57
00:04:00,043 --> 00:04:01,763
Warum reden wir nicht darüber?

58
00:04:08,123 --> 00:04:09,243
Du bist so still.

59
00:04:11,723 --> 00:04:12,923
Nur etwas müde.

60
00:04:14,323 --> 00:04:16,723
BENACHRICHTIGUNG
1 NEUE E-MAIL

61
00:04:16,803 --> 00:04:19,403
GLÜCKWUNSCH
SIE WURDEN AUSGEWÄHLT FÜR DAS:

62
00:04:19,483 --> 00:04:21,043
BEGABT-UND-TALENTIERT-PROGRAMM

63
00:04:21,843 --> 00:04:22,843
Was ist los?

64
00:04:23,923 --> 00:04:26,243
Ich bin im Begabtenprogramm.

65
00:04:26,883 --> 00:04:28,163
Ich fasse es nicht.

66
00:04:28,243 --> 00:04:29,483
Ich schon.

67
00:04:30,243 --> 00:04:31,523
Ich wusste es.

68
00:04:33,083 --> 00:04:35,563
KÖNNEN WIR DARÜBER REDEN,
WAS PASSIERT IST?

69
00:04:35,643 --> 00:04:39,123
-Hey, das ist toll!
-Danke.

70
00:04:39,803 --> 00:04:41,083
Freu dich drüber.

71
00:04:42,363 --> 00:04:44,523
Sonst muss ich einen Witz erzählen.

72
00:04:44,603 --> 00:04:45,883
Bitte nicht.

73
00:04:45,963 --> 00:04:49,003
-Klopf, klopf…
-Nein. So, ich gehe zur Schule.

74
00:04:49,763 --> 00:04:50,923
Bis später.

75
00:05:03,563 --> 00:05:04,403
Mummy…

76
00:05:05,563 --> 00:05:06,763
Das ist für dich.

77
00:05:08,963 --> 00:05:11,443
Meine Freundinnen werden mich beneiden.

78
00:05:12,003 --> 00:05:14,003
Abeo ist so großzügig.

79
00:05:14,883 --> 00:05:18,203
Ich gebe immer
mit meinem Schwiegersohn an.

80
00:05:18,723 --> 00:05:21,123
Dem erfolgreichen Buchhalter in England.

81
00:05:22,603 --> 00:05:25,283
Was redet sie da? Dad ist kein Buchhalter.

82
00:05:26,283 --> 00:05:27,763
Ich hole dir noch was.

83
00:05:28,523 --> 00:05:30,523
Lass nur, Mummy. Ich mache das.

84
00:05:30,603 --> 00:05:33,883
Ich darf meinen Enkel
doch nur so selten verwöhnen.

85
00:05:36,803 --> 00:05:39,803
-Hey!
-Hey, Schwester!

86
00:05:40,323 --> 00:05:42,763
Bebe. Emeka.

87
00:05:44,763 --> 00:05:48,163
-Er wird bei der Hochzeit sein.
-Ich sah ihn ewig nicht.

88
00:05:48,243 --> 00:05:50,843
-Sein Geschäft läuft so gut!
-Wer ist Emeka?

89
00:05:50,923 --> 00:05:54,323
-Ich weiß nicht, wer er ist.
-Er ist immer noch Single.

90
00:05:54,403 --> 00:05:56,163
Hör auf zu tratschen, Beryl!

91
00:05:57,003 --> 00:05:58,683
-Wer ist Emeka?
-Niemand!

92
00:05:59,723 --> 00:06:00,883
Ihr wart verlobt!

93
00:06:00,963 --> 00:06:02,843
-Verlobt?
-Ok, Mädels.

94
00:06:02,923 --> 00:06:05,563
Zeit, sich für die Hochzeit
bereit zu machen.

95
00:06:07,803 --> 00:06:09,163
Hey! Los!

96
00:06:10,323 --> 00:06:12,203
-Großmutter!
-Ja.

97
00:06:15,403 --> 00:06:19,883
Sie sagte, ich sei unfair zu Steve,
weil ich Angst habe, ihn zu verletzen.

98
00:06:22,043 --> 00:06:23,963
Wie hast du dich dabei gefühlt?

99
00:06:24,843 --> 00:06:25,963
Wie eine Idiotin.

100
00:06:26,923 --> 00:06:28,483
Weil sie wohl recht hat.

101
00:06:29,003 --> 00:06:31,603
Aber sie musste nicht so gemein sein.

102
00:06:31,683 --> 00:06:33,843
Warum meinst du, dass sie recht hat?

103
00:06:33,923 --> 00:06:35,283
Weil es wahr ist.

104
00:06:36,283 --> 00:06:39,443
Ich hasse Streits.
Ich will anderen nicht wehtun.

105
00:06:39,963 --> 00:06:42,603
Also lüge ich und sage,
was sie hören wollen,

106
00:06:43,163 --> 00:06:45,763
weshalb ich nicht mit Steve Schluss mache.

107
00:06:45,843 --> 00:06:49,843
Und warum ich jahrelang
so viele schreckliche Freunde hatte.

108
00:06:50,443 --> 00:06:54,323
Und warum ich den ekligen, dummen Mann
im Bus angelächelt habe

109
00:06:54,403 --> 00:06:57,803
und ihn denken ließ, es sei ok,
wenn er seinen Schwanz an mir reibt.

110
00:07:04,763 --> 00:07:08,363
Meinst du,
wenn du ihn nicht angelächelt hättest,

111
00:07:09,003 --> 00:07:10,883
hätte er dich nicht belästigt?

112
00:07:11,723 --> 00:07:12,923
Keine Ahnung.

113
00:07:13,563 --> 00:07:15,763
Hast du schon mal Fremde angelächelt?

114
00:07:18,523 --> 00:07:20,723
Haben die dich daraufhin belästigt?

115
00:07:24,163 --> 00:07:25,403
Hör mal, Aimee.

116
00:07:26,683 --> 00:07:28,963
Was der Mann im Bus dir angetan hat,

117
00:07:29,043 --> 00:07:32,843
hat nichts mit deinem Lächeln zu tun

118
00:07:33,443 --> 00:07:35,323
oder mit deiner Persönlichkeit.

119
00:07:36,203 --> 00:07:38,563
Es geht dabei nur um ihn.

120
00:07:39,843 --> 00:07:44,323
Und es ist absolut nicht deine Schuld.

121
00:07:47,803 --> 00:07:49,043
Verstehst du das?

122
00:07:50,443 --> 00:07:51,403
Ok.

123
00:07:54,243 --> 00:07:56,883
Wie kann ich stärker werden? So wie Sie?

124
00:07:57,963 --> 00:07:59,083
Wie Maeve.

125
00:07:59,163 --> 00:08:01,643
Ich wette, du bist stärker, als du denkst.

126
00:08:01,723 --> 00:08:07,283
Dass du sagen kannst,
dass dich der Streit wütend macht,

127
00:08:07,363 --> 00:08:11,763
ist ein erster Schritt dahin,
dein ganzes Gefühlsspektrum wahrzunehmen.

128
00:08:11,843 --> 00:08:12,803
Allerdings

129
00:08:12,883 --> 00:08:18,323
hat dir auch niemand vorzuschreiben,
ob du mit deinem Freund Schluss machst.

130
00:08:18,923 --> 00:08:20,323
Ja, denke ich auch.

131
00:08:21,963 --> 00:08:24,763
Wobei ich sagte,
sie solle mit Otis zusammenkommen.

132
00:08:24,843 --> 00:08:28,283
Aber ich habe auch recht.
Die zwei lieben einander.

133
00:08:28,363 --> 00:08:32,323
Ja, er war ein Arschloch,
aber er hat sich oft entschuldigt.

134
00:08:32,403 --> 00:08:35,563
Sie lässt nur schwer
Menschen an sich heran, daher…

135
00:08:38,563 --> 00:08:41,283
Ich hätte nicht
über Otis reden sollen, oder?

136
00:08:44,043 --> 00:08:45,523
Inwiefern Arschloch?

137
00:08:49,523 --> 00:08:51,243
Bis zum nächsten Mal, Aimee.

138
00:08:51,323 --> 00:08:52,403
Danke!

139
00:08:52,483 --> 00:08:54,523
Oh, Aimee, nimmst du mich mit?

140
00:08:54,603 --> 00:08:55,563
Ja.

141
00:08:56,523 --> 00:08:58,683
ERIC
NIGERIA IST FANTASTISCH!

142
00:08:58,763 --> 00:09:00,563
-Von wem ist das?
-Bloß Eric.

143
00:09:11,603 --> 00:09:13,803
-Ich mag deine Moves!
-Danke!

144
00:09:14,323 --> 00:09:17,483
Hier. Jetzt ist dein Aso oke perfekt.

145
00:09:17,563 --> 00:09:21,643
Ok. Wow! Wie heißt das, Mum?

146
00:09:21,723 --> 00:09:22,643
"Senator."

147
00:09:23,803 --> 00:09:26,723
-Gefällt es dir?
-Ja! Es ist mega schwul!

148
00:09:29,203 --> 00:09:30,323
Grandma hört dich.

149
00:09:34,923 --> 00:09:36,083
Wer ist Emeka?

150
00:09:38,683 --> 00:09:40,203
Das ist lange her.

151
00:09:40,963 --> 00:09:42,443
Wir waren dumme Teenager.

152
00:09:43,803 --> 00:09:46,963
Ok. Und warum habt ihr nicht geheiratet?

153
00:09:49,683 --> 00:09:51,563
Ich traf auf deinen Vater.

154
00:09:51,643 --> 00:09:54,643
-Nein, das war doch im Krieg.
-Du siehst schön aus.

155
00:09:55,523 --> 00:09:56,563
Danke!

156
00:09:57,203 --> 00:09:58,483
Danke, Mummy.

157
00:09:59,803 --> 00:10:03,323
Mit goldenem Lidschatten
würde ich noch besser aussehen!

158
00:10:03,403 --> 00:10:05,443
Ich meine es ernst! Nicht hier.

159
00:10:06,923 --> 00:10:08,323
Wir sehen uns draußen.

160
00:10:12,683 --> 00:10:14,123
Mist.

161
00:10:17,723 --> 00:10:21,443
"Lord Vanon
holte seine pulsierende Schwanzrute raus

162
00:10:21,523 --> 00:10:24,403
und knallte Prinzessin Zandora
die ganze Nacht."

163
00:10:25,763 --> 00:10:29,443
Das Musical war schon schräg.
Sie steht offenbar auf Aliensex!

164
00:10:34,843 --> 00:10:36,563
Hey, Lil, können wir reden?

165
00:10:37,883 --> 00:10:40,683
-Was ist los?
-Meine Story wurde veröffentlicht.

166
00:10:54,643 --> 00:10:55,843
Hope…

167
00:10:56,563 --> 00:10:59,163
Ich wollte mit Ihnen

168
00:10:59,243 --> 00:11:01,723
über einen geschlechtsneutralen
Umkleideraum reden.

169
00:11:01,803 --> 00:11:04,963
Das würde
trans* und queeren Schüler*innen helfen.

170
00:11:05,043 --> 00:11:07,283
Cal, wir können reden, worüber du willst,

171
00:11:07,363 --> 00:11:10,843
sobald du mit der korrekten Uniform
zur Schule kommst.

172
00:11:10,923 --> 00:11:12,843
Wie definieren Sie "korrekt"?

173
00:11:14,883 --> 00:11:17,283
Layla, kommst du bitte mal?

174
00:11:21,443 --> 00:11:25,123
Layla ist das perfekte Beispiel dafür,
wie man Identität lebt,

175
00:11:25,203 --> 00:11:27,563
ohne die Schulregeln zu missachten.

176
00:11:27,643 --> 00:11:31,083
Also ist Layla eine gute NB
und ich eine schlechte. Ja?

177
00:11:32,243 --> 00:11:33,883
Ich verstehe deinen Slang nicht.

178
00:11:34,723 --> 00:11:36,843
NB.

179
00:11:37,363 --> 00:11:39,123
Non-binary-Person.

180
00:11:40,643 --> 00:11:42,643
Layla, du kannst gehen. Danke.

181
00:11:45,203 --> 00:11:50,043
Interessant, wie Sie uns spalten wollen.
Layla und mich, Jackson und Viv.

182
00:11:50,123 --> 00:11:52,643
Bedroht Sie diese vielfältige Otherness?

183
00:11:52,723 --> 00:11:56,243
Wie gesagt, komm zu mir,
wenn du dich an die Regeln hältst.

184
00:11:57,883 --> 00:12:00,523
Ist das du glauben,
dass Adam Kacke aus dem Bus warf?

185
00:12:00,603 --> 00:12:02,723
Ich wusste ja, dass er gestört ist.

186
00:12:06,803 --> 00:12:08,803
Oh Gott, Mark!

187
00:12:08,883 --> 00:12:10,683
Du hast mich erschreckt!

188
00:12:10,763 --> 00:12:13,123
Warum sind wir wieder in der Zeitung?

189
00:12:13,203 --> 00:12:17,723
Warum beschweren sich Eltern,
dass ihre Kinder auf einem Ausflug waren,

190
00:12:17,803 --> 00:12:21,043
bei dem Schüler abhandenkamen,
und Menschenkot involviert war?

191
00:12:21,643 --> 00:12:23,163
Ich kümmere mich darum.

192
00:12:24,243 --> 00:12:27,963
Ich sagte den Investoren
und den anderen von der Schulbehörde,

193
00:12:28,043 --> 00:12:31,123
dass du das Blatt wenden würdest.

194
00:12:31,203 --> 00:12:32,163
Ja.

195
00:12:32,243 --> 00:12:35,283
Der Tag der offenen Tür
wird das im Keim ersticken.

196
00:12:35,363 --> 00:12:39,043
-Wir verkünden das Rebranding der Presse…
-Das reicht nicht.

197
00:12:39,683 --> 00:12:42,723
Zeig ihnen,
dass sich diese Schule verändert hat.

198
00:12:42,803 --> 00:12:46,763
Ohne die nächste Finanzierungsrunde
sind wir am Arsch. Verstanden?

199
00:12:47,363 --> 00:12:50,243
Ja. Ich werde dich nicht enttäuschen.

200
00:12:50,763 --> 00:12:53,723
Gut. Ich muss zu einem Meeting.

201
00:12:53,803 --> 00:12:54,923
Natürlich.

202
00:12:56,323 --> 00:12:57,923
Natürlich musst du das.

203
00:12:58,003 --> 00:12:58,843
Danke.

204
00:12:59,443 --> 00:13:02,723
Vielen Dank
für dieses ermutigende Gespräch.

205
00:13:03,523 --> 00:13:04,723
Hilft mir sehr.

206
00:13:06,923 --> 00:13:10,003
-Einfühlsam. Scheiß Fucklord…
-Hi, Hope.

207
00:13:10,523 --> 00:13:12,003
-Hi.
-Sorry, ich komme später…

208
00:13:12,083 --> 00:13:13,403
Nein, auf keinen Fall.

209
00:13:14,323 --> 00:13:15,563
Wie kann ich helfen?

210
00:13:17,483 --> 00:13:21,043
-Ok… Nun, ich wurde angenommen.
-Oh, wow.

211
00:13:21,683 --> 00:13:25,083
Ich wollte wissen,
ob das mit dem Stipendium geklappt hat.

212
00:13:25,883 --> 00:13:27,883
Ich sprach mit dem Gremium.

213
00:13:28,443 --> 00:13:33,363
Und leider sieht es finanziell
im Moment etwas schlecht aus.

214
00:13:34,043 --> 00:13:36,403
Also lehnten sie ab.

215
00:13:38,283 --> 00:13:39,243
Ja.

216
00:13:39,323 --> 00:13:41,123
Es tut mir so leid, Maeve.

217
00:13:41,203 --> 00:13:42,243
Nein, schon gut.

218
00:13:45,403 --> 00:13:49,243
-Ich hoffe, deine Familie hat das Geld.
-Ja.

219
00:13:49,923 --> 00:13:50,963
Ok.

220
00:14:17,283 --> 00:14:21,683
WIE GEHT ES DEINER FAMILIE?

221
00:14:21,763 --> 00:14:24,083
ERIC
ES IST TOLL HIER. SO VIEL ESSEN!

222
00:14:24,163 --> 00:14:26,123
-Guten Appetit!
-Danke.

223
00:14:26,203 --> 00:14:27,363
Gratis Vulva-Cupcake?

224
00:14:27,443 --> 00:14:28,803
Die sind so hässlich.

225
00:14:28,883 --> 00:14:33,163
Dachte ich auch erst,
aber jede Vulva ist einzigartig und schön

226
00:14:33,243 --> 00:14:36,043
und verdient es, geschätzt zu werden.
Also tut das auch.

227
00:14:40,203 --> 00:14:41,243
Echt gut!

228
00:14:43,803 --> 00:14:47,643
-Wieso redest du nicht einfach mit ihr?
-Weil ich noch sauer bin!

229
00:14:52,843 --> 00:14:54,923
-Hey.
-Hi.

230
00:14:55,003 --> 00:14:55,843
Wie geht's?

231
00:14:55,923 --> 00:14:56,763
Gut.

232
00:14:57,283 --> 00:14:59,963
Ich wurde
für das Begabtenprogramm zugelassen.

233
00:15:00,043 --> 00:15:02,203
Das ist toll! Glückwunsch, Maeve.

234
00:15:02,283 --> 00:15:06,163
Danke. Ich habe nicht das Geld,
um es zu machen, aber na ja…

235
00:15:09,363 --> 00:15:10,243
Also…

236
00:15:11,043 --> 00:15:13,763
Ich merke,
du ignorierst meine Nachrichten,

237
00:15:14,403 --> 00:15:17,723
was unter den Umständen
ein wunder Punkt bei mir ist.

238
00:15:17,803 --> 00:15:20,003
Ja. Tut mir leid.

239
00:15:23,363 --> 00:15:27,923
Ich hatte nicht erwartet,
dass so was passiert.

240
00:15:29,643 --> 00:15:30,603
-Ja.
-Und…

241
00:15:32,563 --> 00:15:33,803
Ich mag Isaac.

242
00:15:36,363 --> 00:15:38,483
Ich glaube, wir passen gut zusammen.

243
00:15:43,843 --> 00:15:45,083
Also…

244
00:15:46,323 --> 00:15:48,243
Sollen wir es einfach vergessen?

245
00:15:51,963 --> 00:15:52,963
Ich glaube schon.

246
00:15:54,603 --> 00:15:57,243
Bitte kommt alle in die Versammlungshalle.

247
00:16:14,923 --> 00:16:16,483
ERIC
WAS MACHT DIE SCHULE?

248
00:16:25,003 --> 00:16:26,963
Ich habe euch hergebeten,

249
00:16:27,043 --> 00:16:29,963
um einen Richtungswechsel zu verkünden.

250
00:16:31,043 --> 00:16:32,123
Einen Neuanfang.

251
00:16:33,883 --> 00:16:38,083
Moordale Secondary wird bald unbenannt
in Sparkside Academy.

252
00:16:40,523 --> 00:16:42,963
Ihr werdet sicher viele Fragen haben.

253
00:16:43,043 --> 00:16:48,323
Die Ziele für Sparkside werden erst
am Tag der offenen Tür offengelegt.

254
00:16:51,363 --> 00:16:53,683
Wir werden auch die Presse einladen,

255
00:16:53,763 --> 00:16:56,963
um ihr zu zeigen,
dass die "Sex-Schule" Geschichte ist.

256
00:16:57,043 --> 00:16:59,563
Apropos Presse,

257
00:16:59,643 --> 00:17:01,643
euch ist sicher nicht entgangen,

258
00:17:01,723 --> 00:17:05,043
dass unsere Schule
heute schon wieder in aller Munde ist.

259
00:17:05,723 --> 00:17:07,283
Nimm mich, Lord Vanon!

260
00:17:08,883 --> 00:17:11,963
Ja, es war sehr lustig, nicht wahr?

261
00:17:13,003 --> 00:17:17,443
Aber dass man uns
"Institution sexueller Abweichler" nannte,

262
00:17:18,043 --> 00:17:19,283
war gar nicht lustig.

263
00:17:20,723 --> 00:17:27,683
Einigen von euch macht es wohl Spaß,
uns einen schlechten Ruf zu verpassen.

264
00:17:28,203 --> 00:17:30,203
Und das muss aufhören.

265
00:17:32,603 --> 00:17:37,723
Also kommen Lily Iglehart, Cal Bowman
und Adam Groff bitte auf die Bühne.

266
00:17:56,403 --> 00:17:58,923
-Was?
-Keine Ahnung.

267
00:17:59,683 --> 00:18:00,883
Setzt euch, bitte.

268
00:18:04,043 --> 00:18:08,323
Ab jetzt wird auf diesem Campus
Strafe anders vollzogen.

269
00:18:10,203 --> 00:18:11,883
Lies das vor, Cal.

270
00:18:16,363 --> 00:18:19,843
"Als störrischer Störenfried…"
-Etwas lauter, bitte.

271
00:18:22,723 --> 00:18:25,523
"Als störrischer Störenfried
sind mir die Mitschüler egal."

272
00:18:25,603 --> 00:18:28,043
-Das ist krank!
-Setz dich, Jackson.

273
00:18:30,563 --> 00:18:32,323
Häng dir das Schild um, Cal.

274
00:18:44,323 --> 00:18:46,523
Meine Geschichte war nicht schmutzig.

275
00:18:48,803 --> 00:18:51,003
Warum lachen dich dann alle aus?

276
00:18:58,363 --> 00:18:59,203
Lies es vor.

277
00:19:02,523 --> 00:19:08,163
"Ich schrieb schmutzige, ekelhafte Worte,
die meine Mitschüler kompromittieren."

278
00:19:20,603 --> 00:19:22,443
Ich kann das Wort nicht lesen.

279
00:19:23,963 --> 00:19:26,323
Da steht, du bist unhygienisch.

280
00:19:26,403 --> 00:19:30,243
Was du in Frankreich getan hast,
war ekelhaft, und du riskiertest…

281
00:19:30,323 --> 00:19:31,203
Es reicht.

282
00:19:31,283 --> 00:19:32,123
Setz dich.

283
00:19:32,203 --> 00:19:35,483
Dies ist eine Schule.
Kein Ort, den wir fürchten sollten.

284
00:19:35,563 --> 00:19:37,363
Ok, du bist suspendiert.

285
00:19:37,443 --> 00:19:38,683
-Was?
-Geh.

286
00:19:38,763 --> 00:19:39,643
Was?

287
00:19:42,403 --> 00:19:43,723
Ich sagte, geh!

288
00:19:56,563 --> 00:20:02,483
"Ich bin unhygienisch
und gefährdete meine Mitschüler."

289
00:20:06,363 --> 00:20:09,083
Ihr habt Handyverbot
für den Rest der Woche.

290
00:20:15,923 --> 00:20:18,323
Niemand darf mit diesen Schülern reden.

291
00:20:21,203 --> 00:20:24,403
Ihr dürft euer Schild erst abnehmen,
wenn ich es sage.

292
00:20:28,603 --> 00:20:30,723
Du solltest deinen Stand schließen.

293
00:20:32,323 --> 00:20:34,243
Ok. Zurück zum Unterricht.

294
00:20:50,443 --> 00:20:51,403
Hey.

295
00:20:54,643 --> 00:20:56,843
-Hallo, was ist los?
-Die Polizei ist da.

296
00:20:56,923 --> 00:20:59,123
-Sie sucht Elsie…
-Langsam, Isaac. Was?

297
00:20:59,203 --> 00:21:02,523
Deine Mum hat Elsie mitgenommen
und kam nicht zurück.

298
00:21:02,603 --> 00:21:04,443
-Wohl eine Entführung.
-Was?

299
00:21:04,523 --> 00:21:07,083
Sie fahren zu Anna
und wollen mit dir reden.

300
00:21:07,523 --> 00:21:08,883
Ich komme da hin.

301
00:21:10,523 --> 00:21:11,523
Alles in Ordnung?

302
00:21:11,603 --> 00:21:12,443
Nein.

303
00:21:13,363 --> 00:21:15,563
Ich muss zu Anna. Es ist ein Notfall.

304
00:21:17,523 --> 00:21:19,203
-Brauchst du mein Rad?
-Nein.

305
00:21:19,283 --> 00:21:21,363
-Das ist schneller!
-Kann ich nicht.

306
00:21:21,443 --> 00:21:24,203
-Du kannst nicht…
-Niemand zeigte es mir!

307
00:21:24,723 --> 00:21:25,603
Scheiße!

308
00:21:31,643 --> 00:21:33,203
Wann heiratest du?

309
00:21:33,283 --> 00:21:35,283
Er ist 17, Mummy!

310
00:21:35,363 --> 00:21:39,483
Ich habe mit 18 geheiratet.
Junge Leute heiraten heutzutage spät.

311
00:21:40,123 --> 00:21:42,723
Das ist so dumm! Warum warten?

312
00:21:43,443 --> 00:21:45,763
Eric, heirate erst, wenn du musst.

313
00:21:45,843 --> 00:21:48,163
Amüsiere dich, solange du kannst. Komm!

314
00:21:49,283 --> 00:21:52,283
Atinuke, du kommst nicht auf das Foto.

315
00:21:52,883 --> 00:21:54,723
Was, wenn du und Jimoh euch trennt?

316
00:21:55,243 --> 00:21:56,083
Weg!

317
00:22:04,043 --> 00:22:05,963
-Hast du eine Freundin?
-Er hat keine…

318
00:22:06,043 --> 00:22:08,603
Eric hat keine Zeit für Freundinnen.

319
00:22:08,683 --> 00:22:11,203
Er konzentriert sich auf die Schule.

320
00:22:11,283 --> 00:22:12,283
Ja.

321
00:22:12,363 --> 00:22:13,603
Warte nicht zu lange.

322
00:22:14,123 --> 00:22:15,283
Ich bete jeden Tag,

323
00:22:15,363 --> 00:22:19,403
dass du eine gute Christin triffst,
die du in Nigeria groß heiratest…

324
00:22:19,483 --> 00:22:20,323
Ja!

325
00:22:20,403 --> 00:22:22,763
-…ehe ich sterbe.
-Rückt alle zusammen!

326
00:22:24,363 --> 00:22:26,763
Ok, auf drei und dann lächeln.

327
00:22:27,403 --> 00:22:30,843
Eins, zwei, drei, lächeln!

328
00:22:33,683 --> 00:22:34,923
Hey, du.

329
00:22:35,923 --> 00:22:38,723
Warum lächelst du nicht?
Du ruinierst mein Bild.

330
00:22:38,803 --> 00:22:40,443
Tut mir leid!

331
00:22:41,563 --> 00:22:45,803
-Tut mir leid!
-Eins, zwei, drei, lächeln.

332
00:22:48,563 --> 00:22:49,523
Hier.

333
00:22:54,323 --> 00:22:55,483
-Hi.
-Hi.

334
00:22:56,243 --> 00:22:58,923
-Ich wollte schauen, ob alles ok ist.
-Danke.

335
00:23:00,243 --> 00:23:01,083
Alles ok, Maeve?

336
00:23:01,163 --> 00:23:03,683
-Was macht er hier?
-Ich habe sie gefahren.

337
00:23:04,483 --> 00:23:05,443
Wie praktisch.

338
00:23:06,203 --> 00:23:08,723
Ich gehe besser rein helfen,

339
00:23:08,803 --> 00:23:11,483
aber danke, dass du Maeve abgesetzt hast.

340
00:23:12,763 --> 00:23:14,203
Ich helfe auch.

341
00:23:22,363 --> 00:23:24,003
Was geschah heute Morgen?

342
00:23:24,083 --> 00:23:25,483
Sie wirkte normal.

343
00:23:25,563 --> 00:23:28,883
-Ihr Antrag auf Sorgerecht scheiterte.
-Bitte.

344
00:23:28,963 --> 00:23:31,963
Die betreuten Besuche fand sie nie gut.
Danke.

345
00:23:33,123 --> 00:23:35,083
Sie wirkte nicht fahrig?

346
00:23:35,163 --> 00:23:36,763
Ja, wirkte sie nervös?

347
00:23:36,843 --> 00:23:39,083
Wie wär's, wenn ich die Fragen stelle?

348
00:23:40,483 --> 00:23:44,043
Also, wie wirkte Erin heute Morgen?

349
00:23:44,123 --> 00:23:46,283
Sie wollte mit Elsie zum Spielplatz.

350
00:23:46,363 --> 00:23:49,523
-Ich hätte nie gedacht…
-Bekommt Mum Ärger?

351
00:23:49,603 --> 00:23:52,403
Es ist ernst.
Sie könnte ins Gefängnis kommen.

352
00:23:53,843 --> 00:23:54,763
Alles wird gut.

353
00:23:54,843 --> 00:23:58,283
Sie hob in der Barrow Street
um 10:17 Uhr Geld ab.

354
00:23:58,363 --> 00:24:01,843
Das gibt uns keinen Hinweis
auf ihren Verbleib.

355
00:24:02,403 --> 00:24:06,043
Sie verließ Moordale vermutlich.
Überprüften Sie die Kameras?

356
00:24:06,683 --> 00:24:08,003
Ja, haben wir.

357
00:24:08,083 --> 00:24:10,643
-Und Busse?
-An die dachten wir auch.

358
00:24:10,723 --> 00:24:14,763
-Sie können ihr Handy überwachen.
-Was verbindet euch mit dem Fall?

359
00:24:14,843 --> 00:24:18,403
Ich bin ein Freund.
Mit ihm hat sie eine komplizierte Affäre.

360
00:24:18,483 --> 00:24:21,603
Du warst ihr Freund,
bis du bei der Party ein Arschloch warst.

361
00:24:21,683 --> 00:24:25,603
Das einzige Arschloch hier ist der,
der meine Nachricht löschte!

362
00:24:25,683 --> 00:24:26,963
Raus, alle beide.

363
00:24:29,203 --> 00:24:31,763
-Raus. Ja.
-Ok.

364
00:24:32,923 --> 00:24:35,123
Du tauchst immer ungebeten auf.

365
00:24:35,203 --> 00:24:37,163
-Ab nach Hause!
-Du kennst mich nicht.

366
00:24:37,243 --> 00:24:39,443
-Machst alles schlimmer.
-Was soll das…

367
00:24:39,523 --> 00:24:41,483
Haltet den Mund! Alle beide!

368
00:24:42,043 --> 00:24:45,123
Elsie ist weg.
Das ist kein Schwanzgrößenwettbewerb.

369
00:24:45,203 --> 00:24:47,483
Wie konntest du nur ihn mir vorziehen?

370
00:24:47,563 --> 00:24:50,643
Vorziehen? Was redest du da?
Du bist so verblendet.

371
00:24:57,523 --> 00:24:58,403
Verstehe.

372
00:24:59,683 --> 00:25:02,283
Ist zwischen euch
beim Ausflug was passiert?

373
00:25:04,803 --> 00:25:05,723
Ja.

374
00:25:07,403 --> 00:25:08,803
Es bedeutet nichts.

375
00:25:09,323 --> 00:25:11,803
Ich meine,
ich weiß nicht, was es bedeutet.

376
00:25:11,883 --> 00:25:14,323
Elsie ist weg. Nur das ist mir wichtig.

377
00:25:16,203 --> 00:25:17,763
Viel Glück bei der Suche.

378
00:25:18,363 --> 00:25:19,563
Isaac, bleib.

379
00:25:22,203 --> 00:25:23,043
Scheiße.

380
00:25:23,123 --> 00:25:26,003
-Danke, Otis!
-Ich sollte bleiben und helfen.

381
00:25:26,083 --> 00:25:27,243
Denke ich nicht.

382
00:25:27,323 --> 00:25:29,443
-Du machst es noch schlimmer!
-Wieso?

383
00:25:29,523 --> 00:25:32,483
Seit dem Ende der Sextherapie
geht's dir nur um dich.

384
00:25:32,563 --> 00:25:33,723
Das stimmt nicht.

385
00:25:35,243 --> 00:25:36,923
Aber ich bin nicht verantwortlich.

386
00:25:37,003 --> 00:25:38,483
Du solltest gehen.

387
00:25:38,563 --> 00:25:40,403
Ich will dich nicht mehr sehen.

388
00:25:40,483 --> 00:25:41,523
Maeve.

389
00:25:48,483 --> 00:25:49,483
Jakob!

390
00:25:50,763 --> 00:25:51,803
Jakob!

391
00:25:54,243 --> 00:25:56,963
Wir sollten klären,
wie wir den Kindern sagen,

392
00:25:57,043 --> 00:25:59,363
dass wir getrennt schlafen.

393
00:25:59,963 --> 00:26:03,043
Das müssen sie nicht wissen.
Das geht nur uns was an.

394
00:26:03,123 --> 00:26:04,443
Das sehe ich anders.

395
00:26:04,523 --> 00:26:07,403
Offener Dialog mit Teenagern ist wichtig.

396
00:26:07,483 --> 00:26:09,563
Gut, dann sag du es ihnen.

397
00:26:29,163 --> 00:26:31,603
Ich wollte Ihnen Ihr Buch zurückgeben.

398
00:26:40,883 --> 00:26:42,643
Möchten Sie kurz reden?

399
00:26:49,043 --> 00:26:50,123
Nehmen Sie Platz.

400
00:26:58,243 --> 00:26:59,083
Also,

401
00:27:00,643 --> 00:27:03,403
warum geben Sie mir mein Notizbuch zurück?

402
00:27:05,363 --> 00:27:06,723
Sie sollten es haben.

403
00:27:09,363 --> 00:27:13,123
Dann haben Sie wohl letztes Schuljahr
die Kopien angefertigt?

404
00:27:13,883 --> 00:27:14,763
Ja.

405
00:27:17,443 --> 00:27:19,523
Ich schäme mich für mein Verhalten.

406
00:27:31,363 --> 00:27:34,243
Ich lese immer wieder,
was Maureen über mich sagte.

407
00:27:37,083 --> 00:27:38,403
Es ist alles wahr.

408
00:27:42,443 --> 00:27:44,523
Ich weiß nicht, wie ich's ändern soll.

409
00:27:48,643 --> 00:27:51,923
Sagt eure Meinung im Schulforum. Danke.

410
00:27:52,003 --> 00:27:53,763
Viv, ich hatte eine Idee.

411
00:27:53,843 --> 00:27:57,803
Das Forum kann dazu dienen,
Fragen zu Hopes Philosophie zu stellen.

412
00:27:57,883 --> 00:28:00,843
Gefällt sie genug Leuten nicht,
können wir was ändern.

413
00:28:01,643 --> 00:28:03,083
Das kann ich nicht tun.

414
00:28:03,163 --> 00:28:05,923
Warum hilfst du ihr?
Sie verheißt nichts Gutes!

415
00:28:06,003 --> 00:28:09,363
Ich bin nicht dumm, ok?
Ich muss an eine gute Uni.

416
00:28:09,443 --> 00:28:12,163
Es ist nicht nur mein Traum,
auch der meiner Familie.

417
00:28:12,243 --> 00:28:14,323
Ich habe nicht das Privileg zu versagen.

418
00:28:14,403 --> 00:28:18,203
Ich weiß, du bist nicht dumm.
Ich kenne keinen klügeren Menschen.

419
00:28:18,283 --> 00:28:21,123
Denk nicht,
dass ihr deine Träume wichtig wären.

420
00:28:21,203 --> 00:28:23,763
Vivienne Odusanya in Hopes Büro, bitte.

421
00:28:26,323 --> 00:28:27,403
Denk drüber nach.

422
00:28:35,763 --> 00:28:39,523
Ich bat dich, während des Ausflugs
auf die anderen zu achten.

423
00:28:39,603 --> 00:28:43,003
Dann höre ich Gerüchte und bin verwirrt,

424
00:28:43,603 --> 00:28:46,963
denn als ich dich nach dem Ausflug fragte,
meintest du:

425
00:28:47,043 --> 00:28:47,923
"Toll!"

426
00:28:48,643 --> 00:28:50,843
Hilf mir auf die Sprünge, Viv.

427
00:28:51,443 --> 00:28:53,603
Es sollte niemand Ärger kriegen.

428
00:28:54,603 --> 00:28:56,803
-Ich war hin- und hergerissen.
-Aha.

429
00:28:58,883 --> 00:29:01,923
Als ich dich kennenlernte, dachte ich:

430
00:29:02,643 --> 00:29:04,203
"Aus der wird mal was."

431
00:29:04,283 --> 00:29:07,883
Nach dem Motto:
"Sie ist ehrgeizig und engagiert."

432
00:29:08,603 --> 00:29:12,123
Aber was soll aus dir werden,
wenn du so feige bist?

433
00:29:12,203 --> 00:29:14,403
Tut mir leid.
Ich hätte ehrlich sein sollen.

434
00:29:14,483 --> 00:29:16,483
Entschuldige dich nicht bei mir.

435
00:29:17,003 --> 00:29:18,363
Sondern bei dir selbst.

436
00:29:18,443 --> 00:29:22,483
Schade, wenn jemand Chancen vertut,
weil man nicht anecken will.

437
00:29:23,083 --> 00:29:26,203
Das ist typisch Frau,
und das bremst uns aus.

438
00:29:26,283 --> 00:29:27,803
Kommt nicht wieder vor.

439
00:29:27,883 --> 00:29:28,883
Besser wär's.

440
00:29:33,043 --> 00:29:34,643
Noch etwas, Vivienne.

441
00:29:38,523 --> 00:29:43,563
Bitte halte für Presse und Interessenten
eine Präsentation am Tag der offenen Tür.

442
00:29:43,643 --> 00:29:44,683
Trotz allem?

443
00:29:44,763 --> 00:29:47,283
Ja. Du bist unsere Schulsprecherin.

444
00:29:47,363 --> 00:29:51,203
Eine starke, kluge, junge POC-Frau
als Anführerin zu haben,

445
00:29:51,283 --> 00:29:53,763
zeigt, wie fortschrittlich die Schule ist.

446
00:29:55,723 --> 00:29:57,323
Also geht's ums Image.

447
00:29:58,563 --> 00:29:59,763
Natürlich.

448
00:30:01,603 --> 00:30:05,523
Hier sind das Video und die Slides
für deine Vorbereitung.

449
00:30:20,523 --> 00:30:22,523
Besuchen Sie heute das Schulforum?

450
00:30:23,043 --> 00:30:26,363
Vielleicht gibt's Ideen,
die ich der Präsentation hinzufügen kann?

451
00:30:26,963 --> 00:30:29,763
Wieso sollte ich mir eine Stunde lang
Teenager anhören,

452
00:30:29,843 --> 00:30:33,883
die über unwichtige Probleme jammern?
Nein, danke.

453
00:30:34,403 --> 00:30:38,843
Für heute reicht's mir
mit der narzisstischen Identitätshysterie.

454
00:30:39,443 --> 00:30:42,803
Je eher ihr überempfindlichen,
belanglosen Teenager merkt,

455
00:30:42,883 --> 00:30:44,563
dass ihr nichts Besonderes seid

456
00:30:44,643 --> 00:30:49,283
und dass der Welt eure Pseudoprobleme
egal sind, desto besser.

457
00:31:02,963 --> 00:31:05,083
NEUE AUFNAHME

458
00:31:07,843 --> 00:31:10,363
Ich möchte Sie
nach Ihrer Kindheit fragen, Michael.

459
00:31:12,483 --> 00:31:13,683
Wie war Ihre Mutter?

460
00:31:15,523 --> 00:31:16,683
Sie war still.

461
00:31:18,163 --> 00:31:19,163
Und sanft.

462
00:31:21,403 --> 00:31:22,603
Sie kochte gern.

463
00:31:25,083 --> 00:31:26,843
Sie roch immer sehr gut.

464
00:31:28,803 --> 00:31:29,883
Nach Shampoo.

465
00:32:03,243 --> 00:32:04,283
Und Ihr Vater?

466
00:32:05,283 --> 00:32:06,443
Dad. Er war…

467
00:32:08,683 --> 00:32:10,563
Er war ganz anders als Mum.

468
00:32:19,243 --> 00:32:22,203
-Schrecklich, Dad.
-Du solltest ihn halten.

469
00:32:23,323 --> 00:32:25,163
Michaela weint, Dad!

470
00:32:25,243 --> 00:32:26,523
Was?

471
00:32:27,043 --> 00:32:28,243
Warum weinst du?

472
00:32:28,843 --> 00:32:30,483
Hör auf! Du bist ein Junge!

473
00:32:31,523 --> 00:32:34,043
Jungs weinen nicht.

474
00:32:40,603 --> 00:32:42,603
Wann weinten Sie das letzte Mal?

475
00:32:44,083 --> 00:32:45,283
Weiß ich nicht mehr.

476
00:32:46,563 --> 00:32:48,403
Nicht mal nach Ihrer Trennung?

477
00:32:54,883 --> 00:32:56,723
Was bereitet Ihnen Freude?

478
00:32:58,123 --> 00:32:59,843
Meinen Sie damit, ob ich…

479
00:33:00,763 --> 00:33:01,683
…masturbiere?

480
00:33:02,403 --> 00:33:03,323
Nein.

481
00:33:05,163 --> 00:33:09,003
Ob Sie es glauben oder nicht,
aber nicht alles hat mit Sex zu tun.

482
00:33:11,123 --> 00:33:12,643
Ich frage,

483
00:33:14,403 --> 00:33:17,443
was Sie tun, um Freude zu empfinden?

484
00:33:21,483 --> 00:33:23,483
Ich spüre diese Emotion nicht.

485
00:33:25,523 --> 00:33:30,123
Es passiert oft, wenn Kinder
von einem Elternteil erniedrigt werden,

486
00:33:30,763 --> 00:33:35,083
dass sie fälschlicherweise lernen,
Emotionen zu zeigen, sei eine Schwäche.

487
00:33:35,163 --> 00:33:36,723
Und sie unterdrücken sie.

488
00:33:38,523 --> 00:33:40,323
Ich möchte von Ihnen,

489
00:33:41,523 --> 00:33:43,203
dass Sie sich etwas suchen,

490
00:33:44,283 --> 00:33:45,963
das Ihnen Freude bereitet.

491
00:33:53,203 --> 00:33:54,083
Danke.

492
00:33:55,643 --> 00:33:58,203
Tut mir leid,
dass ich das gesagt habe über…

493
00:33:59,083 --> 00:34:00,003
…Masturbation.

494
00:34:01,123 --> 00:34:02,563
Absolut kein Problem.

495
00:34:03,763 --> 00:34:06,443
Aber in Ihrem Fall, Michael,

496
00:34:07,123 --> 00:34:09,643
wäre Masturbation
gar keine schlechte Idee.

497
00:34:15,923 --> 00:34:16,763
Alles ok?

498
00:34:19,203 --> 00:34:20,083
Was ist los?

499
00:34:21,083 --> 00:34:24,523
Ich habe alles vermasselt. Schon wieder.

500
00:34:25,083 --> 00:34:30,403
Denn ich bin eindeutig nicht in der Lage,
gesunde Beziehungen zu anderen aufzubauen.

501
00:34:32,923 --> 00:34:34,683
Geht es um Maeve?

502
00:34:38,323 --> 00:34:40,243
Ich erzählte dir nie von Maeve.

503
00:34:43,483 --> 00:34:47,043
Aimee erwähnte kurz
während ihrer Sitzung bei mir,

504
00:34:47,123 --> 00:34:50,643
es gäbe romantische Spannungen
zwischen dir und einer Maeve.

505
00:34:50,723 --> 00:34:53,883
Und dass etwas
auf deiner Party passiert sei,

506
00:34:53,963 --> 00:34:57,723
und du was Falsches gesagt hast.
Willst du darüber reden?

507
00:34:57,803 --> 00:34:59,923
Nein, ich will nicht darüber reden.

508
00:35:00,603 --> 00:35:05,963
Eifersucht kann uns dazu bringen,
Dinge zu sagen, die wir nicht meinen.

509
00:35:06,683 --> 00:35:10,603
-Ist ein anderer Junge im Spiel?
-Du tust es schon wieder!

510
00:35:11,683 --> 00:35:15,683
Unfassbar, dass du so dreist warst,
mir die Sextherapie zu verbieten,

511
00:35:15,763 --> 00:35:17,683
weil das unmoralisch sei.

512
00:35:17,763 --> 00:35:20,203
Du bist die unmoralischste Frau der Welt!

513
00:35:20,283 --> 00:35:23,323
-Warum lässt du mich dir nicht helfen?
-Mir helfen?

514
00:35:23,403 --> 00:35:25,483
Wie könntest du mir denn helfen?

515
00:35:25,563 --> 00:35:28,203
Du stößt jeden Mann weg, den du triffst.

516
00:35:28,803 --> 00:35:32,603
-Du bist mies, was Beziehungen angeht.
-Was soll das denn jetzt?

517
00:35:33,803 --> 00:35:38,123
Du hast Jakob in mein Leben geholt,
zwängst mir Ola als Schwester auf…

518
00:35:38,203 --> 00:35:41,843
Und es ist schön, dass sie da sind.
Endlich etwas Normalität.

519
00:35:43,243 --> 00:35:45,643
Aber das ist jetzt vorbei, richtig?

520
00:35:50,123 --> 00:35:51,483
Das dachte ich mir.

521
00:35:56,763 --> 00:35:57,763
Scheiße.

522
00:35:59,283 --> 00:36:01,123
-Danke.
-Gern geschehen.

523
00:36:02,243 --> 00:36:04,883
Ich bin schuld.
Ich hätte Sie warnen sollen.

524
00:36:04,963 --> 00:36:07,043
Maeve, das ist nicht deine Schuld.

525
00:36:07,123 --> 00:36:10,043
Mit 17 solltest du dich
damit nicht herumschlagen.

526
00:36:10,123 --> 00:36:11,323
Das ist zu viel!

527
00:36:23,923 --> 00:36:25,243
Bleibst du heute hier?

528
00:36:53,443 --> 00:36:56,683
-Eric, was hältst du von der Hochzeit?
-Tante Beryl!

529
00:36:57,363 --> 00:37:00,083
Sie ist gut… Denke ich.

530
00:37:00,163 --> 00:37:03,043
-Ich war selten auf Hochzeiten.
-Das kommt noch.

531
00:37:13,643 --> 00:37:15,523
Siehst du Emeka?

532
00:37:16,883 --> 00:37:19,683
Mummy war traurig,
als Beatrice ihn nicht heiratete.

533
00:37:19,763 --> 00:37:20,763
Warum?

534
00:37:21,563 --> 00:37:24,883
Er kommt aus einer guten Familie.
Sehr wohlhabend!

535
00:37:25,883 --> 00:37:30,043
-Er hätte deiner Mutter alles gegeben.
-Und mein Dad?

536
00:37:30,123 --> 00:37:31,243
Dein Vater?

537
00:37:33,243 --> 00:37:36,483
Er war ein Einheimischer! Sehr schlicht!

538
00:37:37,683 --> 00:37:40,683
Mummy glaubte, er hätte keine Zukunft.

539
00:37:40,763 --> 00:37:44,763
-Wow.
-Aber er hat uns das Gegenteil bewiesen.

540
00:37:45,363 --> 00:37:48,483
Und er hat sich in England
einen Namen gemacht.

541
00:37:53,363 --> 00:37:55,603
Man servierte mir kaum Eintopf!

542
00:37:55,683 --> 00:37:56,523
Tante.

543
00:37:57,803 --> 00:37:58,683
Tante!

544
00:38:14,083 --> 00:38:15,843
WAS MACHT DIE SCHULE?

545
00:38:24,923 --> 00:38:25,803
Hey.

546
00:38:26,883 --> 00:38:28,803
Tut mir leid, was sie dir antat.

547
00:38:31,003 --> 00:38:33,163
Ohne Freundschaften ging's mir gut.

548
00:38:34,163 --> 00:38:38,963
Dann kamst du und gabst mir das Gefühl,
gar nicht so seltsam zu sein.

549
00:38:40,283 --> 00:38:41,523
Aber es war gelogen.

550
00:38:42,043 --> 00:38:46,203
Erst soll ich die Story nicht einreichen,
dann urteilst du über mich.

551
00:38:47,163 --> 00:38:49,123
Ich wollte dich nur beschützen.

552
00:38:51,803 --> 00:38:53,003
Rede nicht mit mir.

553
00:39:05,123 --> 00:39:07,803
Jackson? Hey.

554
00:39:09,003 --> 00:39:11,883
Danke für den Rückhalt.
Das war scheiße von Hope.

555
00:39:11,963 --> 00:39:15,003
-Ich weiß.
-Und wir sollten dagegen ankämpfen.

556
00:39:16,243 --> 00:39:18,523
Alles klar. Dann machen wir das.

557
00:39:19,963 --> 00:39:23,683
VIV
DRINGEND! - 1 NEUE SPRACHNACHRICHT

558
00:39:23,763 --> 00:39:26,123
Für heute reicht's mir

559
00:39:26,203 --> 00:39:28,723
mit der narzisstischen Identitätshysterie.

560
00:39:28,803 --> 00:39:31,763
Je eher ihr überempfindlichen,
belanglosen Teenager merkt,

561
00:39:31,843 --> 00:39:33,443
dass ihr nichts Besonderes seid…

562
00:39:33,523 --> 00:39:36,803
-…narzisstischen…
-…eure Pseudoprobleme egal…

563
00:39:36,883 --> 00:39:40,923
Für heute reicht's mir
mit der narzisstischen Identitätshysterie.

564
00:39:41,003 --> 00:39:44,563
WENN DU VERÄNDERUNG WILLST,
NIMM AM SCHULFORUM TEIL.

565
00:39:44,643 --> 00:39:46,443
Je eher ihr überempfindlichen…

566
00:40:28,163 --> 00:40:30,003
Hochzeiten sind komisch, oder?

567
00:40:30,843 --> 00:40:34,043
Kannst du dir vorstellen,
vor allen Leuten zu tanzen?

568
00:40:35,243 --> 00:40:36,683
Mir würde das gefallen.

569
00:40:39,563 --> 00:40:40,683
Ich heiße Oba.

570
00:40:41,403 --> 00:40:42,243
Ich bin Eric.

571
00:40:48,323 --> 00:40:52,203
-Du bist sicher auf vielen Hochzeiten.
-Eigentlich nicht.

572
00:40:52,283 --> 00:40:54,123
Der Bräutigam ist ein Freund.

573
00:40:55,643 --> 00:40:59,723
Ich bin Hobbyfotograf, und er ist geizig.

574
00:41:05,083 --> 00:41:07,883
Komisch, ich freue mich für sie,
bin aber auch traurig.

575
00:41:09,083 --> 00:41:11,803
Ich werde selbst nie so etwas haben.

576
00:41:13,123 --> 00:41:13,963
Verstehst du?

577
00:41:21,283 --> 00:41:25,283
Ich dachte,
wir reden hier nicht über so etwas.

578
00:41:26,403 --> 00:41:30,563
Hier gibt es viele Menschen wie uns.
Wir müssen nur leise reden.

579
00:41:34,523 --> 00:41:37,923
Ich habe danach noch was vor.
Falls du sie treffen willst…

580
00:41:41,763 --> 00:41:43,763
Nein, ich…

581
00:41:44,923 --> 00:41:46,163
Ich kann nicht.

582
00:41:50,643 --> 00:41:51,523
Ok.

583
00:42:06,563 --> 00:42:10,003
BROWNS DORFLADEN

584
00:42:16,363 --> 00:42:17,603
Was machst du hier?

585
00:42:20,803 --> 00:42:22,083
Es tut mir leid,

586
00:42:22,763 --> 00:42:25,683
dass du meinetwegen suspendiert wurdest.

587
00:42:26,443 --> 00:42:28,883
Ich wurde
wegen meiner Ansichten suspendiert.

588
00:42:30,923 --> 00:42:31,923
Ich…

589
00:42:33,563 --> 00:42:37,763
Ich will Eric ein Gedicht schreiben
und dachte, du könntest mir helfen.

590
00:42:40,243 --> 00:42:43,683
Ich soll dir helfen,
meinem Ex ein Gedicht zu schreiben?

591
00:42:46,723 --> 00:42:47,723
Vergiss es.

592
00:42:50,923 --> 00:42:52,203
Zeig mir das Gedicht.

593
00:43:07,083 --> 00:43:10,523
-"Eric, du bringst mich zum Lächeln…"
-Musst du es laut lesen?

594
00:43:27,763 --> 00:43:28,883
Ein mieses Gedicht.

595
00:43:29,843 --> 00:43:33,563
Es muss aus dem Herzen kommen.
Denk nicht zu viel nach.

596
00:43:33,643 --> 00:43:37,763
Schreib keine Gedichte,
nur weil ich welche schreibe.

597
00:43:38,363 --> 00:43:39,803
Nein. Ich…

598
00:43:41,243 --> 00:43:43,563
Ich schreibe es, weil Eric das mag.

599
00:43:44,723 --> 00:43:46,803
Was ist mit dir? Was magst du?

600
00:43:48,323 --> 00:43:49,283
Ich…

601
00:43:50,123 --> 00:43:51,043
Ich mag…

602
00:43:52,763 --> 00:43:53,643
…Hunde.

603
00:43:57,003 --> 00:43:59,043
-Ich mag Katzen.
-War klar.

604
00:44:43,883 --> 00:44:46,763
ERIC EFFIONG
HANDY IST WEG. MIR GEHT'S GUT.

605
00:44:48,803 --> 00:44:51,003
FEHLST MIR.

606
00:45:11,323 --> 00:45:13,683
NOCH IST ZEIT FÜR DEN HUNDEWETTBEWERB

607
00:45:18,123 --> 00:45:19,923
Oh ja!

608
00:45:28,603 --> 00:45:31,163
MAEVE
ES TUT MIR LEID.

609
00:45:44,443 --> 00:45:49,243
MAEVE
DAS MIT HEUTE TUT MIR SO LEID.

610
00:45:59,003 --> 00:46:00,603
Unglaublich, Mann.

611
00:46:08,443 --> 00:46:11,403
Willst du wirklich nicht
das restliche Lagos sehen?

612
00:46:13,043 --> 00:46:14,883
Ich bin mir sicher, Oba.

613
00:46:47,403 --> 00:46:49,123
Bring mich zu meinesgleichen.

614
00:47:01,803 --> 00:47:04,363
Oh! Wir machen Party in Lagos, Baby!

615
00:47:06,443 --> 00:47:09,323
-Wo bringst du mich hin?
-Wirst du schon sehen.

616
00:47:09,403 --> 00:47:13,443
Irgendwo, wo es sexy ist? Wo es toll ist?

617
00:47:14,003 --> 00:47:15,883
Wo geschwitzt wird?

618
00:47:34,323 --> 00:47:35,603
Ja, hier, Mann.

619
00:47:37,163 --> 00:47:41,123
Ja, ok. Danke. Ich bin gleich zurück.

620
00:47:43,083 --> 00:47:43,963
Was?

621
00:48:05,283 --> 00:48:06,883
Wo willst du hin?

622
00:48:09,283 --> 00:48:13,523
Ich kenne dich nicht so gut,
und ich sollte wohl besser gehen.

623
00:48:13,603 --> 00:48:15,163
Wir sind eben erst angekommen!

624
00:48:15,243 --> 00:48:17,363
-Wo bringst du mich hin?
-Wirst du sehen.

625
00:48:17,443 --> 00:48:19,603
Nein, sorry, wo warst du eben?

626
00:48:20,923 --> 00:48:22,563
Fluchtwege überprüfen.

627
00:48:22,643 --> 00:48:24,123
-Flucht…
-Alles gut.

628
00:48:24,883 --> 00:48:25,883
Schon ok.

629
00:48:27,483 --> 00:48:29,923
Du wirst es lieben. Versprochen.

630
00:48:44,563 --> 00:48:46,803
Komm, England! Willkommen!

631
00:48:46,883 --> 00:48:52,163
Hi! Oh Gott, du siehst unglaublich aus!

632
00:48:58,563 --> 00:49:00,403
-Hi.
-Hey, wie geht's?

633
00:49:00,483 --> 00:49:03,323
Hi! Wie geht es euch?

634
00:49:03,403 --> 00:49:04,443
Ok.

635
00:49:05,323 --> 00:49:06,363
Danke!

636
00:49:16,803 --> 00:49:18,963
Keine Sorge. Und jetzt geh da rein.

637
00:49:20,203 --> 00:49:23,283
-Du bist nicht bereit!
-Ich weiß es selbst nicht mal.

638
00:49:23,363 --> 00:49:25,083
Hier wird getanzt!

639
00:49:50,683 --> 00:49:52,043
Wie geht es dir?

640
00:49:57,243 --> 00:49:58,563
Als wäre ich zu Hause.

641
00:50:56,003 --> 00:50:56,843
Oba?

642
00:50:58,123 --> 00:50:59,443
Oba, wach auf.

643
00:51:00,163 --> 00:51:02,323
Wach auf. Ich muss nach Hause.

644
00:51:02,403 --> 00:51:05,483
-Meine Familie wird sich Sorgen machen.
-Ok.

645
00:51:06,803 --> 00:51:08,363
War nett, dich kennenzulernen.

646
00:51:09,283 --> 00:51:12,203
Was soll das heißen?
Wie komme ich nach Hause?

647
00:51:12,283 --> 00:51:13,523
Wir sind in Lagos!

648
00:51:14,923 --> 00:51:15,763
War nur Spaß.

649
00:51:16,603 --> 00:51:18,323
Du kommst sicher nach Hause.

650
00:51:19,243 --> 00:51:20,123
Gut.

651
00:51:25,003 --> 00:51:26,163
Haben wir…

652
00:51:29,283 --> 00:51:30,243
Nein.

653
00:51:52,363 --> 00:51:55,403
Wo warst du? Ich war besorgt!

654
00:51:55,483 --> 00:51:58,523
Ich war mit Oba unterwegs.

655
00:51:59,243 --> 00:52:02,323
-Er zeigte mir Lagos.
-Warum hast du nichts gesagt?

656
00:52:03,723 --> 00:52:06,923
Du warst damit beschäftigt,
mit deinem Ex-Verlobten zu flirten.

657
00:52:07,443 --> 00:52:09,603
-Eric, das…
-Nein, Mum.

658
00:52:10,363 --> 00:52:15,483
Ich freute mich so, wieder hier zu sein.
Und seit unserer Ankunft wird nur gelogen.

659
00:52:16,363 --> 00:52:18,643
Warum sagst du, Dad sei Buchhalter?

660
00:52:18,723 --> 00:52:21,763
Er ist Buchhalter.
Er war es, als er hier lebte.

661
00:52:21,843 --> 00:52:23,643
Zu Hause ist er's nicht.

662
00:52:24,243 --> 00:52:26,443
Warum hast du gelogen?

663
00:52:27,643 --> 00:52:30,043
-Schämst du dich für ihn?
-Absolut nicht!

664
00:52:31,243 --> 00:52:35,363
Aber meine Mutter lehnte deinen Vater ab.
Lügen war einfacher.

665
00:52:38,843 --> 00:52:41,443
Wünschst du, du hättest Emeka geheiratet?

666
00:52:42,243 --> 00:52:45,003
Nein! Dieser Mann ist so eitel!

667
00:52:45,083 --> 00:52:48,523
Er passte nie zu mir.
Nicht so wie dein Vater.

668
00:52:49,123 --> 00:52:50,163
Was meinst du?

669
00:52:51,123 --> 00:52:54,803
Bei deinem Dad fühlte ich mich immer wohl.

670
00:53:08,083 --> 00:53:10,083
Ich will mich nicht verstecken.

671
00:53:12,643 --> 00:53:14,643
Weder hier noch woanders.

672
00:53:23,083 --> 00:53:26,043
Schön, dass du keine Angst hast,
du selbst zu sein.

673
00:53:27,443 --> 00:53:29,603
Vielleicht schaffe ich das auch mal.

674
00:53:31,083 --> 00:53:32,843
Aber es braucht Zeit.

675
00:53:41,723 --> 00:53:44,123
Tut mir leid,
dass du Angst um mich hattest.

676
00:53:47,043 --> 00:53:49,163
Ich mache dir was zu essen.

677
00:54:14,043 --> 00:54:16,003
OBA
HAT MICH GEFREUT, ERIC.

678
00:54:16,083 --> 00:54:19,163
SCHICK MIR EINE POSTKARTE
AUS DEINEM ENGLISCHEN DORF!

679
00:54:20,163 --> 00:54:22,803
ADAM
HANDY IST WEG. MIR GEHT'S GUT. FEHLST MIR.

680
00:54:28,563 --> 00:54:30,763
Dank Abeo für die schönen Geschenke.

681
00:54:30,843 --> 00:54:33,923
-Sag ihm, er soll nächstes Mal mitkommen.
-Mach ich.

682
00:54:34,643 --> 00:54:35,643
Eric!

683
00:54:36,363 --> 00:54:40,963
-Gib Bescheid, wenn du eine Freundin hast.
-Eigentlich hat Eric schon jemanden.

684
00:54:41,043 --> 00:54:43,923
Er sollte es dir erst sagen,
wenn es was Ernstes ist.

685
00:54:46,123 --> 00:54:47,443
Wie ist sie so?

686
00:54:53,283 --> 00:54:55,323
Die Person redet nicht viel,

687
00:54:56,123 --> 00:54:57,923
aber liebt Hunde.

688
00:54:58,603 --> 00:55:01,043
Und die Person kann sehr nett sein.

689
00:55:01,763 --> 00:55:05,003
Die Person bringt mich zum Lachen,
und zwar oft.

690
00:55:07,283 --> 00:55:09,203
Du würdest die Person mögen.

691
00:55:10,763 --> 00:55:14,683
Lachen tut dem Herzen gut.
Klingt nach einer guten Wahl.

692
00:55:15,843 --> 00:55:16,683
Komm her.

693
00:56:56,683 --> 00:56:59,603
Untertitel von: Karoline Doil