1
00:00:09,523 --> 00:00:15,163
"Sitten lordi Vanon sanoi: 'Candita,
rakastan sinua iäti. Nai minut!'

2
00:00:15,243 --> 00:00:19,563
Candita ei halunnut olla rikkaan
avaruusolennon omistama. Hän sanoi:

3
00:00:19,643 --> 00:00:23,603
'En rakasta sinua, lordi Vanon,
mutta haluan seksiä kanssasi.'

4
00:00:23,683 --> 00:00:29,243
Lordi Vanon suostui seksiin ja näytti
Canditalle peniskätensä ensi kertaa.

5
00:00:29,323 --> 00:00:32,963
Canditaa inhotti, mutta hän piti siitä."
-Mikä tuo viitta on?

6
00:00:33,923 --> 00:00:36,563
Se on tähtisumusuojani. Tietysti.

7
00:00:37,283 --> 00:00:39,323
Lily kirjoitti taas tarinan.

8
00:00:45,363 --> 00:00:48,123
Sarah, menisitkö muiden tyttöjen luokse?

9
00:00:49,243 --> 00:00:53,123
Minun on takavarikoitava tämä, Lily.
Haluan puhua vanhemmillesi.

10
00:00:58,043 --> 00:00:59,083
Lily-kukkanen…

11
00:01:00,843 --> 00:01:03,683
Neiti Talbot soitti.
Hän oli todella vihainen.

12
00:01:04,203 --> 00:01:10,843
Hän sanoi, että kirjoitit tarinan.
Jotain käsistä, jotka näyttävät…

13
00:01:10,923 --> 00:01:12,043
Peniksiltä.

14
00:01:12,123 --> 00:01:15,563
Hän kysyi, oliko kotona kaikki hyvin.
Se oli noloa.

15
00:01:15,643 --> 00:01:17,083
Juttu on niin,

16
00:01:18,163 --> 00:01:22,883
etteivät kiltit tytöt oikeastaan puhu -

17
00:01:23,683 --> 00:01:26,163
S-E-K-S-I-jutuista.

18
00:01:26,763 --> 00:01:29,163
Se ei ole sopivaa.

19
00:01:29,243 --> 00:01:34,643
Tykkään tarinoiden kirjoittamisesta.
-Jospa pitäisit ne omana tietonasi.

20
00:01:45,203 --> 00:01:47,843
NETFLIX-SARJA

21
00:02:04,443 --> 00:02:05,523
Ei helvetti!

22
00:02:05,603 --> 00:02:09,083
UUSI REHTORI EI SAANUT
SEKSIKOULUA PUHDISTETTUA

23
00:02:09,163 --> 00:02:12,163
HADDON ANTAA OPPILAAN KIRJOITTAA
AVARUUSOLENTOTÖRKYÄ

24
00:02:13,203 --> 00:02:14,283
Saatana!

25
00:02:31,603 --> 00:02:34,163
Äiti?
-Niin?

26
00:02:35,203 --> 00:02:40,603
Aimee tuli tapaamiseensa.
-Paska, unohdin täysin.

27
00:02:42,043 --> 00:02:44,163
Hyvä on, tulen alas.
-Selvä.

28
00:02:51,923 --> 00:02:55,243
Tässä on pidemmät häpyhuulet,
mikä on yleistä.

29
00:02:55,323 --> 00:02:58,683
Tässä kaikki on sisällä.
Häpykarvojen kanssa ja ilman.

30
00:02:58,763 --> 00:03:00,203
Tämä on röyhelöisempi.

31
00:03:00,283 --> 00:03:02,083
Tämä on vino, kuten minulla,

32
00:03:02,163 --> 00:03:05,003
ja tässä, kuten näet,
on menossa kuukautiset.

33
00:03:05,083 --> 00:03:07,563
Otan häpykarvat.
-Hieno valinta!

34
00:03:07,643 --> 00:03:11,523
Kiitos.
-Anteeksi. Olen hajamielinen tänä aamuna.

35
00:03:13,803 --> 00:03:15,523
Huomenta!
-Huomenta.

36
00:03:15,603 --> 00:03:16,603
Häpyvuokaleivos?

37
00:03:21,123 --> 00:03:22,043
Joo.

38
00:03:23,483 --> 00:03:24,523
Kiitti.

39
00:03:27,563 --> 00:03:29,323
He ovat varmasti riidelleet.

40
00:03:33,643 --> 00:03:35,123
Jopas on paljon tissejä.

41
00:03:35,843 --> 00:03:39,523
Järjestän vanhojen
miestenlehtien kokoelmaani.

42
00:03:41,603 --> 00:03:44,203
Nuo ovat suosikkini.
-Ne ovat ihanat.

43
00:03:45,523 --> 00:03:48,083
Miten menee, Aimee?

44
00:03:48,803 --> 00:03:53,523
No, riitelin
parhaan ystäväni Maeven kanssa -

45
00:03:53,603 --> 00:03:55,723
ja olen surullinen siitä.

46
00:03:56,403 --> 00:03:58,523
Haluan myös lyödä häntä turpaan.

47
00:04:00,043 --> 00:04:01,763
Jutellaanko siitä?

48
00:04:08,123 --> 00:04:09,363
Vaikutat hiljaiselta.

49
00:04:11,723 --> 00:04:12,923
Olen vähän väsynyt.

50
00:04:14,323 --> 00:04:16,723
YKSI UUSI SÄHKÖPOSTIVIESTI

51
00:04:16,803 --> 00:04:21,043
ONNITTELUT! SINUT ON VALITTU
KYVYKÄS JA LAHJAKAS -OPISKELUOHJELMAAN

52
00:04:21,843 --> 00:04:22,843
Mitä nyt?

53
00:04:23,923 --> 00:04:26,243
Pääsin Kyvykäs ja lahjakas -vaihtoon.

54
00:04:26,883 --> 00:04:31,523
En voi uskoa tätä.
-Minä voin. Tiesin, että pääsisit sinne.

55
00:04:33,203 --> 00:04:35,563
VOIMMEKO PUHUA TAPAHTUNEESTA?

56
00:04:35,643 --> 00:04:39,123
Hei, se on mahtavaa.
-Kiitos.

57
00:04:39,803 --> 00:04:41,083
Yritä nauttia siitä.

58
00:04:42,363 --> 00:04:44,523
Muuten minun pitää kertoa vitsi.

59
00:04:44,603 --> 00:04:45,883
Älä, ole kiltti.

60
00:04:45,963 --> 00:04:49,003
Kop, kop…
-Ei. Lähden kouluun.

61
00:04:49,763 --> 00:04:50,963
Nähdään myöhemmin.

62
00:05:03,563 --> 00:05:06,763
Tämä on sinulle, äiti.

63
00:05:08,963 --> 00:05:14,003
Ystäväni tulevat kateellisiksi lahjoista.
Abeo on niin antelias.

64
00:05:14,883 --> 00:05:20,963
Minä ylpeilen aina vävystäni.
Menestynyt kirjanpitäjä Englannissa.

65
00:05:22,603 --> 00:05:25,283
Mistä hän puhuu? Isä ei ole kirjanpitäjä.

66
00:05:26,283 --> 00:05:27,763
Tuon sinulle lisää.

67
00:05:28,523 --> 00:05:30,523
Anna olla, äiti. Minä haen.

68
00:05:30,603 --> 00:05:33,803
Saan harvoin tarjoilla lapsenlapselleni.

69
00:05:36,803 --> 00:05:39,803
Hei!
-Hei, siskoni!

70
00:05:40,323 --> 00:05:42,763
Bebe. Emeka.

71
00:05:44,763 --> 00:05:48,163
Hän tulee häihin.
-En ole nähnyt häntä vuosiin.

72
00:05:48,243 --> 00:05:50,843
Hänen bisneksensä menestyy.
-Kuka Emeka?

73
00:05:50,923 --> 00:05:54,323
Ja hän on yhä sinkku.

74
00:05:54,403 --> 00:05:56,163
Lakkaa juoruilemasta, Beryl!

75
00:05:57,003 --> 00:05:59,283
Kuka Emeka on?
-Ei kukaan!

76
00:05:59,843 --> 00:06:02,843
Olitte kihloissa!
-Hyvä on, tytöt.

77
00:06:02,923 --> 00:06:05,563
On aika valmistautua häihin!

78
00:06:07,803 --> 00:06:09,163
Hei! Menoksi!

79
00:06:10,323 --> 00:06:11,563
Mummi!

80
00:06:15,403 --> 00:06:19,883
Olen kuulemma epäreilu Stevelle,
kun yritän miellyttää, enkä jätä häntä.

81
00:06:22,043 --> 00:06:23,963
Miltä sinusta tuntui?

82
00:06:24,843 --> 00:06:28,483
Idiootilta, mutta hän lienee oikeassa.

83
00:06:29,003 --> 00:06:31,283
Ei olisi tarvinnut sanoa ilkeästi.

84
00:06:31,803 --> 00:06:35,283
Miksi hän on sinusta oikeassa?
-Koska se on totta.

85
00:06:36,283 --> 00:06:39,443
Inhoan riitoja ja sitä,
jos aiheutan pahaa mieltä.

86
00:06:39,963 --> 00:06:45,243
Valehtelen ja sanon, mitä ihmiset haluavat
kuulla. Siksi varmaan en eroa Stevestä,

87
00:06:45,843 --> 00:06:49,843
ja siksi kai minulla
oli kamalia kavereita pitkään.

88
00:06:50,443 --> 00:06:54,323
Ja siksi hymyilin bussissa
sille karmealle miehelle,

89
00:06:54,403 --> 00:06:57,363
mikä sai hänet hieromaan
kaluaan minua vasten.

90
00:07:04,763 --> 00:07:08,363
Luuletko,
että jos et olisi hymyillyt hänelle,

91
00:07:09,003 --> 00:07:10,883
hän ei olisi ahdistellut sinua?

92
00:07:11,723 --> 00:07:12,923
En tiedä.

93
00:07:13,723 --> 00:07:15,763
Olitko ennen hymyillyt vieraille?

94
00:07:18,523 --> 00:07:20,723
Oliko se johtanut ahdisteluihin?

95
00:07:24,163 --> 00:07:28,963
Kuuntele minua, Aimee.
Se, mitä se mies teki sinulle bussissa,

96
00:07:29,043 --> 00:07:35,203
ei liity mitenkään hymyysi
tai persoonallisuutesi,

97
00:07:36,203 --> 00:07:38,563
vaan kaikki liittyy vain häneen.

98
00:07:39,843 --> 00:07:44,323
Eikä se ole sinun syytäsi.

99
00:07:47,803 --> 00:07:49,043
Ymmärrätkö?

100
00:07:50,443 --> 00:07:51,403
Okei.

101
00:07:54,243 --> 00:07:59,043
Miten voin tulla vahvemmaksi?
Kuten sinä tai Maeve.

102
00:07:59,123 --> 00:08:01,523
Olet varmasti vahvempi kuin luulet.

103
00:08:01,603 --> 00:08:07,283
Se, että voit sanoa olevasi vihainen
riideltyäsi Maeven kanssa,

104
00:08:07,363 --> 00:08:11,763
on positiivinen askel
kohti tunteittesi koko spektriä.

105
00:08:11,843 --> 00:08:15,563
Mutta kukaan ei saisi käskeä sinua -

106
00:08:15,643 --> 00:08:18,323
eroamaan tai olemaan eroamatta jostakusta.

107
00:08:18,923 --> 00:08:20,323
Niin kai.

108
00:08:22,043 --> 00:08:24,763
Neuvoin Maevea olemaan Otisin kanssa,

109
00:08:24,843 --> 00:08:28,403
koska siinä olisi järkeä.
He ovat selvästi rakastuneita.

110
00:08:28,483 --> 00:08:32,323
Kyllä, Otis on ollut paskiainen,
mutta hän on pyytänyt anteeksi.

111
00:08:32,403 --> 00:08:35,563
Eikä Maeveen ole ihan helppoa tutustua…

112
00:08:38,563 --> 00:08:41,283
Ei olisi varmaan pitänyt
puhua Otisista, eihän?

113
00:08:44,043 --> 00:08:45,523
Millä lailla paskiainen?

114
00:08:48,483 --> 00:08:52,403
Nähdään ensi kerralla, Aimee.
-Kiitos.

115
00:08:52,483 --> 00:08:55,563
Saanko kyydin, Aimee?
-Joo.

116
00:08:56,523 --> 00:08:58,683
NIGERIA ON SIISTI!

117
00:08:58,763 --> 00:09:00,563
Keneltä se oli?
-Ericiltä vain.

118
00:09:11,603 --> 00:09:13,803
Pidän liikkeistäsi.
-Kiitos!

119
00:09:14,323 --> 00:09:17,483
Tässä. Anna minun korjata aso okesi.

120
00:09:17,563 --> 00:09:22,643
Selvä. Vau! Miksi sitä sanotaan?
-Se on "senator".

121
00:09:23,803 --> 00:09:26,723
Pidätkö siitä?
-Kyllä. On ihan helvetin yliampuva.

122
00:09:29,203 --> 00:09:30,323
Mummisi voi kuulla.

123
00:09:34,923 --> 00:09:36,083
Kuka se Emeka on?

124
00:09:38,683 --> 00:09:42,403
Siitä on kauan. Olimme hupsuja teinejä.

125
00:09:43,803 --> 00:09:46,963
Selvä. Miksette menneet naimisiin?

126
00:09:49,683 --> 00:09:50,643
Tapasin isäsi.

127
00:09:51,723 --> 00:09:54,643
Tapasit isäni sodassa…
-Näytät hienolta.

128
00:09:55,523 --> 00:09:58,483
Kiitti! Kiitti, äiti!

129
00:09:59,803 --> 00:10:02,883
Kultaisen luomivärin kanssa
näyttäisin paremmalta.

130
00:10:03,403 --> 00:10:05,443
Olen tosissani, Eric. Ei täällä.

131
00:10:06,923 --> 00:10:08,203
Nähdään ulkona.

132
00:10:12,683 --> 00:10:14,123
Roskaa.

133
00:10:17,723 --> 00:10:21,443
"Lordi Vanon veti tupestaan
sykkivän sauvansa -

134
00:10:21,523 --> 00:10:24,403
ja kynti prinsessa Zandoraa koko yön."

135
00:10:25,763 --> 00:10:29,443
Musikaalikin oli outo, mutta hän
haluaa panna avaruusolentoja.

136
00:10:34,843 --> 00:10:36,563
Hei, Lil, voisimmeko jutella?

137
00:10:37,883 --> 00:10:40,683
Mitä nyt?
-Tarinani julkaistiin.

138
00:10:54,643 --> 00:10:58,803
Hope… Mietin, että voisimmeko jutella.

139
00:10:58,883 --> 00:11:01,883
Saisimmeko
sukupuolineutraalin pukuhuoneen?

140
00:11:01,963 --> 00:11:04,443
Se auttaisi trans ja queer -oppilaita.

141
00:11:04,523 --> 00:11:07,283
Voimme puhua mistä haluat, Cal,

142
00:11:07,363 --> 00:11:10,363
kun tulet kouluun oikeassa koulupuvussa.

143
00:11:10,923 --> 00:11:12,843
Miten määrittelet "oikean"?

144
00:11:14,883 --> 00:11:17,283
Layla? Tulisitko tänne?

145
00:11:21,523 --> 00:11:25,123
Layla on hyvä esimerkki
identiteetin ilmaisemisesta -

146
00:11:25,203 --> 00:11:27,123
koulun sääntöjen puitteissa.

147
00:11:27,643 --> 00:11:31,083
Layla on siis hyvä EB ja minä huono.
Niinkö?

148
00:11:32,243 --> 00:11:33,883
En ymmärrä slangiasi.

149
00:11:34,723 --> 00:11:36,843
E… B.

150
00:11:37,363 --> 00:11:39,123
Kuten ei-binäärinen.

151
00:11:40,643 --> 00:11:42,643
Layla, voit poistua. Kiitos.

152
00:11:45,203 --> 00:11:47,563
On jännää, miten haluat jakaa meidät.

153
00:11:47,643 --> 00:11:50,043
Laylan ja minut, Jacksonin ja Vivin.

154
00:11:50,123 --> 00:11:52,643
Onko moninaisuus liian voimakasta sinulle?

155
00:11:52,723 --> 00:11:56,163
Kuten sanoin, tule puhumaan,
kun noudatat protokollaa.

156
00:11:57,883 --> 00:12:00,523
Mieti.
Adam heitti kakkaa bussiin ikkunasta.

157
00:12:00,603 --> 00:12:02,403
Tiesin, että hän on sekaisin.

158
00:12:06,803 --> 00:12:08,803
Herrajumala! Mark!

159
00:12:08,883 --> 00:12:10,243
Säikäytit minut.

160
00:12:11,283 --> 00:12:13,123
Miksi olemme taas lehdessä?

161
00:12:13,203 --> 00:12:15,923
Ja miksi saan valituksia vanhemmilta -

162
00:12:16,003 --> 00:12:20,723
lastensa retkestä, joka sisälsi
kadonneita oppilaita ja ulosteita?

163
00:12:21,643 --> 00:12:22,723
Tutkin asiaa.

164
00:12:24,243 --> 00:12:27,963
Kerroin sijoittajillemme
ja muulle koulun johtokunnalle,

165
00:12:28,043 --> 00:12:31,123
että sinä käännät koulun kelkan ympäri.

166
00:12:31,203 --> 00:12:35,283
Kyllä. Tuleva avointen ovien päivä
lopettaa tällaisen alkuunsa.

167
00:12:35,363 --> 00:12:39,043
Ilmoitamme lehdistölle uudesta brändistä…
-Se ei riitä.

168
00:12:39,683 --> 00:12:42,723
Näytä heille, että paikka on muuttunut.

169
00:12:42,803 --> 00:12:46,763
Ellemme saa seuraavaa rahaerää,
olemme pulassa. Ymmärrätkö?

170
00:12:47,363 --> 00:12:50,243
Kyllä. En aiheuta pettymystä.

171
00:12:50,763 --> 00:12:54,923
Hyvä. Minun pitää lähteä tapaamiseen.
-Tietysti.

172
00:12:56,323 --> 00:12:57,483
Niinpä tietysti.

173
00:12:58,003 --> 00:13:02,523
Kiitos. Kiitos paljon
rohkaisevasta kannustuksesta.

174
00:13:03,523 --> 00:13:04,723
Siitä on apua.

175
00:13:06,923 --> 00:13:10,003
Lempeää. Helvetin…
-Hei, Hope.

176
00:13:10,523 --> 00:13:13,403
Anteeksi, voin tulla uudelleen.
-Ei tarvitse.

177
00:13:14,323 --> 00:13:15,563
Miten voin auttaa?

178
00:13:17,483 --> 00:13:20,363
Pääsin siihen vaihto-ohjelmaan.

179
00:13:21,683 --> 00:13:24,923
Mietin,
että onnistuitko saamaan rahoituksen.

180
00:13:25,883 --> 00:13:27,883
Puhuin koulun johtokunnan kanssa.

181
00:13:28,443 --> 00:13:33,363
Valitettavasti tilanne on vähän tiukka.

182
00:13:34,043 --> 00:13:36,403
Joten he kieltäytyivät.

183
00:13:38,283 --> 00:13:40,643
Selvä.
-Olen pahoillani, Maeve.

184
00:13:41,203 --> 00:13:42,243
Ei se mitään.

185
00:13:45,403 --> 00:13:49,243
Toivottavasti perheesi voi maksaa.
-Niin.

186
00:14:17,283 --> 00:14:21,683
MITEN PERHEESI VOI?

187
00:14:21,763 --> 00:14:24,083
TÄÄLLÄ ON MIELETÖNTÄ.
VALTAVASTI RUOKAA!

188
00:14:24,163 --> 00:14:26,203
Nauttikaa!
-Kiitos.

189
00:14:26,283 --> 00:14:28,803
Häpyvuokaleivoksia tarjolla.
-Ovatpa rumia.

190
00:14:28,883 --> 00:14:33,163
Minäkin ajattelin aluksi niin,
mutta jokainen häpy on kaunis,

191
00:14:33,243 --> 00:14:36,043
ja sitä on pidettävä hyvänä.
Pidä sitä hyvänä.

192
00:14:40,283 --> 00:14:41,243
Tosi hyvää!

193
00:14:43,883 --> 00:14:45,443
Mikset vain puhu hänelle?

194
00:14:46,003 --> 00:14:47,643
Olen yhä vihainen.

195
00:14:52,843 --> 00:14:54,923
Hei.
-Hei.

196
00:14:55,003 --> 00:14:56,563
Kuinka voit?
-Hyvin.

197
00:14:57,363 --> 00:14:59,963
Pääsin juuri siihen vaihto-ohjelmaan.

198
00:15:00,043 --> 00:15:02,203
Mahtavaa! Onneksi olkoon, Maeve.

199
00:15:02,283 --> 00:15:06,163
Kiitos. Minulla ei taida olla
varaa lähteä, mutta…

200
00:15:09,363 --> 00:15:10,243
Joten…

201
00:15:11,163 --> 00:15:13,323
Et vastaa viesteihini,

202
00:15:14,403 --> 00:15:17,723
mikä tässä tilanteessa
merkitsee haavoittuvuutta.

203
00:15:17,803 --> 00:15:20,003
Niin. Olen pahoillani.

204
00:15:23,363 --> 00:15:27,923
En vain odottanut sitä,
mitä välillämme tapahtui.

205
00:15:29,643 --> 00:15:30,603
Niin.
-Ja…

206
00:15:32,563 --> 00:15:33,803
Pidän Isaacista.

207
00:15:36,363 --> 00:15:38,443
Luulen, että meillä on hyvä juttu.

208
00:15:43,843 --> 00:15:45,083
Joten…

209
00:15:46,323 --> 00:15:48,163
Unohdetaan koko juttu, vai?

210
00:15:51,963 --> 00:15:52,963
Niin varmaan.

211
00:15:54,603 --> 00:15:57,243
Kaikki oppilaat saliin.

212
00:16:14,923 --> 00:16:16,483
MITEN KOULUSSA MENEE?

213
00:16:25,003 --> 00:16:29,963
Kutsuin kaikki tänne kertoakseni
koulunne uudesta suunnasta.

214
00:16:31,043 --> 00:16:32,123
Uusi alku.

215
00:16:33,883 --> 00:16:38,083
Moordalen lukion nimi
on pian Sparkside Academy.

216
00:16:40,523 --> 00:16:45,883
Teillä on varmasti monia kysymyksiä,
mutta tavoitteemme Sparksiden suhteen -

217
00:16:45,963 --> 00:16:48,323
selviävät avoimien ovien päivänä.

218
00:16:51,403 --> 00:16:57,043
Kutsumme tänne toimittajia näyttääksemme,
että "seksikoulu" on mennyttä.

219
00:16:57,123 --> 00:16:59,643
Mediaan liittyen -

220
00:16:59,723 --> 00:17:05,043
tiedättekin jo varmasti,
että koulumme pääsi jälleen uutisiin.

221
00:17:05,723 --> 00:17:07,363
Ota minut nyt, lordi Vanon!

222
00:17:08,963 --> 00:17:11,963
Kyllä, se oli tosi hauskaa.

223
00:17:13,083 --> 00:17:17,323
Se osa, jossa meitä sanottiin
"seksuaalisten perverssien instituutiksi",

224
00:17:18,163 --> 00:17:19,883
ei ollut yhtään hauska.

225
00:17:20,803 --> 00:17:23,723
Näyttää siltä, että täällä on oppilaita,

226
00:17:23,803 --> 00:17:27,683
joiden mielestä on hauskaa
mustata koulun mainetta.

227
00:17:28,243 --> 00:17:30,203
Sen täytyy loppua.

228
00:17:32,603 --> 00:17:37,723
Lily Iglehart, Cal Bowman
ja Adam Groff, tulkaa lavalle.

229
00:17:56,483 --> 00:17:58,923
Mitä?
-En tiedä.

230
00:17:59,683 --> 00:18:00,883
Istukaa, olkaa hyvä.

231
00:18:04,123 --> 00:18:08,203
Tästä lähtien rangaistukset hoidetaan
tällä kampuksella toisin tavoin.

232
00:18:10,203 --> 00:18:11,683
Lukisitko tämän, Cal?

233
00:18:16,363 --> 00:18:19,843
"Olen surkea häirikkö…"
-Hiukan kovempaa.

234
00:18:22,803 --> 00:18:25,523
"Olen häirikkö,
joka ei piittaa tovereistaan."

235
00:18:25,603 --> 00:18:28,043
Tämä on perseestä.
-Istu, Jackson.

236
00:18:30,563 --> 00:18:31,883
Pane kyltti yllesi.

237
00:18:44,323 --> 00:18:46,523
Minusta tarinani ei ollut törkeä.

238
00:18:48,843 --> 00:18:51,003
Miksi kaikki sitten nauravat?

239
00:18:57,843 --> 00:18:58,883
Lue se.

240
00:19:02,603 --> 00:19:08,003
"Kirjoitin törkeitä ja inhottavia sanoja,
jotka saattoivat toverini häpeään."

241
00:19:20,603 --> 00:19:22,283
En osaa lukea tuota sanaa.

242
00:19:24,043 --> 00:19:26,483
Siinä lukee, että olet epähygieeninen.

243
00:19:26,563 --> 00:19:30,243
Koska se, mitä teit Ranskassa,
oli saastaista ja vaaransi…

244
00:19:30,323 --> 00:19:31,203
Riittää!

245
00:19:31,283 --> 00:19:32,243
Käy istumaan.

246
00:19:32,323 --> 00:19:35,483
Tämän pitäisi olla koulu,
ei paikka, jossa pelätään.

247
00:19:35,563 --> 00:19:37,363
Hyvä on. Sinut on erotettu.

248
00:19:37,443 --> 00:19:38,683
Mitä?
-Lähde.

249
00:19:38,763 --> 00:19:39,643
Mitä?

250
00:19:42,403 --> 00:19:43,723
Käskin lähteä täältä.

251
00:19:56,563 --> 00:20:02,123
"Olen epähygieeninen
ja asetan toverini vaaraan."

252
00:20:06,363 --> 00:20:09,083
Ette saa käyttää
puhelimianne loppuviikolla.

253
00:20:15,923 --> 00:20:18,323
Kukaan ei puhu näille opiskelijoille.

254
00:20:21,203 --> 00:20:24,403
Ette saa ottaa kylttejänne pois
ennen kuin annan luvan.

255
00:20:28,723 --> 00:20:30,803
Kannattaisi sulkea se leivoskioski.

256
00:20:32,323 --> 00:20:34,243
Hyvä on. Takaisin luokkiin.

257
00:20:50,443 --> 00:20:51,403
Hei.

258
00:20:54,643 --> 00:20:56,843
Hei, mitä nyt?
-Täällä on poliisi.

259
00:20:56,923 --> 00:20:59,123
He etsivät Elsietä…
-Hetkinen. Mitä?

260
00:20:59,203 --> 00:21:02,523
Äitisi vei Elsien kävelylle.
Hän ei tullut takaisin.

261
00:21:02,603 --> 00:21:04,443
He epäilevät sieppausta.
-Mitä?

262
00:21:04,523 --> 00:21:07,003
Menevät Annalle, haluavat jututtaa sinua.

263
00:21:08,043 --> 00:21:09,203
Minä menen sinne.

264
00:21:10,643 --> 00:21:12,123
Onko kaikki ok?
-Ei.

265
00:21:13,443 --> 00:21:15,443
Minun pitää mennä Annan luo.

266
00:21:17,523 --> 00:21:19,083
Haluatko pyöräni?
-En.

267
00:21:19,163 --> 00:21:21,283
Se on nopeampi.
-En osaa ajaa.

268
00:21:21,363 --> 00:21:24,203
Miten niin et?
-Kukaan ei opettanut minua!

269
00:21:24,723 --> 00:21:25,603
Paska.

270
00:21:31,763 --> 00:21:33,203
Milloin menet naimisiin?

271
00:21:33,283 --> 00:21:35,363
Hän on 17, äiti!

272
00:21:35,443 --> 00:21:39,523
Menin naimisiin 18-vuotiaana. Nuoret
menevät naimisiin hyvin vanhoina.

273
00:21:40,163 --> 00:21:42,723
Se on typerää! Miksi odottaa?

274
00:21:43,443 --> 00:21:47,883
Eric, älä mene naimisiin ennen kuin
on pakko. Pidä hauskaa, kun vielä voit.

275
00:21:49,443 --> 00:21:52,283
Atinuke, sanoin, ettet ole tässä kuvassa.

276
00:21:52,963 --> 00:21:55,803
Entä, jos sinä ja Jimoh eroatte? Häivy!

277
00:22:04,203 --> 00:22:08,723
Onko sinulla tyttöystävää?
-Ei Ericillä ole aikaa tyttöystäville.

278
00:22:08,803 --> 00:22:11,763
Hän keskittyy kouluun.
-Niin.

279
00:22:12,403 --> 00:22:15,443
Älä odota liian kauan.
Rukoilen joka päivä,

280
00:22:15,523 --> 00:22:19,403
että tapaat hyvän kristityn naisen
ja saatte isot häät Nigeriassa.

281
00:22:19,483 --> 00:22:21,243
Niin!
-Ennen kuin minä kuolen.

282
00:22:21,323 --> 00:22:22,763
Asettukaapa yhteen.

283
00:22:24,363 --> 00:22:26,763
Selvä, kolmosella ja hymyile.

284
00:22:27,403 --> 00:22:30,843
Yksi, kaksi, kolme, hymyilkää!

285
00:22:33,683 --> 00:22:34,923
Hei, sinä.

286
00:22:35,963 --> 00:22:38,563
Miksi et hymyile? Pilaat kuvani.

287
00:22:38,643 --> 00:22:40,443
Anteeksi.

288
00:22:41,563 --> 00:22:45,803
Anteeksi.
-Yksi, kaksi, kolme, hymyilkää.

289
00:22:48,563 --> 00:22:49,523
Täällä ollaan.

290
00:22:54,323 --> 00:22:55,483
Hei.
-Hei.

291
00:22:56,363 --> 00:22:58,923
Halusin varmistaa, että olet okei.
-Kiitos.

292
00:23:00,243 --> 00:23:01,083
Hei, Maeve.

293
00:23:01,163 --> 00:23:03,683
Mitä hän täällä?
-Hän tarvitsi kyytiä.

294
00:23:04,483 --> 00:23:05,443
Kuinka kätevää.

295
00:23:06,203 --> 00:23:11,483
Menen sisälle auttamaan,
mutta kiitos, kun toit Maeven tänne.

296
00:23:12,763 --> 00:23:14,203
Minäkin voin auttaa.

297
00:23:22,363 --> 00:23:24,003
Kertoisitteko aamusta?

298
00:23:24,083 --> 00:23:25,683
Hän tuntui olevan okei.

299
00:23:25,763 --> 00:23:29,083
Hänen huoltajuushakemuksensa hylättiin
viime kuussa.

300
00:23:29,163 --> 00:23:31,963
Hän ei pitänyt valvotuista vierailuista.
Kiitos.

301
00:23:33,203 --> 00:23:35,083
Oliko hän hajamielinen?

302
00:23:35,163 --> 00:23:36,843
Niin, oliko hän hermostunut?

303
00:23:36,923 --> 00:23:39,043
Entäpä jos minä kyselisin, pojat?

304
00:23:40,483 --> 00:23:44,043
Miltä Erin vaikutti tänä aamuna?

305
00:23:44,123 --> 00:23:47,843
Hän halusi viedä Elsien leikkikentälle.
En kuvitellut…

306
00:23:47,923 --> 00:23:49,523
Joutuuko äiti vaikeuksiin?

307
00:23:49,603 --> 00:23:53,003
Tämä on vakava asia.
Hän voi joutua vankilaan.

308
00:23:53,923 --> 00:23:54,763
Ei hätää.

309
00:23:54,843 --> 00:23:58,443
Hän käytti pankkiautomaattia
Barrow Streetillä klo 10.17.

310
00:23:58,523 --> 00:24:01,843
Siitä ei voi päätellä
hänen olinpaikkaansa nyt.

311
00:24:02,563 --> 00:24:06,043
Varmaan lähti Moordalesta.
Oletteko tutkineet turvakamerat?

312
00:24:06,683 --> 00:24:08,003
Kyllä.

313
00:24:08,083 --> 00:24:10,763
Entä bussit?
-Tarkistimme myös bussit.

314
00:24:10,843 --> 00:24:12,043
Puhelimen jäljitys.

315
00:24:12,123 --> 00:24:14,843
Anteeksi, miten te kaksi liitytte tähän?

316
00:24:14,923 --> 00:24:18,323
Olen Maeven ystävä.
Hän on "monimutkainen suhde".

317
00:24:18,403 --> 00:24:21,603
Olit hänen ystävänsä,
kunnes olit paskamainen bileissä.

318
00:24:21,683 --> 00:24:25,603
Paskamainen oli se mies,
joka poisti ääniviestini!

319
00:24:25,683 --> 00:24:27,123
Painukaa molemmat ulos.

320
00:24:29,283 --> 00:24:31,643
Ulos. Jep.
-Hyvä on.

321
00:24:32,803 --> 00:24:35,123
Ilmestyt sinne, minne sinua ei kaivata.

322
00:24:35,203 --> 00:24:37,163
Painu kotiisi!
-Et tunne minua.

323
00:24:37,243 --> 00:24:39,443
Pahennat vain asioita.
-Mitä itse…

324
00:24:39,523 --> 00:24:41,483
Turvat kiinni! Molemmat.

325
00:24:42,163 --> 00:24:45,123
Siskoni on kadonnut,
nyt ei ole aika pullistella!

326
00:24:45,203 --> 00:24:47,483
En tajua, miten voit valita hänet.

327
00:24:47,563 --> 00:24:50,643
Valita? Mitä sinä höpiset?
Olet niin harhainen!

328
00:24:57,563 --> 00:24:58,403
Vai niin.

329
00:24:59,683 --> 00:25:02,283
Tapahtuiko välillänne jotain matkalla?

330
00:25:04,803 --> 00:25:05,723
Tapahtui.

331
00:25:07,403 --> 00:25:08,723
Se ei merkitse mitään.

332
00:25:09,323 --> 00:25:11,803
Tai siis… En tiedä, mitä se merkitsee.

333
00:25:11,883 --> 00:25:14,323
Elsie on kadonnut. En välitä nyt muusta.

334
00:25:16,283 --> 00:25:17,763
Onnea hänen etsimiseensä.

335
00:25:18,403 --> 00:25:19,563
Älä lähde, Isaac.

336
00:25:22,203 --> 00:25:23,043
Helvetti!

337
00:25:23,123 --> 00:25:26,003
Kiitos, Otis!
-Minun pitäisi jäädä auttamaan.

338
00:25:26,083 --> 00:25:29,523
En usko. Sinä pahennat asioita.
-Mitä tarkoitat?

339
00:25:29,603 --> 00:25:33,963
Klinikan jälkeen et ole piitannut muista.
-Ei pidä paikkansa.

340
00:25:35,243 --> 00:25:36,923
Se ei ole minun vastuullani.

341
00:25:37,003 --> 00:25:40,403
Sinun pitäisi lähteä.
En halua tavata sinua enää.

342
00:25:40,483 --> 00:25:41,523
Maeve.

343
00:25:48,643 --> 00:25:49,563
Jakob!

344
00:25:50,763 --> 00:25:51,803
Jakob!

345
00:25:54,243 --> 00:25:59,203
Pitäisi sopia, miten selitämme
lapsille sen, että nukumme eri sängyissä.

346
00:26:00,003 --> 00:26:03,043
Heidän ei tarvitse tietää.
Se on meidän asiamme.

347
00:26:03,123 --> 00:26:04,443
Olen eri mieltä.

348
00:26:04,523 --> 00:26:07,403
Teinien kanssa on tärkeää olla avoin.

349
00:26:07,483 --> 00:26:09,563
Hyvä on. Kerro sitten heille.

350
00:26:29,163 --> 00:26:31,523
Tulin vain tuomaan kirjasi.

351
00:26:40,963 --> 00:26:42,643
Haluatko tulla juttelemaan?

352
00:26:49,043 --> 00:26:50,123
Käy istumaan.

353
00:26:58,243 --> 00:26:59,083
No niin…

354
00:27:00,643 --> 00:27:03,403
Miksi päätit palauttaa muistikirjani?

355
00:27:05,403 --> 00:27:06,723
Se kuuluu sinulle.

356
00:27:09,363 --> 00:27:13,123
Oletan, että se olit sinä,
joka otti kopiot viime lukukaudella?

357
00:27:13,963 --> 00:27:14,803
Kyllä.

358
00:27:17,563 --> 00:27:19,083
Häpeän käytöstäni.

359
00:27:31,363 --> 00:27:34,243
Luen yhä uudestaan,
mitä Maureen sanoi minusta.

360
00:27:37,163 --> 00:27:38,403
Se kaikki on totta.

361
00:27:42,483 --> 00:27:44,203
Mutta en osaa muuttua.

362
00:27:48,643 --> 00:27:51,923
Kerro näkemyksesi opiskelijafoorumissa.

363
00:27:52,003 --> 00:27:53,963
Viv, minulla on idea.

364
00:27:54,043 --> 00:27:57,803
Kysytään foorumin kautta
näkemyksiä Hopen uusista arvoista.

365
00:27:57,883 --> 00:28:00,843
Jos useammat vastustavat,
voimme muuttaa asioita.

366
00:28:01,643 --> 00:28:02,723
En voi tehdä niin.

367
00:28:03,283 --> 00:28:05,923
Miksi autat häntä? Hän tekee pahaa meille.

368
00:28:06,003 --> 00:28:09,363
En ole idiootti,
mutta on päästävä hyvään yliopistoon.

369
00:28:09,443 --> 00:28:14,323
Se on tärkeää koko perheelleni.
Minulla ei ole varaa mokata koulua.

370
00:28:14,403 --> 00:28:18,163
Tiedän, ettet ole idiootti.
Olet fiksuin tuntemani ihminen,

371
00:28:18,243 --> 00:28:21,123
mutta hän vähät välittää unelmistasi.

372
00:28:21,203 --> 00:28:23,763
Vivienne Odusanya Hopen toimistoon.

373
00:28:26,363 --> 00:28:27,243
Harkitse sitä.

374
00:28:35,883 --> 00:28:38,923
Pyysin sinua pitämään
kavereitasi silmällä matkalla.

375
00:28:39,603 --> 00:28:43,003
Sitten kuulin huhuja,
jotka hämmensivät minua.

376
00:28:43,643 --> 00:28:46,963
Kun kysyin, miten matka sujui,
sinä sanoit:

377
00:28:47,043 --> 00:28:50,363
"Hienosti!" Joten…
Auta minua ymmärtämään, Viv.

378
00:28:51,523 --> 00:28:53,603
En halunnut kenellekään vaikeuksia.

379
00:28:54,683 --> 00:28:56,643
Olin hankalassa asemassa.
-Aivan.

380
00:28:58,963 --> 00:29:04,203
Kun tapasin sinut ensi kerran, ajattelin:
"Tästä tytöstä tulee vielä jotain."

381
00:29:04,283 --> 00:29:07,883
Tiedäthän. "Hän on
kunnianhimoinen ja määrätietoinen."

382
00:29:08,723 --> 00:29:12,123
En tiedä, miten pitkälle pääsee,
jos ei kantti kestä.

383
00:29:12,203 --> 00:29:16,323
Anteeksi. Olisi pitänyt olla rehellinen.
-Älä minulta pyytele anteeksi.

384
00:29:17,123 --> 00:29:18,363
Vaan itseltäsi.

385
00:29:18,443 --> 00:29:22,483
En halua, että menetät mahdollisuuksia
siksi, että haluat olla kiva.

386
00:29:23,083 --> 00:29:26,203
Se on naisille tyypillistä,
ja se estää meitä.

387
00:29:26,283 --> 00:29:28,883
Se ei toistu enää.
-Parasta olisi, että ei.

388
00:29:33,043 --> 00:29:34,603
Vielä yksi asia, Vivienne.

389
00:29:38,523 --> 00:29:43,483
Haluan, että pidät esittelyn medialle
ja opiskelijoille avointen ovien päivänä.

390
00:29:43,563 --> 00:29:44,683
Jopa tämän jälkeen?

391
00:29:44,763 --> 00:29:47,283
Kyllä. Olet johtajaoppilas.

392
00:29:47,363 --> 00:29:51,283
Se, että meillä on vahva, fiksu,
musta nainen johdossa,

393
00:29:51,363 --> 00:29:53,523
osoittaa koulun edistyksellisyyttä.

394
00:29:55,723 --> 00:29:57,323
Eli miltä se näyttää.

395
00:29:58,563 --> 00:29:59,763
Tietenkin.

396
00:30:01,603 --> 00:30:05,443
Tässä on video ja diat,
joita voit käyttää valmistautumiseen.

397
00:30:20,563 --> 00:30:22,443
Tuletteko opiskelijafoorumiin?

398
00:30:23,043 --> 00:30:26,363
Siellä voisi tulla
uusia juttuja esitykseen.

399
00:30:27,043 --> 00:30:30,363
Miksi haluaisin kuunnella teinejä,
jotka valittavat -

400
00:30:30,443 --> 00:30:33,683
turhanpäiväisistä ongelmistaan
tunnin ajan? Ei, kiitos.

401
00:30:34,403 --> 00:30:38,843
Olen saanut tarpeekseni tästä
itsekeskeisestä identiteettivouhotuksesta.

402
00:30:39,643 --> 00:30:44,363
Mitä nopeammin sinä ja hauraat toverisi
ymmärrätte, että ette ole erityisiä -

403
00:30:44,443 --> 00:30:49,283
ja että maailma ei välitä ongelmistanne,
sitä parempi.

404
00:31:02,963 --> 00:31:05,083
UUSI NAUHOITUS

405
00:31:07,843 --> 00:31:10,363
Haluaisin kysyä lapsuudestasi, Michael.

406
00:31:12,563 --> 00:31:13,683
Kerro äidistäsi.

407
00:31:15,523 --> 00:31:16,683
Hän oli hiljainen.

408
00:31:18,203 --> 00:31:19,163
Ja lempeä.

409
00:31:21,443 --> 00:31:22,603
Piti ruoanlaitosta.

410
00:31:25,083 --> 00:31:26,843
Hän tuoksui aina ihanalta…

411
00:31:28,803 --> 00:31:29,763
Shampoolta.

412
00:32:03,323 --> 00:32:04,283
Entä isäsi?

413
00:32:05,363 --> 00:32:06,443
Isä. Hän -

414
00:32:08,763 --> 00:32:10,483
oli erilainen kuin äiti.

415
00:32:19,243 --> 00:32:22,203
Surkeaa.
-Sinun pitäisi ottaa se kiinni.

416
00:32:23,323 --> 00:32:25,923
Michaela taitaa itkeä, isä!
-Mitä?

417
00:32:27,043 --> 00:32:28,123
Miksi itket?

418
00:32:28,843 --> 00:32:30,483
Lopeta! Olet poika!

419
00:32:31,523 --> 00:32:33,883
Pojat eivät itke.

420
00:32:40,643 --> 00:32:42,603
Milloin olet viimeksi itkenyt?

421
00:32:44,203 --> 00:32:45,083
En muista.

422
00:32:46,563 --> 00:32:48,403
Etkö edes eron jälkeen?

423
00:32:54,963 --> 00:32:56,723
Miten tuotat iloa itsellesi?

424
00:32:58,163 --> 00:32:59,443
Tarkoitatko sillä -

425
00:33:00,763 --> 00:33:01,683
masturbointia?

426
00:33:02,403 --> 00:33:03,323
En.

427
00:33:05,243 --> 00:33:08,883
Usko tai älä,
mutta minusta kaikki ei liity seksiin.

428
00:33:11,163 --> 00:33:12,643
Tarkoitan sitä, että…

429
00:33:14,403 --> 00:33:17,443
Mitä sellaista teet,
mikä saa sinut tuntemaan iloa?

430
00:33:21,563 --> 00:33:23,043
En taida tuntea iloa.

431
00:33:25,523 --> 00:33:30,123
Usein, kun vanhemmat tyrannisoivat lasta,

432
00:33:30,763 --> 00:33:35,123
lapsi oppii virheellisesti,
että tunteet ovat haavoittuvuuden merkki,

433
00:33:35,203 --> 00:33:36,603
ja hän tukahduttaa ne.

434
00:33:38,563 --> 00:33:40,323
Haluan sinun etsivän nyt -

435
00:33:41,523 --> 00:33:43,123
jotain sellaista tekemistä,

436
00:33:44,283 --> 00:33:45,963
joka tekee sinut iloiseksi.

437
00:33:53,243 --> 00:33:54,083
Kiitos.

438
00:33:55,643 --> 00:33:58,003
Anteeksi, että toin esiin sen -

439
00:33:59,083 --> 00:34:00,003
masturboinnin.

440
00:34:01,203 --> 00:34:02,563
Ei se haittaa.

441
00:34:03,763 --> 00:34:06,443
Mutta sinun tapauksessasi -

442
00:34:07,123 --> 00:34:09,643
masturbointi ei olisi huono idea.

443
00:34:15,923 --> 00:34:16,763
Oletko ok?

444
00:34:19,203 --> 00:34:20,083
Mitä tapahtui?

445
00:34:20,923 --> 00:34:24,523
Minä vain mokasin kaiken. Taas.

446
00:34:25,083 --> 00:34:30,403
En selvästikään ole kykenevä
muodostamaan tervettä ihmissuhdetta.

447
00:34:32,923 --> 00:34:34,243
Onko kyse Maevesta?

448
00:34:38,443 --> 00:34:40,243
En ole kertonut Maevesta.

449
00:34:43,563 --> 00:34:46,963
Aimee mainitsi ohimennen vastaanotollani,

450
00:34:47,043 --> 00:34:50,643
että sinulla oli jotain romanttista
jonkun Maeven kanssa -

451
00:34:50,723 --> 00:34:55,803
ja juhlissasi täällä tapahtui jotain,
ja riitauduitte jonkun sanomasi takia.

452
00:34:55,883 --> 00:34:57,283
Haluatko puhua siitä?

453
00:34:57,843 --> 00:34:59,923
En välitä puhua siitä.

454
00:35:00,643 --> 00:35:05,963
Mustasukkaisuus saa ihmisen tekemään
ja sanomaan outoja asioita.

455
00:35:06,683 --> 00:35:10,603
Liittyikö siihen joku toinen poika?
-Teet sitä taas!

456
00:35:11,763 --> 00:35:15,683
Sinulla oli pokkaa kieltää
minua jakelemasta neuvoja,

457
00:35:15,763 --> 00:35:17,683
koska se oli epäeettistä.

458
00:35:17,763 --> 00:35:20,083
Itse olet maailman epäeettisin nainen!

459
00:35:20,163 --> 00:35:22,763
Mikset anna minun auttaa?
-Auttaa?

460
00:35:23,443 --> 00:35:25,483
Miten sinä voisit auttaa minua?

461
00:35:25,563 --> 00:35:28,203
Työnnät pois kaikki miehet, jotka kohtaat.

462
00:35:28,923 --> 00:35:32,603
Olet todella surkea parisuhteissa.
-Miksi sinä niin sanot?

463
00:35:33,843 --> 00:35:38,123
Toit Jakobin elämääni, ja panit
minut pitämään Olaa siskonani…

464
00:35:38,203 --> 00:35:41,723
Pidän siitä, kun he ovat täällä.
Se tuntuu normaalilta.

465
00:35:43,243 --> 00:35:46,203
Mutta se on nyt ohi, eikö vain?

466
00:35:50,163 --> 00:35:51,483
Niin arvelinkin.

467
00:35:56,763 --> 00:35:57,763
Paska.

468
00:35:59,283 --> 00:36:01,123
Kiitos.
-Eipä kestä.

469
00:36:02,243 --> 00:36:04,923
Minun syytäni.
Olisi pitänyt kertoa äidistä.

470
00:36:05,003 --> 00:36:07,043
Maeve, tämä ei ole sinun syytäsi.

471
00:36:07,123 --> 00:36:11,203
Olet 17, ei sinun pitäisi
joutua käsittelemään tällaista.

472
00:36:23,923 --> 00:36:25,163
Jäätkö tänne yöksi?

473
00:36:53,483 --> 00:36:56,683
Eric, mitä mieltä olet häistä?
-Beryl-täti!

474
00:36:57,483 --> 00:37:00,083
Oikein kivat, uskoisin.

475
00:37:00,163 --> 00:37:02,723
En ole käynyt monissa.
-Käyt vielä.

476
00:37:13,643 --> 00:37:15,523
Katso nyt Emekaa.

477
00:37:16,883 --> 00:37:19,683
Äiti oli murtunut,
kun Beatrice ei nainut häntä.

478
00:37:19,763 --> 00:37:20,763
Miksi?

479
00:37:21,563 --> 00:37:22,763
Perhe on hyvä.

480
00:37:23,443 --> 00:37:24,683
Hyvin varakas!

481
00:37:25,883 --> 00:37:30,043
Hän olisi antanut äidillesi maailman.
-Entä isäni?

482
00:37:30,123 --> 00:37:31,243
Isäsi?

483
00:37:33,323 --> 00:37:36,203
Hän oli hyvin paikallinen. Maalaistollo.

484
00:37:37,723 --> 00:37:40,683
Äiti ei uskonut, että hän pärjäisi.

485
00:37:42,163 --> 00:37:44,763
Mutta hän on todistanut sen vääräksi.

486
00:37:45,363 --> 00:37:48,243
Hän on menestynyt hyvin Englannissa.

487
00:37:53,443 --> 00:37:55,603
Miten vähän muhennosta!

488
00:37:55,683 --> 00:37:56,523
Täti…

489
00:37:57,923 --> 00:37:58,763
Täti!

490
00:38:14,083 --> 00:38:15,843
MITEN KOULUSSA MENEE?

491
00:38:24,923 --> 00:38:28,803
Hei. Olen pahoillani,
että hän teki sinulle niin.

492
00:38:31,003 --> 00:38:33,163
Olin onnellinen ilman ystäviä.

493
00:38:34,163 --> 00:38:38,963
Sitten tulit sinä, ja alkoi tuntua,
etten ehkä olekaan niin outo.

494
00:38:40,363 --> 00:38:41,523
Se oli valhetta.

495
00:38:42,043 --> 00:38:46,203
Kielsit jakamasta tarinaa,
koska se oli outo, ja arvostelit minua.

496
00:38:47,203 --> 00:38:49,123
Yritin vain suojella sinua.

497
00:38:51,923 --> 00:38:53,643
Et saisi puhua minulle.

498
00:39:05,123 --> 00:39:07,763
Jackson! Hei.

499
00:39:09,123 --> 00:39:11,883
Kiitos tuestasi.
Hopen toiminta on ihan paskaa.

500
00:39:11,963 --> 00:39:15,003
Niin on.
-Meidän pitäisi taistella vastaan.

501
00:39:16,243 --> 00:39:18,083
Hyvä on. Tehdään niin.

502
00:39:19,963 --> 00:39:23,523
UUSI ÄÄNIVIESTI: KIIREELLISTÄ!

503
00:39:23,603 --> 00:39:28,723
Olen saanut tarpeekseni tästä
itsekeskeisestä identiteettivouhotuksesta.

504
00:39:28,803 --> 00:39:33,443
Mitä nopeammin sinä ja hauraat toverisi
ymmärrätte, että ette ole erityisiä -

505
00:39:33,523 --> 00:39:36,843
ja että maailma ei välitä ongelmistanne…

506
00:39:36,923 --> 00:39:41,123
Olen saanut tarpeekseni tästä
itsekeskeisestä identiteettivouhotuksesta.

507
00:39:41,203 --> 00:39:44,603
JOS HALUAT MUUTTAA ASIOITA,
TULE OPISKELIJAFOORUMIIN.

508
00:39:44,683 --> 00:39:46,443
…hauraat toverisi ymmärrätte…

509
00:40:28,203 --> 00:40:30,003
Häät ovat outoja.

510
00:40:30,883 --> 00:40:34,043
Kuvittele millaista on tanssia,
kun kaikki katsovat?

511
00:40:35,283 --> 00:40:36,683
Taitaisin pitää siitä.

512
00:40:39,603 --> 00:40:42,163
Nimeni on Oba.
-Minä olen Eric.

513
00:40:48,403 --> 00:40:50,323
Käyt varmaan usein häissä.

514
00:40:50,403 --> 00:40:54,083
En oikeastaan. Sulhanen on hyvä ystäväni.

515
00:40:55,643 --> 00:40:59,403
Harrastan valokuvausta, ja hän on pihi.

516
00:41:05,203 --> 00:41:07,883
Hassua, olen samalla
iloinen ja surullinen.

517
00:41:09,083 --> 00:41:11,603
Koska tiedän, etten saa tällaista itse.

518
00:41:13,483 --> 00:41:14,563
Tiedäthän?

519
00:41:21,403 --> 00:41:25,003
Minä luulin,
että siitä ei saa puhua täällä.

520
00:41:26,523 --> 00:41:30,283
Täällä on paljon kaltaisiamme.
Meidän on puhuttava hiljaa.

521
00:41:34,523 --> 00:41:37,923
Lähden tämän jälkeen ulos,
jos haluat tavata heitä.

522
00:41:41,523 --> 00:41:43,763
Ei. Minä…

523
00:41:44,963 --> 00:41:46,043
En oikein voi.

524
00:41:50,803 --> 00:41:51,643
Hyvä on.

525
00:42:16,403 --> 00:42:17,723
Mitä sinä täällä teet?

526
00:42:20,803 --> 00:42:25,483
Tuntuu pahalta,
että sinut erotettiin minun takiani.

527
00:42:26,523 --> 00:42:28,883
Minut erotettiin uskomusteni takia.

528
00:42:30,923 --> 00:42:31,923
Minä…

529
00:42:33,563 --> 00:42:37,763
Yritän kirjoittaa runoa Ericille -
ja toivoin, että voisit auttaa.

530
00:42:40,243 --> 00:42:44,283
Haluat, että autan kirjoittamaan
runon ex-poikaystävälleni, vai?

531
00:42:46,723 --> 00:42:47,723
Annetaan olla.

532
00:42:51,003 --> 00:42:52,203
Näytä sitä runoa.

533
00:43:07,163 --> 00:43:09,963
"Saat minut hymyilemään."
-Onko luettava ääneen?

534
00:43:27,763 --> 00:43:28,883
Tämä on huono runo.

535
00:43:29,923 --> 00:43:33,563
Sinun pitää kirjoittaa sydämelläsi.
Älä ajattele liikaa.

536
00:43:33,643 --> 00:43:37,763
Sinun ei pitäisi kirjoittaa runoja
vain siksi, että minä kirjoitan.

537
00:43:38,443 --> 00:43:43,563
En kirjoitakaan. Minä…
Kirjoitan, koska Eric pitää sellaisesta.

538
00:43:44,803 --> 00:43:46,803
Entä sinä? Mistä sinä pidät?

539
00:43:48,323 --> 00:43:49,283
Minä…

540
00:43:50,203 --> 00:43:51,043
Minä pidän -

541
00:43:52,763 --> 00:43:53,643
koirista.

542
00:43:57,083 --> 00:43:59,043
Minä olen kissaihminen.
-Tietysti.

543
00:44:43,883 --> 00:44:46,763
PUHELIMENI VIETIIN. OLEN KUNNOSSA.

544
00:44:48,803 --> 00:44:51,003
KAIPAAN SINUA.

545
00:45:11,363 --> 00:45:13,683
MIDGEVILLEN KOIRANÄYTTELY

546
00:45:18,123 --> 00:45:19,923
Kyllä vain…

547
00:45:28,603 --> 00:45:31,163
ANTEEKSI.

548
00:45:44,443 --> 00:45:49,243
ANTEEKSI TÄMÄNPÄIVÄISESTÄ.

549
00:45:59,003 --> 00:46:00,603
Ihan uskomatonta.

550
00:46:08,403 --> 00:46:11,363
Oletko varma,
ettet halua nähdä Lagosista muuta?

551
00:46:13,083 --> 00:46:14,883
Olen varma, Oba.

552
00:46:47,483 --> 00:46:48,963
Vie minut kansani pariin.

553
00:47:01,803 --> 00:47:04,363
Nyt ollaan Lagosissa!

554
00:47:06,483 --> 00:47:08,883
Minne viet minua?
-Kohta näet.

555
00:47:09,403 --> 00:47:13,443
Johonkin seksikkääseen
tai hauskaan paikkaan?

556
00:47:14,003 --> 00:47:15,883
Jonnekin hikiseen?

557
00:47:34,323 --> 00:47:35,603
Tähän voi jättää.

558
00:47:37,163 --> 00:47:41,123
Selvä on. Kiitos. Palaan pian.

559
00:47:42,603 --> 00:47:43,603
Mitä?

560
00:48:05,283 --> 00:48:06,723
Minne olet menossa?

561
00:48:09,363 --> 00:48:13,563
En tunne sinua kovin hyvin,
ja minun pitäisi mennä.

562
00:48:13,643 --> 00:48:15,163
Mutta tulimme juuri.

563
00:48:15,243 --> 00:48:17,363
Minne viet minut?
-Kohta näet.

564
00:48:17,443 --> 00:48:19,603
Mutta missä sinä kävit?

565
00:48:21,003 --> 00:48:24,123
Selvitin pakoreittejä.
Pidän sinusta huolen.

566
00:48:24,963 --> 00:48:25,963
Kaikki on hyvin.

567
00:48:27,563 --> 00:48:29,923
Tykkäät siitä varmasti, lupaan sen.

568
00:48:44,563 --> 00:48:47,003
Kas vain, Englanti! Tervetuloa!

569
00:48:47,083 --> 00:48:52,163
Hei! Voi luoja, näytät uskomattomalta!

570
00:48:58,563 --> 00:49:00,403
Hei.
-Hei, miten menee?

571
00:49:00,483 --> 00:49:03,323
Hei! Miten menee?

572
00:49:03,403 --> 00:49:04,443
Hyvä on.

573
00:49:05,403 --> 00:49:06,363
Kiitos!

574
00:49:16,763 --> 00:49:18,963
Ei huolta. Tule mukaan.

575
00:49:20,203 --> 00:49:23,283
Et ole valmis!
-En itse asiassa tiedä.

576
00:49:23,363 --> 00:49:25,083
Mennään tänne tanssimaan.

577
00:49:50,683 --> 00:49:52,043
Miltä sinusta tuntuu?

578
00:49:57,363 --> 00:49:58,563
Kuin olisin kotona.

579
00:50:56,003 --> 00:50:56,843
Oba?

580
00:50:58,163 --> 00:50:59,443
Oba, herää.

581
00:51:00,163 --> 00:51:03,723
Herää. Minun pitää päästä kotiin.
Perheeni huolestuu.

582
00:51:04,563 --> 00:51:05,483
Hyvä on.

583
00:51:06,883 --> 00:51:08,363
Oli hauska tutustua.

584
00:51:09,363 --> 00:51:12,923
Mitä?
Miten pääsen kotiin? Olemme Lagosissa!

585
00:51:14,883 --> 00:51:17,963
Lasken leikkiä. Hoidan sinut kotiin.

586
00:51:19,323 --> 00:51:20,163
Hyvä.

587
00:51:25,043 --> 00:51:26,163
Oliko meillä…

588
00:51:29,403 --> 00:51:30,243
Ei.

589
00:51:52,363 --> 00:51:54,963
Missä olet ollut? Olin huolissani.

590
00:51:55,483 --> 00:51:58,523
Oban kanssa.

591
00:51:59,243 --> 00:52:02,203
Hän esitteli minulle Lagosia.
-Mikset kertonut?

592
00:52:03,803 --> 00:52:06,923
Sinä flirttailit ex-sulhasesi kanssa.

593
00:52:07,963 --> 00:52:09,603
Eric, se…
-Ei, äiti.

594
00:52:10,403 --> 00:52:15,483
Odotin innoissani paluuta tänne.
Mutta me olemme vain valehdelleet.

595
00:52:16,403 --> 00:52:18,883
Sanot isän olevan menestynyt kirjanpitäjä.

596
00:52:18,963 --> 00:52:21,763
Hän on kirjanpitäjä.
Ainakin täällä asuessaan.

597
00:52:21,843 --> 00:52:23,483
Niin, mutta ei kotona.

598
00:52:24,243 --> 00:52:26,443
Mikset kerro totuutta?

599
00:52:27,683 --> 00:52:30,043
Häpeätkö häntä?
-En lainkaan!

600
00:52:31,323 --> 00:52:35,403
Äitini ei aina hyväksynyt isääsi.
On ollut helpompaa valehdella.

601
00:52:38,843 --> 00:52:41,723
Toivotko, että olisit nainut Emekan
etkä isää?

602
00:52:42,283 --> 00:52:45,043
En! Hän on niin itserakas.

603
00:52:45,123 --> 00:52:48,523
Emme sopineet yhteen samalla lailla,
kuin isäsi kanssa.

604
00:52:49,123 --> 00:52:50,163
Mitä tarkoitat?

605
00:52:51,123 --> 00:52:54,523
Isäsi kanssa tunsin oloni aina tyyneksi.

606
00:53:08,123 --> 00:53:10,083
En halua teeskennellä, äiti.

607
00:53:12,683 --> 00:53:14,643
En täällä enkä missään muualla.

608
00:53:23,083 --> 00:53:26,043
Ihailen sitä,
ettet pelkää olla oma itsesi, Eric.

609
00:53:27,563 --> 00:53:29,603
Ehkä minäkin pystyn siihen joskus.

610
00:53:31,203 --> 00:53:32,843
Mutta se vie aikaa.

611
00:53:41,803 --> 00:53:43,483
Anteeksi, että huolestutin.

612
00:53:47,123 --> 00:53:49,163
Teen sinulle jotain syötävää.

613
00:54:13,843 --> 00:54:16,083
OLI HAUSKA TUTUSTUA, ERIC.

614
00:54:16,163 --> 00:54:19,123
LÄHETÄ POSTIKORTTI
ENGLANTILAISESTA KYLÄSTÄSI.

615
00:54:20,163 --> 00:54:22,803
PUHELIMENI VIETIIN. OLEN OK.
KAIPAAN SINUA.

616
00:54:28,563 --> 00:54:30,763
Kiitä Abeota kauniista lahjoistani.

617
00:54:30,843 --> 00:54:33,763
Sano, että tulee mukaan ensi kerralla.
-Selvä.

618
00:54:34,723 --> 00:54:38,403
Eric! Ilmoittele, kun saat tyttöystävän.

619
00:54:38,483 --> 00:54:40,963
Itse asiassa Eric seurustelee.

620
00:54:41,043 --> 00:54:43,883
Käskin olla kertomatta,
ennen kuin se on vakavaa.

621
00:54:46,163 --> 00:54:47,643
Millainen tyttö hän on?

622
00:54:53,283 --> 00:54:57,803
Ei kovin puhelias,
ja rakastaa koiria kovasti.

623
00:54:58,603 --> 00:55:01,043
Joskus tosi lempeä.

624
00:55:01,803 --> 00:55:03,243
Saa minut nauramaan -

625
00:55:04,203 --> 00:55:05,083
tosi kovasti.

626
00:55:07,283 --> 00:55:09,203
Pitäisit varmasti.

627
00:55:10,763 --> 00:55:14,563
Nauru tekee ihmeitä sydämelle.
Kuulostaa hyvältä valinnalta.

628
00:55:15,843 --> 00:55:16,683
Halataan.

629
00:56:56,683 --> 00:56:59,603
Tekstitys: Marko Pohjanrinne