1
00:00:09,523 --> 00:00:14,003
"Så sagde lord Vanon: 'Candita,
jeg vil elske dig til min dødsdag.'"

2
00:00:14,083 --> 00:00:17,683
"'Gift dig med mig!' Men Candita
ville ikke ejes af et rumvæsen."

3
00:00:17,763 --> 00:00:21,283
"Så hun sagde:
'Jeg elsker dig ikke, lord Vanon,

4
00:00:21,363 --> 00:00:23,603
men jeg vil gerne have sex med dig.'"

5
00:00:23,683 --> 00:00:29,243
"Lord Vanon gik med til at have sex
og viste Candita sine penis-hænder."

6
00:00:29,323 --> 00:00:31,163
"Hun væmmedes, men kunne lide det."

7
00:00:31,243 --> 00:00:32,963
Hvad er der med kappen, Lily?

8
00:00:33,923 --> 00:00:36,563
Det er min nebula-beskytter.

9
00:00:37,283 --> 00:00:39,323
Lily har skrevet en historie mere.

10
00:00:45,363 --> 00:00:47,523
Sarah, smut hen til de andre piger.

11
00:00:49,243 --> 00:00:53,123
Jeg må konfiskere den her.
Og jeg må tale med dine forældre.

12
00:00:58,043 --> 00:00:59,083
Lille Lily,

13
00:01:00,843 --> 00:01:06,043
frøken Talbot ringede. Hun var meget vred.
Hun sagde, du havde skrevet en historie.

14
00:01:06,123 --> 00:01:10,843
Noget om hænder, der lignede…

15
00:01:10,923 --> 00:01:12,043
Penisser?

16
00:01:12,123 --> 00:01:15,563
Hun spurgte, om alt var okay derhjemme,
det var pinligt.

17
00:01:15,643 --> 00:01:17,083
Sagen er,

18
00:01:18,163 --> 00:01:22,883
at pæne piger ikke rigtigt taler om

19
00:01:23,683 --> 00:01:26,203
den slags sex-ting.

20
00:01:26,763 --> 00:01:29,163
Det er bare ikke rigtig passende.

21
00:01:29,243 --> 00:01:34,643
-Jeg kan lide at skrive historier.
-Måske kan du holde dem for dig selv?

22
00:01:45,203 --> 00:01:47,843
EN NETFLIX-SERIE

23
00:02:04,443 --> 00:02:05,523
Det er bare løgn!

24
00:02:05,603 --> 00:02:09,123
MOORDALE AVIS
NY REKTOR RYDDER IKKE OP PÅ SEXSKOLEN

25
00:02:09,203 --> 00:02:12,163
HOPE HADDON LADER ELEV SKRIVE
OM SJOFLE RUMVÆSNER

26
00:02:13,203 --> 00:02:14,283
Pis!

27
00:02:31,603 --> 00:02:32,483
Mor?

28
00:02:33,243 --> 00:02:34,163
Ja.

29
00:02:35,203 --> 00:02:37,523
Aimee er her til sin aftale.

30
00:02:37,603 --> 00:02:40,603
Pis. Det havde jeg helt glemt.

31
00:02:41,963 --> 00:02:44,163
-Okay, jeg kommer ned.
-Okay.

32
00:02:51,923 --> 00:02:55,243
Så den her har længere kønslæber,
hvilket er almindeligt.

33
00:02:55,323 --> 00:02:56,803
Den her er krøllet sammen.

34
00:02:56,883 --> 00:02:58,683
Med pubeshår, uden pubeshår.

35
00:02:58,763 --> 00:03:00,203
Den her er mere kruset.

36
00:03:00,283 --> 00:03:02,083
Den her er skæv, ligesom min,

37
00:03:02,163 --> 00:03:05,123
og den her, som man kan se, har det røde.

38
00:03:05,203 --> 00:03:07,563
-Jeg tager den med pubeshår.
-Godt valg!

39
00:03:07,643 --> 00:03:08,963
-Tak.
-Undskyld, Aimee.

40
00:03:09,043 --> 00:03:11,523
Jeg er lidt uorganiseret til morgen.

41
00:03:13,803 --> 00:03:15,523
-Godmorgen!
-Godmorgen.

42
00:03:15,603 --> 00:03:16,603
Vulva-kage?

43
00:03:21,123 --> 00:03:21,963
Ja.

44
00:03:23,083 --> 00:03:23,923
Tak.

45
00:03:27,523 --> 00:03:28,723
De har nok skændtes.

46
00:03:33,643 --> 00:03:35,123
Se alle de bryster!

47
00:03:35,843 --> 00:03:39,523
Ja, jeg omorganiserer
min pornobladsamling.

48
00:03:41,603 --> 00:03:42,963
Det er mine favoritter.

49
00:03:43,043 --> 00:03:44,203
De er skønne.

50
00:03:45,523 --> 00:03:48,083
Hvordan har du det i dag, Aimee?

51
00:03:48,803 --> 00:03:53,523
Jeg havde et stort skænderi
med min bedste ven, Maeve,

52
00:03:53,603 --> 00:03:55,723
og jeg er meget ked af det.

53
00:03:56,403 --> 00:03:58,963
Og jeg har lyst til at slå hende i fjæset.

54
00:04:00,043 --> 00:04:01,763
Skal vi ikke tale om det?

55
00:04:08,123 --> 00:04:09,243
Du virker stille.

56
00:04:11,723 --> 00:04:12,923
Bare lidt træt.

57
00:04:14,323 --> 00:04:16,723
MEDDELELSE
EN NY E-MAIL

58
00:04:16,803 --> 00:04:19,603
TILLYKKE, DU ER BLEVET UDVALGT TIL:

59
00:04:19,683 --> 00:04:21,043
TALENTPROGRAMMET I USA

60
00:04:21,843 --> 00:04:22,843
Hvad er der?

61
00:04:23,923 --> 00:04:26,243
Jeg er kommet ind på talentprogrammet.

62
00:04:26,883 --> 00:04:28,163
Jeg kan ikke tro det!

63
00:04:28,243 --> 00:04:31,443
Det kan jeg. Jeg vidste, du ville få det.

64
00:04:33,203 --> 00:04:35,563
OTIS
KAN VI TALE OM, HVAD DER SKETE?

65
00:04:35,643 --> 00:04:39,123
-Hey, det er fantastisk!
-Tak.

66
00:04:39,803 --> 00:04:41,083
Prøv at nyde det.

67
00:04:42,363 --> 00:04:44,523
Ellers må jeg fortælle en joke.

68
00:04:44,603 --> 00:04:45,883
Lad være.

69
00:04:45,963 --> 00:04:49,003
-Banke banke på.…
-Okay, jeg smutter i skole.

70
00:04:49,763 --> 00:04:50,763
Vi ses senere.

71
00:05:03,523 --> 00:05:04,403
Mor,

72
00:05:05,563 --> 00:05:06,763
det er til dig.

73
00:05:08,963 --> 00:05:13,843
Mine venner bliver misundelige
over gaverne. Abeo er så gavmild.

74
00:05:14,883 --> 00:05:18,203
Jeg praler altid med min svigersøn.

75
00:05:18,723 --> 00:05:20,963
Den succesfulde revisor i England.

76
00:05:22,643 --> 00:05:25,283
Hvad snakker hun om? Far er ikke revisor.

77
00:05:26,283 --> 00:05:27,763
Nu skal I få noget mere.

78
00:05:28,523 --> 00:05:30,523
Bare rolig, mor. Jeg gør det.

79
00:05:30,603 --> 00:05:33,803
Nej, jeg kan så sjældent
opvarte mit barnebarn.

80
00:05:36,803 --> 00:05:39,803
-Hej!
-Hej, min søster!

81
00:05:40,323 --> 00:05:41,163
Bebe.

82
00:05:41,923 --> 00:05:42,763
Emeka.

83
00:05:44,763 --> 00:05:48,163
-Han kommer til brylluppet.
-Jeg har ikke set ham i årevis.

84
00:05:48,243 --> 00:05:50,843
-Hans forretning går godt!
-Hvem er Emeka?

85
00:05:50,923 --> 00:05:54,323
-Jeg ved ikke, hvem han er.
-Og han er stadig single.

86
00:05:54,403 --> 00:05:56,163
Hold op med at sladre, Beryl!

87
00:05:57,003 --> 00:05:58,683
-Hvem er Emeka?
-Ingen!

88
00:05:59,843 --> 00:06:02,843
-I var forlovet!
-Okay, piger.

89
00:06:02,923 --> 00:06:05,563
Gør jer klar til brylluppet!

90
00:06:07,803 --> 00:06:09,163
Hej! Af sted!

91
00:06:10,323 --> 00:06:12,203
-Bedstemor!
-Ja.

92
00:06:15,403 --> 00:06:19,883
Hun sagde, det var unfair ikke at slå op
med Steve, fordi jeg er en pleaser.

93
00:06:22,043 --> 00:06:23,643
Og hvad følte du så?

94
00:06:24,843 --> 00:06:26,043
At jeg var en idiot.

95
00:06:27,003 --> 00:06:28,443
For hun har sikkert ret!

96
00:06:29,003 --> 00:06:31,243
Hun behøvede ikke at sige det sådan.

97
00:06:31,843 --> 00:06:33,843
Hvorfor tror du, hun har ret?

98
00:06:33,923 --> 00:06:35,283
For det er sandt.

99
00:06:36,323 --> 00:06:39,963
Jeg hader skænderier.
Jeg hader at gøre folk kede af det.

100
00:06:40,043 --> 00:06:42,523
Så jeg lyver og siger, hvad de vil høre,

101
00:06:43,163 --> 00:06:45,763
og derfor slår jeg nok ikke op med Steve,

102
00:06:45,843 --> 00:06:49,843
og derfor har jeg haft
så elendige venner i så mange år.

103
00:06:50,443 --> 00:06:54,323
Og derfor smilede jeg
til den klamme, dumme mand på bussen,

104
00:06:54,403 --> 00:06:57,363
så han troede,
han kunne gnubbe sin pik op ad mig.

105
00:07:04,763 --> 00:07:08,363
Føler du,
at hvis du ikke havde smilet til ham,

106
00:07:09,003 --> 00:07:10,963
havde han ikke begået overgrebet?

107
00:07:11,763 --> 00:07:12,923
Det ved jeg ikke.

108
00:07:13,723 --> 00:07:15,763
Havde du smilet til fremmede før?

109
00:07:18,523 --> 00:07:20,723
Og førte det til overgreb?

110
00:07:23,643 --> 00:07:25,323
Hør her, Aimee.

111
00:07:26,683 --> 00:07:32,843
Det, den mand gjorde ved dig på bussen,
har intet med dit smil at gøre

112
00:07:33,443 --> 00:07:35,203
eller din personlighed.

113
00:07:36,203 --> 00:07:38,563
Det handler udelukkende om ham.

114
00:07:39,843 --> 00:07:44,323
Og det er på ingen måde din skyld.

115
00:07:47,803 --> 00:07:49,043
Er det forstået?

116
00:07:50,443 --> 00:07:51,403
Okay.

117
00:07:54,243 --> 00:07:56,323
Hvordan bliver jeg stærkere?

118
00:07:56,403 --> 00:07:57,483
Ligesom dig.

119
00:07:58,003 --> 00:07:59,043
Ligesom Maeve.

120
00:07:59,123 --> 00:08:01,523
Du er stærkere, end du tror.

121
00:08:01,603 --> 00:08:07,283
At du kan sige,
du er vred efter skænderiet med Maeve,

122
00:08:07,363 --> 00:08:11,843
er et skridt i retning af
at kunne føle på hele følelsesspektret.

123
00:08:11,923 --> 00:08:15,443
Men det er ikke op til nogen andre

124
00:08:15,523 --> 00:08:18,323
at bestemme,
at du skal slå op med din kæreste.

125
00:08:18,923 --> 00:08:20,323
Du har nok ret.

126
00:08:22,043 --> 00:08:26,563
Jeg bad hende om at være sammen med Otis,
men jeg synes, jeg har en pointe.

127
00:08:26,643 --> 00:08:28,363
De er tydeligvis forelskede.

128
00:08:28,443 --> 00:08:32,323
Ja, han har været lidt af et røvhul,
men han har sagt undskyldt.

129
00:08:32,403 --> 00:08:35,563
Hun er ikke den nemmeste at lære at kende,
så det er…

130
00:08:38,563 --> 00:08:41,283
Jeg skulle nok ikke have talt om Otis.

131
00:08:44,043 --> 00:08:45,523
Hvordan var han et røvhul?

132
00:08:48,483 --> 00:08:51,243
Vi ses næste gang, Aimee.

133
00:08:51,323 --> 00:08:52,483
Tak!

134
00:08:52,563 --> 00:08:54,523
Aimee, må jeg køre med?

135
00:08:54,603 --> 00:08:55,563
Ja!

136
00:08:56,523 --> 00:08:58,683
ERIC
NIGERIA ER VILDT!

137
00:08:58,763 --> 00:09:00,563
-Hvem er det fra?
-Bare Eric.

138
00:09:11,603 --> 00:09:13,803
-Du danser godt!
-Tak!

139
00:09:14,363 --> 00:09:17,483
Her. Lad mig ordne din aso-oke.

140
00:09:17,563 --> 00:09:21,723
Okay. Wow! Hvad hedder den her, mor?

141
00:09:21,803 --> 00:09:22,643
"Senatoren".

142
00:09:23,803 --> 00:09:26,723
-Kan du lide den?
-Ja! Den er sindssygt bøsset!

143
00:09:29,323 --> 00:09:30,923
Bedste kunne høre dig.

144
00:09:35,003 --> 00:09:36,083
Hvem er Emeka?

145
00:09:38,763 --> 00:09:42,403
Det var længe siden.
Vi var fjollede teenagere.

146
00:09:43,843 --> 00:09:46,963
Okay. Og hvorfor blev I ikke gift?

147
00:09:49,843 --> 00:09:51,643
Jeg mødte din far.

148
00:09:51,723 --> 00:09:54,643
-Du mødte min far under krigen…
-Du ser skøn ud.

149
00:09:55,563 --> 00:09:56,403
Tak!

150
00:09:57,283 --> 00:09:58,483
Tak, mor!

151
00:09:59,803 --> 00:10:02,803
Med en guld-øjenskygge
ville jeg se endnu bedre ud!

152
00:10:03,403 --> 00:10:05,443
Jeg mener det, Eric. Ikke her.

153
00:10:06,963 --> 00:10:08,203
Vi ses udenfor.

154
00:10:12,683 --> 00:10:14,123
Sludder.

155
00:10:17,723 --> 00:10:24,403
"Lord Vanon drog sin dunkende pikstav
og duskede prinsesse Zandora natten lang."

156
00:10:25,763 --> 00:10:29,443
Musicalen var sær,
men hun tænder på at knalde rumvæsner!

157
00:10:34,843 --> 00:10:36,563
Hey, Lil, kan vi tale sammen?

158
00:10:38,003 --> 00:10:40,683
-Hvad sker der?
-De udgav min historie.

159
00:10:54,643 --> 00:10:55,843
Hope.

160
00:10:56,723 --> 00:11:01,883
Jeg tænkte på, om vi kunne tale om
at få et kønsneutralt omklædningsrum?

161
00:11:01,963 --> 00:11:04,963
Det ville hjælpe trans- og queer-eleverne.

162
00:11:05,043 --> 00:11:07,283
Cal, vi kan tale om, hvad du vil,

163
00:11:07,363 --> 00:11:10,363
når du kommer i skole
i den korrekte skoleuniform.

164
00:11:11,003 --> 00:11:12,843
Hvordan definerer du "korrekt"?

165
00:11:14,883 --> 00:11:17,283
Layla, kan du komme her?

166
00:11:21,523 --> 00:11:25,123
Layla er et eksempel på,
hvordan man udtrykker sin identitet

167
00:11:25,203 --> 00:11:27,123
og overholder skolens regler.

168
00:11:27,643 --> 00:11:31,083
Så Layla er en god NB,
og jeg er en dårlig en?

169
00:11:32,283 --> 00:11:33,883
Jeg forstår ikke dit slang.

170
00:11:34,723 --> 00:11:36,843
N. B.

171
00:11:37,363 --> 00:11:39,123
Som i non-binær person.

172
00:11:40,683 --> 00:11:42,043
Layla, gå du bare igen.

173
00:11:45,283 --> 00:11:47,563
Det er interessant, du vil opdele os.

174
00:11:47,643 --> 00:11:50,043
Layla og mig, Jackson og Viv.

175
00:11:50,123 --> 00:11:52,643
Er fælles anderledeshed
for stærkt for dig?

176
00:11:52,723 --> 00:11:56,163
Kom til mig, når du overholder reglerne.

177
00:11:58,003 --> 00:12:00,523
Fatter du,
Adam Groff smed bæ ud af bussen?

178
00:12:00,603 --> 00:12:02,443
Han har altid været forstyrret.

179
00:12:06,843 --> 00:12:10,243
Du godeste, Mark! Du forskrækkede mig!

180
00:12:11,283 --> 00:12:13,123
Hvorfor er vi i avisen igen?

181
00:12:13,203 --> 00:12:16,003
Hvorfor har jeg fået klager
fra forældre over,

182
00:12:16,083 --> 00:12:20,723
at deres børn var på en tur
med forsvundne elever og menneskeafføring?

183
00:12:21,683 --> 00:12:23,163
Jeg undersøger det.

184
00:12:24,243 --> 00:12:27,963
Jeg fortalte vores investorer
og resten af skolebestyrelsen,

185
00:12:28,043 --> 00:12:31,123
at du vil vende fortællingen.

186
00:12:31,203 --> 00:12:32,203
Ja.

187
00:12:32,283 --> 00:12:35,283
Og vores åbenthusarrangement
tager det i opløbet.

188
00:12:35,363 --> 00:12:37,443
Vi annoncerer rebrandingen til…

189
00:12:37,523 --> 00:12:39,043
Rebranding er ikke nok.

190
00:12:39,763 --> 00:12:42,723
Du må vise dem, at stedet har ændret sig.

191
00:12:42,803 --> 00:12:46,763
Hvis vi ikke får næste runde penge,
er vi på røven. Er det forstået?

192
00:12:47,403 --> 00:12:50,283
Ja. Jeg svigter dig ikke.

193
00:12:50,763 --> 00:12:53,723
Godt. Jeg har et møde, jeg skal til.

194
00:12:53,803 --> 00:12:54,923
Selvfølgelig.

195
00:12:56,323 --> 00:12:57,923
Selvfølgelig har du det.

196
00:12:58,003 --> 00:13:02,523
Tak. Mange tak
for den opmuntrende peptalk.

197
00:13:03,523 --> 00:13:04,723
Så opmuntrende.

198
00:13:06,923 --> 00:13:10,003
-Og blid. Forpulede puleherre…
-Hej, Hope.

199
00:13:10,523 --> 00:13:15,563
-Undskyld, jeg kan komme igen…
-Absolut ikke. Hvordan kan jeg hjælpe?

200
00:13:17,603 --> 00:13:20,363
Okay,
jeg blev optaget på talentprogrammet.

201
00:13:21,683 --> 00:13:24,923
Jeg tænkte på, om du havde fundet støtte?

202
00:13:25,883 --> 00:13:27,883
Jeg talte med skolebestyrelsen.

203
00:13:28,483 --> 00:13:33,363
Og desværre
er økonomien en smule presset lige nu.

204
00:13:34,043 --> 00:13:36,403
Så de sagde nej.

205
00:13:38,363 --> 00:13:39,323
Okay.

206
00:13:39,403 --> 00:13:41,123
Jeg beklager, Maeve.

207
00:13:41,203 --> 00:13:42,243
Det er fint.

208
00:13:45,403 --> 00:13:49,243
-Forhåbentlig finder din familie pengene.
-Ja.

209
00:14:17,283 --> 00:14:21,683
HVORDAN ER DIN FAMILIE?

210
00:14:21,763 --> 00:14:24,083
ERIC
HER ER FANTASTISK. SÅ MEGET MAD!

211
00:14:24,163 --> 00:14:26,123
-Velbekomme!
-Tak.

212
00:14:26,203 --> 00:14:27,363
Gratis vulva-kage?

213
00:14:27,443 --> 00:14:28,803
Hvor er de grimme.

214
00:14:28,883 --> 00:14:33,163
Det tænkte jeg også først,
men alle vulvaer er unikke og smukke…

215
00:14:33,243 --> 00:14:36,043
…og fortjener at blive værdsat.
Værdsæt dem.

216
00:14:40,203 --> 00:14:41,243
Lækkert!

217
00:14:43,883 --> 00:14:45,883
Hvorfor taler du ikke med hende?

218
00:14:45,963 --> 00:14:47,643
For jeg stadig er vred!

219
00:14:52,843 --> 00:14:55,003
-Hej.
-Hej.

220
00:14:55,083 --> 00:14:56,603
-Hvordan går det?
-Godt.

221
00:14:57,323 --> 00:14:59,923
Jeg er kommet ind på talentprogrammet.

222
00:15:00,003 --> 00:15:02,203
Fantastisk! Tillykke, Maeve.

223
00:15:02,283 --> 00:15:06,163
Tak. Jeg tror ikke,
jeg har råd til det, men du ved…

224
00:15:09,363 --> 00:15:13,323
Jeg kan se, at du ignorerer mine beskeder,

225
00:15:14,483 --> 00:15:17,723
hvilket i den givne situation
er et ømt punkt.

226
00:15:17,803 --> 00:15:20,003
Ja. Undskyld.

227
00:15:23,363 --> 00:15:27,923
Jeg forventede bare ikke det,
der skete mellem os.

228
00:15:29,723 --> 00:15:30,563
Og…

229
00:15:32,683 --> 00:15:33,803
Jeg kan lide Isaac.

230
00:15:36,363 --> 00:15:38,443
Vi har noget fint sammen.

231
00:15:43,843 --> 00:15:47,963
Så skal vi bare glemme det?

232
00:15:52,043 --> 00:15:52,963
Det synes jeg.

233
00:15:54,603 --> 00:15:57,243
Alle elever bedes komme til aulaen, tak.

234
00:16:14,923 --> 00:16:16,483
ERIC
HVORDAN ER SKOLEN?

235
00:16:25,003 --> 00:16:29,963
Jeg har bedt jer komme
for at annoncere en ny retning for skolen.

236
00:16:31,043 --> 00:16:32,123
En ny start.

237
00:16:33,883 --> 00:16:38,083
Moordale Gymnasium vil snart gå
under navnet Sparkside Akademi.

238
00:16:40,523 --> 00:16:43,043
I har sikkert mange spørgsmål,

239
00:16:43,123 --> 00:16:48,323
men målene for Sparkside præsenteres
til det kommende åbenthusarrangement.

240
00:16:51,363 --> 00:16:56,963
Vi inviterer også pressen for at vise dem,
at "Sexskolen" hører fortiden til.

241
00:16:57,043 --> 00:17:01,043
Og apropos pressen
ved I sikkert alle sammen,

242
00:17:01,843 --> 00:17:05,043
at vores skole igen i dag
har nået overskrifterne.

243
00:17:05,723 --> 00:17:07,283
Tag mig, lord Vanon!

244
00:17:08,883 --> 00:17:11,963
Ja, det var meget sjovt, ikke?

245
00:17:13,083 --> 00:17:17,283
Men den del, hvor de kaldte os
en "anstalt af seksuelle afvigere",

246
00:17:18,163 --> 00:17:19,283
var slet ikke sjov.

247
00:17:20,723 --> 00:17:23,683
Det lader til, at der er nogle elever her,

248
00:17:23,763 --> 00:17:28,123
som bliver opstemt
af at trække os igennem sølet.

249
00:17:28,203 --> 00:17:30,203
Og det skal stoppe.

250
00:17:32,603 --> 00:17:37,723
Så Lily Iglehart, Cal Bowman
og Adam Groff, kom venligst op på scenen.

251
00:17:56,403 --> 00:17:58,803
-Hvad?
-Jeg ved det ikke.

252
00:17:59,683 --> 00:18:00,883
Sæt jer.

253
00:18:04,043 --> 00:18:08,203
Fra nu af
straffer vi anderledes her på skolen.

254
00:18:10,203 --> 00:18:11,883
Vil du læse det højt, Cal?

255
00:18:16,443 --> 00:18:19,843
-"Jeg er en sjusket ballademager…"
-Lidt højere, tak.

256
00:18:22,803 --> 00:18:25,523
"Jeg er en sjusket ballademager,
der blæser på andre!"

257
00:18:25,603 --> 00:18:28,043
-Det her er sindssygt!
-Sid ned, Jackson.

258
00:18:30,563 --> 00:18:31,883
Tag skiltet på, Cal.

259
00:18:44,323 --> 00:18:46,763
Jeg synes ikke, min historie var beskidt.

260
00:18:48,803 --> 00:18:50,843
Hvorfor griner alle så af dig?

261
00:18:58,363 --> 00:18:59,203
Læs det.

262
00:19:02,523 --> 00:19:07,963
"Jeg skrev beskidte, modbydelige ord,
som har bragt skam over de andre elever."

263
00:19:20,603 --> 00:19:22,163
Jeg kan ikke læse det ord.

264
00:19:24,043 --> 00:19:26,003
Der står, at du er uhygiejnisk.

265
00:19:26,523 --> 00:19:30,243
Det, du gjorde i Frankrig,
var svinsk og bragte andre i fare…

266
00:19:30,323 --> 00:19:31,203
Så er det nok!

267
00:19:31,283 --> 00:19:32,243
Sæt dig ned.

268
00:19:32,323 --> 00:19:35,483
Det skal være en skole,
ikke et sted, vi skal frygte.

269
00:19:35,563 --> 00:19:37,363
Godt, du er bortvist.

270
00:19:37,443 --> 00:19:38,683
-Hvad?
-Gå din vej.

271
00:19:38,763 --> 00:19:39,643
Hvad?

272
00:19:42,403 --> 00:19:43,723
Jeg sagde, gå din vej!

273
00:19:56,563 --> 00:20:02,123
"Jeg er uhygiejnisk
og bringer andre i fare."

274
00:20:06,363 --> 00:20:09,083
I må ikke have jeres mobil resten af ugen.

275
00:20:15,923 --> 00:20:18,323
Ingen taler med disse elever.

276
00:20:21,203 --> 00:20:24,123
I må ikke fjerne jeres skilt,
før jeg siger det.

277
00:20:28,683 --> 00:20:30,603
Du må hellere lukke din kagebod.

278
00:20:32,323 --> 00:20:34,243
Okay. Tilbage til time.

279
00:20:50,443 --> 00:20:51,403
Hej.

280
00:20:54,643 --> 00:20:56,843
-Hvad sker der?
-Politiet er her.

281
00:20:56,923 --> 00:20:59,123
-De leder efter Elsie…
-Vent, hvad?

282
00:20:59,203 --> 00:21:02,523
Din mor var ude at gå med Elsie.
Hun kom ikke tilbage.

283
00:21:02,603 --> 00:21:04,443
-De tror, hun har kidnappet hende.
-Hvad?

284
00:21:04,523 --> 00:21:07,003
De er på vej til Anna.
De vil tale med dig.

285
00:21:07,523 --> 00:21:08,883
Jeg møder dem der.

286
00:21:10,563 --> 00:21:11,523
Er du okay?

287
00:21:11,603 --> 00:21:14,843
Nej. Jeg skal hjem til Anna.
Det er en nødsituation.

288
00:21:17,523 --> 00:21:19,203
-Vil du låne min cykel?
-Nej.

289
00:21:19,283 --> 00:21:21,283
-Det er hurtigere!
-Jeg kan ikke cykle.

290
00:21:21,363 --> 00:21:24,203
-Hvad mener du?
-Ingen har lært mig hvordan!

291
00:21:24,723 --> 00:21:25,603
For fanden!

292
00:21:31,723 --> 00:21:33,203
Hvornår skal du giftes?

293
00:21:33,283 --> 00:21:35,363
Han er 17, mor!

294
00:21:35,443 --> 00:21:39,483
Jeg blev gift som 18-årig.
Unge bliver gift så sent nu til dags.

295
00:21:40,123 --> 00:21:42,723
Det er tåbeligt! Hvorfor vente?

296
00:21:43,443 --> 00:21:47,883
Eric, gift dig ikke, før du skal.
Mor dig, mens du kan. Kom så!

297
00:21:49,403 --> 00:21:52,883
Atinuke, jeg sagde jo,
du ikke skulle med på billedet.

298
00:21:52,963 --> 00:21:55,923
Hvad, hvis du og Jimoh slår op? Væk!

299
00:22:04,203 --> 00:22:05,963
-Har du en kæreste?
-Han har…

300
00:22:06,043 --> 00:22:11,203
Eric har ikke tid til kærester.
Han har for travlt med skolen.

301
00:22:11,283 --> 00:22:12,283
Ja.

302
00:22:12,363 --> 00:22:13,603
Vent ikke for længe.

303
00:22:14,123 --> 00:22:19,403
Jeg beder dagligt til, at du møder en god,
kristen kvinde og bliver gift i Nigeria…

304
00:22:19,483 --> 00:22:20,323
Ja!

305
00:22:20,403 --> 00:22:21,243
…før jeg dør.

306
00:22:21,323 --> 00:22:22,763
Ryk jer sammen, folkens!

307
00:22:24,363 --> 00:22:26,763
Okay, på tre, og smil.

308
00:22:27,403 --> 00:22:30,843
En, to, tre, smil!

309
00:22:33,683 --> 00:22:34,923
Hey, du der.

310
00:22:35,963 --> 00:22:38,643
Hvorfor smiler du ikke?
Du ødelægger billedet.

311
00:22:38,723 --> 00:22:40,443
Beklager!

312
00:22:41,683 --> 00:22:45,803
-Undskyld!
-En, to, tre, smil.

313
00:22:48,563 --> 00:22:49,523
Lige her.

314
00:22:54,403 --> 00:22:55,483
-Hej.
-Hej.

315
00:22:56,363 --> 00:22:58,923
-Jeg ville sikre mig, at du var okay.
-Tak.

316
00:23:00,243 --> 00:23:01,083
Er du okay?

317
00:23:01,163 --> 00:23:03,683
-Hvad laver han her?
-Hun manglede et lift.

318
00:23:04,483 --> 00:23:05,443
Hvor belejligt.

319
00:23:06,203 --> 00:23:11,483
Jeg må hellere hjælpe derinde,
men tak, fordi du satte Maeve af her.

320
00:23:12,763 --> 00:23:14,203
Jeg hjælper også til.

321
00:23:22,483 --> 00:23:24,083
Fortæl mig om i morges.

322
00:23:24,163 --> 00:23:25,683
Hun virkede okay.

323
00:23:25,763 --> 00:23:28,963
-Hun har lige fået afslag på forældreret.
-Værsgo.

324
00:23:29,043 --> 00:23:31,963
Hun har aldrig været glad
for de overvågede besøg.

325
00:23:33,243 --> 00:23:35,163
Hun virkede ikke distraheret?

326
00:23:35,243 --> 00:23:36,763
Ja, virkede hun nervøs?

327
00:23:36,843 --> 00:23:39,043
Hvad med, at jeg stiller spørgsmålene?

328
00:23:40,483 --> 00:23:44,043
Hvordan fremstod Erin i morges?

329
00:23:44,123 --> 00:23:46,283
Hun ville på legepladsen med Elsie.

330
00:23:46,363 --> 00:23:49,523
-Jeg troede ikke…
-Er min mor på den?

331
00:23:49,603 --> 00:23:52,403
Det her er alvorligt.
Hun risikerer fængsel.

332
00:23:54,003 --> 00:23:58,443
-Det skal nok gå.
-Vi ved, hun hævede penge kl. 10.17.

333
00:23:58,523 --> 00:24:01,683
Men det siger intet om, hvor hun er nu.

334
00:24:02,523 --> 00:24:06,043
Hun har nok forladt Moordale.
Har I tjekket togstationen?

335
00:24:06,683 --> 00:24:08,003
Ja, det har vi.

336
00:24:08,083 --> 00:24:10,683
-Hvad med busser?
-Dem har vi også tænkt på.

337
00:24:10,763 --> 00:24:14,803
-I kan aflytte hendes mobil.
-Hvordan har I to forbindelse til sagen?

338
00:24:14,883 --> 00:24:18,443
Jeg er Maeves ven.
Han er kærlighedsinteressen.

339
00:24:18,523 --> 00:24:21,603
Du var hendes ven,
før du var et røvhul til den fest.

340
00:24:21,683 --> 00:24:25,603
Det eneste røvhul her er ham,
der slettede min besked!

341
00:24:25,683 --> 00:24:26,963
Gå udenfor, begge to.

342
00:24:29,203 --> 00:24:31,763
-Udenfor. Ja.
-Godt.

343
00:24:32,843 --> 00:24:35,123
Du dukker altid op uden at være velkommen.

344
00:24:35,203 --> 00:24:37,163
-Gå dog hjem!
-Du kender mig ikke.

345
00:24:37,243 --> 00:24:39,443
-Du gør alt værre.
-Hvad laver du…

346
00:24:39,523 --> 00:24:41,483
Hold kæft! Begge to!

347
00:24:42,123 --> 00:24:45,123
Min søster er væk,
I skal ikke stå og måle pikke!

348
00:24:45,203 --> 00:24:47,523
Jeg fatter ikke,
du vælger ham over mig.

349
00:24:47,603 --> 00:24:50,643
Vælger? Hvad taler du om?
Du er helt blæst!

350
00:24:57,523 --> 00:24:58,403
Nå ja.

351
00:24:59,683 --> 00:25:02,163
Er der sket noget mellem jer på turen?

352
00:25:04,843 --> 00:25:05,723
Ja.

353
00:25:07,403 --> 00:25:09,243
Det betyder ikke noget.

354
00:25:09,323 --> 00:25:11,803
Jeg ved ikke, hvad det betyder.

355
00:25:11,883 --> 00:25:14,323
Elsie er væk. Det er det vigtigste nu.

356
00:25:16,203 --> 00:25:17,763
Jeg håber, du finder hende.

357
00:25:18,363 --> 00:25:19,563
Isaac, gå ikke.

358
00:25:22,203 --> 00:25:23,043
Pis.

359
00:25:23,123 --> 00:25:26,003
-Tak, Otis!
-Jeg synes, jeg bør blive og hjælpe.

360
00:25:26,083 --> 00:25:29,443
-Det synes jeg ikke, for du gør alt værre.
-Hvad mener du?

361
00:25:29,523 --> 00:25:32,483
Efter klinikken lukkede,
har du kun tænkt på dig selv.

362
00:25:32,563 --> 00:25:33,723
Det passer ikke.

363
00:25:35,243 --> 00:25:36,923
Det er bare ikke mit ansvar.

364
00:25:37,003 --> 00:25:38,483
Jeg synes, du skal gå.

365
00:25:38,563 --> 00:25:40,403
Jeg vil ikke se dig mere.

366
00:25:40,483 --> 00:25:41,523
Maeve.

367
00:25:48,603 --> 00:25:49,483
Jakob!

368
00:25:50,763 --> 00:25:51,803
Jakob!

369
00:25:54,243 --> 00:25:57,323
Vi bør finde ud af,
hvad vi skal fortælle børnene om,

370
00:25:57,403 --> 00:25:59,203
hvorfor vi sover hver for sig.

371
00:26:00,003 --> 00:26:03,043
Det behøver de ikke at vide.
Det vedrører kun os to.

372
00:26:03,123 --> 00:26:07,403
Jeg er uenig.
Åben dialog er vigtig med teenagere.

373
00:26:07,483 --> 00:26:09,563
Okay, så fortæl dem det bare.

374
00:26:29,163 --> 00:26:31,523
Jeg ville bare aflevere din bog.

375
00:26:40,883 --> 00:26:43,083
Vil du med indenfor til en snak?

376
00:26:49,043 --> 00:26:50,123
Tag plads.

377
00:26:58,243 --> 00:26:59,083
Nå,

378
00:27:00,643 --> 00:27:03,403
hvorfor valgte du
at returnere min notesbog?

379
00:27:05,363 --> 00:27:06,723
Du skulle have den.

380
00:27:09,403 --> 00:27:13,083
Så jeg antager, det var dig,
der lavede fotokopierne sidste år.

381
00:27:13,923 --> 00:27:14,763
Ja, det var.

382
00:27:17,523 --> 00:27:19,523
Jeg skammer mig over min opførsel.

383
00:27:31,363 --> 00:27:34,243
Jeg læser konstant de ting,
Maureen sagde om mig.

384
00:27:37,083 --> 00:27:38,403
Og de passer.

385
00:27:42,483 --> 00:27:44,083
Men jeg kan ikke ændre mig.

386
00:27:48,643 --> 00:27:51,923
Sig din mening på elevforum. Tak.

387
00:27:52,003 --> 00:27:53,923
Viv, jeg har fået en idé.

388
00:27:54,003 --> 00:27:57,723
Lad os spørge folk i forummet,
hvad de synes om Hopes værdier.

389
00:27:57,803 --> 00:28:00,843
Hvis nok er imod,
hvad hun gør, kan vi ændre det.

390
00:28:01,723 --> 00:28:03,243
Det kan jeg ikke.

391
00:28:03,323 --> 00:28:05,923
Hvorfor hjælper du hende? Hun er slem!

392
00:28:06,003 --> 00:28:09,363
Jeg er ikke idiot.
Jeg skal ind på et godt universitet.

393
00:28:09,443 --> 00:28:14,323
Det er vigtigt for hele min familie.
Jeg har ikke råd til at spolere det.

394
00:28:14,403 --> 00:28:16,363
Jeg ved, du ikke er en idiot.

395
00:28:17,043 --> 00:28:21,123
Du er den klogeste, jeg kender.
Du kan ikke tro, hun går op i dine drømme.

396
00:28:21,203 --> 00:28:23,683
Vivienne Odusanya til Hopes kontor, tak.

397
00:28:26,323 --> 00:28:27,243
Tænk over det.

398
00:28:35,763 --> 00:28:38,883
Jeg bad dig om
at holde øje med de andre på turen.

399
00:28:39,643 --> 00:28:43,003
Og så hører jeg rygter,
og de forvirrer mig,

400
00:28:43,603 --> 00:28:46,963
fordi da jeg spurgte dig,
hvordan turen gik, sagde du:

401
00:28:47,043 --> 00:28:47,923
"Skønt!"

402
00:28:48,643 --> 00:28:50,363
Så forklar mig det, Viv.

403
00:28:51,603 --> 00:28:53,603
Jeg ville ikke udlevere nogen.

404
00:28:54,643 --> 00:28:56,803
-Jeg var splittet.
-Okay.

405
00:28:58,963 --> 00:29:01,923
Da jeg mødte dig, tænkte jeg:

406
00:29:02,643 --> 00:29:07,883
"Hende her vil nå langt.
Hun er ambitiøs, hun er fokuseret."

407
00:29:08,683 --> 00:29:12,123
Jeg ved ikke, hvor langt du når,
hvis du ikke tør være upopulær.

408
00:29:12,203 --> 00:29:16,323
-Undskyld. Jeg skulle have været ærlig.
-Sig ikke undskyld til mig.

409
00:29:17,043 --> 00:29:18,363
Sig det til dig selv.

410
00:29:18,443 --> 00:29:22,483
Du skulle nødigt gå glip af muligheder,
fordi du ville være sød.

411
00:29:23,083 --> 00:29:26,203
Det er et udbredt kvindeligt træk,
som holder os nede.

412
00:29:26,283 --> 00:29:27,803
Det vil ikke gentage sig.

413
00:29:27,883 --> 00:29:29,003
Det håber jeg ikke.

414
00:29:33,083 --> 00:29:34,563
En ting til, Vivienne.

415
00:29:38,523 --> 00:29:43,563
Du skal lave en præsentation
for pressen og nye elever til åbent hus.

416
00:29:43,643 --> 00:29:44,683
Selv efter dette?

417
00:29:44,763 --> 00:29:47,283
Ja. Du er vores elevrepræsentant.

418
00:29:47,363 --> 00:29:51,203
Og at have en stærk, klog,
ung, farvet kvinde i spidsen viser,

419
00:29:51,283 --> 00:29:53,523
hvor progressive vi er som skole.

420
00:29:55,723 --> 00:29:57,323
Så det skal se godt ud.

421
00:29:58,563 --> 00:29:59,763
Selvfølgelig.

422
00:30:01,603 --> 00:30:05,443
Her er videoen og de slides,
som du kan forberede sammen med den.

423
00:30:20,523 --> 00:30:22,963
Kommer du til elevforummet?

424
00:30:23,043 --> 00:30:26,363
Måske er der nogle idéer,
jeg kan bruge i præsentationen?

425
00:30:26,963 --> 00:30:30,363
Hvorfor skulle jeg lytte
til en flok teenagere jamre

426
00:30:30,443 --> 00:30:33,683
over deres ligegyldige problemer
i en time? Ellers tak.

427
00:30:34,403 --> 00:30:38,843
Jeg har fået nok
navlepillende identitetshysteri for i dag.

428
00:30:39,563 --> 00:30:42,803
Jo hurtigere du
og dine skrøbelige medelever indser,

429
00:30:42,883 --> 00:30:44,363
at I ikke er specielle,

430
00:30:44,443 --> 00:30:49,283
og at den virkelige verden også
er ligeglad med jeres problemer, jo bedre.

431
00:31:02,963 --> 00:31:05,083
NY OPTAGELSE

432
00:31:07,843 --> 00:31:10,363
Lad mig spørge om din barndom, Michael.

433
00:31:12,443 --> 00:31:13,683
Fortæl mig om din mor.

434
00:31:15,523 --> 00:31:16,683
Hun var stille.

435
00:31:18,203 --> 00:31:19,043
Og blid.

436
00:31:21,443 --> 00:31:22,643
Elskede at lave mad.

437
00:31:25,123 --> 00:31:26,723
Hun duftede altid dejligt…

438
00:31:28,803 --> 00:31:29,763
…af shampoo.

439
00:32:03,363 --> 00:32:04,283
Og din far?

440
00:32:05,323 --> 00:32:06,443
Far. Han var…

441
00:32:08,763 --> 00:32:10,563
…anderledes end min mor.

442
00:32:19,243 --> 00:32:22,203
-Forfærdeligt, far.
-Du skal stoppe den.

443
00:32:23,443 --> 00:32:25,923
-Jeg tror, Michaela græder, far!
-Hvad?

444
00:32:27,043 --> 00:32:28,123
Hvorfor græder du?

445
00:32:28,843 --> 00:32:30,483
Stop det! Du er en dreng!

446
00:32:31,523 --> 00:32:34,043
Drenge græder ikke.

447
00:32:40,643 --> 00:32:42,603
Hvornår græd du sidst?

448
00:32:44,163 --> 00:32:45,163
Det ved jeg ikke.

449
00:32:46,563 --> 00:32:48,403
Ikke engang efter separationen?

450
00:32:54,883 --> 00:32:57,323
Hvad gør du, der gør dig glad?

451
00:32:58,163 --> 00:32:59,643
Foreslår du, at jeg skal

452
00:33:00,843 --> 00:33:01,683
onanere?

453
00:33:02,403 --> 00:33:03,323
Nej.

454
00:33:05,243 --> 00:33:08,883
Tro det eller ej,
men jeg tror ikke, alt handler om sex.

455
00:33:11,123 --> 00:33:12,643
Det, jeg spørger om, er,

456
00:33:14,403 --> 00:33:17,443
hvad gør du,
der får dig til at føle glæde?

457
00:33:21,523 --> 00:33:23,483
Det tror jeg ikke, jeg føler.

458
00:33:25,523 --> 00:33:30,123
Meget ofte,
når børn bliver mobbet af en forælder,

459
00:33:30,763 --> 00:33:35,043
lærer de den fejlagtige opfattelse,
at følelser er et tegn på sårbarhed,

460
00:33:35,123 --> 00:33:36,603
så de lukker af for dem.

461
00:33:38,563 --> 00:33:40,243
Jeg vil bede dig om

462
00:33:41,523 --> 00:33:43,123
at finde noget,

463
00:33:44,283 --> 00:33:45,523
der gør dig glad.

464
00:33:53,243 --> 00:33:54,083
Tak.

465
00:33:55,643 --> 00:33:58,003
Og jeg er ked af, jeg sagde det med

466
00:33:59,083 --> 00:34:00,003
onani.

467
00:34:01,203 --> 00:34:02,563
Det er helt i orden.

468
00:34:03,803 --> 00:34:06,443
Men i dit tilfælde, Michael,

469
00:34:07,123 --> 00:34:09,643
er onani måske ikke en helt dårlig idé.

470
00:34:15,923 --> 00:34:16,763
Er du okay?

471
00:34:19,243 --> 00:34:20,083
Hvad er der?

472
00:34:21,123 --> 00:34:24,523
Jeg har bare smadret det hele. Igen.

473
00:34:25,083 --> 00:34:30,243
For jeg er tydeligvis ikke i stand til
at skabe sunde relationer til nogen.

474
00:34:32,923 --> 00:34:34,683
Handler det om Maeve?

475
00:34:38,403 --> 00:34:40,243
Jeg har aldrig nævnt Maeve.

476
00:34:43,483 --> 00:34:47,043
Aimee nævnte kort under sin tid hos mig,

477
00:34:47,123 --> 00:34:50,643
at du havde romantiske spændinger med en,
der hedder Maeve,

478
00:34:50,723 --> 00:34:55,803
og der skete noget til den fest, du holdt,
hvor I blev uvenner over noget, du sagde.

479
00:34:55,883 --> 00:34:57,283
Vil du tale om det?

480
00:34:57,803 --> 00:34:59,923
Nej, jeg vil ikke tale om det.

481
00:35:00,603 --> 00:35:05,963
Jalousi kan få os til at handle atypisk
og sige ting, vi ikke mener.

482
00:35:06,683 --> 00:35:10,603
-Var der en anden dreng involveret?
-Nu gør du det! Igen!

483
00:35:11,763 --> 00:35:16,243
Det er utroligt, du tillader dig
at bede mig holde op med at give råd,

484
00:35:16,323 --> 00:35:17,683
fordi det var umoralsk.

485
00:35:17,763 --> 00:35:20,083
Du er verdens mest umoralske kvinde!

486
00:35:20,163 --> 00:35:22,763
-Hvorfor må jeg ikke hjælpe dig?
-Hjælpe mig?

487
00:35:23,403 --> 00:35:25,483
Hvordan kunne du hjælpe mig?

488
00:35:25,563 --> 00:35:28,203
Du skubber alle mænd,
der kommer tæt på, væk.

489
00:35:28,923 --> 00:35:32,603
-Du er elendig til parforhold.
-Hvor kommer det fra?

490
00:35:33,803 --> 00:35:38,123
Du bragte Jakob ind i mit liv,
får mig til at bo med Ola som en søster.

491
00:35:38,203 --> 00:35:41,723
Jeg kan lide dem.
Her føles normalt for en gangs skyld.

492
00:35:43,243 --> 00:35:44,243
Men det er slut,

493
00:35:45,163 --> 00:35:46,203
er det ikke?

494
00:35:50,123 --> 00:35:51,483
Det tænkte jeg nok.

495
00:35:56,843 --> 00:35:57,763
Pis.

496
00:35:59,283 --> 00:36:01,123
-Tak.
-Det var så lidt.

497
00:36:02,243 --> 00:36:04,883
Det er min fejl.
Jeg burde have sagt, hvordan hun er.

498
00:36:04,963 --> 00:36:09,923
Maeve, det er ikke din skyld. Du er 17,
du skal ikke forholde dig til den slags.

499
00:36:10,003 --> 00:36:11,203
Det er for meget!

500
00:36:23,883 --> 00:36:25,203
Vil du sove her i nat?

501
00:36:53,563 --> 00:36:56,683
-Eric, hvad synes du om brylluppet?
-Tante Beryl!

502
00:36:57,483 --> 00:37:00,083
Det er godt. Tror jeg.

503
00:37:00,163 --> 00:37:03,003
-Jeg har ikke været til mange.
-Der kommer flere.

504
00:37:13,643 --> 00:37:15,523
Kan du se Emeka?

505
00:37:16,883 --> 00:37:19,683
Mor var knust,
da Beatrice ikke ægtede ham.

506
00:37:19,763 --> 00:37:20,763
Hvorfor det?

507
00:37:21,563 --> 00:37:24,763
Det er en god familie. Meget velhavende!

508
00:37:25,883 --> 00:37:30,043
-Han ville have givet din mor alt.
-Og hvad med min far?

509
00:37:30,123 --> 00:37:31,243
Din far?

510
00:37:33,243 --> 00:37:36,483
Han var en lokal fyr! Meget simpel!

511
00:37:37,683 --> 00:37:40,683
Mor troede ikke,
han havde nogen fremtidsudsigter.

512
00:37:42,163 --> 00:37:44,763
Men han har vist, at vi tog fejl.

513
00:37:45,363 --> 00:37:48,483
Og han har skabt sig et navn i England.

514
00:37:53,363 --> 00:37:55,603
De gav mig næsten ingen gryderet!

515
00:37:55,683 --> 00:37:56,523
Tante.

516
00:37:57,883 --> 00:37:58,723
Tante!

517
00:38:14,083 --> 00:38:15,843
HVORDAN ER SKOLEN?

518
00:38:24,923 --> 00:38:28,803
Hej. Jeg er ked af,
hun gjorde det mod dig.

519
00:38:31,003 --> 00:38:33,163
Jeg var glad, da jeg ikke havde venner.

520
00:38:34,163 --> 00:38:38,963
Så kom du og fik mig til at føle,
at jeg ikke var helt så mærkelig,

521
00:38:40,323 --> 00:38:41,963
men det var bare en løgn.

522
00:38:42,043 --> 00:38:46,203
Du sagde, at min historie var underlig,
og så dømte du mig.

523
00:38:47,203 --> 00:38:49,163
Jeg prøvede bare at beskytte dig.

524
00:38:51,923 --> 00:38:53,643
Du må ikke tale til mig.

525
00:39:05,123 --> 00:39:06,363
Jackson?

526
00:39:07,083 --> 00:39:11,883
Hej. Tak, fordi du forsvarede mig.
Det, Hope gjorde, var noget pis.

527
00:39:11,963 --> 00:39:15,003
-Ja.
-Og jeg synes, vi skal kæmpe imod.

528
00:39:16,243 --> 00:39:18,083
Okay. Lad os gøre det.

529
00:39:19,963 --> 00:39:23,523
VIV
VIGTIGT! - EN NY BESKED

530
00:39:23,603 --> 00:39:28,643
Jeg har fået nok
navlepillende identitetshysteri for i dag.

531
00:39:28,723 --> 00:39:31,763
Jo hurtigere du
og dine skrøbelige medelever indser,

532
00:39:31,843 --> 00:39:33,443
at I ikke er specielle…

533
00:39:33,523 --> 00:39:36,803
-…navlepillende…
-…er ligeglad med jeres problemer…

534
00:39:36,883 --> 00:39:41,603
Jeg har fået nok
navlepillende identitetshysteri for i dag.

535
00:39:41,683 --> 00:39:42,803
…hysteri for i dag.

536
00:39:43,363 --> 00:39:46,443
Jo hurtigere du
og dine skrøbelige medelever indser…

537
00:40:28,163 --> 00:40:30,003
Bryllupper er underlige, ikke?

538
00:40:30,843 --> 00:40:34,043
Tænk sig at danse foran et helt rum,
der ser på en.

539
00:40:35,243 --> 00:40:36,683
Jeg vil kunne lide det.

540
00:40:39,683 --> 00:40:40,683
Jeg hedder Oba.

541
00:40:41,603 --> 00:40:42,683
Jeg hedder Eric.

542
00:40:48,363 --> 00:40:50,683
Du er sikkert ofte til sådan noget her.

543
00:40:50,763 --> 00:40:54,123
Nej, ikke rigtig.
Brudgommen er en af mine nære venner.

544
00:40:55,643 --> 00:40:59,723
Jeg har altid taget billeder som hobby,
og han er en smule nærig.

545
00:41:05,083 --> 00:41:07,883
Jeg er glad på deres vegne,
men også trist.

546
00:41:09,083 --> 00:41:11,803
For jeg ved, at jeg aldrig får det selv.

547
00:41:13,443 --> 00:41:14,563
Forstår du det?

548
00:41:21,403 --> 00:41:25,163
Jeg troede ikke,
man måtte tale om den slags her.

549
00:41:26,563 --> 00:41:30,563
Der er mange som os her.
Vi skal bare holde lav profil.

550
00:41:34,523 --> 00:41:37,923
Jeg skal ud bagefter,
hvis du vil møde dem.

551
00:41:41,763 --> 00:41:43,763
Nej. Jeg…

552
00:41:44,923 --> 00:41:46,163
Det kan jeg nok ikke.

553
00:41:50,763 --> 00:41:51,603
Okay.

554
00:42:16,443 --> 00:42:17,603
Hvad laver du her?

555
00:42:20,803 --> 00:42:25,483
Jeg har det skidt over,
at du blev bortvist på grund af mig.

556
00:42:26,523 --> 00:42:28,883
Jeg blev bortvist for min overbevisning.

557
00:42:30,963 --> 00:42:31,923
Jeg…

558
00:42:33,563 --> 00:42:37,763
Jeg prøver at skrive et digt til Eric
og tænkte, du kunne hjælpe mig.

559
00:42:40,243 --> 00:42:43,683
Skal jeg hjælpe dig
med at skrive et digt til min eks?

560
00:42:46,723 --> 00:42:47,563
Bare glem det.

561
00:42:51,003 --> 00:42:52,203
Lad mig se digtet.

562
00:43:07,163 --> 00:43:10,523
-"Eric, du får mig til at smile…"
-Skal du læse højt?

563
00:43:27,763 --> 00:43:28,883
Det er dårligt.

564
00:43:29,923 --> 00:43:31,683
Du skal skrive fra hjertet.

565
00:43:32,283 --> 00:43:33,563
Ikke tænke for meget.

566
00:43:33,643 --> 00:43:37,763
Du skal ikke prøve at skrive poesi,
fordi jeg gør det.

567
00:43:38,443 --> 00:43:39,883
Det gør jeg heller ikke.

568
00:43:41,243 --> 00:43:43,563
Jeg skriver, fordi Eric kan lide det.

569
00:43:44,803 --> 00:43:47,243
Hvad med dig? Hvad kan du lide?

570
00:43:48,363 --> 00:43:49,323
Jeg…

571
00:43:50,203 --> 00:43:51,123
Jeg kan lide

572
00:43:52,763 --> 00:43:53,603
hunde.

573
00:43:57,083 --> 00:43:59,483
-Jeg er et kattemenneske.
-Selvfølgelig.

574
00:44:43,883 --> 00:44:46,763
ERIC EFFIONG
MOBILEN ER INDDRAGET. ALT ER FINT.

575
00:44:48,803 --> 00:44:51,003
SAVNER DIG.

576
00:45:11,363 --> 00:45:13,683
TILMELD DIG HUNDEKONKURRENCEN

577
00:45:18,123 --> 00:45:19,923
Ja!

578
00:45:28,603 --> 00:45:31,163
MAEVE
UNDSKYLD

579
00:45:44,443 --> 00:45:49,243
MAEVE
UNDSKYLD FOR I DAG

580
00:45:59,003 --> 00:46:00,603
Helt utroligt.

581
00:46:08,443 --> 00:46:11,243
Er du sikker på,
du ikke vil se resten af Lagos?

582
00:46:13,043 --> 00:46:14,883
Jeg er sikker, Oba.

583
00:46:47,443 --> 00:46:49,043
Så før mig da til mit folk.

584
00:47:01,803 --> 00:47:04,363
Åh! Vi er i byen i Lagos!

585
00:47:06,523 --> 00:47:09,323
-Hvor tager du mig hen?
-Det får du at se.

586
00:47:09,403 --> 00:47:13,443
Et sexet sted? Et sjovt sted?

587
00:47:14,003 --> 00:47:15,883
Et svedigt sted?

588
00:47:34,323 --> 00:47:35,603
Ja, her.

589
00:47:37,163 --> 00:47:41,123
Ja, okay. Okay, tak.
Jeg er straks tilbage.

590
00:47:43,083 --> 00:47:43,963
Hvad?

591
00:48:05,283 --> 00:48:06,683
Hvor skal du hen?

592
00:48:09,283 --> 00:48:13,523
Jeg kender dig ikke så godt,
og jeg bør nok gå.

593
00:48:13,603 --> 00:48:15,163
Hvad? Vi er lige kommet!

594
00:48:15,243 --> 00:48:17,283
-Hvor tager du mig hen?
-Du får se.

595
00:48:17,363 --> 00:48:19,603
Nej, hvor blev du af lige før?

596
00:48:20,963 --> 00:48:22,563
Jeg tjekkede flugtveje.

597
00:48:22,643 --> 00:48:24,123
-Flugt…
-Jeg passer på dig.

598
00:48:24,923 --> 00:48:25,883
Det er okay.

599
00:48:27,563 --> 00:48:29,923
Du vil elske det. Det lover jeg.

600
00:48:44,643 --> 00:48:46,963
Kom så, England! Velkommen!

601
00:48:47,043 --> 00:48:52,163
Hej! Du ser fantastisk ud!

602
00:48:58,563 --> 00:49:00,403
-Hej.
-Hej, hvordan går det?

603
00:49:00,483 --> 00:49:03,323
Hej! Hvordan har I det?

604
00:49:03,403 --> 00:49:04,443
Okay.

605
00:49:05,323 --> 00:49:06,363
Tusind tak!

606
00:49:16,803 --> 00:49:18,963
Bare rolig. Ind med dig.

607
00:49:20,283 --> 00:49:23,283
-Du er ikke klar!
-Jeg aner det faktisk ikke.

608
00:49:23,363 --> 00:49:25,083
Nu skal vi danse løs!

609
00:49:50,683 --> 00:49:52,043
Hvordan har du det?

610
00:49:57,243 --> 00:49:58,563
Jeg føler mig hjemme.

611
00:50:56,003 --> 00:50:56,843
Oba?

612
00:50:58,123 --> 00:50:59,443
Oba, vågn op.

613
00:51:00,163 --> 00:51:03,843
Vågn op. Jeg skal hjem.
Min familie bliver bekymret.

614
00:51:04,523 --> 00:51:05,483
Okay.

615
00:51:06,803 --> 00:51:08,363
Hyggeligt at møde dig.

616
00:51:09,283 --> 00:51:12,923
Hvad mener du med det?
Hvordan kommer jeg hjem? Vi er i Lagos!

617
00:51:15,123 --> 00:51:18,323
Jeg laver sjov.
Jeg sørger for, du kommer hjem.

618
00:51:19,283 --> 00:51:20,123
Fint.

619
00:51:25,083 --> 00:51:26,163
Havde vi…

620
00:51:29,363 --> 00:51:30,243
Nej.

621
00:51:52,363 --> 00:51:54,963
Hvor har du været? Jeg var bekymret!

622
00:51:55,483 --> 00:51:58,523
Jeg var ude med Oba.

623
00:51:59,243 --> 00:52:02,323
-Han viste mig Lagos.
-Hvorfor sagde du ikke noget?

624
00:52:03,843 --> 00:52:06,923
Du havde for travlt
med at flirte med din ekskæreste.

625
00:52:07,443 --> 00:52:09,603
-Eric, det er…
-Nej, mor.

626
00:52:10,363 --> 00:52:15,483
Jeg var så spændt på at komme hertil.
Og vi har ikke lavet andet end at lyve.

627
00:52:16,443 --> 00:52:18,683
Hvorfor dog sige, at far er revisor?

628
00:52:18,763 --> 00:52:21,763
Din far er revisor.
I det mindste da han boede her.

629
00:52:21,843 --> 00:52:23,643
Men det er han ikke derhjemme.

630
00:52:24,243 --> 00:52:26,563
Så hvorfor fortæller du ikke sandheden?

631
00:52:27,683 --> 00:52:30,043
-Skammer du dig over ham?
-Slet ikke!

632
00:52:31,243 --> 00:52:35,403
Min mor var ikke altid glad for din far.
Det har været nemmere at lyve!

633
00:52:38,843 --> 00:52:41,443
Ville du hellere
have giftet dig med Emeka?

634
00:52:42,243 --> 00:52:45,003
Nej! Den mand er så forfængelig!

635
00:52:45,083 --> 00:52:48,523
Vi passede ikke sammen.
Ikke ligesom din far.

636
00:52:49,123 --> 00:52:50,163
Hvad mener du?

637
00:52:51,123 --> 00:52:54,523
Jeg har altid følt mig rolig
sammen med din far.

638
00:53:08,123 --> 00:53:10,123
Jeg vil ikke lade som om, mor.

639
00:53:12,683 --> 00:53:14,643
Hverken her eller andre steder.

640
00:53:23,083 --> 00:53:26,163
Jeg elsker,
at du ikke er bange for at være dig selv.

641
00:53:27,523 --> 00:53:29,483
Måske når jeg også dertil en dag.

642
00:53:31,163 --> 00:53:32,843
Men det tager tid.

643
00:53:41,763 --> 00:53:43,323
Undskyld, jeg skræmte dig.

644
00:53:47,123 --> 00:53:49,163
Jeg laver noget mad til dig.

645
00:54:14,043 --> 00:54:16,083
OBA
HYGGELIGT AT MØDE DIG, ERIC.

646
00:54:16,163 --> 00:54:19,123
SEND MIG ET POSTKORT
FRA DIN ENGELSKE LANDSBY!

647
00:54:20,243 --> 00:54:22,803
ADAM
MOBILEN ER INDDRAGET. ALT ER FINT.

648
00:54:28,563 --> 00:54:30,763
Sig tak til Abeo for de smukke gaver.

649
00:54:30,843 --> 00:54:33,523
-Bed ham komme med næste gang!
-Det gør jeg.

650
00:54:34,683 --> 00:54:35,643
Eric!

651
00:54:36,403 --> 00:54:38,403
Sig til, når du får en kæreste.

652
00:54:38,483 --> 00:54:40,963
Mor, Eric ser faktisk en.

653
00:54:41,043 --> 00:54:43,923
Jeg bad ham ikke sige det,
før det var seriøst.

654
00:54:46,123 --> 00:54:47,443
Hvordan er hun?

655
00:54:53,283 --> 00:54:55,323
Vedkommende siger ikke så meget,

656
00:54:56,123 --> 00:54:57,923
men elsker virkelig hunde.

657
00:54:58,603 --> 00:55:01,043
Og kan være meget venlig.

658
00:55:01,803 --> 00:55:05,003
Og vedkommende får mig til at grine meget.

659
00:55:07,283 --> 00:55:09,203
Du ville kunne lide vedkommende.

660
00:55:10,843 --> 00:55:14,683
Latter er godt for hjertet.
Det lyder som et godt valg.

661
00:55:15,843 --> 00:55:16,683
Kom her.

662
00:56:50,643 --> 00:56:56,963
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil