1
00:00:08,883 --> 00:00:11,523
ÜSTÜNDE NE VAR?

2
00:00:15,803 --> 00:00:18,763
EUGENE: BÜZGÜ YAKALI,
BOL, PAMUKLU BİR TİŞÖRT

3
00:00:18,843 --> 00:00:20,043
Çok spesifik.

4
00:00:21,523 --> 00:00:24,283
BANA NE YAPIYORSUN?

5
00:00:24,363 --> 00:00:26,163
SENİ ÖPÜYORUM

6
00:00:26,243 --> 00:00:27,923
TUTKUYLA

7
00:00:28,003 --> 00:00:29,443
NEREDEN?

8
00:00:29,523 --> 00:00:31,883
BİR BUĞDAY TARLASINDAYIZ

9
00:00:31,963 --> 00:00:33,283
DEVAM ET…

10
00:00:33,363 --> 00:00:35,203
Hadi Eugene, memelerime gel.

11
00:00:35,283 --> 00:00:37,963
HAFİF BİR RÜZGÂR ESİYOR…

12
00:00:38,043 --> 00:00:41,203
ATIMI KALEYE DOĞRU SÜRÜYORUM…

13
00:00:41,283 --> 00:00:44,603
GÖLDE BİRAZ SU İÇMESİ İÇİN DURUYORUM…

14
00:00:45,643 --> 00:00:48,803
Bir saniye verin! Mersi.

15
00:00:51,003 --> 00:00:52,883
NEDEN TARLADAYIZ?

16
00:00:55,043 --> 00:00:57,123
FANTEZİM BU

17
00:01:02,043 --> 00:01:04,483
16. YÜZYILDA BİR KADINSIN,
BEN DE YAVERİNİM

18
00:01:04,563 --> 00:01:05,803
KASIKLIĞIMI ÇIKARIYORUM

19
00:01:05,883 --> 00:01:07,323
Ne diyor bu be?

20
00:01:07,723 --> 00:01:09,563
İÇLİĞİNİN DÜĞMELERİNİ ÇÖZÜYORUM

21
00:01:10,763 --> 00:01:12,123
Ne oluyor be?

22
00:01:12,883 --> 00:01:13,923
Pardon.

23
00:01:14,003 --> 00:01:17,123
Erkek arkadaşım
vajinama "kadınlık çiçeği" dedi.

24
00:01:17,643 --> 00:01:19,003
Derhâl ayrıl ondan.

25
00:01:21,123 --> 00:01:23,603
SONRA GÖRÜŞÜRÜZ

26
00:01:25,723 --> 00:01:26,563
Mersi.

27
00:01:29,763 --> 00:01:33,763
Somme Muharebesi savaş alanı
Beaumont-Hamel'deyiz.

28
00:01:33,843 --> 00:01:37,843
İngiliz birlikleri
burada 19.000 asker kaybetti

29
00:01:37,923 --> 00:01:42,203
ve İngiliz ordusu tarihine
en kanlı günlerden biri olarak geçti.

30
00:01:42,283 --> 00:01:43,523
Bay Hendricks.

31
00:01:43,603 --> 00:01:47,363
Teşekkürler Bayan Sands.
Şimdi kuralları konuşalım.

32
00:01:47,443 --> 00:01:49,643
"Kural mı? Ama siz eğlencelisiniz."

33
00:01:49,723 --> 00:01:54,163
Biliyorum Ruby, öyleyim
ama rahatlık buraya kadar.

34
00:01:54,243 --> 00:01:57,683
Bayan Sands sizi gruplara ayıracak.

35
00:01:57,763 --> 00:02:01,683
-Ruby'yi duydun mu?
-Evet, Otis Milburn terk etmiş, düşünsene.

36
00:02:01,763 --> 00:02:05,803
Bu süre boyunca formaları çıkarmayın.

37
00:02:05,883 --> 00:02:07,363
Tüm gezi boyunca.

38
00:02:07,443 --> 00:02:11,443
Kravatlarınızı gevşetmeyin.
Bugün okulu temsil ediyoruz.

39
00:02:11,523 --> 00:02:13,603
-Olay çıkarmak yok.
-Otis, şuraya.

40
00:02:13,683 --> 00:02:16,363
-Hocam, bu grupta olamaz.
-Uyuzun teki.

41
00:02:16,443 --> 00:02:17,843
Sorun değil hocam.

42
00:02:17,923 --> 00:02:22,363
En azından bu kadarını yapayım.
Sonuçta kalbini kırdım.

43
00:02:23,603 --> 00:02:25,563
Bu çok daha mantıklı.

44
00:02:25,643 --> 00:02:27,763
Hocam, silah tutabilir miyim?

45
00:02:27,843 --> 00:02:31,563
Hayır, daha önce de sordun.
El bombası da tutamazsın.

46
00:02:37,083 --> 00:02:38,483
Eric, hayır.

47
00:02:38,563 --> 00:02:41,203
-Onu giyemezsin.
-Neden? Eşofmanlarım işte.

48
00:02:41,283 --> 00:02:44,123
Nijerya'da dikkat çekmeni istemiyorum.

49
00:02:44,683 --> 00:02:47,203
Senin için tehlikeli, buraya benzemez.

50
00:02:47,283 --> 00:02:50,643
-"Senin için" derken?
-Ne demek istediğimi biliyorsun.

51
00:02:50,723 --> 00:02:52,683
Git, üstünü değiştir.

52
00:02:55,323 --> 00:02:58,683
Hadi, herkes yarım saate toplanmış olsun.

53
00:03:14,003 --> 00:03:16,763
Keşke aynı grupta olsaydık,
onları tanımıyorum bile.

54
00:03:16,843 --> 00:03:19,763
Merak etme, yeni arkadaşlar iyidir.

55
00:03:20,283 --> 00:03:22,283
Git bakalım şapşal sosis.

56
00:03:24,603 --> 00:03:28,403
Kötü olduğunu biliyorum
ama Steve beni araknofobik hissettiriyor.

57
00:03:28,483 --> 00:03:32,043
Klostrofobik olmasın?
Araknofobi örümcek korkusu.

58
00:03:32,123 --> 00:03:35,603
Hayır, örümceklere de
kıllı, minik bacaklarına da bayılırım.

59
00:03:36,483 --> 00:03:39,763
-Burada kaç kişi ölmüş?
-Çok.

60
00:03:39,843 --> 00:03:41,843
HOPE: GEZİ NASIL GİDİYOR?

61
00:03:41,923 --> 00:03:45,443
ŞİMDİLİK İYİ GİDİYOR. SOMME'DAYIZ.

62
00:03:45,523 --> 00:03:47,003
Yeni kankan Hope nasıl?

63
00:03:47,563 --> 00:03:49,883
-Sadece sordu.
-Seni kullanıyor.

64
00:03:49,963 --> 00:03:52,963
Ben de onu kullanıyorum,
hayatta böyle öne geçilir.

65
00:03:53,043 --> 00:03:55,043
-Dert etmiyorsan…
-Etmiyorum.

66
00:03:55,123 --> 00:03:58,163
Teğmen Marchetti,
ülkenizin size ihtiyacı var!

67
00:03:59,363 --> 00:04:00,923
-Selam Viv.
-Selam Cal.

68
00:04:01,003 --> 00:04:03,483
Öğrenci forumuna gel,
forma hakkında konuş.

69
00:04:03,563 --> 00:04:07,403
-Bu konuda tutkulusun.
-Sağ ol ama almayayım.

70
00:04:07,483 --> 00:04:12,563
-Başka öğrenciler için de iyi olacaktır.
-O zaman onlar konuşsun.

71
00:04:12,643 --> 00:04:14,683
Tepeye yarışalım. Üç, iki, bir!

72
00:04:18,283 --> 00:04:20,443
EUGENE: SENİ DÜŞÜNÜYORUM…

73
00:04:20,523 --> 00:04:22,483
KILICIMI SERTLEŞTİRİYOR

74
00:04:22,923 --> 00:04:26,123
-Ruby, konuşsak?
-Ona bakma, konuşma, nefes alma.

75
00:04:26,203 --> 00:04:29,363
-Özür dileyeceğim.
-Sus, Ruby'nin canını sıkıyorsun.

76
00:05:09,523 --> 00:05:14,163
-Jakob, arabada bekliyorum.
-Tamam, geliyorum.

77
00:05:21,443 --> 00:05:24,563
Merhaba, ben Hope Haddon.
Dr. O'Dern'ü görmeye geldim.

78
00:05:28,683 --> 00:05:31,443
-Jean Milburn.
-Evet.

79
00:05:32,043 --> 00:05:33,003
Ben Hope.

80
00:05:33,603 --> 00:05:37,083
-Moordale'ın yeni müdiresi.
-Evet, kim olduğunuzu biliyorum.

81
00:05:37,163 --> 00:05:39,243
Çok yorgun olmalısınız.

82
00:05:39,323 --> 00:05:41,283
Yeni bir hit kitap, bebek…

83
00:05:41,363 --> 00:05:44,283
Evet, biraz yoğunum
ama meşgul olmayı severim.

84
00:05:45,203 --> 00:05:48,723
Moordale'a geçiş süreciniz nasıl gidiyor?

85
00:05:48,803 --> 00:05:52,163
Eminim bildiğiniz gibi
ilgilenilmesi gereken çok şey var.

86
00:05:52,243 --> 00:05:56,243
-Kitapta da bahsetmişsiniz.
-Demek okudunuz.

87
00:05:56,323 --> 00:05:59,363
Göz attım. İlginç bir bakış açısıydı.

88
00:05:59,443 --> 00:06:02,963
Ama eğitim söz konusu olunca
perspektiflerimiz farklı.

89
00:06:03,043 --> 00:06:06,403
Evet, cinsel eğitim müfredatınızı gördüm.

90
00:06:06,963 --> 00:06:11,083
Cinsel perhizi savunuyorsunuz gibi geldi.

91
00:06:11,163 --> 00:06:14,963
Mesele cinsel perhizden çok
nefsi terbiye etmek.

92
00:06:15,043 --> 00:06:20,083
Eğitimine odaklanması gereken gençler için
bence çok önemli bir yeti.

93
00:06:20,163 --> 00:06:24,163
Maalesef nefis terbiyesi ve hormonlar
bir arada pek yürümüyor.

94
00:06:25,523 --> 00:06:28,283
Bence gençlere yeterince güvenmiyorsunuz.

95
00:06:29,043 --> 00:06:32,683
Pardon, yanlış formu vermişim.
Yaşlı anneler için form burada.

96
00:06:35,443 --> 00:06:37,083
-Çok memnun oldum.
-Evet.

97
00:06:37,163 --> 00:06:39,643
Bu konuda konuşmak isterseniz

98
00:06:39,723 --> 00:06:43,683
bakış açımı
daha detaylı anlatmayı çok isterim.

99
00:06:43,763 --> 00:06:46,163
Peki, bakalım vaktim olacak mı.

100
00:06:47,283 --> 00:06:48,403
Şahane.

101
00:06:51,443 --> 00:06:52,763
Biraz tuhaf, değil mi?

102
00:06:52,843 --> 00:06:57,363
Ben senin eski sevgilinleyim,
sen de Rahim'in sevgilisini çaldın.

103
00:06:57,843 --> 00:06:59,963
Tuhaf derken onu kastetmiştim.

104
00:07:01,283 --> 00:07:04,923
Yüksek sesle söylersem
gerginlik azalır demiştim ama olmadı.

105
00:07:05,003 --> 00:07:06,683
Ben de Aimee'yle çıktım.

106
00:07:06,763 --> 00:07:08,603
Şu siperlere bakalım mı?

107
00:07:13,563 --> 00:07:16,203
Ben sevgilini çalmadım.

108
00:07:17,563 --> 00:07:19,123
Aynen öyle yaptın.

109
00:07:21,003 --> 00:07:23,283
-Aimee'den çok hoşlanmıştım.
-Öyle mi?

110
00:07:23,363 --> 00:07:26,683
Çok iyi kızdı. Hem de sürekli azgındı.

111
00:07:26,763 --> 00:07:29,083
-Şanslı adamsın.
-Bu çok yersiz.

112
00:07:29,163 --> 00:07:30,763
-Mantar?
-Yok, sağ ol.

113
00:07:30,843 --> 00:07:35,643
-Viv'i forma konusunda niye reddettin?
-Ne anlamı var? Bir şey değişmeyecek.

114
00:07:35,723 --> 00:07:38,163
-Deneyebilirsin. Belki Hope…
-Dostum.

115
00:07:38,243 --> 00:07:40,283
Eğlencemize bakalım, tamam mı?

116
00:07:41,043 --> 00:07:42,203
-Tamam mı?
-Tamam.

117
00:07:43,443 --> 00:07:44,843
Mantar isteyen?

118
00:07:46,683 --> 00:07:47,843
Ne dersin?

119
00:07:50,483 --> 00:07:53,283
-Tamam.
-Millet, bir sığınak buldum.

120
00:07:54,563 --> 00:07:58,123
Öğrenci forumunda
hangi konuları açmamı istersiniz?

121
00:07:58,203 --> 00:08:01,403
Bence okulda
ped ve tampon ücretsiz verilmeli.

122
00:08:01,963 --> 00:08:03,163
Bu harika bir fikir.

123
00:08:04,043 --> 00:08:07,083
-Bu adamla fotoğrafımı çeker misin?
-Çekerim tabii.

124
00:08:13,403 --> 00:08:17,123
Eugene kim
ve "tatlı yarığına" ne yapmak istiyor?

125
00:08:17,763 --> 00:08:20,883
Erkek arkadaşım, mesajlaşıyorduk.

126
00:08:20,963 --> 00:08:23,163
Fantezisi ortaçağ kızlarıymış.

127
00:08:24,003 --> 00:08:26,563
Penisine de "kın" diyor.

128
00:08:26,643 --> 00:08:29,883
Vajinam da "kadınlık çiçeği"ymiş.
Çok tuhafıma gidiyor.

129
00:08:29,963 --> 00:08:31,883
Ama fantezi seviyorsun.

130
00:08:31,963 --> 00:08:35,523
Zindanlar ve Ejderhalar oynamayı severim
ama azmışken değil.

131
00:08:35,603 --> 00:08:38,603
Sevmeye çalış, kendini şaşırtabilirsin.

132
00:08:38,683 --> 00:08:41,523
Ola hiç uzaylı rolü yapmamıştı.
Şimdi bayılıyor.

133
00:08:42,043 --> 00:08:46,763
-Peki, sanırım deneyebilirim.
-Yardım edeyim, ben erotik bir dâhiyim.

134
00:08:47,483 --> 00:08:51,123
Erkekler dört saat vardiyayla
12 kişi uyurmuş.

135
00:08:51,203 --> 00:08:54,363
Uyurken sıçanlar etlerini kemirirmiş.

136
00:08:54,883 --> 00:08:55,843
Vahşice.

137
00:08:56,443 --> 00:08:58,163
Et savaş için saklanırmış.

138
00:08:58,243 --> 00:09:02,523
Yani iyi bir yemek yiyorsanız
ertesi gün ölme ihtimaliniz yüksekmiş.

139
00:09:02,603 --> 00:09:07,403
I. Dünya Savaşı'nda
18 yaşın altında 250.000 çocuk vardı.

140
00:09:07,483 --> 00:09:08,803
Bizim yaşımızdalarmış.

141
00:09:10,563 --> 00:09:15,203
-İnsanlar savaşa gidiyormuş, inanılmaz.
-Hâlâ gidiyorlar ama biz şanslıyız.

142
00:09:29,363 --> 00:09:32,643
Neye bakmamız gerekiyor?
Hurdalık gibi bir yer işte.

143
00:09:32,723 --> 00:09:36,403
Eyfel Kulesi'ne gitsek olmaz mıydı?
Selfie için daha uygun.

144
00:09:37,003 --> 00:09:40,123
Eskiden nasıl olduğunu
hayal etmemiz gerekiyor.

145
00:09:40,203 --> 00:09:44,563
-Bir ses duydun mu Olivia?
-Ya rüzgârdır ya savaştan bir hayalet.

146
00:09:46,083 --> 00:09:48,523
-Ne bakıyorsun?
-Evet, kes şunu.

147
00:09:48,603 --> 00:09:49,883
Senden nefret ediyor.

148
00:09:49,963 --> 00:09:53,123
Destek için sağ olun
ama kendim hallederim.

149
00:09:59,243 --> 00:10:03,043
Kendimi berbat hissediyorum Ruby.
Seni incitmek istemedim.

150
00:10:03,603 --> 00:10:08,443
-Nefret ettiğini düşünmek daha da kötü.
-Senden nefret etmiyorum Otis.

151
00:10:08,523 --> 00:10:10,683
Etsem daha kolay olurdu.

152
00:10:10,763 --> 00:10:13,483
Ama şu an yakınında olamam, tamam mı?

153
00:10:14,363 --> 00:10:17,483
Anlıyorum.
Benden nefret etmemene sevindim.

154
00:10:17,563 --> 00:10:19,923
Tamam çocuklar, hadi gidelim.

155
00:10:20,003 --> 00:10:23,363
-Allez!
-Bitti mi? Daha yarım saat oldu.

156
00:10:24,803 --> 00:10:26,643
Fransa bok gibiymiş.

157
00:10:26,723 --> 00:10:29,363
Vicdani retçi ne?

158
00:10:29,443 --> 00:10:32,803
İnançlarına aykırı olduğundan
savaşmayı reddedenler.

159
00:10:35,083 --> 00:10:40,083
İnandığım şeyi savunabilmek istiyorum.
Cinsel eğitim dersinde yaptığın gibi.

160
00:10:40,643 --> 00:10:44,803
-Ben asla o kadar cesur olamazdım.
-Kesinlikle olabilirsin.

161
00:10:48,763 --> 00:10:51,883
Geçen gün Isaac'le takıldım.

162
00:10:51,963 --> 00:10:54,083
Ne? Hadi canım!

163
00:10:54,163 --> 00:10:56,163
-Nasıldı?
-Güzeldi.

164
00:10:56,963 --> 00:10:58,763
Birbirimizi anlıyoruz.

165
00:11:00,243 --> 00:11:02,043
Sanırım onunla deneyeceğim.

166
00:11:04,123 --> 00:11:06,843
Otis'le Ruby ayrıldı, biliyorsun.

167
00:11:07,723 --> 00:11:11,043
Evet, duydum. Ne olmuş?

168
00:11:12,043 --> 00:11:14,043
-Diyordum ki belki…
-"Belki" ne?

169
00:11:16,523 --> 00:11:17,643
Yani…

170
00:11:18,643 --> 00:11:21,923
-Belki ikiniz…
-Isaac'le deneyeceğim dedim.

171
00:11:22,803 --> 00:11:26,523
-Otis'in ne yaptığı beni ilgilendirmez.
-Tamam, güzel.

172
00:11:26,603 --> 00:11:29,243
-Senin adına çok sevindim.
-Sağ ol.

173
00:11:32,243 --> 00:11:34,043
ANNA: İYİ GEZİLER! ELSIE SELAM SÖYLÜYOR

174
00:11:34,683 --> 00:11:37,123
-Siktir git Anna.
-Ne olmuş Anna'ya?

175
00:11:37,203 --> 00:11:41,483
-Bu gezinin parasını o vermiş, tepem attı.
-O vermedi, ben verdim.

176
00:11:43,243 --> 00:11:46,963
-Nasıl yani?
-Paran yoktu, ben de annemden istedim.

177
00:11:47,043 --> 00:11:50,483
-Parayı kabul etmezdin.
-Bunu neden yaptın?

178
00:11:51,003 --> 00:11:53,323
Dert etme. Gelmeni istedim.

179
00:11:53,883 --> 00:11:57,483
-Geri vermesen de olur, para önemli değil…
-Benim için önemli!

180
00:12:03,883 --> 00:12:05,083
Otobüse dönelim.

181
00:12:06,363 --> 00:12:09,883
"Kasıklığını çıkarıp
o güzel kınını azat etmek istiyorum.

182
00:12:09,963 --> 00:12:13,203
Sonra yaban sümbülü dolu bir vadide
seviş benimle.

183
00:12:13,283 --> 00:12:17,003
Gizli şeftalimi prensinin diliyle sula."

184
00:12:17,603 --> 00:12:21,483
Bunu gönderemem, hiç benlik değil.
Ama sağ ol.

185
00:12:21,563 --> 00:12:23,563
Öğrenci forumu hakkında düşünün.

186
00:12:24,403 --> 00:12:26,883
Bazı insanların hiç hayal gücü yok.

187
00:12:27,523 --> 00:12:31,403
Bazen uzaylı rolü yapmadan seks yapsak
fena olmayabilir.

188
00:12:31,483 --> 00:12:34,123
Söyleyecektim
ama nasıl yapacağımı bilemedim.

189
00:12:34,643 --> 00:12:37,643
-Neden?
-Tuhaf hissetmeni istemedim.

190
00:12:37,723 --> 00:12:40,843
Hayır, niye rol yapmak istemiyorsun?
Hoşuna gidiyordu.

191
00:12:40,923 --> 00:12:44,403
Bazen gidiyor
ama bazen biraz tuhaf oluyor.

192
00:12:46,083 --> 00:12:47,763
Ben otobüse döneceğim.

193
00:12:47,843 --> 00:12:49,323
-Lil!
-Allez!

194
00:12:49,403 --> 00:12:52,323
Başka mezarlığa gidiyoruz,
çok heyecanlıyım.

195
00:12:52,403 --> 00:12:55,963
Yani orta derecede heyecanlıyım
ve gözüm üstünüzde.

196
00:12:56,043 --> 00:12:57,563
15 dakika geç kaldık.

197
00:12:57,643 --> 00:12:59,003
-Öyle mi?
-Evet.

198
00:12:59,083 --> 00:13:02,363
Terry, arayı kapatabilirsen
sana 20 avro veririm.

199
00:13:02,443 --> 00:13:03,883
-Anlaştık.
-Harika.

200
00:13:03,963 --> 00:13:06,563
Hadi Quentin. Fransa'yla mı evleneceksin?

201
00:13:07,163 --> 00:13:08,203
Hayret bir şey!

202
00:13:11,123 --> 00:13:12,123
Terry!

203
00:13:22,603 --> 00:13:23,803
Kemer tak Colin.

204
00:13:33,003 --> 00:13:35,723
Kyle yer değiştirsin mi? Steve'le otursun.

205
00:13:35,803 --> 00:13:37,123
Yok, böyle iyiyim.

206
00:13:42,163 --> 00:13:46,163
Ölmek için çok küçüklerdi Maeve.
Bazıları bizim yaşımızdaydı.

207
00:13:54,603 --> 00:13:55,643
Tamam Hope.

208
00:13:55,723 --> 00:13:59,963
En son tüp bebek tedavinin üstünden
yalnızca altı hafta geçti.

209
00:14:00,043 --> 00:14:03,363
Bir daha denemeden önce
biraz beklemeni tavsiye ediyorum.

210
00:14:05,163 --> 00:14:06,603
Çok beklemesek iyi olur.

211
00:14:06,683 --> 00:14:09,683
Evlat edinme gibi seçenekleri
değerlendirdin mi?

212
00:14:09,763 --> 00:14:11,963
Bunu daha önce de sordular.

213
00:14:12,043 --> 00:14:16,803
Düşündüm ama kendi çocuğumu
yapmaya çalışmaktan henüz vazgeçemem.

214
00:14:16,883 --> 00:14:20,243
Peki bu durum
eşinle ilişkinizi nasıl etkiliyor?

215
00:14:21,323 --> 00:14:24,043
-Kısırlık tedavileri gerginlik…
-Biz iyiyiz.

216
00:14:24,563 --> 00:14:26,803
Bugün işi yüzünden gelemedi.

217
00:14:27,523 --> 00:14:31,443
-Tedaviyi ne zaman alabilirim?
-Henüz tedavi önermeyi düşünmüyorum.

218
00:14:35,643 --> 00:14:37,283
Başka doktorla konuşacağım.

219
00:14:37,883 --> 00:14:40,643
Haftaya tatilden döndüğünde
Dr. Ennis'le konuş

220
00:14:40,723 --> 00:14:43,083
ama o da aynısını söyleyecektir.

221
00:14:45,763 --> 00:14:47,523
İkinci bir görüş istiyorum.

222
00:15:41,803 --> 00:15:43,123
Jean Milburn.

223
00:15:43,963 --> 00:15:47,243
Evet, partnerimi bekliyorum.

224
00:16:15,403 --> 00:16:17,123
Her şey normal görünüyor.

225
00:16:18,203 --> 00:16:20,843
Cinsiyeti hâlâ öğrenmek istemiyor musunuz?

226
00:16:20,923 --> 00:16:23,443
Hayır, sağ olun. Beklemeyi tercih ederim.

227
00:16:24,243 --> 00:16:26,603
Çoğu yaşlı anne bunu seçiyor.

228
00:16:26,683 --> 00:16:30,363
Hamileliği güvenli şekilde atlatmaya
odaklanmak istiyorlar.

229
00:16:30,883 --> 00:16:35,323
Biliyorsunuz, düşük ihtimalinin yanı sıra
genetik bozukluklar, fetüs büyüme…

230
00:16:35,403 --> 00:16:38,843
Evet, riskleri bol bol hatırlattılar,
sağ olun.

231
00:16:38,923 --> 00:16:40,483
Bu kararı kolayca almadım.

232
00:16:40,563 --> 00:16:45,523
Evet, modern tıp sayesinde kadınlar
giderek daha yaşlı hamile kalıyor.

233
00:16:46,723 --> 00:16:49,163
Onaylamıyormuş gibi konuşuyorsunuz.

234
00:16:49,243 --> 00:16:56,083
Yaşlı bir ebeveynin, çocuğun hayatında
olumsuz etki yapabildiğini unutuyoruz.

235
00:16:57,003 --> 00:17:00,003
-Çocuğunuz var mı Doktor Bey?
-Evet, iki tane.

236
00:17:01,083 --> 00:17:06,643
Sizce babalarının götün önde gideni olması
hayatlarını olumsuz etkiliyor mudur?

237
00:17:10,363 --> 00:17:13,203
Amirinizle konuşmak istiyorum.

238
00:17:29,243 --> 00:17:31,683
Artık otuzbir çekmiyormuşsun, doğru mu?

239
00:17:32,963 --> 00:17:34,363
Neden bahsediyorsun?

240
00:17:34,883 --> 00:17:38,123
Eric kalbini kırmış,
artık otuzbir çekemiyormuşsun.

241
00:17:38,203 --> 00:17:39,683
Lütfen konuşmayı kes.

242
00:17:44,963 --> 00:17:47,323
Ben her gün çekmezsem
taşaklarım şişiyor.

243
00:17:48,363 --> 00:17:49,483
Bilmesem de olurdu.

244
00:17:50,603 --> 00:17:51,603
Müsaadenle.

245
00:17:59,523 --> 00:18:00,763
Otuzbire mi Rahim?

246
00:18:04,803 --> 00:18:06,843
Hayır, otuzbire filan gitmiyorum.

247
00:18:10,203 --> 00:18:13,643
-Niye kişisel alıyorsun, anlamıyorum.
-Utanıyorum.

248
00:18:13,723 --> 00:18:17,163
Ben uzaylı gibi giyinirken
sen tuhaf olduğunu düşünüyordun.

249
00:18:17,243 --> 00:18:19,163
Hayır, o anlamda tuhaf değil.

250
00:18:19,243 --> 00:18:22,763
Ama bazen seks yaparken
gerçek dünyada olmak istiyorum,

251
00:18:22,843 --> 00:18:25,363
aptal bir hayal dünyasında değil.

252
00:18:25,443 --> 00:18:27,403
Yani benimle seks aptalca mı?

253
00:18:50,643 --> 00:18:52,083
Cal.

254
00:18:53,923 --> 00:18:55,643
-Jackson.
-Ne?

255
00:18:57,363 --> 00:18:59,043
Hiç fark ettin mi…

256
00:18:59,803 --> 00:19:01,323
Hem gezideyiz

257
00:19:02,123 --> 00:19:03,203
hem de…

258
00:19:04,443 --> 00:19:06,683
Kafamızın içinde geziyoruz.

259
00:19:08,363 --> 00:19:10,803
-Siktir, çok derin.
-Evet.

260
00:19:17,763 --> 00:19:18,763
Cal?

261
00:19:21,243 --> 00:19:22,323
-Gördün mü?
-Evet.

262
00:19:23,003 --> 00:19:24,643
Gidelim mi? Gidelim.

263
00:19:24,723 --> 00:19:25,763
-Değil mi?
-Evet.

264
00:19:33,483 --> 00:19:34,683
Tamam, hadi.

265
00:19:40,883 --> 00:19:43,123
Sen hep temsilci olacaksın Marchetti.

266
00:19:44,763 --> 00:19:45,843
Ne oluyor be?

267
00:19:56,243 --> 00:19:59,083
Bu kapı başka bir portala açılıyor.

268
00:20:08,043 --> 00:20:09,323
Bir dakika.

269
00:20:11,803 --> 00:20:12,723
Bir dakika!

270
00:20:12,803 --> 00:20:14,523
Bir dakika bekle!

271
00:20:15,563 --> 00:20:17,443
Hay sikeyim!

272
00:20:17,523 --> 00:20:20,243
Olamaz!

273
00:20:21,323 --> 00:20:23,563
-Bizi özgür kıl!
-Beklesene be!

274
00:20:30,203 --> 00:20:31,083
Hadi.

275
00:20:46,283 --> 00:20:48,163
Orada ne yapıyorsun?

276
00:21:35,043 --> 00:21:36,003
Olamaz!

277
00:21:55,763 --> 00:21:56,603
Hocam!

278
00:21:56,683 --> 00:21:58,483
Terry, otobüsü kontrol et!

279
00:22:08,043 --> 00:22:10,483
Herkes iyi mi? Ne oldu?

280
00:22:10,563 --> 00:22:14,843
-Arabaya bir şey çarptı.
-Sanırım yarasaydı, umarım ölmemiştir.

281
00:22:17,323 --> 00:22:21,883
Bir doktor hamileliğime dair düşüncelerini
bana empoze etmemeli.

282
00:22:21,963 --> 00:22:24,323
-Bu çok yakışıksız.
-Oy vey.

283
00:22:24,403 --> 00:22:26,923
Bu, ataerkinin eyleme dökülmesidir.

284
00:22:27,003 --> 00:22:30,163
Bir kadının seçimlerini
zalimce eleştiriyor.

285
00:22:30,243 --> 00:22:32,603
-Hem de hastanede!
-Ne oluyor?

286
00:22:32,683 --> 00:22:38,443
Bir doktorla korkunç bir deneyim yaşadım
ve resmî bir şikâyette bulunuyorum.

287
00:22:38,523 --> 00:22:40,323
Kusura bakmayın, kızgınız.

288
00:22:40,403 --> 00:22:44,843
Hayır, biz kızgın değiliz. Ben kızgınım.

289
00:22:44,923 --> 00:22:47,763
Öfkem de gayet yerinde.

290
00:22:47,843 --> 00:22:50,323
-Yardımcı olur musunuz?
-Amirimi çağırayım.

291
00:22:51,123 --> 00:22:52,323
İşte bu harika.

292
00:22:52,403 --> 00:22:57,203
Hamile kadını görmezden gelip
beyaz, heteroseksüel erkeği dinle.

293
00:22:57,283 --> 00:23:01,283
-Jean, sakin ol.
-Bana sakin olmamı söyleme Jakob.

294
00:23:01,843 --> 00:23:05,083
-Nerelerdeydin?
-Dedim ya, bize çay alıyordum.

295
00:23:05,163 --> 00:23:09,363
Sikmişim sikik çayı!
Sana muayenehanede ihtiyacım vardı.

296
00:23:09,443 --> 00:23:13,283
-Nasıl yardımcı olabilirim?
-Harika, aynısından bir tane daha!

297
00:23:22,403 --> 00:23:24,923
-Sanırım yarasa değil.
-Kaka bu!

298
00:23:25,003 --> 00:23:27,643
-İnsan kakası!
-Sanırım kusacağım.

299
00:23:27,723 --> 00:23:30,843
Öğrencilerinizden biri arabama kaka attı.

300
00:23:30,923 --> 00:23:33,243
Evet, tamam.

301
00:23:34,123 --> 00:23:36,643
Ne dediğini anlayan?
Kim Fransızca biliyor?

302
00:23:36,723 --> 00:23:38,363
Rahim, lütfen.

303
00:23:41,243 --> 00:23:43,363
"En azından kimse incinmedi" diyor.

304
00:23:43,443 --> 00:23:44,683
Evet.

305
00:23:44,763 --> 00:23:47,283
Pencereden bir kol çıkıp attı.

306
00:23:48,483 --> 00:23:51,363
Yolumuza devam etmeliymişiz.

307
00:23:52,723 --> 00:23:57,163
O yaptı. O yaptı, çorabı yok!

308
00:23:57,243 --> 00:23:59,843
Arabama kakayı o attı!

309
00:24:01,003 --> 00:24:04,603
Beni tanıdığını düşünüyor.
Tanışmıyoruz, kusura bakmayın.

310
00:24:04,683 --> 00:24:07,523
Bizi tanımazsınız.
Moordale, İngiltere'deniz.

311
00:24:07,603 --> 00:24:11,563
Sanırım biri otobüsten atmış.
Tuvalet tıkalı ve pencere açık.

312
00:24:14,643 --> 00:24:16,043
İnanamıyorum!

313
00:24:16,123 --> 00:24:19,643
Biri bu kakayı otobüsten mi attı?

314
00:24:19,723 --> 00:24:21,323
Ya ben attıysam?

315
00:24:21,963 --> 00:24:24,043
-Sen değildin.
-Hep kaka yapıyorum.

316
00:24:24,123 --> 00:24:26,363
-Yapan üstlensin.
-Boru gibiyim.

317
00:24:26,443 --> 00:24:28,203
Çoraba mı koymuş?

318
00:24:28,283 --> 00:24:30,323
Anwar, dokunma. Kanıt olabilir.

319
00:24:30,403 --> 00:24:32,363
Tanrım, inanamıyorum!

320
00:24:33,123 --> 00:24:36,443
-Eyvah, Hope arıyor.
-Açma Colin.

321
00:24:37,963 --> 00:24:40,603
Tanrı aşkına, sizce bu komik mi?

322
00:24:41,163 --> 00:24:42,283
Komik mi?

323
00:24:42,363 --> 00:24:47,043
Bayan Sands'le nasıl bir baskı altındayız,
haberiniz var mı?

324
00:24:47,123 --> 00:24:52,123
Aranızdan biri
bu uçan dışkının sorumluluğunu alacak!

325
00:24:52,723 --> 00:24:54,403
Kimse almıyor mu? Hayır mı?

326
00:24:54,483 --> 00:24:58,483
Tamam, bunu yapmak istemezdim
ama erkekler paçalarını sıyırsın.

327
00:24:58,563 --> 00:25:00,723
Çorap kontrolü. Sıyırın paçaları!

328
00:25:01,323 --> 00:25:02,483
Steve.

329
00:25:02,563 --> 00:25:03,843
Öteki bacak.

330
00:25:04,723 --> 00:25:05,723
Harika.

331
00:25:06,203 --> 00:25:07,483
-Milburn.
-Cidden mi?

332
00:25:07,563 --> 00:25:08,483
Evet!

333
00:25:09,603 --> 00:25:11,083
Çorap, güzel.

334
00:25:13,483 --> 00:25:14,563
Harika, sağ ol.

335
00:25:14,643 --> 00:25:15,843
Sen değil yahu.

336
00:25:17,123 --> 00:25:18,883
Jackson, güzel. Harika.

337
00:25:18,963 --> 00:25:19,963
Hadi.

338
00:25:20,043 --> 00:25:21,483
-Güzel.
-Benim kakamdı.

339
00:25:24,763 --> 00:25:26,323
-Panikledim…
-Hayır, benimdi.

340
00:25:27,683 --> 00:25:29,243
Tuvaleti tıkadım, utandım…

341
00:25:29,323 --> 00:25:32,243
-Ben de bazen kaka yapıyorum.
-Yapmayan mı var?

342
00:25:32,323 --> 00:25:33,643
Spartacus mu bu?

343
00:25:33,723 --> 00:25:36,723
Belki benim kakamdı.
Belki Bayan Sands'in kakasıydı.

344
00:25:36,803 --> 00:25:38,203
-Ne?
-Yapar da yani.

345
00:25:38,283 --> 00:25:42,483
Buna vaktimiz yok.
Adam, nasıl yaparsan yap, temizle şunu.

346
00:25:45,363 --> 00:25:47,283
Teşekkürler Adam Groff.

347
00:25:47,963 --> 00:25:53,283
Bu koca kakanın sorumluluğunu aldığın
ve otoritemi sarstığın için.

348
00:25:53,363 --> 00:25:57,323
Teşekkürler, çok sağ ol.
Cidden çok sağ ol.

349
00:25:57,403 --> 00:26:02,243
-Benden bu kadar, sikerler.
-Herkes sakin olsun, tamam mı?

350
00:26:02,323 --> 00:26:05,163
Tuvalete gitmek isteyen varsa
tuvaletler şurada.

351
00:26:05,243 --> 00:26:07,683
15 dakikaya burada olun.

352
00:26:07,763 --> 00:26:08,763
Teşekkürler.

353
00:26:14,043 --> 00:26:17,923
HOPE: NELER OLUYOR?
HOCALARA ULAŞAMIYORUM.

354
00:26:20,283 --> 00:26:24,283
SİNYAL KÖTÜ, HER ŞEY HARİKA!

355
00:26:27,283 --> 00:26:30,043
Beni zaten aptal sanıyorlar.
Eve gitmek istiyorum.

356
00:26:30,123 --> 00:26:34,083
-Benden nefret ettiğini sanıyordum.
-Hayır, senden nefret etmiyorum.

357
00:26:35,683 --> 00:26:38,043
Ama kakana da dokunmam, yani…

358
00:26:42,163 --> 00:26:43,603
Bunu temizleyecek misin?

359
00:26:43,683 --> 00:26:46,323
Ha? Bunu kim temizleyecek?

360
00:26:46,403 --> 00:26:48,523
Ön camdan dışarıyı göremiyorum!

361
00:26:49,723 --> 00:26:51,403
Ne yapacağım ben?

362
00:26:55,843 --> 00:26:57,723
Yuh, canavar gibi!

363
00:27:05,723 --> 00:27:07,723
Öğretmen olmaya karar verdiğimde

364
00:27:07,803 --> 00:27:13,203
hayalim öğrencilerin yeteneklerini bulup
bunu harcamamalarını sağlamaktı.

365
00:27:15,283 --> 00:27:19,403
-Onun yerine boklarını temizliyorum.
-Sen muhteşem birisin.

366
00:27:28,963 --> 00:27:33,123
-Maeve, konuşabilir miyiz?
-Şimdi olmaz Aimee.

367
00:27:33,683 --> 00:27:36,763
Neden böyle davranıyorsun?
Ödemeyi ben istedim.

368
00:27:37,643 --> 00:27:40,523
-Anlamıyorsun.
-Neyi anlamıyorum?

369
00:27:41,243 --> 00:27:45,843
Tamamen farklı dünyalarda yaşıyoruz.
Ben senin gibi zengin değilim.

370
00:27:46,883 --> 00:27:49,643
Tost seviyorum diye
fırıncı olmaya karar veremem.

371
00:27:53,043 --> 00:27:56,963
-Bu çok acımasızca bir laf.
-Kusura bakma ama doğru.

372
00:27:58,003 --> 00:28:00,563
Güzel bir şey yapmak istedim, o kadar.

373
00:28:01,083 --> 00:28:05,643
Gururun yüzünden yardım kabul etmiyorsun.
Güzel bir şey yapmak istedim.

374
00:28:05,723 --> 00:28:10,403
-Güzel şeylere ihtiyacım yok.
-Umursamadığın ve güçlü olduğun için mi?

375
00:28:10,483 --> 00:28:13,763
Herkesi uzak tutmak için
umursamıyormuş gibi yapıyorsun.

376
00:28:13,843 --> 00:28:16,003
Otis'e yaptın, bana da yapıyorsun!

377
00:28:16,083 --> 00:28:17,883
-Uzak tutmuyorum.
-Tutuyorsun.

378
00:28:17,963 --> 00:28:18,803
Tutmuyorum.

379
00:28:18,883 --> 00:28:22,043
Isaac'e de böyle yapıp
herkesi inciteceksin.

380
00:28:27,123 --> 00:28:30,243
Konuşana bak.
Steve'e davranışlarına bir bak.

381
00:28:30,843 --> 00:28:34,523
Çocuğa vebalı gibi davranıyorsun,
kafası o kadar karışık ki.

382
00:28:35,203 --> 00:28:37,843
Kimseyi kırmayacağım diye
ondan ayrılamıyorsun.

383
00:28:39,243 --> 00:28:42,763
Cesaretten bahsetmiştin.
Cesaret böyle olur.

384
00:28:43,443 --> 00:28:44,883
Sana borcumu ödeyeceğim.

385
00:28:45,843 --> 00:28:47,443
Artık konuşmak istemiyorum.

386
00:28:54,603 --> 00:28:56,123
Eugene'e cevap verdin mi?

387
00:28:56,203 --> 00:28:59,603
Hayır, durum fazla tuhaf.
Sanırım ondan ayrılacağım.

388
00:29:00,283 --> 00:29:01,523
Annem hep derdi ki

389
00:29:01,603 --> 00:29:04,723
"Birini seviyorsan
kesip atmaktansa ödün ver."

390
00:29:04,803 --> 00:29:06,763
Tabii gerçekten hoşlanıyorsan.

391
00:29:06,843 --> 00:29:10,523
Yanında olmaması zor olmalı.
Belli ki zeki biriymiş.

392
00:29:11,163 --> 00:29:12,163
Evet, öyleydi.

393
00:29:12,803 --> 00:29:16,723
Şu an karışık bir dönemden geçiyorum
çünkü babamın çocuğu olacak

394
00:29:16,803 --> 00:29:20,163
ve Lily neden zorlandığımı
anlamaya çalışmıyor.

395
00:29:20,243 --> 00:29:23,323
Geçen sene teyzem öldü,
acısı geçer sanmıştım

396
00:29:23,403 --> 00:29:26,523
ama asla geçmiyor, sadece küçülüyor.

397
00:29:27,203 --> 00:29:29,323
Belki Lily bunu hiç yaşamamıştır.

398
00:29:31,163 --> 00:29:35,243
Nasıl mesajlaşmak istediğini
Eugene'e söylemeyi denesene.

399
00:29:35,323 --> 00:29:36,443
Hadi!

400
00:29:36,523 --> 00:29:38,203
-Cidden mi?
-İşe yarayabilir.

401
00:29:40,403 --> 00:29:41,723
KAPALI

402
00:29:50,723 --> 00:29:52,923
Tamam, güzel. Pekâlâ!

403
00:29:53,003 --> 00:29:57,243
Biraz sakinleştiğimize göre
bir şarkı söyleyelim mi?

404
00:29:57,323 --> 00:29:58,683
Hadi.

405
00:30:14,643 --> 00:30:15,643
İyi misin?

406
00:30:17,043 --> 00:30:18,883
Aimee'yle ilk kavgamızı ettik.

407
00:30:19,923 --> 00:30:21,603
Bu gezi berbattı.

408
00:30:22,523 --> 00:30:24,763
Kaçak bir kakadan daha kötüye gidemez.

409
00:30:29,883 --> 00:30:30,723
Otobüs nerede?

410
00:30:34,243 --> 00:30:37,483
-Telefonun yanında mı?
-Hayır, her şeyim otobüste.

411
00:30:37,563 --> 00:30:38,523
Benim de.

412
00:30:39,083 --> 00:30:41,043
Peki, iyice kötüleşti.

413
00:30:47,123 --> 00:30:50,043
Jean, uzun süredir görüşmedik.

414
00:30:50,123 --> 00:30:53,043
Niye hiç aramadın? Vay anasını. Yuh!

415
00:30:53,123 --> 00:30:55,523
Bu… Sen…

416
00:30:55,603 --> 00:30:59,483
Yapabileceğini sanmıyordum…
Yani senin yaşındakilerin…

417
00:30:59,563 --> 00:31:02,763
-Tebrik et, gitsin Dan.
-Tebrikler!

418
00:31:02,843 --> 00:31:06,163
-Benim değil, değil mi?
-Hayır, benim.

419
00:31:06,803 --> 00:31:09,843
Harika dostum. Bu muhteşem, tebrikler.

420
00:31:12,203 --> 00:31:14,243
Gitmemiz lazım. Hoşça kal.

421
00:31:14,323 --> 00:31:16,963
Tamam, ben de doktora gidiyorum.

422
00:31:17,043 --> 00:31:19,483
Hayalarımda tuhaf bir kızarıklık var.

423
00:31:19,563 --> 00:31:21,883
Sanırım motosikletten ama…

424
00:31:22,643 --> 00:31:24,203
Bilmeseniz olurdu. Tamam.

425
00:31:24,923 --> 00:31:26,043
Tebrikler!

426
00:31:29,243 --> 00:31:31,323
Bu adamla mı yattın?

427
00:31:31,403 --> 00:31:33,083
Senden çok genç.

428
00:31:33,163 --> 00:31:37,483
Bir sürü adamla yattım.
Bazıları da benden gençti.

429
00:31:39,123 --> 00:31:40,563
İnsan düşünüyor…

430
00:31:42,203 --> 00:31:43,923
Ne düşünüyorsun?

431
00:31:46,883 --> 00:31:48,723
Bu bebek benim mi?

432
00:31:48,803 --> 00:31:50,523
-Ne?
-Adam kendinin sandı.

433
00:31:50,603 --> 00:31:53,083
-Saçmalama, o…
-Ama öyle sandı.

434
00:31:55,443 --> 00:31:58,283
Bunu evde buldum.

435
00:32:02,003 --> 00:32:03,563
Bu herkesin olabilir.

436
00:32:03,643 --> 00:32:06,043
Muhtemelen yıllar önce Remy bırakmıştır.

437
00:32:06,123 --> 00:32:07,883
Neden bana sormadın?

438
00:32:08,483 --> 00:32:12,003
Çünkü hamilesin
ve seni strese sokmak istemedim.

439
00:32:12,083 --> 00:32:14,763
Ama bu motosikletli adamı gördüm.

440
00:32:14,843 --> 00:32:17,883
Belli ki yakın zamanda görüşmüşsünüz.

441
00:32:17,963 --> 00:32:22,683
Sonra eski kocanı öptüğünü hatırlayınca…

442
00:32:22,763 --> 00:32:26,523
-Jakob!
-İnsan düşünüyor işte, tamam mı?

443
00:32:26,603 --> 00:32:30,203
Bak, sekse dayalı çok ilişkim oldu.

444
00:32:30,283 --> 00:32:33,123
Bunu değiştiremem, değiştirmek de istemem.

445
00:32:34,443 --> 00:32:38,723
Ama bana güvenmiyorsan bu iş yürümez.

446
00:32:43,843 --> 00:32:45,163
Sana güvenmiyorum.

447
00:32:51,363 --> 00:32:53,203
Bunun olduğuna inanamıyorum.

448
00:32:54,563 --> 00:32:56,803
Babalık testine ne dersin?

449
00:33:01,403 --> 00:33:03,883
Evet.

450
00:33:05,163 --> 00:33:06,163
Peki.

451
00:33:07,643 --> 00:33:09,083
İstediğin buysa.

452
00:33:13,003 --> 00:33:15,323
O zamana kadar ne yapacağız?

453
00:33:16,043 --> 00:33:17,803
Hâlâ birlikte miyiz?

454
00:33:21,203 --> 00:33:22,203
Bilmiyorum.

455
00:33:27,003 --> 00:33:28,323
Tamam, particiler.

456
00:33:29,523 --> 00:33:30,683
Bu gerçek.

457
00:33:31,323 --> 00:33:34,603
Bunu kim hatırlıyor?
Kimse mi? İşte başlıyoruz.

458
00:33:34,683 --> 00:33:35,643
Hazır mıyız?

459
00:33:39,363 --> 00:33:40,443
Hadi ama!

460
00:33:43,203 --> 00:33:44,243
Hayır mı?

461
00:33:59,523 --> 00:34:01,363
Seni utandırdığım için üzgünüm.

462
00:34:01,883 --> 00:34:05,363
Uzaylıların saçma olduğunu düşünmüyorum
ama gerçek değiller.

463
00:34:05,443 --> 00:34:08,323
Seninle gerçek dünyada,
şu anda olmak istiyorum.

464
00:34:09,003 --> 00:34:10,803
Uzaylılar kesinlikle gerçek.

465
00:34:13,363 --> 00:34:16,883
Sonsuz sayıda galaksi, gezegen
ve evren olma ihtimali var

466
00:34:16,963 --> 00:34:19,443
ama sence tek hayat biz miyiz?

467
00:34:19,523 --> 00:34:22,643
Dünya'daki hayatımıza odaklansak daha iyi.

468
00:34:25,483 --> 00:34:29,283
-Uzaylılara inanmadığına inanamıyorum.
-Ben de senin inandığına.

469
00:34:34,803 --> 00:34:35,883
Hava kararıyor.

470
00:34:36,483 --> 00:34:38,323
Kararınca soğuyacak.

471
00:34:39,203 --> 00:34:40,443
Fransızcadan B aldım,

472
00:34:40,523 --> 00:34:45,003
yardım bulsak bile iyi biri değil de
psikopat olmadığı ne malum?

473
00:34:47,323 --> 00:34:48,603
Ne yiyeceğiz?

474
00:34:49,643 --> 00:34:51,643
Sürekli açım!

475
00:34:52,683 --> 00:34:56,963
-Panikliyorum, sen panikliyor musun?
-Hayır, açlıktan ölmeyeceğiz.

476
00:34:57,043 --> 00:35:00,363
Bence bunu ciddiye almıyorsun.
Gayet ölebiliriz.

477
00:35:00,443 --> 00:35:04,363
Ölmeyeceğiz, birileri geçer,
telefonlarını kullanırız, merak etme.

478
00:35:04,443 --> 00:35:07,403
Otostop çekelim
ya da en yakın yere yürüyelim.

479
00:35:07,483 --> 00:35:09,163
Bence burada kalmalıyız.

480
00:35:12,803 --> 00:35:16,323
Tamam, durum kötü. Gerçekten çok kötü.

481
00:35:17,003 --> 00:35:20,323
Fransızca nasıl "yardım edin" denir?

482
00:35:20,403 --> 00:35:21,643
"Yardım" nasıl denir?

483
00:35:24,083 --> 00:35:25,243
Yardım!

484
00:35:25,323 --> 00:35:27,043
Yardım bana!

485
00:35:29,643 --> 00:35:33,203
-Neden gülüyorsun?
-Pardon, panikleyince komik oluyorsun.

486
00:35:33,283 --> 00:35:35,283
Hiç yardımcı olmuyorsun Maeve.

487
00:35:38,163 --> 00:35:39,843
Yardım bana!

488
00:35:48,483 --> 00:35:49,923
Bir şey mi diyeceksin?

489
00:35:52,363 --> 00:35:55,363
-Bence şiir aptalca.
-Neden?

490
00:35:56,483 --> 00:35:59,363
Anlamsız, uzun sözcükler işte.

491
00:36:01,923 --> 00:36:03,283
Belki dinlemiyorsundur.

492
00:36:08,043 --> 00:36:10,123
Senin hakkında bir şiir yazdım.

493
00:36:21,883 --> 00:36:25,243
"Ne için kanımı döktüm?"

494
00:36:26,683 --> 00:36:30,603
-Düştün…
-"Alelade, dikdörtgen bir adam.

495
00:36:30,683 --> 00:36:34,723
Sıkıcı bir at.
Bomboş gözleri ne açık ne kapalı.

496
00:36:35,363 --> 00:36:36,563
Kafa şekli bayağı."

497
00:36:39,483 --> 00:36:41,283
Aslında oldukça iyiymiş.

498
00:36:43,523 --> 00:36:45,123
Ama sanırım yanılmışım.

499
00:36:47,043 --> 00:36:49,563
Sandığım kadar alelade değilmişsin.

500
00:36:56,283 --> 00:37:02,483
BEN ORTAÇAĞ OLAYINA PEK DÜŞKÜN DEĞİLİM
AMA SENİN DÜŞKÜN OLMAN ÇOK GÜZEL

501
00:37:02,563 --> 00:37:05,963
SEN NEDEN HOŞLANIYORSUN?

502
00:37:06,043 --> 00:37:08,763
MEMELERİMLE OYNANMASINDAN

503
00:37:08,843 --> 00:37:10,843
NE DERSİN?

504
00:37:23,083 --> 00:37:24,723
Foruma katılmasan da

505
00:37:25,523 --> 00:37:28,643
soyunma odası işini
yine de Hope'a söylemelisin.

506
00:37:30,443 --> 00:37:31,763
Hope'tan hoşlanmıyorum

507
00:37:32,483 --> 00:37:35,323
ama bu senin için önemli,
dinlemesini sağlayalım.

508
00:37:36,523 --> 00:37:37,963
Sen ne dersin?

509
00:37:40,403 --> 00:37:41,963
Tamam, bence…

510
00:37:44,123 --> 00:37:45,923
Bir şeyleri iyileştirebiliriz.

511
00:37:49,363 --> 00:37:53,443
Hiçbir şeyi umursamadığımı düşünürdüm
ama galiba umursuyorum.

512
00:38:00,603 --> 00:38:02,323
Umursadığımı fark ettirdin.

513
00:38:07,323 --> 00:38:08,323
Tamam.

514
00:38:10,003 --> 00:38:11,963
-Dinlemesini sağlayalım.
-Yaşasın!

515
00:38:25,563 --> 00:38:27,683
Çok güzelsin.

516
00:38:50,883 --> 00:38:52,643
Kusura bakma Jackson, ben…

517
00:38:55,163 --> 00:38:56,323
Bunu yapamam.

518
00:38:58,763 --> 00:39:00,763
-Tamam, sorun değil.
-Kusura bakma.

519
00:39:14,563 --> 00:39:18,723
KAVGA ETMESEK OLMAZ MI?

520
00:39:19,323 --> 00:39:20,763
Maeve'e verir misin?

521
00:39:23,603 --> 00:39:24,603
Aşkım…

522
00:39:26,363 --> 00:39:29,643
Artık benden hoşlanmıyor musun?
Söyle, üzülmeyeceğim.

523
00:39:30,443 --> 00:39:31,723
Tabii ki üzüleceğim.

524
00:39:31,803 --> 00:39:36,483
-Ama benimle olmak istediğini bileyim.
-Tabii ki seninle olmak istiyorum!

525
00:39:39,243 --> 00:39:40,163
Maeve yok.

526
00:39:43,123 --> 00:39:45,923
Maeve?

527
00:39:46,803 --> 00:39:47,963
Maeve nerede?

528
00:39:48,803 --> 00:39:50,163
Kesinlikle burada yok.

529
00:39:52,003 --> 00:39:53,883
Maeve Wiley otobüste değil.

530
00:39:54,603 --> 00:39:56,763
Bu olamaz, herkesi saydım. Maeve?

531
00:39:56,843 --> 00:39:59,443
-Maeve?
-Maeve!

532
00:39:59,523 --> 00:40:01,043
Maeve kim?

533
00:40:01,123 --> 00:40:02,363
Sen kimsin?

534
00:40:02,443 --> 00:40:03,563
Ben Albert.

535
00:40:05,203 --> 00:40:06,403
Colin Ray Hendricks.

536
00:40:06,483 --> 00:40:08,963
Terry, geri dön! Maeve?

537
00:40:21,043 --> 00:40:22,563
Ruby'yle niye ayrıldınız?

538
00:40:26,523 --> 00:40:29,003
Benden hoşlandığı kadar
ondan hoşlanmadım.

539
00:40:30,323 --> 00:40:32,323
Biliyorum ama bu doğru.

540
00:40:34,203 --> 00:40:37,643
Ya sen? Isaac denen çocukla nasıl gidiyor?

541
00:40:38,323 --> 00:40:39,843
"Isaac denen çocuk."

542
00:40:41,363 --> 00:40:42,803
İyi gidiyor.

543
00:40:43,963 --> 00:40:45,083
Ondan hoşlanıyorum.

544
00:40:55,923 --> 00:40:57,763
Bana sesli mesaj bırakmışsın.

545
00:41:01,523 --> 00:41:03,643
O konuda konuşmasak olur mu?

546
00:41:03,723 --> 00:41:07,483
Aylarca cevap vermemen
yeterince utanç vericiydi.

547
00:41:08,163 --> 00:41:11,563
-Olmamış gibi davranalım.
-Mesajını almadım.

548
00:41:14,203 --> 00:41:15,363
Isaac silmiş.

549
00:41:18,043 --> 00:41:19,363
Ne demek silmiş?

550
00:41:20,683 --> 00:41:24,683
Beni korumaya çalışıyormuş.
Bir hata etti, aramızda olay oldu.

551
00:41:26,443 --> 00:41:28,403
Yani mesajı dinlemedin mi?

552
00:41:29,443 --> 00:41:30,443
Hayır.

553
00:41:38,363 --> 00:41:41,803
-Ne zamandır biliyorsun?
-Bilmem, birkaç haftadır.

554
00:41:42,723 --> 00:41:44,203
Ama bir şey söylemedin.

555
00:41:45,403 --> 00:41:46,523
Söylemedim.

556
00:41:47,963 --> 00:41:50,403
Geçen dönem büyük götlük ettin.

557
00:41:51,683 --> 00:41:54,883
Bir kez arayıp özür diledin diye
paçayı sıyıramazsın.

558
00:41:54,963 --> 00:41:57,843
Özürler tam olarak bunun içindir Maeve.

559
00:42:00,003 --> 00:42:03,523
-Mesajı silmemeliydi.
-Haklısın, silmemeliydi.

560
00:42:04,043 --> 00:42:06,323
Ama sildi ve işte buradayız.

561
00:42:12,243 --> 00:42:13,363
Ne demiştin?

562
00:42:15,723 --> 00:42:16,763
Sesli mesajda.

563
00:42:18,483 --> 00:42:19,483
Önemli değil.

564
00:42:20,123 --> 00:42:21,403
Uzun zaman önceydi.

565
00:42:22,683 --> 00:42:23,883
Benim için önemli.

566
00:42:35,083 --> 00:42:36,403
Şöyle bir şeydi…

567
00:42:38,563 --> 00:42:39,643
"Selam Maeve.

568
00:42:43,403 --> 00:42:45,483
Seni televizyonda canlı izliyorum.

569
00:42:48,163 --> 00:42:51,923
Seninle ne kadar gurur duyduğumu bil.

570
00:42:56,283 --> 00:43:00,083
Bana karşı hislerin olduğunu söylemen
duymak istediğim tek şeydi.

571
00:43:01,643 --> 00:43:03,243
Çünkü istediğim hep sendin.

572
00:43:06,123 --> 00:43:07,203
Seni seviyorum."

573
00:43:09,643 --> 00:43:11,763
Neyse, aptalcaydı.

574
00:43:18,203 --> 00:43:19,043
Ciddi miydin?

575
00:43:35,803 --> 00:43:36,803
Ciddi miydin?

576
00:43:39,683 --> 00:43:41,043
Tabii ki ciddiydim.

577
00:43:57,883 --> 00:43:59,603
Bunu yapamam.

578
00:43:59,683 --> 00:44:00,603
Tamam.

579
00:44:01,283 --> 00:44:02,323
Anlıyorum.

580
00:44:11,643 --> 00:44:14,043
Seni bir daha kaybetmek istemiyorum.

581
00:44:15,923 --> 00:44:18,403
Kafam karıştı, bu çok kafa karıştırıcı.

582
00:44:35,563 --> 00:44:36,683
Ruby, bakma.

583
00:44:45,323 --> 00:44:49,443
Milburn, sen de buradasın.
Otobüste olmadığını fark etmemiştik.

584
00:44:50,363 --> 00:44:51,283
Özür dileriz.

585
00:44:51,363 --> 00:44:54,243
Hadi çocuklar, otobüse.

586
00:44:57,363 --> 00:44:58,483
İnanamıyorum…

587
00:45:00,363 --> 00:45:01,843
Çok kötü hocalarız.

588
00:45:02,643 --> 00:45:04,283
-Kriz anında iyiyiz.
-Evet.

589
00:45:04,363 --> 00:45:06,563
İyi bir ekip oluyoruz.

590
00:45:06,643 --> 00:45:07,883
Değil mi?

591
00:45:13,083 --> 00:45:14,203
Ne yapıyorsun?

592
00:45:15,443 --> 00:45:18,883
Emily Swati Sands…

593
00:45:20,563 --> 00:45:22,083
Benimle evlenir misin?

594
00:45:22,763 --> 00:45:25,163
Tabii ki hayır. Daha senemiz dolmadı.

595
00:45:26,323 --> 00:45:27,283
Ama…

596
00:45:29,003 --> 00:45:32,763
Belki aynı eve taşınabiliriz diyordum.

597
00:45:32,843 --> 00:45:34,763
-Gerçekten mi?
-Evet.

598
00:45:36,403 --> 00:45:40,963
-Michael nerede yaşayacak?
-Koskoca adam, başının çaresine bakar.

599
00:45:41,043 --> 00:45:43,723
Evet!

600
00:45:46,243 --> 00:45:47,723
Alkışı kesin.

601
00:45:47,803 --> 00:45:50,683
Evlenmiyoruz ama aynı eve taşınıyoruz!

602
00:45:50,763 --> 00:45:51,763
Evet!

603
00:45:52,283 --> 00:45:54,283
Eve dönebilir miyiz artık?

604
00:46:04,523 --> 00:46:06,643
Hocam, sunumum için hazırım.

605
00:46:06,723 --> 00:46:10,283
Okula dönene kadar
sunum yapmayacağız Kyle.

606
00:46:11,283 --> 00:46:14,243
Herkes dinlesin.
Bu gezide bir aydınlanma yaşadım.

607
00:46:16,803 --> 00:46:18,083
Hepimiz öleceğiz.

608
00:46:18,163 --> 00:46:20,643
-Kyle, otur.
-Hayat çok kısa.

609
00:46:21,563 --> 00:46:25,563
Henüz o zavallı genç askerler gibi ölmedik
ama bir gün öleceğiz.

610
00:46:26,043 --> 00:46:28,243
Yani demek istediğim…

611
00:46:29,843 --> 00:46:32,483
Onu nereden buldu? Miğfer bu. Çalıntı mal!

612
00:46:34,323 --> 00:46:37,603
Ne demek istediğimi unuttum
ama miğferim süper değil mi?

613
00:46:37,683 --> 00:46:39,163
Hiç süper değil Kyle.

614
00:46:40,483 --> 00:46:41,523
Ha, doğru.

615
00:46:43,283 --> 00:46:46,643
Demek istediğim,
anı yaşamaya çalışmalıyız.

616
00:46:47,443 --> 00:46:49,963
Çünkü vaktimiz sınırlı, yani…

617
00:46:51,043 --> 00:46:54,563
Birini seviyorsanız
onu sevdiğinizi söyleyin.

618
00:46:54,643 --> 00:46:55,923
Şimdi söyleyin.

619
00:46:57,403 --> 00:46:58,963
Çünkü çok geç olabilir.

620
00:47:00,643 --> 00:47:01,603
Hayat…

621
00:47:02,923 --> 00:47:03,923
…kırılgandır.

622
00:47:06,403 --> 00:47:10,603
Sevgiyi yaymak adına
herkese ufak bir hediyem var.

623
00:47:10,683 --> 00:47:13,483
Buna sihirli mantar deniyor, yani…

624
00:47:14,603 --> 00:47:15,723
Kyle, otur!

625
00:47:15,803 --> 00:47:16,963
Otur Kyle.

626
00:47:18,203 --> 00:47:21,163
İlla bok edeceksin, çok iyi gidiyordun.

627
00:47:21,243 --> 00:47:23,323
Bunu yaşanmamış farz edelim.

628
00:47:23,403 --> 00:47:26,443
Bu gezi bazılarınız için zor oldu.

629
00:47:27,483 --> 00:47:31,683
Ama Dover'ın beyaz falezlerine
yarım saat uzaklıktayız.

630
00:47:31,763 --> 00:47:33,283
Toparlanalım.

631
00:47:34,203 --> 00:47:36,043
Formalarımızı düzeltelim.

632
00:47:37,283 --> 00:47:39,283
Ve titreyip kendimize gelelim.

633
00:47:40,003 --> 00:47:41,003
Tamam mı?

634
00:47:42,443 --> 00:47:43,363
Teşekkürler.

635
00:47:43,923 --> 00:47:44,963
Işıklar, Terry.

636
00:47:50,243 --> 00:47:56,203
EUGENE: MEMELERE BAYILIRIM
AMA BUĞDAY TARLASINDA YAPSAK OLUR MU?

637
00:48:12,003 --> 00:48:15,243
-Seviyorum lan seni.
-Babagannuş.

638
00:48:57,883 --> 00:48:59,563
Hadi, yürüyün.

639
00:49:04,323 --> 00:49:06,683
-Seni bırakayım mı?
-Yok, sağ ol.

640
00:49:07,523 --> 00:49:09,323
ISAAC: DÖNDÜN MÜ? YARIN KAHVALTI?

641
00:49:09,403 --> 00:49:10,923
Maeve?

642
00:49:11,003 --> 00:49:12,003
Efendim?

643
00:49:13,083 --> 00:49:15,203
Olanları konuşmalıyız.

644
00:49:16,883 --> 00:49:18,443
Bu gece konuşmasak?

645
00:49:19,483 --> 00:49:20,963
Kafamı toparlamam lazım.

646
00:49:22,803 --> 00:49:23,643
Sorun değil.

647
00:49:36,203 --> 00:49:37,203
Cal.

648
00:49:38,363 --> 00:49:39,403
Aramız iyi mi?

649
00:49:39,923 --> 00:49:43,043
Evet, bir sorun yok. Pazartesi görüşürüz.

650
00:49:49,963 --> 00:49:50,803
Nasıl geçti?

651
00:49:52,483 --> 00:49:56,323
Kesinlikle cillop gibiydi.

652
00:50:02,323 --> 00:50:06,043
ERIC: GEZİ NASIL GEÇTİ?

653
00:50:06,123 --> 00:50:10,083
FENA DEĞİLDİ. SEN NASILSIN?

654
00:50:10,163 --> 00:50:12,923
VARDIM

655
00:50:24,043 --> 00:50:25,803
ADAM: SENİ ÖZLEDİM

656
00:50:33,243 --> 00:50:36,323
Anneanne!

657
00:50:37,163 --> 00:50:38,803
Eric!

658
00:50:38,883 --> 00:50:41,643
-Merhaba teyze!
-Eric.

659
00:52:17,723 --> 00:52:22,483
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ