1
00:00:08,963 --> 00:00:11,523
‎(ใส่อะไรอยู่เหรอ)

2
00:00:15,803 --> 00:00:17,523
‎(ยูจีน: …เสื้อผ้าฝ้ายหลวมๆ…)

3
00:00:17,603 --> 00:00:18,763
‎(ตรงคอมีเชือกผูก)

4
00:00:18,843 --> 00:00:20,043
‎เจาะจงจังนะ

5
00:00:21,563 --> 00:00:24,283
‎(ตอนนี้เธอทำอะไรฉันอยู่ล่ะ)

6
00:00:24,363 --> 00:00:26,163
‎(ฉันจูบเธอ)

7
00:00:26,243 --> 00:00:27,923
‎(อย่างดูดดื่ม)

8
00:00:28,003 --> 00:00:29,443
‎(ตรงไหน)

9
00:00:29,523 --> 00:00:31,883
‎(เราอยู่ใน… ทุ่งข้าวสาลี)

10
00:00:31,963 --> 00:00:33,283
‎(บรรยายต่อสิ…)

11
00:00:33,363 --> 00:00:35,443
‎เร็วสิยูจีน บรรยายถึงนมซะที

12
00:00:35,523 --> 00:00:37,963
‎(มีลมพัดเบาๆ…)

13
00:00:38,043 --> 00:00:41,203
‎(ฉันกำลังขี่ม้าไปที่ปราสาท…)

14
00:00:41,283 --> 00:00:44,603
‎(ฉันหยุดให้ม้าดื่มน้ำจากทะเลสาบ…)

15
00:00:44,683 --> 00:00:45,763
‎(เห็นเธอเดินที่ขอบฟ้า)

16
00:00:45,843 --> 00:00:48,803
‎รอสักครู่ได้ไหม ขอบคุณ

17
00:00:48,923 --> 00:00:51,123
‎(ท่วงท่าสง่างาม…)

18
00:00:51,203 --> 00:00:52,883
‎(ทำไมเราถึงอยู่กลางทุ่ง)

19
00:00:54,643 --> 00:00:57,123
‎(ฉันชอบแบบนี้)

20
00:01:02,123 --> 00:01:04,483
‎(เธอเป็นหญิงสาวในศตวรรษที่ 16
‎ฉันเป็นอัศวินฝึกหัด)

21
00:01:04,563 --> 00:01:05,803
‎(ฉันถอดผ้าปิดเป้า)

22
00:01:05,883 --> 00:01:07,323
‎อะไรวะเนี่ย

23
00:01:07,723 --> 00:01:09,563
‎(ฉันค่อยๆ ปลดชั้นในของเธอ)

24
00:01:09,643 --> 00:01:10,763
‎(เผยดอกไม้ของเธอ…)

25
00:01:10,843 --> 00:01:12,123
‎อะไรวะเนี่ย

26
00:01:12,883 --> 00:01:13,923
‎ขอโทษทีค่ะ

27
00:01:14,003 --> 00:01:16,963
‎แฟนเพิ่งเรียกจิ๋มหนูว่า "ดอกไม้"

28
00:01:17,643 --> 00:01:19,003
‎ทิ้งเขาเดี๋ยวนี้เลย

29
00:01:21,123 --> 00:01:23,603
‎(ไว้ค่อยมาต่อนะ)

30
00:01:26,043 --> 00:01:27,163
‎ขอบคุณ

31
00:01:29,763 --> 00:01:33,803
‎ตอนนี้เราอยู่ที่โบมองต์-ฮาเมล
‎สมรภูมิซอมม์ที่ถูกอนุรักษ์ไว้

32
00:01:33,883 --> 00:01:37,803
‎กองทัพอังกฤษสูญเสียทหาร
‎ไปกว่า 19,000 นายในวันแรก

33
00:01:37,883 --> 00:01:40,323
‎ทำให้วันนั้นเป็นหนึ่งในวันที่นองเลือดที่สุด

34
00:01:40,403 --> 00:01:43,483
‎ในประวัติศาสตร์กองทัพอังกฤษ ครูเฮนดริกส์คะ

35
00:01:43,563 --> 00:01:47,363
‎ขอบคุณครับครูแซนด์ส ทีนี้เรามีกฎสองสามข้อ

36
00:01:47,443 --> 00:01:49,643
‎"กฎเหรอ แต่ปกติครูต้องเป็นคนสนุกสิ"

37
00:01:49,723 --> 00:01:54,163
‎ครูรู้ รูบี้ ครูเป็นคนสนุก
‎แต่จากนี้ไป ครูจะโหดให้ดู

38
00:01:54,243 --> 00:01:57,683
‎เอาละ ครูแซนด์สจะแบ่งทุกคนออกเป็นกลุ่ม

39
00:01:57,763 --> 00:01:59,003
‎รู้เรื่องรูบี้หรือยัง

40
00:01:59,083 --> 00:02:01,683
‎เนอะ โดนโอทิส มิลเบิร์นเทเนี่ยนะ

41
00:02:01,763 --> 00:02:05,803
‎ในระหว่างนั้น ครูอยากให้ทุกคน
‎ใส่ชุดนักเรียนให้ถูกต้องตามระเบียบ

42
00:02:05,883 --> 00:02:07,363
‎ตลอดเวลา

43
00:02:07,443 --> 00:02:11,443
‎ครูไม่อยากเห็นเนกไทใครหลวม
‎วันนี้เราเป็นตัวแทนของโรงเรียน

44
00:02:11,523 --> 00:02:13,603
‎- แปลว่าห้ามมีเรื่องดราม่า
‎- โอทิส กลุ่มนี้

45
00:02:13,683 --> 00:02:16,363
‎- เขาอยู่กลุ่มเราไม่ได้ค่ะครู
‎- มันเป็นไอ้หอก

46
00:02:16,443 --> 00:02:17,723
‎ไม่เป็นไรค่ะครู

47
00:02:17,803 --> 00:02:22,363
‎หนูอยากสงเคราะห์เขา
‎เพราะยังไงหนูก็หักอกเขานี่นา

48
00:02:22,443 --> 00:02:25,563
‎เออ แบบนั้นสมเหตุสมผลขึ้นเยอะเลย

49
00:02:25,643 --> 00:02:27,763
‎ครูครับ ผมจะได้ถือปืนไหม

50
00:02:27,843 --> 00:02:31,563
‎ไม่ ไคล์ เธอถามครูไปแล้ว
‎ระเบิดก็ไม่ให้ถือเหมือนกัน

51
00:02:37,083 --> 00:02:37,923
‎เอริค ไม่

52
00:02:38,563 --> 00:02:41,203
‎- ใส่ชุดนั้นไม่ได้
‎- ทำไมล่ะ นี่ชุดวอร์มของผม

53
00:02:41,283 --> 00:02:44,123
‎อย่าดึงดูดความสนใจใครที่ไนจีเรีย

54
00:02:44,683 --> 00:02:47,203
‎มันอันตรายสำหรับลูก ไม่เหมือนที่นี่

55
00:02:47,283 --> 00:02:49,003
‎หมายความว่าไง "สำหรับผม" แม่

56
00:02:49,083 --> 00:02:50,643
‎ลูกก็รู้ความหมาย

57
00:02:50,723 --> 00:02:52,683
‎ไปเปลี่ยนชุดเดี๋ยวนี้

58
00:02:55,323 --> 00:02:58,603
‎ให้ไว ทุกคนต้องเก็บกระเป๋าเสร็จ
‎ภายในครึ่งชั่วโมง

59
00:03:14,083 --> 00:03:16,763
‎อยากอยู่กลุ่มเธอจัง ฉันไม่รู้จักคนพวกนั้นเลย

60
00:03:16,843 --> 00:03:19,763
‎ไม่เป็นไรหรอก หาเพื่อนใหม่บ้างก็ดีนะ

61
00:03:20,283 --> 00:03:22,163
‎ทีนี้ก็ไปได้แล้วตาบ๊อง

62
00:03:24,603 --> 00:03:28,403
‎ฉันรู้ว่ามันแย่ แต่สตีฟทำให้ฉัน
‎รู้สึกอาราคโนโฟบิกสุดๆ

63
00:03:28,483 --> 00:03:30,083
‎หมายถึงคลอสโตรโฟบิกหรือเปล่า

64
00:03:30,163 --> 00:03:32,123
‎อาราคโนโฟบิกแปลว่ากลัวแมงมุม

65
00:03:32,203 --> 00:03:33,683
‎งั้นผิด ฉันชอบแมงมุม

66
00:03:33,763 --> 00:03:35,443
‎ชอบขาขนดกของมัน

67
00:03:36,483 --> 00:03:38,603
‎เธอว่ามีคนตายที่นี่กี่คนเหรอ

68
00:03:39,163 --> 00:03:40,043
‎เยอะมาก

69
00:03:40,123 --> 00:03:42,123
‎(โฮป: อัปเดตเรื่องทัศนศึกษาด้วย)

70
00:03:42,203 --> 00:03:45,443
‎(ตอนนี้ไปได้สวยมากค่ะ! อยู่ที่สมรภูมิซอมม์)

71
00:03:45,523 --> 00:03:47,003
‎โฮปเพื่อนซี้คนใหม่เป็นไงเหรอ

72
00:03:47,563 --> 00:03:49,883
‎- ครูแค่ถามเรื่องทริป
‎- รู้ใช่ไหมว่าครูหลอกใช้เธอ

73
00:03:49,963 --> 00:03:52,963
‎ฉันก็ใช้ครูเหมือนกัน
‎อยากก้าวหน้าก็ต้องทำแบบนั้น

74
00:03:53,043 --> 00:03:55,043
‎- โอเค เอาที่สบายใจ
‎- ฉันสบายใจ

75
00:03:55,123 --> 00:03:58,163
‎ผู้กองมาร์เชตติ! ประเทศชาติต้องการนาย

76
00:03:59,363 --> 00:04:00,923
‎- ไงวิฟ
‎- ไงคาล

77
00:04:01,003 --> 00:04:03,483
‎ฉันว่าเธอควรมาคุยเรื่องชุดนักเรียน
‎ที่กลุ่มอภิปรายนะ

78
00:04:03,563 --> 00:04:05,283
‎เห็นได้ชัดว่าต่อต้านชุดมาก

79
00:04:05,363 --> 00:04:07,403
‎ขอบใจ แต่ไม่เอาดีกว่า

80
00:04:07,963 --> 00:04:10,803
‎นักเรียนคนอื่นๆ จะได้ประโยชน์
‎ถ้ามีการยกประเด็นนี้มาพูด

81
00:04:10,883 --> 00:04:12,563
‎งั้นก็ยกเอาเองสิ

82
00:04:12,643 --> 00:04:14,603
‎แข่งวิ่งถึงยอดเนิน สาม สอง หนึ่ง ไป

83
00:04:18,283 --> 00:04:20,443
‎(ยูจีน: ยามคิดถึงเธอ…)

84
00:04:20,523 --> 00:04:22,483
‎(ดาบเจ้าโลกของฉันแข็ง)

85
00:04:22,923 --> 00:04:23,923
‎รูบี้ คุยด้วยได้ไหม

86
00:04:24,003 --> 00:04:26,123
‎อย่ามองเธอ อย่าพูดกับเธอ อย่าหายใจ

87
00:04:26,203 --> 00:04:29,443
‎- ฉันพยายามขอโทษอยู่นะ
‎- หยุดพูด  รูบี้สะเทือนใจมาก

88
00:05:09,483 --> 00:05:12,163
‎ยาค็อบ ฉันจะรอในรถนะ!

89
00:05:12,803 --> 00:05:14,083
‎ครับ กำลังลงไป

90
00:05:21,443 --> 00:05:24,483
‎สวัสดีค่ะ ฉันโฮป แฮดดอน มาหาคุณหมอโอเดิร์น

91
00:05:28,683 --> 00:05:29,523
‎จีน มิลเบิร์น

92
00:05:30,443 --> 00:05:31,443
‎ใช่

93
00:05:32,043 --> 00:05:33,003
‎ฉันโฮป

94
00:05:33,603 --> 00:05:37,083
‎- ครูใหญ่คนใหม่ที่มัวร์เดล
‎- ค่ะ ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

95
00:05:37,163 --> 00:05:39,243
‎คุณคงเหนื่อยมาก

96
00:05:39,323 --> 00:05:41,283
‎หนังสือขายดีเล่มใหม่ แถมกำลังจะมีน้อง

97
00:05:41,363 --> 00:05:44,283
‎ค่ะ ตอนนี้ก็ค่อนข้างจะหัวหมุน
‎แต่ฉันชอบมีกิจกรรมยุ่ง

98
00:05:45,203 --> 00:05:48,283
‎แล้วคุณชอบที่ย้ายมาทำงานที่มัวร์เดลไหม

99
00:05:48,803 --> 00:05:52,163
‎อย่างที่คุณคงรู้อยู่แล้ว ฉันต้องแก้ปัญหาหลายจุด

100
00:05:52,243 --> 00:05:54,203
‎คุณก็พูดถึงบางประเด็นในหนังสือ

101
00:05:54,283 --> 00:05:56,243
‎อ้าว อ่านด้วยนี่

102
00:05:56,323 --> 00:05:57,363
‎อ่านคร่าวๆ

103
00:05:58,203 --> 00:05:59,363
‎มุมมองน่าสนใจค่ะ

104
00:05:59,443 --> 00:06:02,963
‎แต่ฉันว่าเราเห็นต่างกัน
‎เรื่องแนวทางการสอนเด็ก

105
00:06:03,043 --> 00:06:06,443
‎ค่ะ ฉันเห็นหลักสูตรใหม่
‎วิชาเพศและความสัมพันธ์ของคุณแล้ว

106
00:06:06,963 --> 00:06:10,643
‎เหมือนคุณสนับสนุนให้งดเว้นการมีเพศสัมพันธ์นะ

107
00:06:11,163 --> 00:06:14,963
‎ก็ไม่เชิงให้งดเว้น แต่เน้นที่การหักห้ามใจ

108
00:06:15,043 --> 00:06:16,883
‎ซึ่งฉันคิดว่าเป็นคุณสมบัติที่สำคัญ

109
00:06:16,963 --> 00:06:20,083
‎โดยเฉพาะสำหรับเด็กวัยรุ่น
‎ที่ควรสนใจแต่เรื่องการศึกษา

110
00:06:20,163 --> 00:06:22,323
‎โชคร้ายที่การหักห้ามใจมันใช้ไม่ค่อยได้

111
00:06:22,403 --> 00:06:24,403
‎ในวัยฮอร์โมนพลุ่งพล่าน

112
00:06:25,523 --> 00:06:28,283
‎ฉันว่าคุณอาจดูถูกเด็กวัยรุ่นไปหน่อยนะคะ

113
00:06:29,043 --> 00:06:32,243
‎ขออภัย ผมให้แบบฟอร์มผิดใบ
‎นี่สำหรับคุณแม่สูงวัยครับ

114
00:06:35,443 --> 00:06:37,083
‎- ยินดีที่ได้เจอกันนะคะจีน
‎- ค่ะ

115
00:06:37,163 --> 00:06:39,643
‎ถ้าคุณเปิดใจที่จะถกประเด็นนี้อีก

116
00:06:39,723 --> 00:06:43,683
‎ฉันก็ยินดีจะเล่ามุมมองของฉันให้ฟังเพิ่มเติม

117
00:06:43,763 --> 00:06:46,163
‎ค่ะ ไว้ฉันจะลองหาเวลา

118
00:06:47,283 --> 00:06:48,403
‎เยี่ยมเลย

119
00:06:51,483 --> 00:06:52,763
‎อึดอัดนะว่าไหม

120
00:06:52,843 --> 00:06:54,803
‎เพราะฉันคบกับแฟนเก่านาย

121
00:06:54,883 --> 00:06:57,363
‎แล้วนายแย่งแฟนของราฮีม

122
00:06:57,843 --> 00:06:59,963
‎ที่บอกว่าอึดอัดฉันสื่อแบบนั้น

123
00:07:01,283 --> 00:07:04,923
‎ฉันนึกว่าถ้าพูดออกมาดังๆ
‎จะกระอักกระอ่วนน้อยลงแต่ไม่เลย

124
00:07:05,003 --> 00:07:08,523
‎ฉันก็เคยคบเอมี่นะ ลงไปดูสนามเพลาะกันไหม

125
00:07:13,563 --> 00:07:16,163
‎ฉันไม่ได้แย่งแฟนนาย

126
00:07:17,563 --> 00:07:19,043
‎แต่นายแย่งไปจริงๆ

127
00:07:21,043 --> 00:07:23,283
‎- ฉันชอบเอมี่มากเลยนะ
‎- เหรอ

128
00:07:23,363 --> 00:07:26,243
‎เธอน่ารักมาก แถมขี้เงี่ยนโคตรๆ

129
00:07:26,763 --> 00:07:29,083
‎- นายโชคดีมาก
‎- พูดแบบนี้ไม่เหมาะสมนะ

130
00:07:29,163 --> 00:07:30,763
‎- เห็ดวิเศษไหม
‎- ไม่ ขอบใจ

131
00:07:30,843 --> 00:07:33,283
‎ปฏิเสธวิฟเรื่องชุดนักเรียนทำไมล่ะ

132
00:07:33,363 --> 00:07:35,643
‎เพื่ออะไร พูดไปมันก็ไม่เปลี่ยนอะไรอยู่ดี

133
00:07:35,723 --> 00:07:37,723
‎- ลองดูก็ได้ โฮปอาจ…
‎- เพื่อน

134
00:07:38,283 --> 00:07:40,283
‎เรามาสนุกกันก็พอ ได้มะ

135
00:07:41,083 --> 00:07:42,043
‎- นะ
‎- ได้

136
00:07:43,443 --> 00:07:44,843
‎กินเห็ดวิเศษกันมะ

137
00:07:46,683 --> 00:07:47,843
‎นายว่าไง

138
00:07:50,483 --> 00:07:53,283
‎- ได้
‎- พวกเรา ฉันเจอหลุมหลบภัย

139
00:07:54,603 --> 00:07:58,123
‎อยากให้ฉันยกประเด็นอะไร
‎ในกลุ่มอภิปรายนักเรียนบ้างล่ะ

140
00:07:58,203 --> 00:08:01,403
‎ฉันว่าที่โรงเรียนควรแจกผ้าอนามัยฟรี

141
00:08:02,043 --> 00:08:03,163
‎ความคิดดีมาก

142
00:08:04,123 --> 00:08:05,923
‎ถ่ายรูปฉันกับหุ่นนี่ให้หน่อยสิ

143
00:08:06,003 --> 00:08:07,083
‎ได้เลย

144
00:08:13,403 --> 00:08:17,123
‎ยูจีนเป็นใคร และเขาอยากทำอะไร
‎กับร่องน้ำหวานของเธอ

145
00:08:17,763 --> 00:08:20,883
‎แฟนฉันเอง เราส่งข้อความลามกหากัน

146
00:08:20,963 --> 00:08:23,163
‎และดูเหมือนว่าเขาจะชอบหญิงสาวยุคกลาง

147
00:08:24,003 --> 00:08:26,563
‎แล้วเขาเรียกจู๋ตัวเองว่า "ฝักดาบ"

148
00:08:26,643 --> 00:08:29,883
‎ใช่ และจิ๋มฉันเป็น "ดอกไม้" อ่านแล้วยี้

149
00:08:29,963 --> 00:08:31,883
‎แต่เธอชอบแนวแฟนตาซีนี่

150
00:08:31,963 --> 00:08:35,523
‎ใช่ ฉันชอบเกมศึกพ่อมดฝูงมังกรบิน
‎แต่ไม่ใช่ตอนกำลังหื่น

151
00:08:35,603 --> 00:08:38,603
‎เธอน่าจะลองเปิดใจดูนะ
‎อาจแปลกใจตัวเองก็ได้

152
00:08:38,683 --> 00:08:41,523
‎เมื่อก่อนโอล่าไม่รู้เรื่อง
‎สวมบทบาทเอเลี่ยน แต่ตอนนี้รักมาก

153
00:08:42,043 --> 00:08:43,923
‎โอเค งั้นลองดูก็ได้

154
00:08:44,003 --> 00:08:46,763
‎ฉันจะช่วย ฉันนี่อัจฉริยะอีโรติก

155
00:08:47,483 --> 00:08:51,123
‎ทหารนอนในหลุมหลบภัย
‎หลุมละ 12 นาย กะละสี่ชั่วโมง

156
00:08:51,203 --> 00:08:54,363
‎หนูกัดกินเนื้อของพวกเขาขณะหลับ

157
00:08:54,883 --> 00:08:55,843
‎โหดร้าย

158
00:08:56,443 --> 00:08:58,163
‎เนื้อถูกเก็บตุนไว้สำหรับตอนออกรบ

159
00:08:58,243 --> 00:09:00,483
‎ซึ่งแปลว่าการได้กินอาหารมื้ออร่อย

160
00:09:00,563 --> 00:09:02,523
‎แปลว่าอาจถูกฆ่าตายวันต่อมา

161
00:09:02,603 --> 00:09:06,963
‎ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่งมีการเกณฑ์
‎เด็กอายุต่ำกว่า 18 ถึง 250,000 คน

162
00:09:07,483 --> 00:09:08,683
‎อายุเท่าเราเลย

163
00:09:10,563 --> 00:09:13,003
‎บ้ามากเลยที่เมื่อก่อนคนต้องไปรบกัน

164
00:09:13,083 --> 00:09:15,203
‎สมัยนี้ก็ยังมี เราแค่โชคดี

165
00:09:29,403 --> 00:09:32,643
‎พาเรามาดูอะไรเนี่ย
‎นี่มันไม่ต่างจากลานขยะกากๆ

166
00:09:32,723 --> 00:09:34,443
‎ทำไมไม่พาเราไปหอไอเฟล

167
00:09:35,043 --> 00:09:36,403
‎ถ่ายเซลฟี่สวยกว่าเยอะ

168
00:09:37,003 --> 00:09:40,123
‎ฉันว่าพามาให้เราจินตนาการว่า
‎ที่นี่เป็นยังไงในสมัยนั้น

169
00:09:40,203 --> 00:09:44,563
‎- ได้ยินอะไรไหมโอลิเวีย
‎- ไม่ คงเป็นเสียงลมพัด ไม่ก็ผีทหาร

170
00:09:46,083 --> 00:09:48,643
‎- มองอะไร
‎- ใช่ หยุดเลย

171
00:09:48,723 --> 00:09:49,883
‎เธอเกลียดแก

172
00:09:49,963 --> 00:09:53,123
‎ขอบใจที่หนุนหลัง แต่ฉันจัดการเองได้

173
00:09:59,243 --> 00:10:00,923
‎ฉันรู้สึกแย่มากจริงๆ รูบี้

174
00:10:01,723 --> 00:10:03,043
‎ฉันไม่ได้อยากจะทำร้ายเธอ

175
00:10:03,643 --> 00:10:05,603
‎รู้สึกแย่ขึ้นไปอีกเพราะเธอเกลียดฉัน

176
00:10:06,563 --> 00:10:08,443
‎ฉันไม่เกลียดนาย โอทิส

177
00:10:08,523 --> 00:10:10,243
‎ถ้าเกลียดคงทำใจง่ายขึ้นเยอะ

178
00:10:10,763 --> 00:10:13,363
‎แต่ตอนนี้ฉันแค่อยู่ใกล้นายไม่ได้ จบนะ

179
00:10:14,363 --> 00:10:17,523
‎ฉันเข้าใจ ฉันดีใจที่เธอไม่เกลียดฉัน

180
00:10:17,603 --> 00:10:19,363
‎เอาละทุกคน ไปกันเร็ว

181
00:10:20,003 --> 00:10:21,123
‎- ไป
‎- แค่นี้เหรอ

182
00:10:21,203 --> 00:10:23,363
‎เพิ่งจะมาถึงแค่ครึ่งชั่วโมง

183
00:10:24,803 --> 00:10:26,323
‎ฝรั่งเศสโคตรกาก

184
00:10:26,843 --> 00:10:28,923
‎ผู้คัดค้านโดยอ้างมโนธรรมคืออะไร

185
00:10:29,523 --> 00:10:32,643
‎คนที่ไม่ยอมไปรบเพราะขัดต่อความเชื่อของตน

186
00:10:35,083 --> 00:10:37,763
‎ฉันอยากยืนหยัดเพื่อสิ่งที่ตัวเองเชื่อบ่อยขึ้น

187
00:10:37,843 --> 00:10:40,083
‎เหมือนเธอในวิชาเพศและความสัมพันธ์วันก่อน

188
00:10:40,643 --> 00:10:42,923
‎ฉันไม่มีวันกล้าทำอะไรแบบนั้นหรอก

189
00:10:43,003 --> 00:10:44,803
‎เธอทำได้แน่ เอมี่

190
00:10:48,763 --> 00:10:51,883
‎วันก่อนฉันมีอะไรกับไอแซคแหละ

191
00:10:51,963 --> 00:10:54,083
‎ว่าไงนะ สุดยอด!

192
00:10:54,163 --> 00:10:56,083
‎- เป็นยังไงบ้าง
‎- ก็ดี

193
00:10:56,963 --> 00:10:58,763
‎อืม เราเข้าใจกัน

194
00:11:00,243 --> 00:11:02,043
‎ฉันว่าจะลองคบเขาดูจริงๆ

195
00:11:04,123 --> 00:11:06,843
‎เธอรู้ใช่ไหมว่าโอทิสกับรูบี้เลิกกันแล้ว

196
00:11:07,723 --> 00:11:09,243
‎อืม ได้ข่าวแล้ว

197
00:11:10,003 --> 00:11:11,043
‎ทำไมเหรอ

198
00:11:12,043 --> 00:11:14,043
‎- ฉันแค่นึกว่าเธออาจ…
‎- อาจจะอะไร

199
00:11:16,523 --> 00:11:17,643
‎คือฉัน…

200
00:11:18,643 --> 00:11:21,923
‎- ฉันนึกว่าพวกเธออาจจะ…
‎- ฉันบอกว่าอยากลองคบไอแซคจริงๆ

201
00:11:22,803 --> 00:11:24,803
‎โอทิสจะทำอะไรก็ไม่ใช่เรื่องของฉันแล้ว

202
00:11:24,883 --> 00:11:26,523
‎ก็ได้ เจ๋ง

203
00:11:26,603 --> 00:11:28,083
‎ดีใจด้วยนะ

204
00:11:28,163 --> 00:11:29,243
‎ขอบใจนะ

205
00:11:32,243 --> 00:11:34,043
‎(แอนนา: หวังว่าเที่ยวสนุกนะ
‎เอลซี่ฝากบอกรัก)

206
00:11:34,683 --> 00:11:37,123
‎- ไปตายไป แอนนา
‎- แอนนาทำไมเหรอ

207
00:11:37,203 --> 00:11:39,843
‎นางจ่ายค่าทริปนี้ให้ไม่ถามก่อนเลย ฉันยัวะ

208
00:11:39,923 --> 00:11:41,483
‎นางไม่ได้จ่าย ฉันจ่าย

209
00:11:43,243 --> 00:11:44,403
‎หมายความว่าไง

210
00:11:44,483 --> 00:11:46,963
‎ก็เธอบอกว่าไม่มีเงิน ฉันเลยไปขอแม่

211
00:11:47,043 --> 00:11:50,483
‎- ฉันรู้ว่าเธอไม่ยอมรับเงินแน่
‎- ทำแบบนั้นทำไม

212
00:11:51,003 --> 00:11:53,323
‎เรื่องแค่นี้เอง ฉันอยากให้เธอมาด้วย

213
00:11:53,923 --> 00:11:56,363
‎ไม่ต้องคืนก็ได้ เงินไม่มีค่าสำหรับฉัน

214
00:11:56,443 --> 00:11:57,323
‎แต่มีค่าสำหรับฉัน

215
00:12:03,883 --> 00:12:05,083
‎เราควรกลับขึ้นรถ

216
00:12:06,363 --> 00:12:09,883
‎"ฉันอยากแกะผ้าปิดเป้า
‎แล้วปลดปล่อยฝักดาบอันงดงามของเธอ

217
00:12:09,963 --> 00:12:13,203
‎จากนั้นทอดกายให้เธอร่วมรักกับฉัน
‎ในหุบเขาที่มีทุ่งดอกบลูเบลล์

218
00:12:13,283 --> 00:12:17,003
‎ที่ซึ่งเธอจะเลียลูกพีชหลีกเร้นของฉัน
‎ให้ชุ่มด้วยลิ้นเจ้าชายของเธอ"

219
00:12:17,603 --> 00:12:20,483
‎ไม่อะ ไม่ส่งดีกว่า มันไม่ใช่ฉัน

220
00:12:20,563 --> 00:12:23,523
‎แต่ขอบใจนะ
‎คิดเรื่องกลุ่มอภิปรายนักเรียนต่อไป

221
00:12:24,403 --> 00:12:26,883
‎บางคนคงเกิดมาไม่มีจินตนาการมั้ง

222
00:12:27,523 --> 00:12:31,403
‎ลิล ฉันก็อยากให้เรามีเซ็กซ์กัน
‎แบบไม่ต้องมีเรื่องเอเลี่ยนบ้างนะ

223
00:12:31,483 --> 00:12:34,043
‎กะจะพูดหลายทีแล้ว แต่ไม่รู้ต้องเกริ่นยังไง

224
00:12:34,643 --> 00:12:35,643
‎ทำไมล่ะ

225
00:12:35,723 --> 00:12:37,683
‎ก็ไม่อยากให้เธอรู้สึกแปลก

226
00:12:37,763 --> 00:12:40,763
‎ไม่ใช่ ทำไมไม่อยากมี
‎เรื่องเอเลี่ยนแล้วล่ะ นึกว่าชอบนี่

227
00:12:40,843 --> 00:12:44,403
‎บางครั้งก็ชอบ แต่บางครั้งมันพิลึกน่ะ

228
00:12:46,123 --> 00:12:47,763
‎ฉันจะกลับขึ้นรถบัส

229
00:12:47,843 --> 00:12:49,323
‎- ลิล
‎- ไปเร็ว!

230
00:12:49,403 --> 00:12:52,323
‎เราจะไปที่สุสานอีกแห่งและครูตื่นเต้นมาก

231
00:12:52,403 --> 00:12:55,963
‎ครูหมายถึงตื่นเต้นปานกลาง
‎และครูจะจับตาดูพฤติกรรมทุกคน

232
00:12:56,043 --> 00:12:57,563
‎เวร คอลิน เราสาย 15 นาที

233
00:12:57,643 --> 00:12:58,563
‎- เหรอ
‎- ใช่

234
00:12:59,083 --> 00:13:02,363
‎เทอร์รี่ ผมจะให้ 20 ยูโร
‎ถ้าคุณซิ่งให้เราทันกำหนดการ

235
00:13:02,443 --> 00:13:03,443
‎- ได้
‎- เยี่ยม

236
00:13:03,963 --> 00:13:06,563
‎เร็วๆ สิเควนติน พับผ่า
‎จะแต่งงานกับฝรั่งเศสหรือไงวะ

237
00:13:07,163 --> 00:13:08,203
‎ให้ตาย

238
00:13:11,123 --> 00:13:12,043
‎เทอร์รี่!

239
00:13:22,643 --> 00:13:23,803
‎คาดเข็มขัดด้วยคอลิน

240
00:13:33,003 --> 00:13:35,723
‎อยากแลกที่กับไคล์ให้เขาไปนั่งกับสตีฟแทนไหม

241
00:13:35,803 --> 00:13:37,123
‎ไม่เป็นไร ขอบใจนะ

242
00:13:42,163 --> 00:13:44,083
‎พวกเขาเด็กเกินไปที่จะตาย เมฟ

243
00:13:44,683 --> 00:13:46,403
‎บางคนอายุเท่าเราเองนะ

244
00:13:54,603 --> 00:13:55,643
‎โอเคโฮป

245
00:13:55,723 --> 00:13:59,963
‎ในเมื่อคุณเพิ่งจะมาทำไอวีเอฟ
‎ครั้งล่าสุดเมื่อหกสัปดาห์ก่อน

246
00:14:00,043 --> 00:14:03,323
‎หมอขอแนะนำให้รออีกสักพักก่อนจะลองใหม่

247
00:14:05,243 --> 00:14:06,603
‎ฉันไม่อยากรอนานเกินไป

248
00:14:06,683 --> 00:14:08,363
‎เคยคำนึงถึงทางเลือกอื่นไหมคะ

249
00:14:08,443 --> 00:14:09,683
‎เช่นรับเลี้ยง

250
00:14:09,763 --> 00:14:11,523
‎เคยมีคนถามมาแล้วค่ะ

251
00:14:12,043 --> 00:14:16,803
‎ฉันลองคิดดูแล้ว และฉันยังไม่พร้อม
‎จะเลิกพยายามมีลูกเอง

252
00:14:16,883 --> 00:14:20,243
‎ขอถามได้ไหมว่าเรื่องนี้
‎กระทบความสัมพันธ์กับสามียังไง

253
00:14:21,323 --> 00:14:24,043
‎- การรักษาภาวะมีบุตรยากอาจกระทบ…
‎- เราโอเค

254
00:14:24,563 --> 00:14:26,803
‎วันนี้เขามาไม่ได้เพราะติดงาน

255
00:14:27,523 --> 00:14:29,083
‎ฉันนัดทำครั้งหน้าได้เมื่อไร

256
00:14:29,163 --> 00:14:31,363
‎หมอยังไม่พร้อมนัดทำให้คุณอีกครั้ง

257
00:14:35,723 --> 00:14:37,283
‎งั้นฉันจะเปลี่ยนหมอ

258
00:14:37,883 --> 00:14:41,083
‎คุณสามารถคุยกับหมอเอนนิส
‎เมื่อเขากลับมาจากพักร้อนอาทิตย์หน้า

259
00:14:41,163 --> 00:14:43,083
‎แต่เขาคงจะพูดแบบเดียวกัน

260
00:14:45,763 --> 00:14:47,403
‎ฉันอยากปรึกษาหมออีกคน

261
00:15:41,803 --> 00:15:43,123
‎จีน มิลเบิร์น

262
00:15:43,963 --> 00:15:47,243
‎ค่ะ ฉันแค่กำลังรอพ่อเด็ก

263
00:16:15,403 --> 00:16:17,123
‎ทุกอย่างดูปกติดี

264
00:16:18,203 --> 00:16:20,803
‎ในใบบอกว่าคุณไม่อยากรู้เพศ เปลี่ยนใจหรือยัง

265
00:16:20,883 --> 00:16:21,923
‎ไม่ค่ะ ขอบคุณ

266
00:16:22,443 --> 00:16:23,603
‎ฉันรอดีกว่า

267
00:16:24,283 --> 00:16:26,163
‎คุณแม่สูงวัยหลายคนก็เลือกไม่รู้

268
00:16:26,683 --> 00:16:30,363
‎พวกเขาอยากสนใจแต่เรื่อง
‎การตั้งครรภ์ให้ตลอดรอดฝั่ง

269
00:16:30,883 --> 00:16:33,563
‎รู้ใช่ไหมครับว่ามีโอกาสสูงที่จะแท้ง

270
00:16:33,643 --> 00:16:35,323
‎มีความผิดปกติทางพันธุกรรม เติบโต…

271
00:16:35,403 --> 00:16:38,843
‎ค่ะ ฉันถูกย้ำเตือนเรื่องความเสี่ยง
‎หลายครั้งแล้ว ขอบคุณ

272
00:16:38,923 --> 00:16:40,443
‎ฉันไม่ได้ท้องเล่นๆ

273
00:16:40,523 --> 00:16:44,443
‎ครับ วิทยาศาสตร์สมัยใหม่
‎ทำให้สตรีอย่างคุณสามารถมีลูก

274
00:16:44,523 --> 00:16:45,523
‎ในวัยที่สูงขึ้นเรื่อยๆ

275
00:16:46,723 --> 00:16:49,163
‎พูดเหมือนไม่เห็นด้วยเลย

276
00:16:49,243 --> 00:16:53,363
‎เป็นเรื่องง่ายที่จะลืมว่าการเป็นพ่อแม่อายุมาก

277
00:16:53,443 --> 00:16:56,083
‎อาจส่งผลเสียต่อชีวิตของลูกคุณ

278
00:16:57,003 --> 00:16:58,523
‎หมอมีลูกไหม

279
00:16:58,603 --> 00:16:59,843
‎มี สองคน

280
00:17:01,083 --> 00:17:03,883
‎แล้วคิดว่าการเกิดมามีพ่อสันดานสุนัข

281
00:17:03,963 --> 00:17:06,203
‎ส่งผลเสียต่อชีวิตของพวกเขาด้วยหรือเปล่า

282
00:17:10,363 --> 00:17:13,203
‎ฉันอยากคุยกับหัวหน้าคุณ

283
00:17:29,243 --> 00:17:31,643
‎ว่ากันว่านายไม่ชักว่าวแล้ว จริงมะ

284
00:17:32,963 --> 00:17:34,403
‎พูดอะไรของนาย

285
00:17:34,883 --> 00:17:37,683
‎ทุกคนบอกว่าเอริคทำนายใจสลาย
‎จนชักว่าวไม่ได้แล้ว

286
00:17:38,203 --> 00:17:39,683
‎หยุดพูดเถอะ ขอร้อง

287
00:17:44,963 --> 00:17:47,323
‎ถ้าฉันไม่ชักว่าวทุกวัน ไข่จะเขียว

288
00:17:48,443 --> 00:17:50,083
‎ไม่ได้อยากรู้เลย

289
00:17:50,603 --> 00:17:51,603
‎ขอทาง

290
00:17:59,563 --> 00:18:00,763
‎ไปชักว่าวเหรอราฮีม

291
00:18:04,803 --> 00:18:06,843
‎ไม่ ฉันไม่ได้จะไปชักว่าว

292
00:18:10,203 --> 00:18:12,043
‎ทำไมต้องงอนเหมือนฉันว่าเธอด้วย

293
00:18:12,123 --> 00:18:13,323
‎ก็ฉันอายนี่

294
00:18:13,843 --> 00:18:17,123
‎ฉันแต่งตัวเป็นเอเลี่ยนและเธอคิดว่ามันพิลึก

295
00:18:17,203 --> 00:18:19,163
‎ไม่ใช่พิลึกแบบนั้น

296
00:18:19,243 --> 00:18:22,763
‎ก็แค่บางครั้งฉันอยากมีเซ็กซ์ในโลกความเป็นจริง

297
00:18:22,843 --> 00:18:24,923
‎ไม่ใช่ในโลกแฟนตาซีไร้สาระ

298
00:18:25,443 --> 00:18:27,403
‎มีเซ็กซ์กับฉันมันไร้สาระแล้วใช่ไหม

299
00:18:50,643 --> 00:18:52,083
‎คาล

300
00:18:53,923 --> 00:18:55,643
‎- แจ็คสัน
‎- อะไร

301
00:18:57,363 --> 00:18:59,043
‎เคยสังเกตไหมว่า

302
00:18:59,803 --> 00:19:01,323
‎เรามาออกทริปกัน

303
00:19:02,123 --> 00:19:03,083
‎แต่เรา…

304
00:19:04,443 --> 00:19:06,683
‎ออกทริปหลอนด้วย

305
00:19:08,363 --> 00:19:10,803
‎- โห โคตรคม
‎- ใช่

306
00:19:17,763 --> 00:19:18,763
‎คาล

307
00:19:21,203 --> 00:19:22,323
‎- เห็นไหม
‎- เห็น

308
00:19:22,923 --> 00:19:24,643
‎ไปกันไหม ไปดีกว่า ไป

309
00:19:24,723 --> 00:19:25,763
‎- ไป
‎- ไปนะ

310
00:19:33,483 --> 00:19:34,683
‎ไปกันเถอะ

311
00:19:40,883 --> 00:19:43,123
‎เธอจะเป็นหัวหน้านักเรียนเสมอ มาร์เชตติ

312
00:19:44,763 --> 00:19:45,843
‎เชี่ยไรวะ

313
00:19:56,243 --> 00:19:59,083
‎ประตูนี้เปิดทางไปสู่อีกมิติ

314
00:20:08,043 --> 00:20:09,323
‎แป๊บนะ

315
00:20:11,803 --> 00:20:12,723
‎รอเดี๋ยวสิ!

316
00:20:12,803 --> 00:20:14,523
‎หนึ่งนาที ขอร้อง

317
00:20:15,563 --> 00:20:17,443
‎ฉิบหาย

318
00:20:17,523 --> 00:20:20,243
‎ไม่นะ ไม่ๆ

319
00:20:21,323 --> 00:20:23,563
‎- ปล่อยเราไป!
‎- รอเดี๋ยวสิวะ!

320
00:20:30,203 --> 00:20:31,083
‎เปิดสิ

321
00:20:46,283 --> 00:20:48,163
‎ทำอะไรอยู่ในนั้นเนี่ย

322
00:21:35,043 --> 00:21:36,003
‎พระเจ้าช่วย

323
00:21:55,763 --> 00:21:56,603
‎ครู!

324
00:21:56,683 --> 00:21:58,483
‎เทอร์รี่ คุมรถดีๆ สิ!

325
00:22:08,043 --> 00:22:10,483
‎ทุกคนเป็นไรไหม เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

326
00:22:10,563 --> 00:22:11,923
‎มีบางอย่างไปชนรถคันนั้น

327
00:22:12,003 --> 00:22:14,843
‎หนูว่าค้างคาว หวังว่ามันไม่ตายนะ

328
00:22:17,323 --> 00:22:19,963
‎หมอไม่ควรยัดเยียดความคิดเห็นของตัวเอง

329
00:22:20,043 --> 00:22:21,883
‎เกี่ยวกับการตั้งครรภ์ของฉัน

330
00:22:21,963 --> 00:22:24,243
‎- ไม่สมควรเลย
‎- แย่แล้ว

331
00:22:24,323 --> 00:22:26,923
‎นี่มันระบอบปิตาธิปไตยชัดๆ

332
00:22:27,003 --> 00:22:30,163
‎วิจารณ์สิ่งที่ผู้หญิงเลือกทำด้วยคำพูดโหดร้าย

333
00:22:30,243 --> 00:22:32,603
‎- ในโรงพยาบาลอีกต่างหาก
‎- มีอะไรครับ

334
00:22:32,683 --> 00:22:35,963
‎ฉันเพิ่งมีประสบการณ์
‎ที่เลวร้ายที่สุดกับหมอคนนึง

335
00:22:36,043 --> 00:22:38,443
‎และฉันกำลังร้องเรียนอย่างเป็นทางการ

336
00:22:38,523 --> 00:22:40,323
‎ขอโทษที เราไม่พอใจ

337
00:22:40,403 --> 00:22:42,923
‎ไม่ใช่ ไม่ใช่ "เรา"

338
00:22:43,003 --> 00:22:44,843
‎"ฉัน" ไม่พอใจ

339
00:22:44,923 --> 00:22:47,763
‎และฉันก็สมควรจะโมโหแล้ว

340
00:22:47,843 --> 00:22:50,283
‎- ช่วยหน่อยได้ไหม
‎- ผมจะไปเรียกหัวหน้า

341
00:22:51,123 --> 00:22:54,363
‎เยี่ยมไปเลย
‎ใช่ ไม่ต้องสนใจผู้หญิงท้อง

342
00:22:54,443 --> 00:22:57,203
‎หันไปฟังชายแท้ผิวขาว โอ๊ยแม่จะบ้าตาย

343
00:22:57,283 --> 00:22:58,243
‎จีน ใจเย็นๆ สิ

344
00:22:58,323 --> 00:23:02,723
‎อย่ามาสั่งให้ฉันใจเย็น
‎ยาค็อบ ไปอยู่ไหนมา

345
00:23:02,803 --> 00:23:05,083
‎ผมบอกแล้วไงว่าไปหาชามาให้เราดื่ม

346
00:23:05,163 --> 00:23:07,123
‎ช่างแม่งน้ำชาห่าเหว

347
00:23:07,643 --> 00:23:09,363
‎ฉันอยากให้คุณเข้าห้องด้วยกัน

348
00:23:09,443 --> 00:23:10,683
‎ให้ช่วยอะไรครับ

349
00:23:10,763 --> 00:23:13,283
‎โอ๊ย เยี่ยมไปเลย มาอีกคนแล้ว

350
00:23:22,403 --> 00:23:24,923
‎- ไม่ใช่ค้างคาวแล้วแหละ
‎- มันคืออึ

351
00:23:25,003 --> 00:23:26,003
‎อึมนุษย์

352
00:23:26,083 --> 00:23:27,643
‎ฉันว่าฉันจะอ้วก

353
00:23:27,723 --> 00:23:30,923
‎นักเรียนของคุณคนนึงปาขี้ใส่รถผม

354
00:23:31,483 --> 00:23:33,243
‎ครับ โอเค

355
00:23:34,123 --> 00:23:36,683
‎มีใครรู้ไหมว่าเขาพูดว่าอะไร
‎ใครรู้ภาษาฝรั่งเศส

356
00:23:36,763 --> 00:23:38,363
‎ราฮีม ช่วยที

357
00:23:41,243 --> 00:23:43,363
‎เขาบอกว่า "อย่างน้อยก็ไม่มีใครเจ็บ"

358
00:23:43,443 --> 00:23:44,683
‎ครับ

359
00:23:44,763 --> 00:23:47,283
‎ผมเห็นแขนคนปายื่นออกมาทางหน้าต่าง

360
00:23:48,523 --> 00:23:51,363
‎และเขาบอกว่าเราควรจะขับรถต่อไปเดี๋ยวนี้

361
00:23:52,723 --> 00:23:53,643
‎คนนี้แหละ

362
00:23:54,123 --> 00:23:57,163
‎คนนี้แหละ ที่ไม่ใส่ถุงเท้า

363
00:23:57,243 --> 00:23:59,843
‎คนนั้นแหละที่ปาขี้ใส่รถผม!

364
00:24:01,003 --> 00:24:04,603
‎เขานึกว่าเขารู้จักผม
‎ผมไม่รู้จักคุณครับ ขอโทษที

365
00:24:04,683 --> 00:24:05,803
‎คุณไม่รู้จักเราหรอก

366
00:24:05,883 --> 00:24:07,523
‎เรามาจากมัวร์เดล อังกฤษ

367
00:24:07,603 --> 00:24:09,443
‎ผมว่ามีคนปาออกมาจากรถเรา

368
00:24:09,523 --> 00:24:11,563
‎ส้วมตันแล้วหน้าต่างก็เปิดอยู่

369
00:24:14,643 --> 00:24:15,603
‎พระเจ้าช่วย

370
00:24:16,123 --> 00:24:19,643
‎มีใครขว้างอึออกมาจากรถใช่ไหม

371
00:24:19,723 --> 00:24:21,323
‎ถ้าฉันเป็นคนทำล่ะ

372
00:24:21,963 --> 00:24:24,043
‎- ไม่ใช่นายหรอกแจ็คสัน
‎- ฉันอึบ่อยจะตาย

373
00:24:24,123 --> 00:24:26,363
‎- ยอมรับมาซะดีๆ
‎- ฉันมันโง่

374
00:24:26,443 --> 00:24:28,203
‎เอาใส่ถุงเท้าเหรอเนี่ย

375
00:24:28,283 --> 00:24:29,363
‎อันวาร์ อย่าไปจับ

376
00:24:29,443 --> 00:24:32,363
‎มันอาจเป็นหลักฐาน สุดจะบรรยาย

377
00:24:33,123 --> 00:24:35,163
‎ดีเลย โฮปโทรมาแล้ว

378
00:24:35,243 --> 00:24:36,443
‎ไม่ต้องรับ คอลิน

379
00:24:37,963 --> 00:24:40,603
‎ให้ตายเถอะ คิดว่ามันตลกนักหรือไง

380
00:24:41,163 --> 00:24:42,283
‎ตลกเหรอ

381
00:24:42,363 --> 00:24:47,043
‎รู้บ้างไหมว่า
‎ครูกับครูแซนด์สโดนกดดันแค่ไหน

382
00:24:47,123 --> 00:24:49,603
‎ใครสักคนจะต้องรับผิดชอบ

383
00:24:49,683 --> 00:24:52,123
‎อุจจาระบินได้ก้อนนี้!

384
00:24:52,723 --> 00:24:54,403
‎มีใครไหม ไม่มีเหรอ

385
00:24:54,483 --> 00:24:56,683
‎โอเค ครูไม่อยากต้องทำแบบนี้เลย

386
00:24:56,763 --> 00:24:58,483
‎แต่หนุ่มๆ ถกขากางเกง

387
00:24:58,563 --> 00:25:00,723
‎เราจะเช็กถุงเท้า ถกกางเกง

388
00:25:01,323 --> 00:25:03,403
‎สตีฟ อีกข้าง

389
00:25:04,763 --> 00:25:05,683
‎เยี่ยม

390
00:25:06,203 --> 00:25:07,483
‎- มิลเบิร์น
‎- ถามจริง

391
00:25:07,563 --> 00:25:08,483
‎ใช่

392
00:25:09,603 --> 00:25:11,083
‎ถุงเท้า ดี

393
00:25:13,483 --> 00:25:14,563
‎เยี่ยม ขอบใจ

394
00:25:14,643 --> 00:25:15,843
‎คุณไม่ต้องถก

395
00:25:17,123 --> 00:25:18,883
‎แจ็คสัน ดี เยี่ยมมาก

396
00:25:18,963 --> 00:25:19,963
‎เร็วเข้า

397
00:25:20,043 --> 00:25:21,483
‎- ดี
‎- อึผมเองครับครู

398
00:25:24,763 --> 00:25:26,323
‎- ผมทำตัวไม่ถูก…
‎- ไม่ใช่ อึผมเอง

399
00:25:27,683 --> 00:25:30,843
‎- ผมทำส้วมตัน ผมอาย…
‎- ผมก็อึเป็นบางครั้ง

400
00:25:30,923 --> 00:25:33,643
‎ให้ตาย ก็อึกันทุกคนแหละ
‎นี่มันฉากเรื่องสปาร์ตาคัสหรือไง

401
00:25:33,723 --> 00:25:36,683
‎บางทีอาจเป็นอึฉันก็ได้ อาจเป็นอึครูแซนด์สก็ได้

402
00:25:36,763 --> 00:25:38,203
‎- ไงนะ
‎- เธอก็อึได้

403
00:25:38,283 --> 00:25:39,883
‎เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

404
00:25:39,963 --> 00:25:42,403
‎อดัม ทำความสะอาดซะ
‎ครูไม่สนวิธี จบนะ

405
00:25:45,363 --> 00:25:47,123
‎ขอบใจอดัม กรอฟฟ์

406
00:25:47,963 --> 00:25:51,843
‎ที่ยอมรับว่าเป็นเจ้าของอึก้อนโต

407
00:25:51,923 --> 00:25:53,283
‎และบ่อนทำลายอำนาจครู

408
00:25:53,363 --> 00:25:55,723
‎ขอบใจ เก่งมากเพื่อน

409
00:25:56,283 --> 00:25:58,723
‎เก่งมาก ไม่

410
00:25:59,323 --> 00:26:02,243
‎- ไม่ ช่างแม่ง
‎- โอเค ทุกคนใจเย็นๆ นะ

411
00:26:02,323 --> 00:26:05,163
‎ถ้าใครอยากเข้าห้องน้ำ เชิญทางนั้น

412
00:26:05,243 --> 00:26:07,683
‎กลับมาตรงนี้ภายใน 15 นาที

413
00:26:07,763 --> 00:26:08,723
‎ขอบใจ

414
00:26:14,003 --> 00:26:17,843
‎(โฮป: เกิดอะไรขึ้น
‎ครูติดต่อครูสองคนไม่ได้เลย)

415
00:26:20,443 --> 00:26:24,283
‎(สัญญาณไม่ดีค่ะ ทุกอย่างเยี่ยมมาก!)

416
00:26:27,283 --> 00:26:30,043
‎ทุกคนเห็นฉันเป็นไอ้งั่งกันอยู่แล้ว
‎ฉันอยากกลับบ้าน

417
00:26:30,123 --> 00:26:31,403
‎ฉันนึกว่านายเกลียดฉัน

418
00:26:31,483 --> 00:26:34,083
‎เปล่า ฉันไม่ได้เกลียดนาย

419
00:26:35,723 --> 00:26:38,043
‎แต่ฉันไม่แตะอึนายหรอกนะ เพราะงั้น…

420
00:26:42,243 --> 00:26:43,603
‎จะทำความสะอาดไหม

421
00:26:43,683 --> 00:26:45,883
‎ฮะ ใครจะล้างให้ล่ะ

422
00:26:46,403 --> 00:26:48,523
‎มันบังกระจกหน้าหมดแล้วเนี่ย

423
00:26:49,723 --> 00:26:51,163
‎แล้วจะให้ทำไง

424
00:26:55,843 --> 00:26:57,723
‎โอ้ อึปีศาจสะท้านจมูก

425
00:27:05,603 --> 00:27:07,563
‎ตอนที่ฉันตัดสินใจเลือกอาชีพครู

426
00:27:07,643 --> 00:27:10,283
‎ฉันใฝ่ฝันอยากช่วยให้นักเรียน
‎พัฒนาศักยภาพให้เต็มที่

427
00:27:10,363 --> 00:27:13,043
‎ด้วยการค่อยๆ ดึง
‎พรสวรรค์สร้างสรรค์ข้างในออกมา

428
00:27:15,283 --> 00:27:16,923
‎แต่ฉันกลับต้องมาปั๊มขี้

429
00:27:17,883 --> 00:27:19,403
‎คุณช่างสูงส่ง

430
00:27:28,963 --> 00:27:30,003
‎เมฟ

431
00:27:30,603 --> 00:27:31,763
‎ขอคุยได้ไหม

432
00:27:31,843 --> 00:27:33,123
‎ไม่ใช่ตอนนี้ เอมี่

433
00:27:33,683 --> 00:27:36,763
‎ทำไมทำแบบนี้ล่ะ ฉันอยากจ่ายให้นี่

434
00:27:37,643 --> 00:27:38,683
‎เธอไม่เข้าใจ

435
00:27:39,203 --> 00:27:40,483
‎ฉันไม่เข้าใจอะไร

436
00:27:41,243 --> 00:27:43,563
‎เราอยู่คนละโลกกันเลย เอมี่

437
00:27:44,523 --> 00:27:45,843
‎ฉันไม่รวยเหมือนเธอ

438
00:27:46,883 --> 00:27:49,643
‎ฉันเลือกทำอาชีพอบขนม
‎แค่เพราะชอบกินขนมปังปิ้งไม่ได้

439
00:27:53,043 --> 00:27:54,883
‎คำพูดแทงใจมากนะยะ

440
00:27:54,963 --> 00:27:56,963
‎ขอโทษ แต่ฉันพูดความจริง

441
00:27:58,003 --> 00:28:00,563
‎ฉันอยากทำดี เมฟ ก็แค่นั้น

442
00:28:01,083 --> 00:28:04,163
‎เธอไม่เคยยอมรับความช่วยเหลือ
‎เพราะเธอหยิ่งเกินไป

443
00:28:04,243 --> 00:28:05,643
‎ฉันอยากทำสิ่งที่ดี

444
00:28:05,723 --> 00:28:10,403
‎- ไม่ต้องมาทำดีกับฉัน
‎- เพราะเธอสูงส่งและแกร่งงั้นใช่ไหม

445
00:28:10,483 --> 00:28:13,763
‎เธอทำเหมือนไม่แคร์ใคร
‎แต่ที่จริงเธอแค่ปิดกั้นตัวเองจากคนอื่น

446
00:28:13,843 --> 00:28:16,003
‎เธอทำแบบนั้นกับโอทิส และตอนนี้ก็ทำกับฉัน

447
00:28:16,083 --> 00:28:17,883
‎- ฉันไม่ได้ปิดกั้น
‎- ปิดสิ

448
00:28:17,963 --> 00:28:18,803
‎ไม่จริง

449
00:28:18,883 --> 00:28:22,043
‎เธอคงจะทำแบบเดียวกันกับไอแซค
‎และทำร้ายทุกคนด้วย

450
00:28:27,123 --> 00:28:28,083
‎อย่างกับเธอมีสิทธิ์พูด

451
00:28:28,683 --> 00:28:30,243
‎ดูที่เธอทำกับสตีฟสิ

452
00:28:30,843 --> 00:28:33,083
‎ทุกครั้งที่เขาเข้าใกล้ เธอทำเหมือนเขาเป็นโรค

453
00:28:33,163 --> 00:28:34,523
‎เขาสับสนมาก

454
00:28:35,283 --> 00:28:37,843
‎เพราะเธออยากเอาใจทุกคน
‎เลยไม่กล้าเลิกกับเขา

455
00:28:39,243 --> 00:28:40,843
‎เธอพูดถึงความกล้า

456
00:28:41,403 --> 00:28:42,763
‎ทำแบบนั้นสิถึงกล้า

457
00:28:43,483 --> 00:28:44,883
‎ฉันจะหาทางคืนเงินให้นะ

458
00:28:45,843 --> 00:28:47,403
‎ไม่อยากคุยเรื่องนี้แล้ว

459
00:28:54,603 --> 00:28:56,083
‎ตอบยูจีนหรือยัง

460
00:28:56,203 --> 00:28:59,603
‎ยังเลย มันน่าอึดอัดเกินไป
‎ฉันเลิกกับเขาเลยดีกว่า

461
00:29:00,283 --> 00:29:01,523
‎แม่ฉันเคยสอนว่า

462
00:29:01,603 --> 00:29:04,723
‎"ถ้าเรารักใคร ยอมงอสักหน่อยดีกว่ายอมหัก"

463
00:29:04,803 --> 00:29:06,643
‎แน่นอนว่าเธอต้องชอบเขามากๆ

464
00:29:06,723 --> 00:29:10,443
‎คงเศร้ามากนะที่แม่ไม่อยู่แล้ว
‎แม่เธอฟังดูฉลาดมาก

465
00:29:11,163 --> 00:29:12,163
‎ใช่

466
00:29:12,803 --> 00:29:16,723
‎ตอนนี้มันน่าสับสนนิดนึง
‎เพราะพ่อกำลังจะมีลูกอีกคน

467
00:29:16,803 --> 00:29:19,683
‎และเหมือนลิลลี่จะไม่เข้าใจ
‎ว่าทำไมมันถึงทำใจยาก

468
00:29:20,243 --> 00:29:23,323
‎ป้าฉันเสียปีที่แล้ว ฉันนึกว่าจะหายเศร้า

469
00:29:23,403 --> 00:29:26,523
‎แต่มันไม่หายไปไหน ความเศร้าแค่หดเล็กลง

470
00:29:27,203 --> 00:29:29,243
‎ลิลลี่อาจไม่เคยมีประสบการณ์นั้น

471
00:29:31,203 --> 00:29:35,243
‎ทำไมเธอไม่ลองบอกยูจีนว่า
‎อยากให้เขาคุยลามกแบบไหนล่ะ

472
00:29:35,323 --> 00:29:36,483
‎ไปกันเร็ว

473
00:29:36,563 --> 00:29:38,203
‎- ได้เหรอ
‎- อาจได้ผลนะ

474
00:29:40,403 --> 00:29:41,723
‎(ปิด)

475
00:29:50,723 --> 00:29:52,403
‎โอเค ดี เอาละ

476
00:29:52,483 --> 00:29:54,723
‎ในเมื่อทุกคนใจเย็นลงแล้ว

477
00:29:55,243 --> 00:29:57,283
‎มาร้องเพลงกันดีกว่า เอาไหม

478
00:29:57,363 --> 00:29:58,683
‎ร้องเพลงกันเลย

479
00:30:14,643 --> 00:30:15,563
‎เป็นไรไหม

480
00:30:17,043 --> 00:30:18,843
‎ฉันกับเอมี่เพิ่งทะเลาะกันครั้งแรก

481
00:30:19,923 --> 00:30:21,603
‎ทริปนี่แย่ที่สุด

482
00:30:22,523 --> 00:30:24,603
‎คงไม่มีอะไรแย่ไปกว่าอึพิฆาตแล้ว

483
00:30:29,883 --> 00:30:30,723
‎รถอยู่ไหน

484
00:30:34,243 --> 00:30:37,483
‎- เอามือถือมาด้วยไหม
‎- ไม่ ฉันทิ้งของไว้บนรถหมดเลย

485
00:30:37,563 --> 00:30:38,483
‎เหมือนกัน

486
00:30:39,083 --> 00:30:41,043
‎โอเค ทริปนี้แย่ลงเยอะ

487
00:30:47,123 --> 00:30:50,043
‎จีน ไม่ได้เจอกันนานเลย

488
00:30:50,123 --> 00:30:51,523
‎ทำไมถึงเลิกโทรหาผมล่ะ

489
00:30:51,603 --> 00:30:53,043
‎แม่เจ้าโว้ย ว้าว

490
00:30:53,123 --> 00:30:55,523
‎นั่นมัน… คือว่านั่น… คุณ…

491
00:30:55,603 --> 00:30:59,483
‎ผมไม่นึกว่าคุณสามารถ…
‎คือว่าผู้หญิงสูงอายุ…

492
00:30:59,563 --> 00:31:02,763
‎- แสดงความยินดีก็พอ แดน
‎- ยินดีด้วยครับ

493
00:31:02,843 --> 00:31:03,843
‎เข้ ไม่ใช่ของผมใช่ไหม

494
00:31:04,723 --> 00:31:06,163
‎ไม่ ของผมเอง

495
00:31:06,803 --> 00:31:09,843
‎อ้าว เยี่ยมไปเลยเพื่อน เก่งมาก

496
00:31:12,203 --> 00:31:14,243
‎เราต้องไปแล้ว ลาก่อน

497
00:31:14,323 --> 00:31:16,963
‎ครับ ผมก็ต้องไปหาหมอเหมือนกัน

498
00:31:17,043 --> 00:31:19,483
‎เป็นรอยถลอกแปลกๆ ที่ถุงอัณฑะ

499
00:31:19,563 --> 00:31:21,883
‎น่าจะเพราะมอเตอร์ไซค์ แต่ที่จริงมัน…

500
00:31:22,723 --> 00:31:24,203
‎คุณไม่จำเป็นต้องรู้ โอเค

501
00:31:24,923 --> 00:31:26,043
‎ยินดีด้วยนะครับ

502
00:31:29,243 --> 00:31:31,323
‎คุณเคยนอนกับผู้ชายคนนั้นเหรอ

503
00:31:31,403 --> 00:31:33,083
‎เขาเด็กกว่าคุณมาก

504
00:31:33,163 --> 00:31:37,603
‎ฉันเคยนอนกับผู้ชายมาเยอะ
‎และบางคนก็เด็กกว่าฉัน

505
00:31:39,123 --> 00:31:40,443
‎รู้แล้วคิดหนักเลย

506
00:31:42,203 --> 00:31:43,803
‎คิดหนักอะไร

507
00:31:46,883 --> 00:31:48,723
‎ลูกเป็นของผมหรือเปล่า

508
00:31:48,803 --> 00:31:50,523
‎- อะไร
‎- เหมือนเขาจะนึกว่าของเขา

509
00:31:50,603 --> 00:31:53,083
‎- พูดอะไรไร้สาระ เขา…
‎- ก็จริงนี่

510
00:31:55,443 --> 00:31:58,283
‎ผมเจออันนี้ที่บ้าน

511
00:32:02,003 --> 00:32:03,563
‎อาจเป็นของใครก็ได้

512
00:32:03,643 --> 00:32:06,043
‎น่าจะเป็นของเรมี่จากเมื่อหลายปีก่อน

513
00:32:06,123 --> 00:32:07,883
‎ทำไมไม่มาคุยกับฉันล่ะ

514
00:32:08,483 --> 00:32:12,003
‎เพราะคุณกำลังท้องและผมไม่อยากทำให้เครียด

515
00:32:12,083 --> 00:32:14,763
‎แต่แล้วผมก็มาเจอผู้ชายนักบิดคนนี้

516
00:32:14,843 --> 00:32:17,923
‎และดูเหมือนคุณเพิ่งจะเจอเขาเมื่อเร็วๆ นี้

517
00:32:18,003 --> 00:32:22,683
‎แล้วผมก็จำได้ว่าคุณจูบสามีเก่าและ…

518
00:32:22,763 --> 00:32:26,523
‎- ยาค็อบ!
‎- ก็มันทำให้ผมคิดนี่

519
00:32:26,603 --> 00:32:30,123
‎ฟังนะ ชีวิตนี้ฉันมีเซ็กซ์แบบไม่ผูกมัดมาเยอะ

520
00:32:30,203 --> 00:32:33,123
‎ฉันกลับไปแก้ไขไม่ได้แล้วก็ไม่อยากทำด้วย

521
00:32:34,443 --> 00:32:38,723
‎แต่ถ้าคุณไม่ไว้ใจฉัน งั้นเราก็ไปกันไม่รอด

522
00:32:43,843 --> 00:32:45,043
‎ผมไม่ไว้ใจคุณ

523
00:32:51,363 --> 00:32:53,203
‎เหลือเชื่อเลยว่าเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น

524
00:32:54,563 --> 00:32:56,363
‎ผมอยากตรวจดีเอ็นเอพิสูจน์

525
00:33:01,403 --> 00:33:03,883
‎ใช่

526
00:33:05,163 --> 00:33:06,083
‎ก็ได้

527
00:33:07,643 --> 00:33:09,083
‎ถ้าต้องการแบบนั้น

528
00:33:13,003 --> 00:33:15,323
‎แล้วระหว่างนี้เราทำยังไงดีล่ะ

529
00:33:16,043 --> 00:33:17,803
‎เรายังคบกันอยู่ไหม

530
00:33:21,203 --> 00:33:22,203
‎ผมไม่รู้

531
00:33:27,003 --> 00:33:28,323
‎โอเคพวกรักสนุก

532
00:33:29,523 --> 00:33:30,683
‎ครั้งนี้ของจริง

533
00:33:31,323 --> 00:33:34,603
‎ใครจำเพลงนี้ได้บ้าง มีไหม เริ่มเลย

534
00:33:34,683 --> 00:33:35,643
‎พร้อมนะ

535
00:33:39,363 --> 00:33:40,443
‎ร้องสิ

536
00:33:43,203 --> 00:33:44,243
‎ไม่รู้จักเหรอ

537
00:33:59,563 --> 00:34:01,403
‎ขอโทษที่ทำให้เธออายนะ

538
00:34:01,923 --> 00:34:03,843
‎ฉันไม่ได้คิดว่าเรื่องเอเลี่ยนไร้สาระ

539
00:34:04,363 --> 00:34:05,363
‎แต่มันไม่มีจริง

540
00:34:05,443 --> 00:34:08,323
‎ฉันอยากจะอยู่ในโลกความเป็นจริงกับเธอมากขึ้น

541
00:34:09,003 --> 00:34:10,803
‎เอเลี่ยนมีจริงแน่นอน

542
00:34:13,363 --> 00:34:16,883
‎ในอวกาศน่าจะมีกาแล็กซี่ ดาวเคราะห์
‎และจักรวาลมากมายไม่มีที่สิ้นสุด

543
00:34:16,963 --> 00:34:19,443
‎เธอคิดจริงๆ เหรอว่าไม่มีสิ่งมีชีวิตอื่น

544
00:34:19,523 --> 00:34:22,643
‎ฉันคิดว่าเราให้ความสนใจ
‎กับชีวิตของเราบนโลกดีกว่านะ

545
00:34:25,483 --> 00:34:27,643
‎เหลือเชื่อเลยว่าเธอไม่คิดว่าเอเลี่ยนมีจริง

546
00:34:27,723 --> 00:34:29,283
‎เหลือเชื่อเลยว่าเธอคิด

547
00:34:34,803 --> 00:34:35,883
‎เริ่มมืดแล้ว

548
00:34:36,483 --> 00:34:38,203
‎พอมืดแล้วก็จะหนาว

549
00:34:39,403 --> 00:34:41,803
‎วิชาฝรั่งเศสฉันได้แค่เกรดบี ดังนั้นต่อให้เจอใคร

550
00:34:41,883 --> 00:34:45,123
‎เราจะรู้ได้ไงว่าเขาใจดีแล้วไม่ใช่พวกโรคจิต

551
00:34:47,323 --> 00:34:48,603
‎เราจะกินอะไร

552
00:34:49,643 --> 00:34:51,643
‎ฉันหิวตลอดเวลา!

553
00:34:52,763 --> 00:34:54,763
‎ฉันกำลังแพนิค เธอแพนิคไหม

554
00:34:54,843 --> 00:34:57,003
‎ไม่ เราไม่อดตายกันหรอกโอทิส

555
00:34:57,083 --> 00:35:00,363
‎ฉันว่าเธอควรจริงจัง
‎กับเรื่องนี้หน่อยนะ เราอาจตายก็ได้

556
00:35:00,443 --> 00:35:01,563
‎ไม่ตายหรอก

557
00:35:01,643 --> 00:35:03,403
‎จะมีคนขับรถผ่านมา ยืมมือถือเขาก็ได้

558
00:35:03,483 --> 00:35:04,363
‎ไม่เป็นไรหรอก

559
00:35:04,443 --> 00:35:07,403
‎เราควรเดินโบกรถไม่ก็เดินไปเมืองใกล้ๆ

560
00:35:07,483 --> 00:35:09,163
‎ฉันว่าเราควรอยู่ตรงนี้

561
00:35:12,843 --> 00:35:14,763
‎โอเค สถานการณ์แย่แล้ว

562
00:35:14,843 --> 00:35:16,323
‎แย่มากเลย

563
00:35:17,003 --> 00:35:20,323
‎โอเค "ช่วยด้วย" ภาษาฝรั่งเศสว่าไง

564
00:35:20,403 --> 00:35:21,643
‎ต้องพูดว่า "ช่วยด้วย" ยังไง

565
00:35:24,083 --> 00:35:25,243
‎ช่วยด้วย!

566
00:35:25,323 --> 00:35:27,043
‎ผมคือความช่วยเหลือ!

567
00:35:29,643 --> 00:35:31,083
‎ขำทำไม

568
00:35:31,163 --> 00:35:34,843
‎- โทษที นายตลกดีเวลาเครียด
‎- ไม่ช่วยเลยนะเมฟ

569
00:35:38,243 --> 00:35:39,723
‎ผมคือความช่วยเหลือ!

570
00:35:48,483 --> 00:35:49,923
‎มีอะไรอยากพูดไหม

571
00:35:52,363 --> 00:35:53,723
‎ฉันว่ากลอนเป็นอะไรที่งี่เง่า

572
00:35:54,363 --> 00:35:55,363
‎ทำไมล่ะ

573
00:35:56,483 --> 00:35:59,363
‎มันก็แค่ประโยคยาวๆ ที่อ่านไม่รู้เรื่อง

574
00:36:02,003 --> 00:36:03,283
‎นายคงไม่ตั้งใจฟังเอง

575
00:36:08,043 --> 00:36:10,123
‎ฉันแต่งกลอนเกี่ยวกับนายด้วยนะ

576
00:36:21,883 --> 00:36:25,243
‎"ฉันหลั่งเลือดเพราะอะไร"

577
00:36:26,683 --> 00:36:30,603
‎- เพราะล้ม… อ๋อ
‎- "ชายทรงสี่เหลี่ยม ไม่น่าจดจำ"

578
00:36:30,683 --> 00:36:31,883
‎"ม้าน่าเบื่อ"

579
00:36:31,963 --> 00:36:34,723
‎"สายตาบลาๆ ไม่เคยลืมหรือหลับ"

580
00:36:35,363 --> 00:36:36,563
‎"ทรงหัวช่างธรรมดา"

581
00:36:39,483 --> 00:36:41,283
‎ใช้ได้นะ

582
00:36:43,523 --> 00:36:44,963
‎แต่ฉันว่าฉันคิดผิด

583
00:36:47,123 --> 00:36:49,403
‎นายน่าจดจำกว่าที่ฉันคิดไว้

584
00:36:56,883 --> 00:37:02,483
‎(ฉันไม่ชอบแนวยุคกลางหรอกนะ
‎แต่นายจะชอบก็ไม่เป็นไร)

585
00:37:02,563 --> 00:37:05,963
‎(เธอชอบอะไรเหรอ)

586
00:37:06,043 --> 00:37:08,763
‎(ฉันชอบแนวเล่นหัวนมมาก)

587
00:37:08,843 --> 00:37:10,843
‎(นายว่าไงล่ะ)

588
00:37:23,083 --> 00:37:24,723
‎ต่อให้เธอไม่ไปร่วมอภิปราย

589
00:37:25,563 --> 00:37:28,643
‎ก็น่าจะไปคุยกับโฮปเรื่องห้องแต่งตัวอยู่ดีนะ

590
00:37:30,443 --> 00:37:31,563
‎ฉันไม่ชอบโฮป

591
00:37:32,483 --> 00:37:35,323
‎แต่มันสำคัญสำหรับเธอ
‎ฉันว่าเราควรทำให้โฮปรับฟัง

592
00:37:36,523 --> 00:37:37,963
‎คิดว่าไงล่ะ

593
00:37:40,403 --> 00:37:41,963
‎โอเค ฉันคิดว่า…

594
00:37:44,123 --> 00:37:45,683
‎เราทำให้ทุกอย่างดีขึ้นได้

595
00:37:49,363 --> 00:37:51,563
‎ฉันนึกว่าฉันไม่แคร์อะไรเลย

596
00:37:52,163 --> 00:37:53,283
‎แต่ฉันแคร์

597
00:38:00,563 --> 00:38:02,323
‎เธอทำให้ฉันตระหนักว่าแคร์

598
00:38:07,323 --> 00:38:08,283
‎ก็ได้

599
00:38:10,003 --> 00:38:11,883
‎- เราจะทำให้โฮปรับฟัง
‎- เยส!

600
00:38:25,603 --> 00:38:27,643
‎เธอช่างงดงาม

601
00:38:50,883 --> 00:38:52,643
‎โทษทีนะแจ็คสัน ฉัน…

602
00:38:55,203 --> 00:38:56,323
‎ฉันคงทำแบบนี้ไม่ได้

603
00:38:58,803 --> 00:39:00,563
‎- โอเค ไม่เป็นไร
‎- ขอโทษนะ

604
00:39:14,563 --> 00:39:18,723
‎(เราอย่าทะเลาะกันเลยนะ)

605
00:39:19,323 --> 00:39:20,763
‎ส่งให้เมฟหน่อยสิ

606
00:39:23,603 --> 00:39:24,603
‎ที่รัก

607
00:39:26,363 --> 00:39:27,723
‎เธอไม่ชอบฉันแล้วเหรอ

608
00:39:28,243 --> 00:39:29,643
‎ฉันไม่เสียใจหรอก

609
00:39:30,443 --> 00:39:33,763
‎คือก็เสียใจแหละ
‎แต่ฉันอยากรู้ว่าเธออยากคบกันไหม

610
00:39:34,563 --> 00:39:36,483
‎ก็ต้องอยากคบสิ

611
00:39:39,243 --> 00:39:40,163
‎เมฟไม่อยู่

612
00:39:43,123 --> 00:39:45,923
‎เมฟ

613
00:39:46,883 --> 00:39:47,963
‎เมฟอยู่ไหน

614
00:39:48,803 --> 00:39:50,203
‎ไม่อยู่ในรถคันนี้ชัวร์

615
00:39:52,003 --> 00:39:53,883
‎เมฟ ไวลีย์ไม่อยู่ในรถครับ

616
00:39:54,603 --> 00:39:56,763
‎เป็นไปไม่ได้ นับหัวแล้วนะ เมฟ

617
00:39:56,843 --> 00:39:59,443
‎- เมฟ
‎- เมฟ

618
00:39:59,523 --> 00:40:01,043
‎เมฟคือใคร

619
00:40:01,123 --> 00:40:02,363
‎คุณเป็นใคร

620
00:40:02,443 --> 00:40:03,563
‎ผมชื่ออัลเบิร์ต

621
00:40:05,203 --> 00:40:06,403
‎คอลิน เรย์ เฮนดริกส์

622
00:40:06,483 --> 00:40:08,963
‎เทอร์รี่ กลับรถ เมฟ!

623
00:40:21,043 --> 00:40:22,563
‎นายกับรูบี้เลิกกันทำไมเหรอ

624
00:40:26,563 --> 00:40:28,843
‎ฉันไม่ชอบรูบี้เท่าที่รูบี้ชอบฉัน

625
00:40:30,323 --> 00:40:32,323
‎เรื่องจริง ฉันรู้

626
00:40:34,203 --> 00:40:37,643
‎แล้วเธอล่ะ เรื่องเจ้าไอแซคเป็นไงบ้าง

627
00:40:38,323 --> 00:40:39,843
‎"เจ้าไอแซค"

628
00:40:41,363 --> 00:40:42,803
‎อืม ก็ดีนะ

629
00:40:43,963 --> 00:40:45,003
‎ฉันชอบเขา

630
00:40:55,923 --> 00:40:57,683
‎ฉันรู้ว่านายฝากข้อความให้ฉัน

631
00:41:01,523 --> 00:41:03,643
‎เราไม่ต้อง… คุยเรื่องนั้นได้ไหม

632
00:41:03,723 --> 00:41:07,483
‎ฉันก็ขายหน้าพอแล้ว
‎ที่โดนเธอเมินอยู่ตั้งหลายเดือน

633
00:41:08,203 --> 00:41:09,803
‎ทำเหมือนไม่มีอะไรดีกว่า

634
00:41:10,443 --> 00:41:11,563
‎ฉันไม่ได้ฟัง

635
00:41:14,203 --> 00:41:15,363
‎ไอแซคลบข้อความทิ้ง

636
00:41:18,043 --> 00:41:19,363
‎หมายความว่าไงที่พูดว่า "ลบ"

637
00:41:20,643 --> 00:41:22,443
‎เขาบอกว่าเขาพยายามปกป้องฉัน

638
00:41:23,243 --> 00:41:24,643
‎เขาพลาดมาก เรื่องใหญ่เลย

639
00:41:26,443 --> 00:41:28,403
‎งั้นเธอไม่ได้ฟังเหรอ

640
00:41:29,443 --> 00:41:30,443
‎ไม่ได้ฟัง

641
00:41:38,363 --> 00:41:39,643
‎รู้มานานแค่ไหนแล้ว

642
00:41:40,243 --> 00:41:41,723
‎ไม่รู้สิ สองสามอาทิตย์มั้ง

643
00:41:42,763 --> 00:41:44,203
‎แล้วไม่บอกกันเลยเนี่ยนะ

644
00:41:45,403 --> 00:41:46,523
‎ใช่

645
00:41:47,963 --> 00:41:50,403
‎เทอมที่แล้วนายใจร้ายกับฉันสุดๆ

646
00:41:51,763 --> 00:41:54,883
‎แค่โทรมาขอโทษครั้งเดียว
‎ฉันไม่ยกโทษให้ง่ายๆ หรอกนะ

647
00:41:54,963 --> 00:41:57,843
‎คนเราขอโทษเพราะอยากให้ยกโทษ เมฟ

648
00:42:00,003 --> 00:42:01,523
‎เขาไม่ควรลบทิ้งเลย

649
00:42:02,203 --> 00:42:03,523
‎ใช่ เขาไม่ควร

650
00:42:04,043 --> 00:42:06,323
‎แต่ลบไปแล้ว เลยมาถึงจุดนี้

651
00:42:12,243 --> 00:42:13,363
‎มันว่าไงเหรอ

652
00:42:15,723 --> 00:42:16,763
‎ข้อความเสียงน่ะ

653
00:42:18,483 --> 00:42:19,483
‎ไม่สำคัญหรอก

654
00:42:20,123 --> 00:42:21,403
‎มันนานมาแล้ว

655
00:42:22,683 --> 00:42:23,763
‎มันสำคัญต่อฉัน

656
00:42:35,083 --> 00:42:36,403
‎ก็ประมาณว่า

657
00:42:38,563 --> 00:42:39,563
‎"ไง เมฟ"

658
00:42:43,403 --> 00:42:45,483
‎"ฉันกำลังดูเธอออกทีวี"

659
00:42:48,163 --> 00:42:51,923
‎"และฉันอยากให้เธอรู้ว่า
‎ฉันภูมิใจในตัวเธอแค่ไหน"

660
00:42:56,283 --> 00:42:58,283
‎"และการที่เธอบอกฉันว่าเธอมีใจให้ฉัน

661
00:42:58,363 --> 00:43:00,083
‎มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันอยากฟัง"

662
00:43:01,643 --> 00:43:03,123
‎"เพราะคือเธอเสมอมา"

663
00:43:06,123 --> 00:43:07,203
‎"ฉันรักเธอ"

664
00:43:09,643 --> 00:43:11,763
‎ยังไงก็เถอะ มันงี่เง่า

665
00:43:18,203 --> 00:43:19,043
‎พูดจากใจจริงไหม

666
00:43:35,883 --> 00:43:36,883
‎จากใจจริงหรือเปล่า

667
00:43:39,683 --> 00:43:41,043
‎ก็ต้องพูดจากใจจริงสิ

668
00:43:57,883 --> 00:43:59,603
‎ฉันทำแบบนี้ไม่ได้

669
00:43:59,683 --> 00:44:00,603
‎โอเค

670
00:44:01,283 --> 00:44:02,323
‎ฉันเข้าใจ

671
00:44:11,643 --> 00:44:14,043
‎ฉันไม่อยากเสียเธอไปอีก

672
00:44:15,923 --> 00:44:18,403
‎ฉันสับสน เรื่องนี้ทำฉันสับสน

673
00:44:35,563 --> 00:44:36,683
‎รูบี้ อย่ามอง

674
00:44:45,323 --> 00:44:49,443
‎มิลเบิร์น เธอก็อยู่ที่นี่
‎เราไม่รู้เลยว่าพวกเธอไม่ได้ขึ้นรถ

675
00:44:50,363 --> 00:44:51,283
‎ขอโทษจริงๆ

676
00:44:51,363 --> 00:44:54,243
‎มาเร็ว ขึ้นรถกันเลย

677
00:44:57,363 --> 00:44:58,483
‎คุณพระ

678
00:45:00,363 --> 00:45:01,843
‎เราเป็นครูที่แย่ที่สุด

679
00:45:02,643 --> 00:45:04,283
‎- แต่รับมือวิกฤตเก่งมากนะ
‎- ใช่

680
00:45:04,363 --> 00:45:06,563
‎และเราเป็นทีมที่เจ๋งเป้ง

681
00:45:06,643 --> 00:45:07,883
‎ว่าไหม

682
00:45:13,283 --> 00:45:14,203
‎ทำอะไรน่ะ

683
00:45:15,443 --> 00:45:18,883
‎เอมิลี่ สวาติ แซนด์ส

684
00:45:20,563 --> 00:45:21,643
‎แต่งงานกับผมนะครับ

685
00:45:22,803 --> 00:45:24,883
‎เรื่องอะไรจะแต่ง คบกันยังไม่ถึงปี

686
00:45:26,323 --> 00:45:27,283
‎แต่

687
00:45:29,003 --> 00:45:32,763
‎ฉันคิดว่าเราควรย้ายมาอยู่ด้วยกันนะคะ

688
00:45:32,843 --> 00:45:33,723
‎จริงนะ

689
00:45:33,803 --> 00:45:34,763
‎ค่ะ

690
00:45:36,403 --> 00:45:37,843
‎แล้วไมเคิลจะไปอยู่ที่ไหนล่ะ

691
00:45:39,083 --> 00:45:40,963
‎เขาโตแล้วคอลิน ไม่ตายหรอก

692
00:45:41,043 --> 00:45:43,723
‎ครับ ได้ ใช่!

693
00:45:46,243 --> 00:45:47,723
‎ไม่ต้องปรบมือ

694
00:45:47,803 --> 00:45:50,683
‎เราไม่ได้จะแต่งงานกัน แต่จะย้ายไปอยู่ด้วยกัน

695
00:45:50,763 --> 00:45:51,763
‎เยส!

696
00:45:52,283 --> 00:45:54,283
‎กลับบ้านซะทีได้ไหมเนี่ย!

697
00:46:04,523 --> 00:46:06,643
‎ครูครับ ผมพร้อมจะพรีเซนต์แล้ว

698
00:46:06,723 --> 00:46:10,283
‎ยังไม่มีพรีเซนต์
‎จนกว่าจะกลับไปที่โรงเรียนนะไคล์

699
00:46:11,363 --> 00:46:14,243
‎ฟังให้ดีเลยทุกคน ทริปนี้ทำให้ฉันตาสว่าง

700
00:46:16,803 --> 00:46:18,083
‎เราจะตายกันหมด

701
00:46:18,163 --> 00:46:20,643
‎- ไคล์ นั่งลง
‎- ชีวิตมันสั้นมาก

702
00:46:21,603 --> 00:46:24,163
‎เราอาจยังไม่ตาย
‎แบบทหารหนุ่มน่าสงสารพวกนั้น

703
00:46:24,243 --> 00:46:25,523
‎แต่สักวันเราจะตาย

704
00:46:26,043 --> 00:46:28,243
‎เพราะงั้น ประเด็นคือ…

705
00:46:29,843 --> 00:46:33,283
‎เอามาจากไหน นั่นหมวกทหารนะ ขโมยมานี่

706
00:46:34,323 --> 00:46:37,603
‎ลืมประเด็นไปแล้วแหละ แต่หมวกเจ๋งไหมล่ะ

707
00:46:37,683 --> 00:46:39,203
‎เจ๋งที่ไหนล่ะไคล์

708
00:46:40,483 --> 00:46:41,523
‎อ๋อใช่

709
00:46:43,283 --> 00:46:46,643
‎ประเด็นคือเราควรพยายามมีสติอยู่กับปัจจุบัน

710
00:46:47,483 --> 00:46:48,843
‎เพราะเรามีเวลาไม่มาก

711
00:46:49,363 --> 00:46:50,243
‎ดังนั้น

712
00:46:51,043 --> 00:46:54,123
‎ถ้าเรารักใคร เราก็ควรบอกรักซะ

713
00:46:54,643 --> 00:46:55,763
‎บอกเดี๋ยวนี้

714
00:46:57,443 --> 00:46:58,923
‎เพราะสักวันอาจสายเกินไป

715
00:47:00,643 --> 00:47:01,603
‎ชีวิตเรา

716
00:47:02,923 --> 00:47:03,803
‎เปราะบาง

717
00:47:06,443 --> 00:47:08,843
‎เพื่อเป็นการแบ่งปันความรัก

718
00:47:08,923 --> 00:47:10,603
‎ฉันมีของขวัญชิ้นน้อยให้ทุกคน

719
00:47:10,683 --> 00:47:13,483
‎นี่เรียกว่าเห็ดวิเศษ เพราะงั้น…

720
00:47:14,603 --> 00:47:15,723
‎ไคล์ ไปนั่ง!

721
00:47:15,803 --> 00:47:16,963
‎ไปนั่งซะไคล์

722
00:47:18,203 --> 00:47:21,163
‎อดทำพังไม่ได้เลยเนอะ
‎อุตส่าห์ไปได้สวยแล้วไคล์

723
00:47:21,243 --> 00:47:23,323
‎ลืมๆ เรื่องเมื่อกี้ไปนะ

724
00:47:23,403 --> 00:47:26,443
‎ครูรู้ว่าทริปนี้ทำให้หลายคนหนักใจ

725
00:47:27,483 --> 00:47:31,243
‎แต่อีกแค่ครึ่งชั่วโมงเราก็จะไปถึง
‎หน้าผาสีขาวแห่งโดเวอร์แล้ว

726
00:47:31,763 --> 00:47:33,083
‎ดังนั้นเตรียมตัว

727
00:47:34,203 --> 00:47:36,043
‎จัดชุดนักเรียนให้เรียบร้อย

728
00:47:37,283 --> 00:47:39,283
‎แล้วดึงสติของเรากลับมากันหน่อย

729
00:47:40,003 --> 00:47:40,963
‎นะ

730
00:47:42,443 --> 00:47:43,363
‎เยี่ยม

731
00:47:43,923 --> 00:47:44,963
‎ปิดไฟครับเทอร์รี่

732
00:47:50,283 --> 00:47:52,843
‎(ยูจีน: ฉันชอบแนวเล่นหัวนมสุดๆ)

733
00:47:52,923 --> 00:47:56,203
‎(แต่เราเล่นในทุ่งข้าวสาลีได้ไหม)

734
00:48:12,003 --> 00:48:13,363
‎ผมโคตรรักคุณเลย

735
00:48:14,003 --> 00:48:15,243
‎ต้มยำกุ้ง

736
00:48:57,883 --> 00:48:59,563
‎นี่ อย่าผลักเพื่อนสิ

737
00:49:04,363 --> 00:49:06,683
‎- นี่ ไปส่งไหม
‎- ไม่เอา ขอบใจ

738
00:49:07,523 --> 00:49:09,963
‎(ไอแซค: กลับจากฝรั่งเศสยัง
‎พรุ่งนี้กินมื้อเช้ากันไหม)

739
00:49:10,043 --> 00:49:10,923
‎เมฟ

740
00:49:11,003 --> 00:49:12,003
‎ว่าไง

741
00:49:13,163 --> 00:49:15,203
‎เราควรคุยกันเรื่องที่เกิดขึ้น

742
00:49:16,883 --> 00:49:18,443
‎คืนนี้ยังก่อนได้ไหม

743
00:49:19,563 --> 00:49:20,963
‎ฉันต้องถามใจตัวเองก่อน

744
00:49:22,803 --> 00:49:23,643
‎ไม่เป็นไร

745
00:49:36,203 --> 00:49:37,203
‎คาล

746
00:49:38,363 --> 00:49:39,403
‎เราโอเคไหม

747
00:49:39,923 --> 00:49:42,843
‎อืม เรายังโอเคอยู่ เจอกันวันจันทร์นะ

748
00:49:49,963 --> 00:49:50,803
‎เป็นไงบ้าง

749
00:49:52,483 --> 00:49:56,163
‎ยอดเยี่ยมกระเทียมดอง

750
00:50:02,403 --> 00:50:06,163
‎(เอริค: ทริปสนุกไหม)

751
00:50:06,243 --> 00:50:10,083
‎(ก็ไม่เลวนะ สบายดีไหม)

752
00:50:10,163 --> 00:50:12,923
‎(มาถึงแล้ว)

753
00:50:24,083 --> 00:50:25,803
‎(อดัม: คิดถึงนะ)

754
00:50:33,243 --> 00:50:36,563
‎คุณยาย!

755
00:50:37,163 --> 00:50:38,803
‎เอริค!

756
00:50:38,883 --> 00:50:41,643
‎- ไงครับป้า
‎- เอริค

757
00:52:17,723 --> 00:52:22,483
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล