1
00:00:08,963 --> 00:00:11,523
VAD HAR DU PÅ DIG?

2
00:00:15,803 --> 00:00:18,763
EN LÖS BOMULLSTRÖJA MED SNÖRNING I HALSEN

3
00:00:18,843 --> 00:00:20,043
Vad specifikt.

4
00:00:21,563 --> 00:00:24,283
VAD GÖR DU MED MIG NU?

5
00:00:24,363 --> 00:00:26,163
JAG KYSSER DIG

6
00:00:26,243 --> 00:00:27,923
PASSIONERAT

7
00:00:28,003 --> 00:00:29,443
VAR DÅ?

8
00:00:29,523 --> 00:00:31,883
VI ÄR PÅ ETT VETEFÄLT

9
00:00:31,963 --> 00:00:33,283
FORTSÄTT…

10
00:00:33,363 --> 00:00:35,723
Kom igen, Eugene. Kom till tuttarna.

11
00:00:35,803 --> 00:00:37,963
DET BLÅSER LITE LÄTT…

12
00:00:38,043 --> 00:00:41,203
JAG RIDER FRAM TILL SLOTTET

13
00:00:41,283 --> 00:00:44,603
OCH STANNAR FÖR ATT LÅTA HONOM DRICKA
VID SJÖN

14
00:00:45,643 --> 00:00:48,803
Vänta lite! Merci.

15
00:00:51,123 --> 00:00:52,883
VAD GÖR VI PÅ ETT FÄLT?

16
00:00:54,643 --> 00:00:57,123
DET ÄR MIN FANTASI

17
00:01:02,123 --> 00:01:04,483
DU ÄR EN 1500-TALSDAM OCH JAG DIN RIDDARE

18
00:01:04,563 --> 00:01:05,883
JAG TAR AV BLYGDKAPSELN

19
00:01:05,963 --> 00:01:07,323
Vad fan?

20
00:01:07,723 --> 00:01:10,763
JAG KNÄPPER UPP DIN KLÄNNING
OCH BLOTTAR DIN BACKSIPPA…

21
00:01:10,843 --> 00:01:12,123
Vad fan?

22
00:01:12,883 --> 00:01:13,923
Ursäkta.

23
00:01:14,003 --> 00:01:17,123
Min pojkvän kallade mitt underliv
för "backsippa".

24
00:01:17,643 --> 00:01:19,003
Dumpa honom direkt.

25
00:01:21,123 --> 00:01:23,603
VI FÅR FORTSÄTTA SEN

26
00:01:26,043 --> 00:01:27,163
Merci.

27
00:01:29,763 --> 00:01:33,443
Vi är i Beaumont-Hamel,
ett slagfält som bevarats i Somme.

28
00:01:33,963 --> 00:01:37,203
Över 19 000 brittiska soldater stupade här

29
00:01:37,283 --> 00:01:41,843
på en av de blodigaste dagarna
i den brittiska arméns historia.

30
00:01:42,363 --> 00:01:47,363
-Mr Hendricks.
-Tack, miss Sands. Jaha, några regler.

31
00:01:47,443 --> 00:01:49,643
"Va? Du brukar ju vara den roliga."

32
00:01:49,723 --> 00:01:53,763
Jag vet, Ruby, men det är slut med det nu.

33
00:01:54,243 --> 00:01:57,683
Miss Sands ska dela upp er i grupper.

34
00:01:57,763 --> 00:01:59,003
Hörde du om Ruby?

35
00:01:59,083 --> 00:02:01,683
Ja. Fatta att bli dumpad av Otis Milburn.

36
00:02:01,763 --> 00:02:07,363
Jag vill att ni har på er uniformerna
hela tiden.

37
00:02:07,443 --> 00:02:11,443
Inga lösa slipsar.
Vi representerar skolan idag.

38
00:02:11,523 --> 00:02:13,603
-Ingen dramatik, alltså.
-Otis hitåt.

39
00:02:13,683 --> 00:02:16,363
-Vi vill inte ha honom.
-Han är en nolla.

40
00:02:16,443 --> 00:02:17,843
Det är lugnt.

41
00:02:17,923 --> 00:02:22,363
Det är det minsta jag kan göra
efter att ha krossat hans hjärta.

42
00:02:22,443 --> 00:02:25,563
Ja, det låter ju mer sannolikt.

43
00:02:25,643 --> 00:02:27,763
Får jag hålla i ett vapen?

44
00:02:27,843 --> 00:02:31,563
Nej. Du har redan frågat.
Du får inte hålla i bomber heller.

45
00:02:37,083 --> 00:02:37,923
Eric, nej.

46
00:02:38,563 --> 00:02:41,203
-Så kan du inte se ut.
-Varför inte?

47
00:02:41,283 --> 00:02:44,123
Du ska inte dra till dig uppmärksamhet
i Nigeria.

48
00:02:44,683 --> 00:02:47,203
Det är farligt. Det är inte som här.

49
00:02:47,283 --> 00:02:50,643
-Vad menar du med det?
-Det vet du.

50
00:02:50,723 --> 00:02:52,683
Gå och byt om.

51
00:02:55,323 --> 00:02:58,683
Seså! Jag vill att alla är klara
om en halvtimme.

52
00:03:14,083 --> 00:03:16,763
Jag vill vara med i din grupp.
Jag känner inte dem.

53
00:03:16,843 --> 00:03:19,763
Det går säkert bra. Du kan få nya vänner.

54
00:03:20,283 --> 00:03:22,283
Iväg med dig nu, dumsnut.

55
00:03:24,603 --> 00:03:28,403
Jag vet att det är dumt,
men Steve ger mig arachnofobi.

56
00:03:28,483 --> 00:03:32,123
Menar du klaustrofobi?
Arachnofobi är rädsla för spindlar.

57
00:03:32,203 --> 00:03:35,443
Nej, jag älskar spindlar.
Jag älskar deras håriga ben.

58
00:03:36,483 --> 00:03:38,603
Hur många var det som dog här?

59
00:03:39,163 --> 00:03:40,043
Många.

60
00:03:40,123 --> 00:03:42,123
EN UPPDATERING FRÅN RESAN?

61
00:03:42,203 --> 00:03:45,443
GÅR BRA. I SOMME NU.

62
00:03:45,523 --> 00:03:47,003
Hur mår din bästis Hope?

63
00:03:47,563 --> 00:03:49,883
-Hon kollar bara läget.
-Hon utnyttjar dig.

64
00:03:49,963 --> 00:03:52,963
Och jag henne. Det är så man tar sig fram.

65
00:03:53,043 --> 00:03:55,043
-Om man vill det, ja.
-Det vill jag.

66
00:03:55,123 --> 00:03:58,163
Löjtnant Marchetti! Ditt land behöver dig.

67
00:03:59,363 --> 00:04:00,923
-Hej, Viv.
-Hej, Cal.

68
00:04:01,003 --> 00:04:03,483
Du kan diskutera uniformen på elevforumet.

69
00:04:03,563 --> 00:04:07,403
-Du har så starka åsikter om den.
-Tack, men nej tack.

70
00:04:07,963 --> 00:04:10,803
Andra elever kan ha nytta av
att frågan tas upp.

71
00:04:10,883 --> 00:04:12,563
Då kan de ta upp den.

72
00:04:12,643 --> 00:04:14,603
Försten upp. Tre, två, ett, kör!

73
00:04:18,283 --> 00:04:20,443
TÄNKER PÅ DIG…

74
00:04:20,523 --> 00:04:22,483
MITT MANSSVÄRD BLIR HÅRT

75
00:04:22,923 --> 00:04:23,923
Kan vi prata?

76
00:04:24,003 --> 00:04:26,123
Titta inte, prata inte. Andas inte.

77
00:04:26,203 --> 00:04:29,523
-Jag försöker be om ursäkt.
-Sluta. Det triggar henne.

78
00:05:09,523 --> 00:05:12,163
Jakob, jag väntar i bilen.

79
00:05:12,803 --> 00:05:14,083
Jag kommer.

80
00:05:21,443 --> 00:05:24,403
Hej. Hope Haddon.
Jag ska träffa dr O'Dern.

81
00:05:28,683 --> 00:05:29,523
Jean Milburn.

82
00:05:30,443 --> 00:05:31,443
Ja.

83
00:05:32,043 --> 00:05:33,003
Jag heter Hope.

84
00:05:33,603 --> 00:05:37,083
-Ny rektor på Moordale.
-Ja. Jag vet vem du är.

85
00:05:37,163 --> 00:05:39,243
Du måste vara utmattad.

86
00:05:39,323 --> 00:05:41,283
En boksuccé och ett barn på väg.

87
00:05:41,363 --> 00:05:44,283
Ja, jag har fullt upp, men jag gillar det.

88
00:05:45,203 --> 00:05:48,283
Hur går det för dig på Moordale?

89
00:05:48,803 --> 00:05:52,163
Det är mycket att ta tag i,
som du säkert vet.

90
00:05:52,243 --> 00:05:54,203
Du tar upp det i boken.

91
00:05:54,283 --> 00:05:56,243
Du har alltså läst den.

92
00:05:56,323 --> 00:05:57,363
Skummat.

93
00:05:58,203 --> 00:05:59,363
Den är intressant,

94
00:05:59,443 --> 00:06:02,963
men vi har olika synsätt
på undervisningen av barn.

95
00:06:03,043 --> 00:06:06,283
Ja, jag har sett den nya kursplanen.

96
00:06:06,963 --> 00:06:10,643
Det ser ut
som om ni förespråkar avhållsamhet.

97
00:06:11,163 --> 00:06:14,963
Snarare återhållsamhet.

98
00:06:15,043 --> 00:06:20,083
Det är en viktig egenskap för tonåringar
som ska fokusera på sin utbildning.

99
00:06:20,163 --> 00:06:24,163
Tyvärr funkar det dåligt ihop
med rasande hormoner.

100
00:06:25,523 --> 00:06:28,283
Jag tror mer om tonåringar än så.

101
00:06:28,963 --> 00:06:32,683
Ursäkta, du fick fel formulär.
Den här är för de äldre mammorna.

102
00:06:35,443 --> 00:06:37,083
-Trevligt att träffas.
-Ja.

103
00:06:37,163 --> 00:06:43,683
Om du vill diskutera vidare,
berättar jag gärna mer om mitt perspektiv.

104
00:06:43,763 --> 00:06:46,163
Okej. Jag ska försöka hitta tid för det.

105
00:06:47,283 --> 00:06:48,403
Toppen.

106
00:06:51,483 --> 00:06:52,763
Känns lite konstigt.

107
00:06:52,843 --> 00:06:57,363
Jag är ihop med ditt ex
och du stal Rahims pojkvän.

108
00:06:57,843 --> 00:06:59,963
Det var bara det jag menade.

109
00:07:01,283 --> 00:07:04,923
Inte blev det mindre spänt
av att säga det högt heller…

110
00:07:05,003 --> 00:07:08,603
Jag har också dejtat Aimee.
Vi kollar på skyttegravarna.

111
00:07:13,563 --> 00:07:16,203
Jag stal inte din pojkvän.

112
00:07:17,563 --> 00:07:19,123
Jo, det gjorde du.

113
00:07:21,003 --> 00:07:23,283
-Jag gillade verkligen Aimee.
-Jaså?

114
00:07:23,363 --> 00:07:26,243
Hon var trevlig. Vilken jävla knullmaskin.

115
00:07:26,763 --> 00:07:29,083
-Du är en lyckost.
-Vad olämpligt.

116
00:07:29,163 --> 00:07:30,763
-Svamp?
-Nej, tack.

117
00:07:30,843 --> 00:07:35,643
-Varför sa du nej till Vivs elevforum?
-Det skulle ändå inte leda till nåt.

118
00:07:35,723 --> 00:07:40,283
-Du kan försöka. Hope kanske…
-Du… Kan vi inte bara ha kul istället?

119
00:07:41,043 --> 00:07:42,043
-Okej?
-Okej.

120
00:07:43,443 --> 00:07:44,843
Svamp?

121
00:07:46,683 --> 00:07:47,843
Vad säger du?

122
00:07:50,483 --> 00:07:53,283
-Okej.
-Hallå! Jag har hittat en bunker.

123
00:07:54,563 --> 00:07:58,123
Vad skulle ni vilja ta upp på elevforumet?

124
00:07:58,203 --> 00:08:01,403
Vi borde ha gratis bindor
och tamponger i skolan.

125
00:08:01,963 --> 00:08:05,923
Vilken bra idé.
Kan du ta en bild på mig med honom?

126
00:08:06,003 --> 00:08:07,083
Visst.

127
00:08:13,403 --> 00:08:17,123
Vem är Eugene och vad vill han göra
med din ljuvliga springa?

128
00:08:17,763 --> 00:08:20,443
Det är min kille. Vi sexmessar.

129
00:08:20,963 --> 00:08:23,163
Han fantiserar om medeltida ungmör.

130
00:08:24,003 --> 00:08:26,563
Han kallar sin kuk ett spjut,

131
00:08:26,643 --> 00:08:29,883
Ja, och mitt underliv för en backsippa.
Jag mår illa.

132
00:08:29,963 --> 00:08:31,883
Men du gillar ju fantasygrejer.

133
00:08:31,963 --> 00:08:35,523
Ja, när jag spelar spel.
Inte när jag vill knulla.

134
00:08:35,603 --> 00:08:38,603
Du borde testa. Du kanske blir förvånad.

135
00:08:38,683 --> 00:08:41,523
Ola älskar rollspel
med utomjordingstema nu.

136
00:08:42,043 --> 00:08:43,923
Okej. Jag ger det en chans.

137
00:08:44,003 --> 00:08:46,763
Jag kan hjälpa dig. Jag är ett erotikgeni.

138
00:08:47,483 --> 00:08:51,123
Tolv soldater sov i varje bunker.
Man sov i fyratimmarsskift.

139
00:08:51,203 --> 00:08:54,363
Råttorna åt av dem medan de sov.

140
00:08:54,883 --> 00:08:55,843
Brutalt.

141
00:08:56,443 --> 00:09:00,483
Man sparade kött till strider,
så en bra måltid kunde innebära

142
00:09:00,563 --> 00:09:02,523
att man skulle dö dagen därpå.

143
00:09:02,603 --> 00:09:06,963
Under första världskriget rekryterades
250 000 pojkar under 18 år.

144
00:09:07,483 --> 00:09:08,683
Lika gamla som vi.

145
00:09:10,563 --> 00:09:15,283
-Vad sjukt att folk var tvungna att kriga.
-En del måste det än. Vi har bara tur.

146
00:09:29,363 --> 00:09:32,643
Vad är det vi tittar på?
Det är ju bara gammalt skrot.

147
00:09:32,723 --> 00:09:36,403
Vi borde ha åkt till Eiffeltornet
och tagit selfies istället.

148
00:09:37,003 --> 00:09:40,123
Vi ska nog försöka föreställa oss
hur det var här då.

149
00:09:40,203 --> 00:09:44,563
-Hörde du nåt?
-Det var nog vinden eller ett krigsspöke.

150
00:09:46,083 --> 00:09:48,523
-Vad tittar du på?
-Ja. Sluta.

151
00:09:48,603 --> 00:09:49,883
Hon hatar dig.

152
00:09:49,963 --> 00:09:53,123
Tack för stödet,
men jag kan sköta det här själv.

153
00:09:59,243 --> 00:10:03,043
Jag känner mig hemsk.
Jag ville inte såra dig.

154
00:10:03,603 --> 00:10:05,803
Det känns ännu värre om du hatar mig.

155
00:10:06,563 --> 00:10:10,243
Jag hatar dig inte.
Det vore enklare om jag gjorde det.

156
00:10:10,763 --> 00:10:13,483
Jag orkar bara inte vara
i närheten av dig.

157
00:10:14,363 --> 00:10:17,483
Jag fattar. Skönt att du inte hatar mig.

158
00:10:17,563 --> 00:10:19,923
Okej. Nu sticker vi!

159
00:10:20,003 --> 00:10:23,363
-Allez!
-Seriöst? Vi har varit här en halvtimme.

160
00:10:24,803 --> 00:10:26,643
Frankrike suger.

161
00:10:26,723 --> 00:10:28,923
Vad är en samvetsvägrare?

162
00:10:29,443 --> 00:10:32,803
Nån som vägrar strida
för att det går emot deras samvete.

163
00:10:35,083 --> 00:10:40,083
Jag vill stå upp för det jag tror på.
Som du på sexualundervisningen.

164
00:10:40,643 --> 00:10:44,803
-Jag har aldrig varit modig nog för sånt.
-Det klarar du lätt.

165
00:10:48,763 --> 00:10:51,883
Jag låg med Isaac häromdagen.

166
00:10:51,963 --> 00:10:54,083
Va? Lägg av!

167
00:10:54,163 --> 00:10:56,083
-Hur var det, då?
-Bra.

168
00:10:56,963 --> 00:10:59,043
Vi förstår oss på varann.

169
00:11:00,243 --> 00:11:02,043
Jag ska nog ge det en chans.

170
00:11:04,123 --> 00:11:06,843
Du vet väl
att Otis och Ruby har gjort slut?

171
00:11:07,723 --> 00:11:10,723
Ja, jag hörde det. Än sen?

172
00:11:12,043 --> 00:11:14,043
-Jag tänkte bara att…
-Vadå?

173
00:11:16,523 --> 00:11:17,643
Ja, alltså…

174
00:11:18,643 --> 00:11:21,923
-Att ni…
-Jag sa ju att jag vill ge Isaac en chans.

175
00:11:22,803 --> 00:11:26,523
-Vad Otis gör angår inte mig.
-Okej. Visst.

176
00:11:26,603 --> 00:11:29,243
-Jag är så glad för din skull.
-Tack.

177
00:11:32,243 --> 00:11:34,043
HOPPAS RESAN ÄR KUL! ELSIE HÄLSAR.

178
00:11:34,683 --> 00:11:37,123
-Dra åt helvete, Anna.
-Vad är det?

179
00:11:37,203 --> 00:11:39,843
Hon betalade för resan utan att fråga.

180
00:11:39,923 --> 00:11:41,483
Nej, det var jag.

181
00:11:43,243 --> 00:11:46,963
-Vad menar du?
-Du hade inte råd, så jag frågade mamma.

182
00:11:47,043 --> 00:11:50,483
-Jag visste att du skulle säga nej.
-Varför gjorde du så?

183
00:11:51,003 --> 00:11:53,323
Jag ville att du skulle följa med.

184
00:11:53,923 --> 00:11:57,323
-Glöm pengarna. Jag bryr mig inte.
-Det gör jag.

185
00:12:03,883 --> 00:12:05,683
Vi måste gå till bussen.

186
00:12:06,363 --> 00:12:09,883
"Jag vill ta av dig blygdkapseln,
frigöra ditt vackra spjut

187
00:12:09,963 --> 00:12:13,203
och älska med dig i en dal
som är full med blåklockor.

188
00:12:13,283 --> 00:12:17,003
Där ska du vattna min gömda persika
med prinsens tunga."

189
00:12:17,603 --> 00:12:20,483
Nej, det kan jag inte skicka.
Det är inte jag.

190
00:12:20,563 --> 00:12:23,563
Men tack ändå. Fundera på elevforumet.

191
00:12:24,403 --> 00:12:26,883
En del saknar visst fantasi.

192
00:12:27,523 --> 00:12:31,403
Jag skulle gärna ha sex
utan utomjordingstema ibland.

193
00:12:31,483 --> 00:12:34,123
Jag har tänkt säga det,
men visste inte hur.

194
00:12:34,643 --> 00:12:37,683
-Varför det?
-Jag ville inte göra dig obekväm.

195
00:12:37,763 --> 00:12:40,843
Nej. Jag trodde att du gillade det.

196
00:12:40,923 --> 00:12:44,403
Ja, ibland.
Men ibland känns det lite konstigt.

197
00:12:46,083 --> 00:12:47,763
Jag går till bussen.

198
00:12:47,843 --> 00:12:49,323
-Lil!
-Allez!

199
00:12:49,403 --> 00:12:52,323
Vi ska till en kyrkogård till
och jag är laddad.

200
00:12:52,403 --> 00:12:57,563
-Jag menar, jag är glad och har koll.
-Vi är 15 minuter sena!

201
00:12:57,643 --> 00:12:59,003
-Är vi?
-Ja.

202
00:12:59,083 --> 00:13:02,363
Terry, du får 20 euro om du kör ikapp det.

203
00:13:02,443 --> 00:13:03,443
-Okej.
-Bra.

204
00:13:03,963 --> 00:13:06,563
Rappa på. Ska du gifta dig med Frankrike?

205
00:13:07,163 --> 00:13:08,203
Herregud!

206
00:13:11,123 --> 00:13:12,043
Terry!

207
00:13:22,603 --> 00:13:23,803
Bältet, Colin.

208
00:13:33,003 --> 00:13:37,123
-Ska jag be Kyle sätta sig hos Steve?
-Nej, det går bra.

209
00:13:42,163 --> 00:13:45,883
De var för unga för att dö.
Några var i vår ålder.

210
00:13:54,603 --> 00:13:55,643
Okej, Hope.

211
00:13:55,723 --> 00:13:59,963
Det har bara gått sex veckor
sen den senaste provrörsbefruktningen,

212
00:14:00,043 --> 00:14:03,363
så vi borde vänta ett tag
innan vi försöker igen.

213
00:14:05,243 --> 00:14:06,603
Jag vill inte vänta.

214
00:14:06,683 --> 00:14:09,683
Har du tänkt på andra alternativ,
som adoption?

215
00:14:09,763 --> 00:14:11,523
Jag har redan svarat på det.

216
00:14:12,043 --> 00:14:16,803
Jag har funderat på det,
men jag är inte beredd att ge upp än.

217
00:14:16,883 --> 00:14:20,243
Hur påverkar det
ditt och din mans förhållande?

218
00:14:21,323 --> 00:14:24,043
-Fertilitetsbehandlingar kan vara…
-Det är bra.

219
00:14:24,563 --> 00:14:26,803
Han kunde inte komma på grund av jobbet.

220
00:14:27,523 --> 00:14:31,203
-När kan jag försöka igen?
-Jag kan inte erbjuda dig en tid än.

221
00:14:35,723 --> 00:14:37,283
Då får jag byta läkare.

222
00:14:37,883 --> 00:14:42,803
Du kan träffa dr Ennis nästa vecka,
men han säger nog samma sak.

223
00:14:45,763 --> 00:14:47,403
Jag vill ha en andra åsikt.

224
00:15:41,803 --> 00:15:43,123
Jean Milburn.

225
00:15:43,963 --> 00:15:47,243
Ja. Jag väntar på min partner.

226
00:16:15,403 --> 00:16:17,123
Allt ser normalt ut.

227
00:16:18,203 --> 00:16:20,843
Du vill inte veta könet.
Har du ändrat dig?

228
00:16:20,923 --> 00:16:23,443
Nej, tack. Jag väntar hellre.

229
00:16:24,243 --> 00:16:26,603
Många äldre mammor väljer att göra det.

230
00:16:26,683 --> 00:16:30,363
De vill fokusera på
att klara av graviditeten utan problem.

231
00:16:30,883 --> 00:16:35,323
Det är ju högre risk för missfall,
genetiska avvikelser, tillväxt…

232
00:16:35,403 --> 00:16:38,843
Ja. Jag har blivit påmind om det. Tack.

233
00:16:38,923 --> 00:16:40,443
Jag har tänkt igenom det.

234
00:16:40,523 --> 00:16:45,523
Modern vetenskap gör det möjligt
för allt äldre kvinnor att bli gravida.

235
00:16:46,723 --> 00:16:49,163
Du verkar inte helt nöjd med det.

236
00:16:49,243 --> 00:16:51,963
Tja… Det är lätt att glömma

237
00:16:52,043 --> 00:16:55,803
att det kan påverka barnet negativt
att ha en äldre förälder.

238
00:16:57,003 --> 00:16:58,523
Har du barn, doktorn?

239
00:16:58,603 --> 00:16:59,843
Ja, två.

240
00:17:01,083 --> 00:17:06,643
Tror du att det påverkar dem negativt
att de har ett rövhål till far?

241
00:17:10,363 --> 00:17:13,203
Jag vill prata med din överordnade.

242
00:17:29,243 --> 00:17:31,483
Är det sant att du inte runkar längre?

243
00:17:32,963 --> 00:17:34,403
Vad pratar du om?

244
00:17:34,883 --> 00:17:38,203
Du kan tydligen inte runka
sen Eric krossade ditt hjärta.

245
00:17:38,283 --> 00:17:39,683
Sluta prata.

246
00:17:44,963 --> 00:17:47,323
Mina kulor blir blå om jag inte runkar.

247
00:17:48,443 --> 00:17:50,083
Det behöver jag inte veta.

248
00:17:50,603 --> 00:17:51,603
Ursäkta mig.

249
00:17:59,483 --> 00:18:00,763
Ska du runka?

250
00:18:04,803 --> 00:18:06,843
Nej, det ska jag inte.

251
00:18:10,203 --> 00:18:12,043
Varför tar du det personligt?

252
00:18:12,123 --> 00:18:13,643
Det är genant.

253
00:18:13,723 --> 00:18:17,123
Jag har klätt ut mig
och du tycker att det är konstigt.

254
00:18:17,203 --> 00:18:19,163
Nej, inte konstigt.

255
00:18:19,243 --> 00:18:22,763
Men ibland vill jag vara i verkligheten
när jag har sex,

256
00:18:22,843 --> 00:18:24,923
istället för en fånig fantasi.

257
00:18:25,443 --> 00:18:27,403
Är det fånigt att ha sex med mig?

258
00:18:50,643 --> 00:18:52,083
Cal.

259
00:18:53,923 --> 00:18:55,643
-Jackson.
-Vad?

260
00:18:57,363 --> 00:18:59,043
Har du tänkt på

261
00:18:59,803 --> 00:19:01,323
att vi tar en tripp

262
00:19:02,123 --> 00:19:03,083
när vi…

263
00:19:04,443 --> 00:19:06,683
…tar en tripp?

264
00:19:08,363 --> 00:19:10,803
-Fan, vad djupt.
-Ja.

265
00:19:17,763 --> 00:19:18,763
Cal?

266
00:19:21,203 --> 00:19:22,923
-Ser du?
-Ja.

267
00:19:23,003 --> 00:19:24,643
Ska vi gå? Vi borde gå.

268
00:19:24,723 --> 00:19:25,763
-Ja.
-Ja.

269
00:19:33,483 --> 00:19:34,683
Okej, kom.

270
00:19:40,883 --> 00:19:43,123
Du är elevrepresentant.

271
00:19:44,763 --> 00:19:45,843
Vad fan?

272
00:19:56,243 --> 00:19:59,083
Dörren leder till en portal.

273
00:20:08,043 --> 00:20:09,323
Ett ögonblick.

274
00:20:11,803 --> 00:20:12,723
Vänta lite!

275
00:20:12,803 --> 00:20:14,523
Ett ögonblick!

276
00:20:15,563 --> 00:20:17,443
Fan!

277
00:20:17,523 --> 00:20:20,243
Nej!

278
00:20:21,323 --> 00:20:23,563
-Befria oss!
-Vänta lite, för fan!

279
00:20:30,203 --> 00:20:31,083
Kom igen.

280
00:20:46,283 --> 00:20:48,163
Vad gör du där inne?

281
00:21:35,043 --> 00:21:36,003
Herregud!

282
00:21:55,763 --> 00:21:56,603
Hallå!

283
00:21:56,683 --> 00:21:58,483
Terry, räta upp bussen!

284
00:22:08,043 --> 00:22:10,483
Är alla oskadda? Vad fan hände?

285
00:22:10,563 --> 00:22:11,923
Bilen träffades av nåt.

286
00:22:12,003 --> 00:22:14,843
Det var en fladdermus!
Hoppas att den inte dog.

287
00:22:17,323 --> 00:22:21,883
En läkare ska inte komma med åsikter
om min graviditet!

288
00:22:21,963 --> 00:22:24,323
Det är inte alls på sin plats.

289
00:22:24,403 --> 00:22:26,923
Det är patriarkatet vid god vigör.

290
00:22:27,003 --> 00:22:30,163
Att analysera en kvinnas val
på ett så elakt sätt.

291
00:22:30,243 --> 00:22:32,603
-På ett sjukhus!
-Vad händer?

292
00:22:32,683 --> 00:22:38,443
Jag hade en hemsk upplevelse med en läkare
och lämnar in ett formellt klagomål.

293
00:22:38,523 --> 00:22:40,323
Ursäkta. Vi är upprörda.

294
00:22:40,403 --> 00:22:44,843
Nej, vi är inte upprörda. Jag är upprörd!

295
00:22:44,923 --> 00:22:47,763
Och ilskan är befogad.

296
00:22:47,843 --> 00:22:50,283
-Kan du göra nåt?
-Jag ska hämta min chef.

297
00:22:51,123 --> 00:22:54,363
Vad bra. Strunta i den gravida kvinnan

298
00:22:54,443 --> 00:22:57,203
och lyssna på den vita heteromannen,
för fan.

299
00:22:57,283 --> 00:23:01,043
-Jean, lugna dig.
-Säg inte åt mig att lugna mig!

300
00:23:01,843 --> 00:23:05,083
-Vart tog du vägen?
-Jag hämtade te åt oss.

301
00:23:05,163 --> 00:23:07,123
Jag skiter i det jävla teet!

302
00:23:07,643 --> 00:23:09,363
Jag behövde dig där inne.

303
00:23:09,443 --> 00:23:13,283
-Hur kan jag hjälpa till?
-Toppen. En till.

304
00:23:22,403 --> 00:23:24,923
-Det var ingen fladdermus.
-Det är bajs!

305
00:23:25,003 --> 00:23:27,643
-Människobajs.
-Jag tror att jag spyr.

306
00:23:27,723 --> 00:23:30,843
En av dina elever kastade bajs på min bil!

307
00:23:30,923 --> 00:23:33,243
Ja. Okej.

308
00:23:34,123 --> 00:23:36,683
Förstår nån honom? Vem kan franska?

309
00:23:36,763 --> 00:23:38,363
Rahim, snälla.

310
00:23:41,243 --> 00:23:43,363
Han sa: "Skönt att alla är oskadda."

311
00:23:43,443 --> 00:23:44,683
Ja.

312
00:23:44,763 --> 00:23:47,283
Jag såg en arm kasta ut det
genom fönstret.

313
00:23:48,483 --> 00:23:51,363
Han tycker att vi borde köra vidare.

314
00:23:52,723 --> 00:23:53,643
Det var han.

315
00:23:54,123 --> 00:23:57,163
Titta! Han har ingen strumpa!

316
00:23:57,243 --> 00:23:59,843
Det var han som kastade bajset!

317
00:24:01,003 --> 00:24:04,603
Han tror sig känna mig.
Tyvärr, vi känner inte varann.

318
00:24:04,683 --> 00:24:07,523
Nej, vi är inte bekanta.
Vi kommer från England.

319
00:24:07,603 --> 00:24:11,563
Det kom från bussen.
Det är stopp i toan och fönstret är öppet.

320
00:24:14,643 --> 00:24:15,603
Herregud!

321
00:24:16,123 --> 00:24:19,643
Var det nån av er som kastade bajset?

322
00:24:19,723 --> 00:24:21,323
Tänk om det var jag?

323
00:24:21,963 --> 00:24:24,043
-Det var det inte.
-Jag bajsar ofta.

324
00:24:24,123 --> 00:24:26,363
-Nu får nån träda fram!
-Som ett rör.

325
00:24:26,443 --> 00:24:29,363
-Är det instoppat i en strumpa?
-Rör det inte.

326
00:24:29,443 --> 00:24:32,363
Det kan vara bevis. Herregud!

327
00:24:33,123 --> 00:24:36,443
-Vad bra. Nu ringer Hope också.
-Avvisa det.

328
00:24:37,963 --> 00:24:42,283
Herregud. Tycker ni att det är roligt?
Gör ni det?

329
00:24:42,363 --> 00:24:47,043
Förstår ni vilken press det är
på miss Sands och mig?

330
00:24:47,123 --> 00:24:52,123
Nån ska ta på sig ansvaret
för den flygande avföringen!

331
00:24:52,723 --> 00:24:54,403
Ingen? Inte det?

332
00:24:54,483 --> 00:24:58,483
Okej. Jag ville undvika det här,
men upp med byxbenen, killar.

333
00:24:58,563 --> 00:25:00,723
Nu kollar vi strumporna. Sätt fart!

334
00:25:01,323 --> 00:25:03,403
Steve. Och det andra.

335
00:25:04,763 --> 00:25:05,683
Bra.

336
00:25:06,203 --> 00:25:07,483
-Milburn.
-Allvarligt?

337
00:25:07,563 --> 00:25:08,483
Ja!

338
00:25:09,603 --> 00:25:11,083
Strumpor. Bra.

339
00:25:13,483 --> 00:25:14,563
Utmärkt. Tack.

340
00:25:14,643 --> 00:25:15,843
Inte du.

341
00:25:17,123 --> 00:25:18,883
Jackson. Bra. Utmärkt.

342
00:25:18,963 --> 00:25:21,483
-Kom igen. Bra.
-Det var mitt bajs.

343
00:25:24,763 --> 00:25:26,923
-Jag fick panik…
-Nej, det var mitt.

344
00:25:27,683 --> 00:25:30,843
-Det blev stopp i toan.
-Jag bajsar också ibland.

345
00:25:30,923 --> 00:25:33,643
Det gör vi väl alla. Är det här Spartacus?

346
00:25:33,723 --> 00:25:36,683
Det kanske var mitt bajs.
Eller miss Sands.

347
00:25:36,763 --> 00:25:38,203
-Va?
-Det fixar hon.

348
00:25:38,283 --> 00:25:39,883
Det hinns inte med just nu.

349
00:25:39,963 --> 00:25:42,483
Adam, gör rent rutan. Jag struntar i hur.

350
00:25:45,363 --> 00:25:47,123
Tack, Adam Groff,

351
00:25:47,963 --> 00:25:53,283
för att du tar på dig ansvaret för bajset
och undergräver min auktoritet.

352
00:25:53,363 --> 00:25:55,723
Stort tack, kompis.

353
00:25:56,283 --> 00:25:57,403
Tack.

354
00:25:57,483 --> 00:26:02,243
-Nej. Fan heller.
-Okej, nu tar vi det lugnt.

355
00:26:02,323 --> 00:26:05,163
Om nån behöver gå på toa,
så finns de där borta.

356
00:26:05,243 --> 00:26:08,723
Var tillbaka om 15 minuter. Tack.

357
00:26:14,003 --> 00:26:17,843
VAD HÄNDER? LÄRARNA SVARAR INTE.

358
00:26:20,443 --> 00:26:24,283
DÅLIG MOTTAGNING. ALLT ÄR BRA!

359
00:26:27,283 --> 00:26:30,043
Alla ser mig ändå som en idiot.
Jag vill åka hem.

360
00:26:30,123 --> 00:26:34,083
-Jag trodde du hatade mig.
-Nej. Det gör jag inte.

361
00:26:35,683 --> 00:26:38,043
Men jag rör inte ditt bajs, så…

362
00:26:42,243 --> 00:26:43,603
Tänker du tvätta rutan?

363
00:26:43,683 --> 00:26:45,883
Va? Vem ska ta hand om det?

364
00:26:46,403 --> 00:26:48,523
Jag ser ju ingenting!

365
00:26:49,723 --> 00:26:51,403
Vad ska jag göra?

366
00:26:55,843 --> 00:26:57,723
Fy, vilket monster!

367
00:27:05,723 --> 00:27:10,203
När jag blev lärare ville jag hjälpa
elever att uppnå sin potential

368
00:27:10,283 --> 00:27:12,963
genom att uppmuntra deras kreativitet.

369
00:27:15,283 --> 00:27:19,403
-Nu rotar jag i deras skit.
-Du är enastående.

370
00:27:28,963 --> 00:27:32,883
-Maeve, kan vi prata?
-Inte nu, Aimee.

371
00:27:33,683 --> 00:27:36,763
Varför blev du arg? Jag ville betala.

372
00:27:37,643 --> 00:27:40,163
-Du fattar inte.
-Fattar inte vadå?

373
00:27:41,243 --> 00:27:43,563
Vi lever i olika världar.

374
00:27:44,523 --> 00:27:45,843
Jag är inte rik.

375
00:27:46,883 --> 00:27:49,643
Jag kan inte bli bagare
för att jag gillar rostat bröd.

376
00:27:53,043 --> 00:27:54,883
Det där var jävligt taskigt.

377
00:27:54,963 --> 00:27:56,963
Jag är ledsen, men det är sant.

378
00:27:58,003 --> 00:28:00,563
Jag ville göra nåt snällt. Det var allt.

379
00:28:01,083 --> 00:28:05,643
Du tar aldrig emot hjälp. Du är för stolt.
Jag ville göra nåt snällt.

380
00:28:05,723 --> 00:28:09,963
-Jag behöver det inte.
-För att du är så stark?

381
00:28:10,483 --> 00:28:13,763
Du spelar hårdhudad
och vill inte släppa in nån.

382
00:28:13,843 --> 00:28:16,003
Först med Otis och nu med mig!

383
00:28:16,083 --> 00:28:17,883
-Det är inte sant.
-Jo.

384
00:28:17,963 --> 00:28:18,803
Nej.

385
00:28:18,883 --> 00:28:22,043
Det blir samma visa med Isaac.
Alla blir sårade.

386
00:28:27,123 --> 00:28:30,243
Ska du säga. Hur behandlar du Steve?

387
00:28:30,843 --> 00:28:34,523
Du undviker honom som pesten.
Han är helt förvirrad

388
00:28:35,283 --> 00:28:37,843
för att du är för feg för att göra slut.

389
00:28:39,243 --> 00:28:40,843
Du ville ju vara modigare.

390
00:28:41,403 --> 00:28:42,763
Det vore modigt.

391
00:28:43,483 --> 00:28:47,403
Du ska få igen pengarna.
Jag vill inte prata mer om det.

392
00:28:54,603 --> 00:28:56,123
Har du svarat Eugene?

393
00:28:56,203 --> 00:28:59,603
Nej. Det är för pinsamt.
Jag gör nog slut med honom.

394
00:29:00,283 --> 00:29:04,643
Mamma sa jämt att om man älskar nån
är det bättre att jämka lite.

395
00:29:04,723 --> 00:29:06,763
Om man verkligen gillar dem.

396
00:29:06,843 --> 00:29:10,523
Det måste vara svårt att vara utan henne.
Hon låter smart.

397
00:29:11,163 --> 00:29:12,163
Ja, det var hon.

398
00:29:12,803 --> 00:29:16,723
Allt känns lite förvirrat just nu,
för pappa ska få barn

399
00:29:16,803 --> 00:29:19,643
och Lily förstår inte
varför det är jobbigt.

400
00:29:20,163 --> 00:29:23,403
När min faster dog
trodde jag att sorgen skulle gå över,

401
00:29:23,483 --> 00:29:26,523
men det gör den inte.
Den blir bara mindre.

402
00:29:27,203 --> 00:29:29,323
Lily kanske inte har upplevt det.

403
00:29:31,163 --> 00:29:35,243
Kan du inte berätta för Eugene
vad du skulle vilja att han messade?

404
00:29:35,323 --> 00:29:36,483
Kom nu!

405
00:29:36,563 --> 00:29:38,203
-Tycker du?
-Det kan funka.

406
00:29:40,403 --> 00:29:41,723
STÄNGT

407
00:29:50,723 --> 00:29:52,403
Bra. Okej!

408
00:29:52,483 --> 00:29:57,243
Nu när vi har lugnat ner oss
kanske vi ska ha lite allsång?

409
00:29:57,323 --> 00:29:58,683
Vi gör det.

410
00:30:14,643 --> 00:30:15,563
Är allt bra?

411
00:30:17,043 --> 00:30:18,883
Aimee och jag har bråkat.

412
00:30:19,923 --> 00:30:21,603
Den här resan suger.

413
00:30:22,523 --> 00:30:24,763
Inte mer än en bajsattack.

414
00:30:29,883 --> 00:30:30,723
Var är bussen?

415
00:30:34,243 --> 00:30:37,483
-Har du din mobil?
-Nej, jag lämnade allt på bussen.

416
00:30:37,563 --> 00:30:38,483
Jag också.

417
00:30:39,083 --> 00:30:41,043
Okej. Nu suger det här ännu mer.

418
00:30:47,123 --> 00:30:50,043
Jean, det var ett tag sen.

419
00:30:50,123 --> 00:30:53,043
Varför slutade du ringa?
Det var som fan!

420
00:30:53,123 --> 00:30:55,523
Det där… Du…

421
00:30:55,603 --> 00:30:59,483
Jag trodde inte att du kunde…
Alltså att kvinnor i din ålder…

422
00:30:59,563 --> 00:31:02,763
-Säg grattis istället, Dan.
-Grattis!

423
00:31:02,843 --> 00:31:04,523
Fan, det är väl inte mitt?

424
00:31:04,603 --> 00:31:06,163
Nej, det är mitt.

425
00:31:06,803 --> 00:31:09,843
Toppen! Bra jobbat.

426
00:31:12,203 --> 00:31:16,963
-Nu måste vi gå. Hej då.
-Okej. Jag ska in och träffa läkaren.

427
00:31:17,043 --> 00:31:21,883
Kulorna är irriterade.
Det är nog hojen, men det…

428
00:31:22,723 --> 00:31:24,843
Det behövde inte du veta. Okej.

429
00:31:24,923 --> 00:31:26,043
Grattis igen!

430
00:31:29,243 --> 00:31:31,323
Har du legat med honom?

431
00:31:31,403 --> 00:31:33,203
Han är mycket yngre än du.

432
00:31:33,283 --> 00:31:37,323
Jag har legat med många män.
En del av dem var yngre.

433
00:31:39,123 --> 00:31:40,563
Det får mig att fundera.

434
00:31:42,203 --> 00:31:43,643
På vadå?

435
00:31:46,883 --> 00:31:48,723
Är barnet ens mitt?

436
00:31:48,803 --> 00:31:50,723
-Va?
-Han trodde att det var hans.

437
00:31:50,803 --> 00:31:53,083
-Var inte löjlig.
-Det gjorde han.

438
00:31:55,443 --> 00:31:58,283
Jag hittade den här hemma.

439
00:32:02,003 --> 00:32:06,043
Den kan tillhöra vem som helst.
Den är säkert Remys, från förr.

440
00:32:06,123 --> 00:32:07,883
Varför sa du inget?

441
00:32:08,483 --> 00:32:12,003
För att du är gravid
och jag ville inte stressa dig.

442
00:32:12,083 --> 00:32:14,763
Men sen träffade jag en mc-snubbe

443
00:32:14,843 --> 00:32:17,883
som du verkar ha haft kontakt med
rätt nyligen.

444
00:32:17,963 --> 00:32:22,683
Och då mindes jag
att du kysste din ex-man och…

445
00:32:22,763 --> 00:32:26,523
-Jakob!
-Det får mig att fundera.

446
00:32:26,603 --> 00:32:30,203
Jag har haft mycket tillfälligt sex
i mitt liv.

447
00:32:30,283 --> 00:32:33,123
Jag varken kan eller vill ändra på det.

448
00:32:34,443 --> 00:32:38,723
Men om du inte litar på mig,
så kan det här aldrig funka.

449
00:32:43,843 --> 00:32:45,163
Jag litar inte på dig.

450
00:32:51,363 --> 00:32:53,203
Det här är inte sant.

451
00:32:54,523 --> 00:32:56,363
Vad sägs om ett faderskapstest?

452
00:33:01,403 --> 00:33:03,883
Ja.

453
00:33:05,163 --> 00:33:06,083
Visst.

454
00:33:07,643 --> 00:33:09,083
Om du vill göra ett.

455
00:33:13,003 --> 00:33:15,323
Och hur gör vi under tiden?

456
00:33:16,043 --> 00:33:17,803
Är vi fortfarande ihop?

457
00:33:21,203 --> 00:33:22,203
Jag vet inte.

458
00:33:27,003 --> 00:33:28,323
Då så, allihop.

459
00:33:29,523 --> 00:33:30,803
Nu händer det!

460
00:33:31,323 --> 00:33:35,643
Nån som minns den här? Kom igen.
Är ni med?

461
00:33:39,363 --> 00:33:40,443
Kom igen!

462
00:33:43,203 --> 00:33:44,243
Inte?

463
00:33:59,563 --> 00:34:01,403
Förlåt att du blev generad.

464
00:34:01,923 --> 00:34:05,363
Det är inte fånigt,
men det är inte verkligt heller.

465
00:34:05,443 --> 00:34:08,323
Jag vill vara närvarande i nuet med dig.

466
00:34:09,003 --> 00:34:10,803
Utomjordingar är verkliga.

467
00:34:13,363 --> 00:34:16,883
Det kan finnas oändliga antal galaxer
och universum där ute.

468
00:34:16,963 --> 00:34:19,443
Tror du att vi är den enda livsformen?

469
00:34:19,523 --> 00:34:23,283
Jag vill fokusera på livet vi har här.

470
00:34:25,403 --> 00:34:27,723
Otroligt att du inte tror
på utomjordingar.

471
00:34:27,803 --> 00:34:29,283
Otroligt att du gör det.

472
00:34:34,803 --> 00:34:38,323
Det börjar bli mörkt.
Och då blir det kallt.

473
00:34:39,203 --> 00:34:40,363
Jag har B i franska.

474
00:34:40,443 --> 00:34:44,923
Hur ska vi skilja på vänliga främlingar
och psykopater om nån hjälper oss?

475
00:34:47,323 --> 00:34:48,603
Vad ska vi äta?

476
00:34:49,643 --> 00:34:51,643
Jag är alltid hungrig!

477
00:34:52,763 --> 00:34:57,003
-Jag får panik. Får du det?
-Nej. Vi kommer inte att svälta ihjäl.

478
00:34:57,083 --> 00:35:01,563
-Du tar inte det här på allvar. Vi kan dö.
-Vi kommer inte att dö.

479
00:35:01,643 --> 00:35:04,363
Nån kör förbi och lånar ut sin mobil.

480
00:35:04,443 --> 00:35:07,403
Vi borde lifta eller gå
till närmaste stad.

481
00:35:07,483 --> 00:35:09,163
Vi borde stanna här.

482
00:35:12,843 --> 00:35:16,323
Det här är inte bra. Det är inte alls bra.

483
00:35:17,003 --> 00:35:21,603
Okej. Hur säger man "hjälp" på franska?

484
00:35:24,083 --> 00:35:25,243
Hjälp!

485
00:35:25,323 --> 00:35:27,043
Jag är hjälp!

486
00:35:29,643 --> 00:35:31,083
Varför skrattar du?

487
00:35:31,163 --> 00:35:34,843
-Förlåt. Du är rolig när du är stressad.
-Det där hjälper inte.

488
00:35:38,163 --> 00:35:39,723
Jag är hjälp!

489
00:35:48,483 --> 00:35:49,923
Ville du nåt?

490
00:35:52,363 --> 00:35:55,083
-Jag tycker att poesi är dumt.
-Varför det?

491
00:35:56,483 --> 00:35:59,363
Det är en bara massa långa,
obegripliga ord.

492
00:36:02,003 --> 00:36:03,283
Du kanske inte lyssnar.

493
00:36:08,043 --> 00:36:10,123
Jag har skrivit en dikt om dig.

494
00:36:21,883 --> 00:36:25,243
"Jag utgöt blod, men för vad?"

495
00:36:26,683 --> 00:36:30,603
-Du ramlade…
-"En fyrkantig, intetsägande man.

496
00:36:30,683 --> 00:36:34,843
En tråkig häst. Ögonen är aldrig
riktigt öppna, aldrig riktigt slutna.

497
00:36:35,363 --> 00:36:37,163
Och huvudet så slätstruket."

498
00:36:39,483 --> 00:36:41,283
Den var faktiskt rätt bra.

499
00:36:43,523 --> 00:36:45,123
Men jag hade nog fel.

500
00:36:47,043 --> 00:36:49,523
Du är inte så intetsägande som jag trodde.

501
00:36:56,883 --> 00:37:02,483
JAG GILLAR INTE RIKTIGT MEDELTIDSGREJEN.
MEN DET ÄR KUL ATT DU GÖR DET.

502
00:37:02,563 --> 00:37:05,963
VAD GILLAR DU?

503
00:37:06,043 --> 00:37:08,763
BRÖSTVÅRTOR

504
00:37:08,843 --> 00:37:10,843
VAD TROR DU OM DET?

505
00:37:23,043 --> 00:37:24,723
Även om du struntar i forumet

506
00:37:25,523 --> 00:37:28,643
borde du ta upp omklädningsrummen
med Hope.

507
00:37:30,443 --> 00:37:31,683
Jag gillar inte Hope,

508
00:37:32,483 --> 00:37:35,323
men vi borde tvinga henne att lyssna.

509
00:37:36,523 --> 00:37:37,963
Vad tycker du?

510
00:37:40,403 --> 00:37:41,963
Jag tror…

511
00:37:44,123 --> 00:37:45,683
…att det kan bli bättre.

512
00:37:49,363 --> 00:37:51,563
Jag trodde inte att jag brydde mig,

513
00:37:52,163 --> 00:37:53,283
men det gör jag.

514
00:38:00,603 --> 00:38:02,323
Du fick mig att inse det.

515
00:38:07,323 --> 00:38:08,283
Okej.

516
00:38:10,003 --> 00:38:11,923
-Vi ska få henne att lyssna.
-Ja!

517
00:38:25,563 --> 00:38:27,683
Du är vacker.

518
00:38:50,883 --> 00:38:52,643
Förlåt, Jackson, men…

519
00:38:55,163 --> 00:38:56,923
Det här går inte.

520
00:38:58,683 --> 00:39:00,563
-Okej. Det är lugnt.
-Förlåt.

521
00:39:14,563 --> 00:39:18,723
KAN VI SLUTA BRÅKA?

522
00:39:19,323 --> 00:39:20,763
Skicka den till Maeve.

523
00:39:23,603 --> 00:39:24,603
Älskling…

524
00:39:26,363 --> 00:39:28,163
Gillar inte du mig längre?

525
00:39:28,243 --> 00:39:29,643
Jag blir inte upprörd.

526
00:39:30,443 --> 00:39:33,923
Eller jo. Jag vill bara veta
att du vill vara med mig.

527
00:39:34,563 --> 00:39:36,483
Det är klart att jag vill.

528
00:39:39,243 --> 00:39:40,163
Maeve är inte här.

529
00:39:43,123 --> 00:39:45,923
Maeve?

530
00:39:46,803 --> 00:39:47,963
Var är Maeve?

531
00:39:48,803 --> 00:39:50,443
Hon är inte här.

532
00:39:52,003 --> 00:39:53,883
Maeve Wiley saknas.

533
00:39:54,603 --> 00:39:56,763
Va? Jag räknade ju. Maeve?

534
00:39:56,843 --> 00:39:59,443
-Maeve?
-Maeve!

535
00:39:59,523 --> 00:40:01,043
Vem är Maeve?

536
00:40:01,123 --> 00:40:03,563
-Vem är du?
-Jag heter Albert.

537
00:40:05,203 --> 00:40:06,403
Colin Ray Hendricks.

538
00:40:06,483 --> 00:40:08,963
Terry, vänd om! Maeve?

539
00:40:21,003 --> 00:40:22,403
Vad hände med Ruby?

540
00:40:26,523 --> 00:40:29,003
Hon gillade mig mer än jag henne.

541
00:40:30,323 --> 00:40:32,323
Det är sant. Jag vet.

542
00:40:34,243 --> 00:40:37,643
Du, då? Hur går det med den där Isaac?

543
00:40:38,323 --> 00:40:39,843
"Den där Isaac"?

544
00:40:41,363 --> 00:40:42,803
Det går bra.

545
00:40:43,963 --> 00:40:45,003
Jag gillar honom.

546
00:40:55,923 --> 00:40:57,723
Du lämnade ett röstmeddelande.

547
00:41:01,523 --> 00:41:03,683
Måste vi prata om det?

548
00:41:03,763 --> 00:41:07,363
Det är pinsamt nog
att du har ignorerat mig i månader.

549
00:41:08,163 --> 00:41:09,843
Jag glömmer det hellre.

550
00:41:10,443 --> 00:41:11,563
Jag fick det inte.

551
00:41:14,203 --> 00:41:15,363
Isaac raderade det.

552
00:41:18,043 --> 00:41:19,363
Vadå, "raderade"?

553
00:41:20,603 --> 00:41:22,443
Han ville tydligen skydda mig.

554
00:41:23,243 --> 00:41:24,723
Han tabbade sig.

555
00:41:26,443 --> 00:41:28,403
Så du hörde det aldrig?

556
00:41:29,443 --> 00:41:30,443
Nej.

557
00:41:38,363 --> 00:41:41,803
-Hur länge har du vetat?
-Jag vet inte. Några veckor.

558
00:41:42,723 --> 00:41:44,203
Men du sa inget?

559
00:41:45,403 --> 00:41:46,523
Nej.

560
00:41:47,963 --> 00:41:50,403
Du betedde dig som ett as förra terminen.

561
00:41:51,683 --> 00:41:55,003
Allt är inte frid och fröjd
bara för att du sa förlåt.

562
00:41:55,083 --> 00:41:57,843
Det är faktiskt så ursäkter funkar.

563
00:42:00,003 --> 00:42:03,523
-Han borde inte ha raderat det.
-Nej.

564
00:42:04,043 --> 00:42:06,323
Men det gjorde han, och här är vi nu.

565
00:42:12,243 --> 00:42:13,363
Vad sa du, då?

566
00:42:15,723 --> 00:42:16,763
I meddelandet?

567
00:42:18,483 --> 00:42:21,403
Det kvittar. Det var länge sen.

568
00:42:22,683 --> 00:42:23,763
Jag vill veta.

569
00:42:35,083 --> 00:42:36,443
Det var nåt i stil med…

570
00:42:38,563 --> 00:42:39,563
"Hej, Maeve.

571
00:42:43,403 --> 00:42:45,483
Jag ser dig på tv just nu.

572
00:42:48,163 --> 00:42:51,923
Du ska veta att jag är stolt över dig.

573
00:42:56,283 --> 00:43:00,083
Det du sa om att du hade känslor för mig
var allt jag önskade.

574
00:43:01,643 --> 00:43:03,123
Det har alltid varit du.

575
00:43:06,123 --> 00:43:07,203
Jag älskar dig."

576
00:43:09,643 --> 00:43:11,763
Det var dumt.

577
00:43:18,203 --> 00:43:19,043
Menade du det?

578
00:43:35,883 --> 00:43:36,883
Menade du det?

579
00:43:39,683 --> 00:43:41,043
Det är klart.

580
00:43:57,883 --> 00:44:00,603
-Jag kan inte göra det här.
-Okej.

581
00:44:01,283 --> 00:44:02,323
Jag förstår.

582
00:44:11,643 --> 00:44:14,043
Jag vill inte förlora dig igen.

583
00:44:15,923 --> 00:44:18,403
Jag blir så förvirrad av det här.

584
00:44:35,563 --> 00:44:36,683
Ruby, titta inte.

585
00:44:45,323 --> 00:44:49,443
Milburn. Är du också här?
Vi visste inte att du saknades.

586
00:44:50,363 --> 00:44:51,283
Förlåt.

587
00:44:51,363 --> 00:44:54,243
Kom igen, in i bussen!

588
00:44:57,363 --> 00:44:58,483
Jisses…

589
00:45:00,363 --> 00:45:01,843
Vi är sämst.

590
00:45:02,643 --> 00:45:04,283
-Vi är bra i kris.
-Ja.

591
00:45:04,363 --> 00:45:07,883
Och vi är ett fantastiskt team. Eller hur?

592
00:45:13,083 --> 00:45:14,203
Vad gör du?

593
00:45:15,443 --> 00:45:18,883
Emily Swati Sands,

594
00:45:20,523 --> 00:45:22,083
vill du gifta dig med mig?

595
00:45:22,763 --> 00:45:25,003
Nej. Det har inte ens gått ett år.

596
00:45:26,323 --> 00:45:27,283
Men…

597
00:45:29,003 --> 00:45:32,763
…jag har funderat på
att vi kanske borde flytta ihop.

598
00:45:32,843 --> 00:45:34,763
-På riktigt?
-Ja.

599
00:45:36,403 --> 00:45:37,843
Var ska Michael bo?

600
00:45:39,043 --> 00:45:40,963
Han är vuxen. Han klarar sig.

601
00:45:41,043 --> 00:45:43,723
Ja!

602
00:45:46,243 --> 00:45:47,723
Strunta i applåderna.

603
00:45:47,803 --> 00:45:50,683
Vi ska inte gifta oss,
men vi ska flytta ihop!

604
00:45:50,763 --> 00:45:51,763
Ja!

605
00:45:52,283 --> 00:45:54,283
Snälla, kan vi åka hem nu?

606
00:46:04,523 --> 00:46:06,643
Jag är klar med mitt föredrag.

607
00:46:06,723 --> 00:46:10,283
Det tar vi när vi är tillbaka.

608
00:46:11,283 --> 00:46:14,243
Hör på, allihop.
Jag har fått en uppenbarelse,

609
00:46:16,803 --> 00:46:18,083
Vi kommer alla att dö.

610
00:46:18,163 --> 00:46:20,643
-Kyle, sätt dig.
-Livet är kort.

611
00:46:21,563 --> 00:46:24,163
Vi är inte döda än,
som de stackars soldaterna,

612
00:46:24,243 --> 00:46:25,523
men den dagen kommer.

613
00:46:26,043 --> 00:46:28,243
Så det jag vill ha sagt…

614
00:46:29,843 --> 00:46:33,283
Var kom den ifrån?
Det är en soldathjälm. Han snodde den!

615
00:46:34,323 --> 00:46:37,603
Jag har glömt vad poängen var,
men visst är hjälmen cool?

616
00:46:37,683 --> 00:46:39,403
Nej, Kyle!

617
00:46:40,483 --> 00:46:41,523
Visst, ja.

618
00:46:43,283 --> 00:46:46,643
Poängen är att vi måste leva i nuet,

619
00:46:47,443 --> 00:46:50,243
för vår tid här är kort. Så…

620
00:46:51,043 --> 00:46:54,563
…om du älskar nån, berätta det.

621
00:46:54,643 --> 00:46:55,763
Gör det nu.

622
00:46:57,403 --> 00:46:58,963
Sen kan det vara för sent.

623
00:47:00,643 --> 00:47:01,603
Livet är…

624
00:47:02,923 --> 00:47:03,803
…skört.

625
00:47:06,403 --> 00:47:10,603
I samma andemening
har jag en present åt alla.

626
00:47:10,683 --> 00:47:13,483
Det här är magisk svamp, och…

627
00:47:14,603 --> 00:47:16,963
-Kyle, sätt dig!
-Sätt dig.

628
00:47:18,203 --> 00:47:21,163
Var du tvungen att sabba det?
Det gick ju så bra.

629
00:47:21,243 --> 00:47:23,323
Nu glömmer vi det där.

630
00:47:23,403 --> 00:47:26,443
Jag vet att resan har varit tuff
för några av er.

631
00:47:27,483 --> 00:47:31,243
Men vi har bara en halvtimme kvar
till Dovers vita klippor.

632
00:47:31,763 --> 00:47:33,083
Fixa till er lite,

633
00:47:34,203 --> 00:47:36,043
snygga till uniformerna

634
00:47:37,283 --> 00:47:39,283
och ta och samla er lite.

635
00:47:40,003 --> 00:47:40,963
Okej?

636
00:47:42,443 --> 00:47:43,363
Tack.

637
00:47:43,923 --> 00:47:45,003
Släcker du, Terry?

638
00:47:50,283 --> 00:47:52,843
JAG ÄLSKAR BRÖSTVÅRTOR,

639
00:47:52,923 --> 00:47:56,203
MEN KAN VI STANNA PÅ VETEFÄLTET?

640
00:48:12,003 --> 00:48:13,363
Fan, vad jag älskar dig.

641
00:48:14,003 --> 00:48:15,243
Baba ganoush.

642
00:48:57,883 --> 00:48:59,563
Hallå! Lägg av.

643
00:49:04,323 --> 00:49:06,683
-Vill du ha skjuts?
-Nej, tack.

644
00:49:07,483 --> 00:49:09,243
Snälla, berätta inte…

645
00:49:09,323 --> 00:49:10,923
Maeve?

646
00:49:11,003 --> 00:49:12,003
Ja?

647
00:49:13,083 --> 00:49:15,203
Vi borde prata om det som hände.

648
00:49:16,883 --> 00:49:18,443
Måste det bli ikväll?

649
00:49:19,563 --> 00:49:20,963
Jag måste fundera lite.

650
00:49:22,803 --> 00:49:23,643
Okej.

651
00:49:36,203 --> 00:49:37,203
Cal.

652
00:49:38,363 --> 00:49:42,843
-Är det lugnt mellan oss?
-Ja, inga problem. Vi ses på måndag.

653
00:49:49,963 --> 00:49:50,803
Hur gick det?

654
00:49:52,483 --> 00:49:56,163
Superbra, till hundra procent.

655
00:50:02,403 --> 00:50:06,163
HUR VAR RESAN?

656
00:50:06,243 --> 00:50:10,083
INTE SÅ DUM. HUR MÅR DU?

657
00:50:10,163 --> 00:50:12,923
JAG ÄR FRAMME

658
00:50:23,603 --> 00:50:25,803
JAG SAKNAR DIG.

659
00:50:33,243 --> 00:50:36,563
Mormor!

660
00:50:37,163 --> 00:50:38,803
Eric!

661
00:50:38,883 --> 00:50:41,643
-Hej, moster!
-Eric.

662
00:52:19,563 --> 00:52:22,483
Undertexter: Love Waurio