1
00:00:08,963 --> 00:00:11,643
ЧТО НА ТЕБЕ НАДЕТО?

2
00:00:15,803 --> 00:00:18,763
ЮДЖИН: ПРОСТОРНАЯ СОРОЧКА
С ЗАВЯЗКАМИ НА ВОРОТЕ

3
00:00:18,843 --> 00:00:19,803
Очень конкретно.

4
00:00:21,563 --> 00:00:24,283
ЧТО ТЫ СЕЙЧАС СО МНОЙ ДЕЛАЕШЬ?

5
00:00:24,363 --> 00:00:26,163
ЦЕЛУЮ ТЕБЯ

6
00:00:26,243 --> 00:00:27,923
СТРАСТНО

7
00:00:28,003 --> 00:00:29,443
КУДА?

8
00:00:29,523 --> 00:00:31,883
МЫ С ТОБОЙ… В ПШЕНИЧНОМ ПОЛЕ

9
00:00:31,963 --> 00:00:33,283
ПРОДОЛЖАЙ…

10
00:00:33,363 --> 00:00:35,163
Юджин, приближайся к груди.

11
00:00:35,243 --> 00:00:37,963
ДУЕТ ЛЕГКИЙ ВЕТЕРОК…

12
00:00:38,043 --> 00:00:41,163
Я ВЕРХОМ ЕДУ К ЗАМКУ…

13
00:00:41,243 --> 00:00:44,603
ОСТАНОВИЛСЯ У ОЗЕРА НАПОИТЬ КОНЯ…

14
00:00:45,643 --> 00:00:47,483
Подождите минутку, пожалуйста.

15
00:00:48,083 --> 00:00:48,923
Мерси!

16
00:00:51,123 --> 00:00:54,963
ПОЧЕМУ МЫ В ПОЛЕ?

17
00:00:55,043 --> 00:00:57,443
ЭТО МОЯ ФАНТАЗИЯ

18
00:01:02,123 --> 00:01:04,483
ТЫ ДАМА ИЗ 16 ВЕКА,
А Я ТВОЙ КАВАЛЕР

19
00:01:04,563 --> 00:01:05,803
СНИМАЮ ГУЛЬФИК

20
00:01:05,883 --> 00:01:06,763
ДОСТАЮ ОРУДИЕ…

21
00:01:06,843 --> 00:01:07,683
Что за хрень?

22
00:01:07,763 --> 00:01:09,563
РАССТЕГИВАЮ ТВОЙ КОРСЕТ

23
00:01:09,643 --> 00:01:11,083
И ВИЖУ ТВОЮ ЛЕДИ ЦВЕТОК…

24
00:01:11,163 --> 00:01:12,003
Что за хрень?

25
00:01:12,883 --> 00:01:13,923
Простите.

26
00:01:14,003 --> 00:01:16,723
Мой парень
назвал мою вагину леди цветком.

27
00:01:17,643 --> 00:01:18,763
Срочно бросай его!

28
00:01:21,123 --> 00:01:23,603
ПОГОВОРИМ ПОЗЖЕ

29
00:01:25,723 --> 00:01:26,563
Мерси.

30
00:01:29,763 --> 00:01:33,403
Мы в музее под открытом небом,
посвященном битве на Сомме.

31
00:01:33,923 --> 00:01:37,643
Британские войска потеряли здесь
более 19 000 человек.

32
00:01:37,723 --> 00:01:40,283
Это сражение —
одно из самых кровопролитных

33
00:01:40,363 --> 00:01:43,483
в истории британской армии.
Мистер Хендрикс.

34
00:01:43,563 --> 00:01:47,363
Спасибо, мисс Сэндс.
А теперь слушаем правила.

35
00:01:47,443 --> 00:01:49,683
«Правила? Но с вами обычно всё можно».

36
00:01:49,763 --> 00:01:53,723
Верно, Руби.
Теперь со мной шутки в сторону.

37
00:01:54,243 --> 00:01:57,683
Мисс Сэндс распределит вас по группам.

38
00:01:57,763 --> 00:01:58,923
Слышала про Руби?

39
00:01:59,003 --> 00:02:01,683
Ага. Представь, Отис сам ее бросил!

40
00:02:01,763 --> 00:02:05,363
В течение всей поездки
оставайтесь в школьной форме.

41
00:02:05,883 --> 00:02:07,323
Всё время — в форме.

42
00:02:07,403 --> 00:02:09,443
Никаких развязанных галстуков.

43
00:02:09,523 --> 00:02:11,443
Сегодня вы лицо нашей школы.

44
00:02:11,523 --> 00:02:13,603
- Никаких выходок.
- Отис, с ними.

45
00:02:13,683 --> 00:02:16,363
- Ему нельзя в нашу группу.
- Он урод.

46
00:02:16,443 --> 00:02:17,843
Всё хорошо, мисс.

47
00:02:17,923 --> 00:02:22,323
Пусть уж остается.
Ведь я разбила ему сердце.

48
00:02:22,403 --> 00:02:25,323
Это уже больше похоже на правду.

49
00:02:25,403 --> 00:02:27,603
Мисс, а ружья нам дадут подержать?

50
00:02:27,683 --> 00:02:31,563
Нет, ты уже спрашивал.
Бомбу подержать тоже не дадут.

51
00:02:37,083 --> 00:02:37,923
Нет, Эрик.

52
00:02:38,563 --> 00:02:41,203
- В этом не поедешь.
- Но это мой костюм!

53
00:02:41,283 --> 00:02:43,843
К чему привлекать
к себе внимание в Нигерии?

54
00:02:44,723 --> 00:02:47,203
Там таким, как ты, опасно.
Не как здесь.

55
00:02:47,283 --> 00:02:49,003
В смысле, «таким, как я»?

56
00:02:49,083 --> 00:02:50,683
Ты и так знаешь.

57
00:02:50,763 --> 00:02:52,683
Сейчас же переоденься!

58
00:02:55,363 --> 00:02:58,243
Чтобы через полчаса
все чемоданы были собраны!

59
00:03:14,083 --> 00:03:16,763
Жаль, я не в твоей группе.
Тех совсем не знаю.

60
00:03:16,843 --> 00:03:19,483
Ничего. Заведешь новых друзей.

61
00:03:20,283 --> 00:03:21,763
А теперь беги, глупыш!

62
00:03:24,643 --> 00:03:27,923
Со Стивом у меня такая арахнофобия!

63
00:03:28,563 --> 00:03:30,123
Может, клаустрофобия?

64
00:03:30,203 --> 00:03:32,083
Арахнофобия — боязнь пауков.

65
00:03:32,163 --> 00:03:35,163
Не, пауков я люблю!
Мне нравятся их волосатые лапки.

66
00:03:36,523 --> 00:03:38,203
Сколько людей здесь погибло?

67
00:03:39,163 --> 00:03:40,043
Много.

68
00:03:40,123 --> 00:03:42,123
ХОУП: КАК ПРОХОДИТ ПОЕЗДКА?

69
00:03:42,203 --> 00:03:45,443
ПОКА ВСЁ ОТЛИЧНО. МЫ В СОММЕ.

70
00:03:45,523 --> 00:03:46,883
Как твоя подружка Хоуп?

71
00:03:47,643 --> 00:03:49,843
- Узнаёт, как дела.
- Использует тебя.

72
00:03:49,923 --> 00:03:52,923
Я ее тоже использую.
Так продвигаешься по жизни.

73
00:03:53,003 --> 00:03:55,003
- Раз ты не против.
- Не против.

74
00:03:55,083 --> 00:03:57,843
Лейтенант Марчетти, ты нужен стране!

75
00:03:59,403 --> 00:04:00,923
- Привет, Вив.
- Привет.

76
00:04:01,003 --> 00:04:03,483
Приходи на форум
обсудить школьную форму.

77
00:04:03,563 --> 00:04:05,283
У тебя на это особый взгляд.

78
00:04:05,363 --> 00:04:07,403
Спасибо, но уж нет.

79
00:04:08,003 --> 00:04:10,123
Эту тему будет полезно поднять.

80
00:04:10,883 --> 00:04:12,643
Вот и поднимайте.

81
00:04:12,723 --> 00:04:14,243
Айда наперегонки наверх!

82
00:04:18,283 --> 00:04:20,443
ЮДЖИН:
КОГДА Я ДУМАЮ О ТЕБЕ…

83
00:04:20,523 --> 00:04:22,403
МОЙ МЕЧ ВСТАЕТ

84
00:04:22,923 --> 00:04:23,923
Надо поговорить.

85
00:04:24,003 --> 00:04:26,003
Не смотри на нее, не говори с ней.

86
00:04:26,083 --> 00:04:29,243
- Я хочу извиниться.
- Замолчи. Это ее расстраивает.

87
00:05:09,523 --> 00:05:12,123
Якоб, я жду тебя в машине.

88
00:05:12,843 --> 00:05:13,923
Да, иду!

89
00:05:21,443 --> 00:05:24,243
Я Хоуп Хэддон,
у меня запись к доктору О'Дерну.

90
00:05:28,683 --> 00:05:29,523
Джин Милборн.

91
00:05:30,443 --> 00:05:31,443
Да.

92
00:05:32,043 --> 00:05:32,883
Я Хоуп.

93
00:05:33,643 --> 00:05:37,083
- Новый директор Мурдейла.
- Да знаю я, кто вы.

94
00:05:37,163 --> 00:05:39,243
У вас, наверное, совсем нет сил.

95
00:05:39,323 --> 00:05:41,243
Новая книга, беременность.

96
00:05:41,323 --> 00:05:44,283
Да, дел невпроворот,
но я не люблю бездельничать.

97
00:05:45,203 --> 00:05:48,243
Как вам в новой школе?

98
00:05:48,883 --> 00:05:52,163
В школе было много проблем,
как вам наверняка известно.

99
00:05:52,243 --> 00:05:54,203
Вы описали их в своей книге.

100
00:05:54,283 --> 00:05:56,243
Так вы ее прочли!

101
00:05:56,323 --> 00:05:57,243
Пролистала.

102
00:05:58,203 --> 00:06:02,923
У вас интересный подход,
но мы смотрим на проблему по-разному.

103
00:06:03,003 --> 00:06:06,283
Я видела вашу новую программу
полового воспитания.

104
00:06:06,963 --> 00:06:10,603
По мне так вы проповедуете воздержание.

105
00:06:11,163 --> 00:06:15,043
Не воздержание, а ограничение.

106
00:06:15,123 --> 00:06:20,043
что немаловажно для подростков,
которым следует заняться учебой.

107
00:06:20,123 --> 00:06:23,963
Ограничение плохо сочетается
с бушующими гормонами.

108
00:06:25,523 --> 00:06:28,283
Похоже, вы недооцениваете
их возможности.

109
00:06:29,043 --> 00:06:30,643
Я выдал вам не ту форму.

110
00:06:30,723 --> 00:06:32,123
Эта для позднеродящих.

111
00:06:35,483 --> 00:06:37,083
- Рада знакомству.
- Да.

112
00:06:37,163 --> 00:06:39,643
Если вы хотите подробнее всё обсудить,

113
00:06:39,723 --> 00:06:43,723
я с радостью расскажу вам
о своей позиции в этом вопросе.

114
00:06:43,803 --> 00:06:46,163
Хорошо. Постараюсь найти на это время.

115
00:06:47,283 --> 00:06:48,243
Чудесно!

116
00:06:51,523 --> 00:06:52,763
Странно получается.

117
00:06:52,843 --> 00:06:54,803
Я с твоей бывшей девушкой,

118
00:06:54,883 --> 00:06:57,163
а ты похитил у Рахима бойфренда.

119
00:06:57,883 --> 00:06:59,563
Неловко всё это, да?

120
00:07:01,403 --> 00:07:04,523
Думал, скажу это вслух,
и полегчает, но как бы не так.

121
00:07:05,043 --> 00:07:08,163
Знаешь, а я тоже встречался с Эйми.
Посмотрим окопы?

122
00:07:13,563 --> 00:07:15,763
Я не похищал твоего бойфренда.

123
00:07:17,643 --> 00:07:18,963
А как это еще назвать?

124
00:07:21,043 --> 00:07:23,243
- Мне очень нравилась Эйми.
- Да?

125
00:07:23,323 --> 00:07:26,283
Она была такой славной,
трахалась без остановки.

126
00:07:26,803 --> 00:07:29,083
- Ты счастливчик.
- Попридержи язык.

127
00:07:29,163 --> 00:07:30,803
- Грибочки будешь?
- Нет.

128
00:07:30,883 --> 00:07:33,403
Почему отказываешься прийти на форум?

129
00:07:33,483 --> 00:07:35,643
Можно подумать, это что-то изменит.

130
00:07:35,723 --> 00:07:37,163
Попробуй. Может, Хоуп…

131
00:07:37,243 --> 00:07:40,163
Чувак, давай ловить кайф. Ладно?

132
00:07:41,123 --> 00:07:42,043
- Да?
- Да.

133
00:07:43,443 --> 00:07:45,003
Грибочков никто не желает?

134
00:07:46,683 --> 00:07:47,523
Ты как?

135
00:07:50,483 --> 00:07:53,083
- Давай.
- Ребят, я нашел бункер!

136
00:07:54,643 --> 00:07:58,123
Что бы вы хотели обсудить
на форуме учеников?

137
00:07:58,203 --> 00:08:01,323
Хорошо бы в школе были
бесплатные прокладки и тампоны.

138
00:08:02,083 --> 00:08:03,163
Отличная мысль!

139
00:08:04,123 --> 00:08:06,443
- Сфотографируйте меня с ним.
- Давай.

140
00:08:13,403 --> 00:08:17,123
Кто такой Юджин и что он хочет сделать
с твоей сладкой щелочкой?

141
00:08:17,763 --> 00:08:20,443
Он мой парень, у нас секстинг.

142
00:08:20,963 --> 00:08:23,163
Его прет от средневековых дев.

143
00:08:24,043 --> 00:08:26,563
Свой член он называет ножнами.

144
00:08:26,643 --> 00:08:29,883
Ага. А мое влагалище — леди цветок.
Гадость, да?

145
00:08:29,963 --> 00:08:31,883
Но ты же любишь фэнтези, верно?

146
00:08:31,963 --> 00:08:35,523
Мне нравится «Подземелья и драконы»
как игра, но не как секс.

147
00:08:35,603 --> 00:08:37,363
Попробуй в это въехать.

148
00:08:37,443 --> 00:08:38,603
Может, понравится?

149
00:08:38,683 --> 00:08:41,483
Ола не знала про игру в чужих,
а теперь обожает.

150
00:08:42,043 --> 00:08:44,003
Ладно, надо попробовать.

151
00:08:44,083 --> 00:08:46,563
Я помогу тебе.
Эротика — это по моей части.

152
00:08:47,483 --> 00:08:51,123
Солдаты спали в бункере по 12 человек
по четыре часа посменно.

153
00:08:51,203 --> 00:08:54,243
Пока они спали, крысы кусали их тела.

154
00:08:54,963 --> 00:08:55,843
Ужас.

155
00:08:56,443 --> 00:08:58,163
Мясо экономили для боев.

156
00:08:58,243 --> 00:09:00,483
Плотная трапеза сегодня

157
00:09:00,563 --> 00:09:02,523
означала возможную смерть завтра.

158
00:09:02,603 --> 00:09:06,963
Пишут, что во время Первой мировой
на войну ушло 250 000 парней до 18 лет.

159
00:09:07,563 --> 00:09:08,683
Наши ровесники.

160
00:09:10,523 --> 00:09:13,003
Охренеть — люди шли воевать!

161
00:09:13,083 --> 00:09:15,323
Некоторые и сейчас воюют. Нам повезло.

162
00:09:29,483 --> 00:09:32,643
На что тут вообще смотреть?
Вокруг сплошная помойка.

163
00:09:32,723 --> 00:09:34,443
Отвезли бы на Эйфелеву башню.

164
00:09:35,043 --> 00:09:36,283
Оттуда селфи лучше!

165
00:09:37,003 --> 00:09:40,123
Нам надо представить,
как тут было в те дни.

166
00:09:40,203 --> 00:09:41,363
Он что-то сказал?

167
00:09:41,443 --> 00:09:44,683
Видимо, ветром принесло,
или это призрак военных времен.

168
00:09:46,003 --> 00:09:46,843
Чего смотришь?

169
00:09:46,923 --> 00:09:48,643
Да, хватит зырить.

170
00:09:48,723 --> 00:09:49,883
Она тебя ненавидит!

171
00:09:49,963 --> 00:09:53,123
Спасибо за поддержку,
но я сама справлюсь.

172
00:09:59,243 --> 00:10:01,083
Я себя жутко чувствую, Руби.

173
00:10:01,723 --> 00:10:04,963
Не хочу тебя ранить,
но твоя ненависть убивает меня.

174
00:10:06,603 --> 00:10:08,443
Ненависти нет, Отис.

175
00:10:08,523 --> 00:10:10,203
Ненавидеть было бы проще.

176
00:10:10,763 --> 00:10:13,243
Мне тяжело быть рядом с тобой. Ясно?

177
00:10:14,363 --> 00:10:17,523
Я всё понял. Рад, что ненависти нет.

178
00:10:17,603 --> 00:10:19,203
Идемте, ребята. Вперед!

179
00:10:20,003 --> 00:10:21,123
- Allez!
- Это всё?

180
00:10:21,203 --> 00:10:23,043
Мы здесь всего полчаса провели.

181
00:10:24,883 --> 00:10:26,643
Франция — отстой!

182
00:10:26,723 --> 00:10:29,043
Что значит
«отказываться по убеждениям»?

183
00:10:29,563 --> 00:10:32,163
Люди не шли на войну
из-за своих убеждений.

184
00:10:35,163 --> 00:10:37,283
Я тоже хочу защищать свои убеждения.

185
00:10:37,843 --> 00:10:40,083
Как ты тогда на половом воспитании.

186
00:10:40,723 --> 00:10:42,963
Мне бы на такое храбрости не хватило.

187
00:10:43,043 --> 00:10:44,363
Еще бы как хватило!

188
00:10:48,763 --> 00:10:51,923
Я на днях замутила с Айзеком.

189
00:10:52,003 --> 00:10:54,083
Да ты что?!

190
00:10:54,163 --> 00:10:55,963
- Ну и как?
- Хорошо.

191
00:10:56,963 --> 00:10:58,683
Мы с ним понимаем друг друга.

192
00:11:00,283 --> 00:11:01,963
Думаю, у нас с ним серьезно.

193
00:11:04,123 --> 00:11:06,563
Ты в курсе, что Отис и Руби разошлись?

194
00:11:07,723 --> 00:11:09,123
Да, я слышала.

195
00:11:10,003 --> 00:11:10,843
И что с того?

196
00:11:12,123 --> 00:11:13,923
- Я думала, может…
- Может что?

197
00:11:16,563 --> 00:11:17,643
Ну, я…

198
00:11:18,683 --> 00:11:21,323
- Может, вы…
- Я же сказала — я с Айзеком.

199
00:11:22,803 --> 00:11:24,443
Отис меня не интересует.

200
00:11:24,963 --> 00:11:26,523
Понятно. Круто.

201
00:11:26,603 --> 00:11:28,083
Я так рада за тебя!

202
00:11:28,163 --> 00:11:29,163
Спасибо, дружище!

203
00:11:32,243 --> 00:11:34,043
АННА: ХОРОШЕЙ ПОЕЗДКИ!
ПРИВЕТ ОТ ЭЛСИ!

204
00:11:34,123 --> 00:11:35,403
В жопу Анну!

205
00:11:36,163 --> 00:11:37,123
Чего ты так?

206
00:11:37,203 --> 00:11:39,843
Она заплатила за поездку,
не спросив меня.

207
00:11:39,923 --> 00:11:41,483
Это я заплатила, а не она.

208
00:11:43,323 --> 00:11:44,483
В смысле?

209
00:11:44,563 --> 00:11:46,563
Я попросила маму заплатить.

210
00:11:47,083 --> 00:11:50,163
- Я знала, что ты не возьмешь деньги.
- Но зачем?

211
00:11:51,043 --> 00:11:52,803
Я хотела, чтобы ты поехала.

212
00:11:53,923 --> 00:11:57,283
- Не возвращай. Деньги — чепуха.
- А для меня — не чепуха.

213
00:12:03,963 --> 00:12:05,083
Идем в автобус.

214
00:12:06,403 --> 00:12:09,883
«Я сдираю с тебя гульфик,
достаю твои чудесные ножны

215
00:12:09,963 --> 00:12:13,203
и отдаюсь тебе на поле колокольчиков,

216
00:12:13,283 --> 00:12:17,003
где ты увлажнишь мой нежный цветок
своим рыцарским языком».

217
00:12:17,603 --> 00:12:20,483
Не, я такое не отправлю. Это не мое.

218
00:12:20,563 --> 00:12:23,363
Но всё равно спасибо.
Подумай о форуме учеников.

219
00:12:24,403 --> 00:12:26,563
У некоторых людей ноль воображения.

220
00:12:27,563 --> 00:12:31,523
Было бы хорошо иногда
заниматься сексом без фэнтези и чужих.

221
00:12:31,603 --> 00:12:34,083
Давно хотела это сказать,
но не знала как.

222
00:12:34,603 --> 00:12:35,723
Почему?

223
00:12:35,803 --> 00:12:37,603
Не хотела смущать тебя.

224
00:12:37,683 --> 00:12:40,763
Почему не хочешь больше чужих?
Тебе же нравилось.

225
00:12:40,843 --> 00:12:44,083
Иногда нравится,
а иногда кажется странным.

226
00:12:46,163 --> 00:12:47,683
Я пошла в автобус.

227
00:12:47,763 --> 00:12:49,323
- Лил!
- Allez!

228
00:12:49,403 --> 00:12:52,363
Впереди еще одно кладбище —
я в полном восторге!

229
00:12:52,443 --> 00:12:55,923
Точнее, рад и буду следить
за вашим поведением.

230
00:12:56,043 --> 00:12:57,483
Опаздываем на 15 минут.

231
00:12:57,563 --> 00:12:58,963
- Правда?
- Да.

232
00:12:59,043 --> 00:13:02,363
Терри, с меня 20 евро,
если довезешь нас вовремя.

233
00:13:02,443 --> 00:13:03,843
- По рукам.
- Отлично!

234
00:13:03,923 --> 00:13:06,563
Живее, Квентин!
Решил остаться во Франции?

235
00:13:07,203 --> 00:13:08,043
Слов нет!

236
00:13:11,203 --> 00:13:12,043
Терри!

237
00:13:22,603 --> 00:13:23,723
Пристегнись, Колин.

238
00:13:33,083 --> 00:13:35,723
Давай пересадим Кайла к Стиву.

239
00:13:35,803 --> 00:13:37,083
Нет. Пусть тут сидит.

240
00:13:42,163 --> 00:13:44,083
Они умерли молодыми, Мэйв.

241
00:13:44,683 --> 00:13:46,123
Были нашими ровесниками.

242
00:13:54,603 --> 00:13:55,643
Так, Хоуп.

243
00:13:55,723 --> 00:13:59,963
Со времени вашего последнего ЭКО
прошло всего шесть недель.

244
00:14:00,043 --> 00:14:03,283
Вам надо подождать,
прежде чем начинать новую процедуру.

245
00:14:05,283 --> 00:14:06,603
Долго ждать не хочу.

246
00:14:06,683 --> 00:14:09,683
Вы рассматривали
другие варианты, усыновление?

247
00:14:09,763 --> 00:14:11,483
Мне уже задавали этот вопрос.

248
00:14:12,123 --> 00:14:16,803
Я всё обдумала и решила
продолжить попытки родить ребенка.

249
00:14:16,883 --> 00:14:20,243
Как это отражается
на ваших отношениях с мужем?

250
00:14:21,363 --> 00:14:24,043
- Лечение бесплодия вызывает…
- Всё в порядке.

251
00:14:24,563 --> 00:14:26,363
Его задержали на работе.

252
00:14:27,523 --> 00:14:31,003
- Когда следующая процедура?
- Пока не могу ее назначить.

253
00:14:35,763 --> 00:14:37,283
Поговорю с другим врачом.

254
00:14:37,883 --> 00:14:40,603
Проконсультируйтесь с доктором Эннисом,

255
00:14:40,683 --> 00:14:42,643
но он вам скажет то же самое.

256
00:14:45,803 --> 00:14:47,683
Мне нужно мнение другого врача.

257
00:15:41,883 --> 00:15:43,123
Джин Милборн.

258
00:15:43,963 --> 00:15:47,243
Я тут, жду партнера.

259
00:16:15,403 --> 00:16:16,843
Всё в норме.

260
00:16:18,203 --> 00:16:20,803
Вы точно не хотите знать пол ребенка?

261
00:16:20,883 --> 00:16:21,883
Не хочу, спасибо.

262
00:16:22,443 --> 00:16:23,443
Дождусь рождения.

263
00:16:24,283 --> 00:16:26,603
Позднородящие так часто говорят.

264
00:16:26,683 --> 00:16:30,083
Хотят, чтобы беременность
прошла без проблем.

265
00:16:30,883 --> 00:16:35,203
Вы в курсе повышенного риска выкидыша,
генетических аномалий, роста плода…

266
00:16:35,283 --> 00:16:38,843
Да, мне многократно напоминали об этом.

267
00:16:38,923 --> 00:16:40,363
Я всё обдумала.

268
00:16:40,443 --> 00:16:44,443
Современная наука позволяет
столь пожилым женщинам, как вы,

269
00:16:44,523 --> 00:16:45,523
иметь детей.

270
00:16:46,723 --> 00:16:49,163
Похоже, вы это не одобряете.

271
00:16:49,243 --> 00:16:53,363
Легко упустить из внимания то,
что преклонный возраст родителя

272
00:16:53,443 --> 00:16:55,803
может негативно сказаться
на жизни детей.

273
00:16:57,003 --> 00:16:58,523
Доктор, у вас есть дети?

274
00:16:58,603 --> 00:16:59,723
Да, двое.

275
00:17:01,083 --> 00:17:03,883
А вам не кажется,
что когда родитель — козел,

276
00:17:03,963 --> 00:17:06,203
это негативно сказывается на детях?

277
00:17:10,323 --> 00:17:12,483
Поговорю-ка я с вашим начальством.

278
00:17:29,243 --> 00:17:31,443
Это правда, что ты больше не дрочишь?

279
00:17:32,963 --> 00:17:33,803
О чём ты?

280
00:17:34,883 --> 00:17:38,123
Говорят, Эрик разбил тебе сердце,
и ты перестал дрочить.

281
00:17:38,203 --> 00:17:39,683
Замолчи, пожалуйста.

282
00:17:44,963 --> 00:17:47,323
Если я не подрочу, у меня яйца сводит.

283
00:17:48,563 --> 00:17:49,483
И ты замолчи.

284
00:17:50,603 --> 00:17:51,443
Извини.

285
00:17:59,603 --> 00:18:00,763
Пошел дрочить?

286
00:18:04,843 --> 00:18:06,363
Нет, я не иду дрочить.

287
00:18:10,243 --> 00:18:13,323
- Зачем принимаешь это на свой счет?
- Мне неловко.

288
00:18:13,883 --> 00:18:17,123
Я наряжаюсь в чужого,
а ты считаешь это странным.

289
00:18:17,203 --> 00:18:19,163
Это не странно.

290
00:18:19,243 --> 00:18:22,763
Просто иногда во время секса
хочется быть в реальном мире,

291
00:18:22,843 --> 00:18:24,843
а не в глупой сказочной стране.

292
00:18:25,443 --> 00:18:27,443
Значит, у нас с тобой глупый секс?

293
00:18:50,563 --> 00:18:51,403
Кэл.

294
00:18:53,683 --> 00:18:54,523
Джексон.

295
00:18:55,123 --> 00:18:55,963
Что?

296
00:18:57,363 --> 00:18:59,043
Ты врубился,

297
00:19:00,323 --> 00:19:01,163
что у нас трип

298
00:19:02,123 --> 00:19:03,083
во время

299
00:19:04,443 --> 00:19:06,683
трипа?

300
00:19:08,403 --> 00:19:10,803
- Круть какая!
- Ага.

301
00:19:17,763 --> 00:19:18,603
Кэл.

302
00:19:21,203 --> 00:19:22,923
- Видишь?
- Ага.

303
00:19:23,003 --> 00:19:24,643
Пойдем туда? Нам туда!

304
00:19:24,723 --> 00:19:25,763
- Да?
- Да.

305
00:19:33,483 --> 00:19:34,803
Всё нормально, вперед.

306
00:19:40,883 --> 00:19:42,803
Ты как всегда впереди, Марчетти.

307
00:19:44,763 --> 00:19:45,843
Что за хрень?

308
00:19:56,243 --> 00:19:59,123
Эта дверь ведет в другой портал.

309
00:20:08,043 --> 00:20:08,883
Минутку.

310
00:20:11,803 --> 00:20:12,723
Подождите!

311
00:20:12,803 --> 00:20:14,083
Одну минуту!

312
00:20:15,563 --> 00:20:17,443
Блин!

313
00:20:17,523 --> 00:20:20,243
Нет!

314
00:20:21,323 --> 00:20:23,563
- Выпусти нас!
- Да подождите же!

315
00:20:30,203 --> 00:20:31,083
Открывай!

316
00:20:46,283 --> 00:20:48,163
Что ты там делаешь?

317
00:21:35,043 --> 00:21:36,003
Боже!

318
00:21:55,763 --> 00:21:56,603
Сэр!

319
00:21:56,683 --> 00:21:57,843
Терри, держи руль!

320
00:22:08,123 --> 00:22:10,483
Все живы? Что произошло?

321
00:22:10,563 --> 00:22:11,923
На машину что-то упало.

322
00:22:12,003 --> 00:22:14,843
Может, летучая мышь? Надеюсь, выжила.

323
00:22:17,363 --> 00:22:21,883
Врачу не следует высказывать
мнение о моей беременности.

324
00:22:21,963 --> 00:22:23,563
Это безобразие!

325
00:22:24,323 --> 00:22:26,923
Это патриархат в действии.

326
00:22:27,003 --> 00:22:30,163
Грубейшая критика решения женщины!

327
00:22:30,243 --> 00:22:32,603
- Да еще и в больнице!
- Что происходит?

328
00:22:32,683 --> 00:22:35,963
Я только что была
на приеме у жуткого врача

329
00:22:36,043 --> 00:22:38,443
и подам официальную жалобу.

330
00:22:38,523 --> 00:22:40,323
Простите. Мы расстроены.

331
00:22:40,403 --> 00:22:41,243
Нет,

332
00:22:41,323 --> 00:22:42,923
мы не расстроены.

333
00:22:43,003 --> 00:22:44,843
Расстроена тут я.

334
00:22:44,923 --> 00:22:47,763
Мое негодование уместно.

335
00:22:47,843 --> 00:22:49,803
- Помогите нам.
- Позову главного.

336
00:22:49,923 --> 00:22:51,043
Спасибо.

337
00:22:51,123 --> 00:22:54,363
Потрясающе!
Игнорирует беременную женщину

338
00:22:54,443 --> 00:22:57,203
и слушает белого гетеросексуала!

339
00:22:57,283 --> 00:22:58,243
Джин, успокойся.

340
00:22:58,323 --> 00:23:01,003
Не смей успокаивать меня, Якоб!

341
00:23:01,843 --> 00:23:02,803
Куда ты пропал?

342
00:23:02,883 --> 00:23:05,083
Я пытался купить нам чай.

343
00:23:05,163 --> 00:23:07,003
Да пошел твой гребаный чай!

344
00:23:07,643 --> 00:23:09,363
Ты был мне нужен у врача.

345
00:23:09,443 --> 00:23:10,483
Чем могу помочь?

346
00:23:11,283 --> 00:23:13,163
Великолепно! Еще один.

347
00:23:22,403 --> 00:23:23,643
Это не летучая мышь.

348
00:23:23,723 --> 00:23:24,923
Это говно!

349
00:23:25,003 --> 00:23:26,003
Говно человека.

350
00:23:26,083 --> 00:23:27,603
Меня сейчас стошнит.

351
00:23:31,123 --> 00:23:33,243
Да. Хорошо.

352
00:23:34,123 --> 00:23:36,643
Что он говорит?
Кто говорит по-французски?

353
00:23:36,723 --> 00:23:38,363
Рахим, помоги, пожалуйста!

354
00:23:41,243 --> 00:23:43,363
Он сказал: «Хорошо, что все целы».

355
00:23:43,443 --> 00:23:44,683
Да.

356
00:23:48,483 --> 00:23:51,283
Он говорит нам продолжать поездку.

357
00:24:01,003 --> 00:24:02,763
Он думает, что мы знакомы.

358
00:24:02,843 --> 00:24:04,603
Простите, но я вас не знаю.

359
00:24:04,683 --> 00:24:05,803
Вы нас не знаете.

360
00:24:05,883 --> 00:24:07,563
Мы из Мурдейла, из Англии.

361
00:24:07,643 --> 00:24:09,403
Его выбросили из автобуса.

362
00:24:09,483 --> 00:24:11,563
Унитаз забит, окно открыто.

363
00:24:14,643 --> 00:24:15,523
Боже мой!

364
00:24:16,123 --> 00:24:19,643
Кто выбросил это дерьмо
из этого автобуса?

365
00:24:19,723 --> 00:24:21,083
Что, если это сделал я?

366
00:24:21,963 --> 00:24:24,043
- Это не ты, Джексон.
- Я вечно сру.

367
00:24:24,123 --> 00:24:26,363
- Признавайтесь.
- Я сплошная кишка.

368
00:24:26,443 --> 00:24:28,203
Говно было в носке?

369
00:24:28,283 --> 00:24:29,363
Не трогай, Анвар.

370
00:24:29,443 --> 00:24:31,003
Это улики. Боже!

371
00:24:31,083 --> 00:24:32,363
Какой кошмар!

372
00:24:33,163 --> 00:24:34,003
Прекрасно!

373
00:24:34,083 --> 00:24:35,163
Звонит Хоуп.

374
00:24:35,243 --> 00:24:36,443
Не обращай внимания.

375
00:24:37,963 --> 00:24:40,323
Бог ты мой! Думаете, это смешно?

376
00:24:41,163 --> 00:24:42,283
Смешно, да?

377
00:24:42,363 --> 00:24:47,043
Вы представляете, под каким давлением
мы с мисс Сэндс находимся?

378
00:24:47,123 --> 00:24:49,603
Кто-то должен
взять на себя ответственность

379
00:24:49,683 --> 00:24:52,123
за летающий кал!

380
00:24:52,763 --> 00:24:54,403
Кто это сделал?

381
00:24:54,483 --> 00:24:56,683
Я не хотел к этому прибегать.

382
00:24:56,763 --> 00:24:58,443
Прошу парней поднять брюки.

383
00:24:58,523 --> 00:24:59,643
Проверяем носки.

384
00:24:59,723 --> 00:25:00,563
Поднять брюки!

385
00:25:01,323 --> 00:25:02,483
Стив.

386
00:25:02,563 --> 00:25:03,843
Другую брючину.

387
00:25:04,803 --> 00:25:05,643
Отлично.

388
00:25:06,203 --> 00:25:07,483
- Милборн.
- Серьезно?

389
00:25:07,563 --> 00:25:08,403
Да!

390
00:25:09,683 --> 00:25:10,523
Носки!

391
00:25:10,603 --> 00:25:11,443
Хорошо.

392
00:25:13,483 --> 00:25:14,563
Чудесно. Спасибо!

393
00:25:14,643 --> 00:25:15,843
Вам не надо.

394
00:25:17,123 --> 00:25:18,003
Джексон, так.

395
00:25:18,083 --> 00:25:18,923
Хорошо.

396
00:25:19,003 --> 00:25:19,963
Поднимай.

397
00:25:20,043 --> 00:25:21,483
- Хорошо.
- Это я бросил.

398
00:25:24,763 --> 00:25:26,323
- Я запаниковал и…
- Это я.

399
00:25:27,683 --> 00:25:29,243
Я забил унитаз. Просите.

400
00:25:29,323 --> 00:25:30,843
Я тоже посрать люблю.

401
00:25:30,923 --> 00:25:33,643
Да кто ж не любит!
Все сознаемся теперь?

402
00:25:33,723 --> 00:25:36,643
Может, это мое дерьмо
или дерьмо мисс Сэндс.

403
00:25:36,723 --> 00:25:38,203
- Что?
- Почему бы и нет.

404
00:25:38,283 --> 00:25:39,883
Сейчас не время.

405
00:25:39,963 --> 00:25:42,283
Адам, очисти машину. Мне всё равно как.

406
00:25:45,363 --> 00:25:47,003
Спасибо, Адам Грофф,

407
00:25:47,883 --> 00:25:51,843
за то, что признался,
что насрал и подорвал

408
00:25:51,923 --> 00:25:53,283
мой авторитет.

409
00:25:53,363 --> 00:25:55,723
Спасибо! Гип-гип, ура!

410
00:25:56,283 --> 00:25:57,363
Спасибо, приятель.

411
00:25:57,443 --> 00:25:58,723
Нет!

412
00:25:59,323 --> 00:26:02,243
- Да пошло оно всё!
- Не будем волноваться. Ладно?

413
00:26:02,323 --> 00:26:05,163
Если кому-то нужна уборная,
то это вон там.

414
00:26:05,243 --> 00:26:07,683
Возвращайтесь через 15 минут.

415
00:26:07,763 --> 00:26:08,603
Спасибо.

416
00:26:14,003 --> 00:26:18,003
ХОУП: ЧТО ПРОИСХОДИТ?
УЧИТЕЛЯ МНЕ НЕ ОТВЕЧАЮТ.

417
00:26:20,443 --> 00:26:23,923
НЕТ СЕТИ. У НАС ВСЁ ХОРОШО!

418
00:26:27,283 --> 00:26:30,043
Всё меня и так дебилом считают.
Я хочу домой.

419
00:26:30,123 --> 00:26:34,083
- Думал, ты меня ненавидишь.
- Нет, это не так.

420
00:26:35,723 --> 00:26:37,243
Но дерьмо счищай сам.

421
00:26:55,843 --> 00:26:57,723
Адский ад!

422
00:27:05,843 --> 00:27:07,723
Когда я решила стать учителем,

423
00:27:07,803 --> 00:27:10,283
я мечтала помогать ученикам,

424
00:27:10,363 --> 00:27:12,603
развивая их творческий потенциал.

425
00:27:15,363 --> 00:27:16,963
А сама пробиваю их дерьмо.

426
00:27:17,883 --> 00:27:19,003
Ты богиня!

427
00:27:28,963 --> 00:27:29,803
Мэйв,

428
00:27:30,603 --> 00:27:31,803
давай поговорим.

429
00:27:31,883 --> 00:27:32,843
Не сейчас, Эйми.

430
00:27:33,683 --> 00:27:36,763
Чего ты завелась?
Я хотела заплатить за тебя.

431
00:27:37,643 --> 00:27:38,603
Ты не понимаешь.

432
00:27:39,203 --> 00:27:40,283
Чего я не понимаю?

433
00:27:41,243 --> 00:27:43,323
Мы живем в совершенно разных мирах.

434
00:27:44,603 --> 00:27:45,843
Я не богата, как ты.

435
00:27:46,883 --> 00:27:49,643
Я не стану пекарем,
потому что люблю сухарики.

436
00:27:53,083 --> 00:27:54,883
Так говорить — подло!

437
00:27:54,963 --> 00:27:56,763
Прости, но это правда.

438
00:27:58,003 --> 00:28:00,323
Я просто хотела сделать доброе дело.

439
00:28:01,083 --> 00:28:04,163
Ты не принимаешь помощь,
потому что ты гордячка.

440
00:28:04,243 --> 00:28:05,643
Я хотела помочь тебе.

441
00:28:05,723 --> 00:28:09,243
- Мне не нужна помощь.
- Потому что ты выше этого?

442
00:28:09,323 --> 00:28:10,443
Сильнее?

443
00:28:10,523 --> 00:28:13,763
Тебе плевать на всех,
ты всех гонишь от себя.

444
00:28:13,843 --> 00:28:16,003
Прогнала Отиса, а теперь и меня.

445
00:28:16,083 --> 00:28:17,883
- Никого я не гоню.
- Еще как!

446
00:28:17,963 --> 00:28:18,803
Вовсе нет.

447
00:28:18,883 --> 00:28:20,603
Потом и Айзека прогонишь.

448
00:28:20,683 --> 00:28:22,043
Всем сделаешь больно.

449
00:28:27,123 --> 00:28:28,083
А сама что?

450
00:28:28,163 --> 00:28:30,243
Как ты обращаешься со Стивом?

451
00:28:30,843 --> 00:28:33,443
Реагируешь на него,
словно он прокаженный.

452
00:28:33,523 --> 00:28:34,523
Он сбит с толку!

453
00:28:35,243 --> 00:28:37,843
А ты любишь всем угождать
и не порвешь с ним!

454
00:28:39,243 --> 00:28:40,683
Ты говорила о храбрости.

455
00:28:41,403 --> 00:28:42,763
Это было бы храбростью.

456
00:28:43,483 --> 00:28:44,883
Я тебе верну деньги.

457
00:28:45,843 --> 00:28:47,283
Не будем больше об этом.

458
00:28:54,683 --> 00:28:56,123
Ты ответила Юджину?

459
00:28:56,203 --> 00:28:58,003
Нет, не могу.

460
00:28:58,083 --> 00:28:59,603
Лучше порву с ним.

461
00:29:00,283 --> 00:29:01,523
Мама всегда говорила:

462
00:29:01,603 --> 00:29:04,643
«Если любишь,
уступи немного, но не бросай».

463
00:29:04,723 --> 00:29:06,643
Но только если он тебе нравится.

464
00:29:06,723 --> 00:29:08,563
Тебе, наверное, тяжело без нее.

465
00:29:09,203 --> 00:29:10,363
Она была мудрой.

466
00:29:11,163 --> 00:29:12,163
Да, очень мудрой.

467
00:29:12,803 --> 00:29:16,803
У меня сейчас много проблем:
у папы будет малыш,

468
00:29:16,883 --> 00:29:19,403
а до Лили не доходит,
почему мне тяжело.

469
00:29:20,203 --> 00:29:23,523
Моя тетя умерла в прошлом году.
Я думала, грусть пройдет,

470
00:29:24,443 --> 00:29:26,683
но она не прошла, просто чуть ослабла.

471
00:29:27,203 --> 00:29:29,163
Может, Лили не знает, каково это.

472
00:29:31,243 --> 00:29:35,203
Попробуй сказать Юджину,
что хочешь получать в секстах от него.

473
00:29:35,283 --> 00:29:36,443
Идемте!

474
00:29:36,523 --> 00:29:38,203
- Правда?
- Может помочь.

475
00:29:40,403 --> 00:29:41,723
ЗАКРЫТО

476
00:29:50,723 --> 00:29:52,243
Так, отлично!

477
00:29:53,003 --> 00:29:55,123
Мы уже немного успокоились,

478
00:29:55,203 --> 00:29:57,243
так что давайте-ка споем.

479
00:29:57,323 --> 00:29:58,243
Давайте!

480
00:30:14,683 --> 00:30:15,523
Всё хорошо?

481
00:30:17,043 --> 00:30:18,843
Мы с Эйми впервые поссорились.

482
00:30:19,923 --> 00:30:21,003
Отстойная поездка.

483
00:30:22,563 --> 00:30:24,163
Летающее дерьмо чего стоит!

484
00:30:29,883 --> 00:30:30,723
Где автобус?

485
00:30:34,243 --> 00:30:37,483
- У тебя с собой мобильник?
- Нет, все вещи в автобусе.

486
00:30:37,563 --> 00:30:38,403
Мои тоже.

487
00:30:39,083 --> 00:30:40,883
Так, теперь совсем хреново.

488
00:30:47,123 --> 00:30:50,083
Джин, давненько не виделись.

489
00:30:50,163 --> 00:30:53,043
Чего не звонишь? Ого, охренеть!

490
00:30:53,123 --> 00:30:55,523
Это у тебя… Ты…

491
00:30:55,603 --> 00:30:59,443
Не думал, что ты можешь,
что женщины в возрасте могут…

492
00:30:59,523 --> 00:31:02,763
- Просто поздравь меня, Дэн.
- Поздравляю!

493
00:31:02,843 --> 00:31:03,843
Он хоть не мой?

494
00:31:04,723 --> 00:31:06,163
Нет, мой.

495
00:31:06,803 --> 00:31:09,843
Вот и чудненько! Молодчина!

496
00:31:12,243 --> 00:31:14,243
Нам пора. До свидания.

497
00:31:14,323 --> 00:31:16,883
Хорошо, мне тоже пора к врачу.

498
00:31:16,963 --> 00:31:19,403
У меня мошонка опрела.

499
00:31:19,483 --> 00:31:21,883
Думаю, это из-за мотоцикла, но уж так…

500
00:31:22,763 --> 00:31:24,203
Вам всё это ни к чему.

501
00:31:24,923 --> 00:31:25,963
Поздравляю!

502
00:31:29,243 --> 00:31:31,323
Ты раньше с ним спала?

503
00:31:31,403 --> 00:31:33,123
Он куда моложе тебя.

504
00:31:33,203 --> 00:31:37,163
Я раньше со многими спала,
и некоторые были моложе меня.

505
00:31:39,123 --> 00:31:40,363
Это наводит на мысль.

506
00:31:42,243 --> 00:31:43,723
На какую еще мысль?

507
00:31:46,883 --> 00:31:48,723
Ребенок-то вообще от меня?

508
00:31:48,803 --> 00:31:50,683
- Что?
- Он думал, что от него.

509
00:31:50,763 --> 00:31:51,603
Не глупи!

510
00:31:51,683 --> 00:31:52,963
Он сам сказал.

511
00:31:55,483 --> 00:31:58,283
Я нашел это дома.

512
00:32:00,203 --> 00:32:01,043
Что?

513
00:32:01,963 --> 00:32:03,563
Она может быть чьей угодно.

514
00:32:03,643 --> 00:32:06,043
Наверное, старая запонка Реми.

515
00:32:06,123 --> 00:32:07,883
Почему ничего не сказал?

516
00:32:08,483 --> 00:32:12,003
Потому что ты беременна,
и я не хотел нервировать тебя.

517
00:32:12,083 --> 00:32:14,763
Но тут объявился этот мотоциклист,

518
00:32:14,843 --> 00:32:17,803
с которым ты недавно спала.

519
00:32:17,883 --> 00:32:22,683
Потом я вспомнил, что ты целовалась
с бывшим мужем и…

520
00:32:22,763 --> 00:32:26,523
- Якоб!
- Вот я и подумал. Ясно?

521
00:32:26,603 --> 00:32:30,203
В моей жизни
было много случайных связей.

522
00:32:30,283 --> 00:32:32,803
С этим ничего не поделаешь,
да и ни к чему.

523
00:32:34,483 --> 00:32:38,603
Но если ты мне не доверяешь,
то у нас ничего не получится.

524
00:32:43,883 --> 00:32:44,963
Я тебе не доверяю.

525
00:32:51,403 --> 00:32:53,203
Да что за ужасный день.

526
00:32:54,563 --> 00:32:56,363
Как насчет теста на отцовство?

527
00:33:01,403 --> 00:33:03,883
Да.

528
00:33:05,163 --> 00:33:06,003
Хорошо.

529
00:33:07,723 --> 00:33:09,083
Если ты этого хочешь.

530
00:33:13,003 --> 00:33:15,323
А тем временем что будем делать?

531
00:33:16,043 --> 00:33:17,403
Мы всё еще вместе?

532
00:33:21,003 --> 00:33:21,843
Не знаю.

533
00:33:27,003 --> 00:33:28,323
Так, тусовщики!

534
00:33:29,563 --> 00:33:30,523
Начнем!

535
00:33:31,323 --> 00:33:34,603
Это кто-нибудь помнит? Поехали!

536
00:33:34,683 --> 00:33:35,523
Готовы?

537
00:33:39,443 --> 00:33:40,283
Давайте же!

538
00:33:42,803 --> 00:33:43,643
Нет?

539
00:33:59,563 --> 00:34:00,763
Я не хотела, прости.

540
00:34:01,923 --> 00:34:05,363
Чужие — не глупость,
но и не реальный мир.

541
00:34:05,443 --> 00:34:08,323
Я хочу, чтобы у нас
всё было по-настоящему.

542
00:34:09,043 --> 00:34:10,803
Чужие есть, они настоящие.

543
00:34:13,363 --> 00:34:16,883
На свете существует
бесконечное число планет и галактик.

544
00:34:16,963 --> 00:34:18,883
Думаешь, кроме Земли ничего нет?

545
00:34:19,563 --> 00:34:22,643
Давай сосредоточимся на земной жизни.

546
00:34:25,483 --> 00:34:27,043
Считаешь чужих выдумкой?

547
00:34:27,723 --> 00:34:29,163
Неужели ты в них веришь?

548
00:34:34,883 --> 00:34:35,883
Уже темнеет.

549
00:34:36,523 --> 00:34:38,203
Солнце сядет, будет холодно.

550
00:34:39,403 --> 00:34:41,483
Если кто-то придет на помощь,

551
00:34:41,563 --> 00:34:44,723
то как поймем,
что человек нормальный, а не психопат?

552
00:34:47,363 --> 00:34:48,363
Что будем есть?

553
00:34:49,643 --> 00:34:51,323
Я постоянно хочу есть!

554
00:34:52,763 --> 00:34:54,763
Я паникую. А ты?

555
00:34:54,843 --> 00:34:56,923
Нет. Мы не умрем от голода.

556
00:34:57,003 --> 00:35:00,403
Ты не принимаешь это всерьез.
Мы можем умереть.

557
00:35:00,483 --> 00:35:01,563
Да не умрем мы!

558
00:35:01,643 --> 00:35:04,323
Попросим у людей телефон.
Всё будет хорошо.

559
00:35:04,403 --> 00:35:07,403
Давай доберемся до ближайшего города.

560
00:35:07,483 --> 00:35:08,843
Надо ждать тут.

561
00:35:12,803 --> 00:35:14,403
Так, это ужасно!

562
00:35:14,923 --> 00:35:16,003
Просто ужасно.

563
00:35:17,003 --> 00:35:21,163
Как по-французски сказать «помогите»?
Как позвать на помощь?

564
00:35:24,123 --> 00:35:25,283
Помогите!

565
00:35:25,363 --> 00:35:26,883
Я помощь!

566
00:35:29,523 --> 00:35:30,363
Чего смеешься?

567
00:35:31,163 --> 00:35:33,203
Ты смешной, когда паникуешь.

568
00:35:33,283 --> 00:35:34,763
Помолчала бы лучше.

569
00:35:38,203 --> 00:35:39,603
Я помощь!

570
00:35:48,483 --> 00:35:49,923
Хочешь что-то сказать?

571
00:35:52,363 --> 00:35:53,523
Поэзия — тупняк.

572
00:35:54,363 --> 00:35:55,203
Почему?

573
00:35:56,483 --> 00:35:59,363
Просто длинные бессмысленные слова.

574
00:36:02,043 --> 00:36:03,283
Может, ты не слышишь.

575
00:36:08,043 --> 00:36:10,123
Я написал стихотворение про тебя.

576
00:36:21,883 --> 00:36:25,243
«За что я кровь пролил?»

577
00:36:26,603 --> 00:36:27,443
Ты упал.

578
00:36:27,523 --> 00:36:30,603
«Прямоугольный человек, посредственный

579
00:36:30,683 --> 00:36:32,123
Скучный конь

580
00:36:32,203 --> 00:36:34,443
Его глаза полуоткрыты, полузакрыты

581
00:36:35,363 --> 00:36:37,203
Голова непримечательной формы».

582
00:36:39,483 --> 00:36:41,083
Это, кстати, очень неплохо.

583
00:36:43,563 --> 00:36:44,763
Кажется, я ошибался.

584
00:36:47,163 --> 00:36:49,403
Ты не такая уж и посредственность.

585
00:36:54,843 --> 00:36:56,283
ЮДЖИН:
ХОЧУ ВЛОЖИТЬ НОЖНЫ

586
00:36:56,363 --> 00:37:02,483
МЕНЯ НЕ ПРЕТ ОТ СРЕДНЕВЕКОВЬЯ,
НО КРУТО, ЧТО ТЕБЕ ЭТО НРАВИТСЯ

587
00:37:02,563 --> 00:37:05,963
А ОТ ЧЕГО ТЕБЯ ПРЕТ?

588
00:37:06,043 --> 00:37:08,763
Я ЛЮБЛЮ, КОГДА МНЕ ЛАСКАЮТ СОСКИ

589
00:37:08,843 --> 00:37:15,843
ЧТО ТЫ НА ЭТО СКАЖЕШЬ?

590
00:37:23,083 --> 00:37:24,723
Если на форум не пойдешь,

591
00:37:25,603 --> 00:37:28,643
то поговори с Хоуп о раздевалке.

592
00:37:30,483 --> 00:37:31,723
Мне не нравится Хоуп,

593
00:37:32,483 --> 00:37:35,323
но раз тебе это важно,
надо донести это до нее.

594
00:37:36,523 --> 00:37:37,643
Что скажешь?

595
00:37:40,403 --> 00:37:41,763
Я вот думаю…

596
00:37:44,123 --> 00:37:45,683
…мы всё изменим к лучшему.

597
00:37:49,403 --> 00:37:51,243
Думал, меня ничего не волнует,

598
00:37:52,163 --> 00:37:53,003
но это не так.

599
00:38:00,683 --> 00:38:02,243
Понял это, благодаря тебе.

600
00:38:07,363 --> 00:38:08,203
Ладно.

601
00:38:10,083 --> 00:38:11,763
- Мы до нее донесем.
- Да!

602
00:38:25,683 --> 00:38:27,683
Мне от тебя глаз не оторвать!

603
00:38:50,883 --> 00:38:52,243
Прости, Джексон, я не…

604
00:38:55,243 --> 00:38:56,323
Я так не могу.

605
00:38:58,683 --> 00:39:00,563
- Ладно. Я всё понял.
- Прости.

606
00:39:14,563 --> 00:39:18,723
ДАВАЙ НЕ БУДЕМ ССОРИТЬСЯ, ЛАДНО?

607
00:39:19,323 --> 00:39:20,763
Передай это Мэйв.

608
00:39:23,603 --> 00:39:24,443
Малыш…

609
00:39:26,443 --> 00:39:28,163
…я тебе больше не нравлюсь?

610
00:39:28,243 --> 00:39:29,203
Я не обижусь.

611
00:39:30,563 --> 00:39:33,123
Мне надо знать, мы вместе или нет.

612
00:39:34,563 --> 00:39:35,923
Конечно, вместе!

613
00:39:39,283 --> 00:39:40,163
Мэйв тут нет.

614
00:39:43,123 --> 00:39:45,923
Мэйв!

615
00:39:46,803 --> 00:39:47,643
Где Мэйв?

616
00:39:48,803 --> 00:39:49,963
Ее тут точно нет.

617
00:39:52,003 --> 00:39:53,603
Мэйв Уайли нет в автобусе.

618
00:39:54,643 --> 00:39:56,763
Не может быть! Я по головам считал.

619
00:39:56,843 --> 00:39:59,443
- Мэйв!
- Мэйв!

620
00:39:59,523 --> 00:40:01,043
Кто такая Мэйв?

621
00:40:01,123 --> 00:40:02,323
Ты кто такой?

622
00:40:02,403 --> 00:40:03,563
Я Альберт.

623
00:40:05,203 --> 00:40:06,403
Колин Рэй Хендрикс.

624
00:40:06,483 --> 00:40:08,963
Терри, поворачивай автобус! Мэйв!

625
00:40:21,083 --> 00:40:23,003
Почему вы с Руби расстались?

626
00:40:26,603 --> 00:40:28,763
Она мне нравилась меньше, чем я ей.

627
00:40:30,323 --> 00:40:32,043
Чистая правда. Обалдеть.

628
00:40:34,203 --> 00:40:37,643
А как у тебя дела с тем Айзеком?

629
00:40:38,323 --> 00:40:39,843
«С тем Айзеком».

630
00:40:41,363 --> 00:40:42,443
Всё хорошо.

631
00:40:43,963 --> 00:40:44,923
Он мне нравится.

632
00:40:55,963 --> 00:40:57,523
Я знаю про твое сообщение.

633
00:41:01,563 --> 00:41:03,643
Давай не будем об этом.

634
00:41:03,723 --> 00:41:07,123
Мне хватило того,
что ты долго игнорировала меня.

635
00:41:08,203 --> 00:41:09,203
Проехали, ладно?

636
00:41:10,483 --> 00:41:11,563
Я его не получила.

637
00:41:14,243 --> 00:41:15,243
Айзек удалил его.

638
00:41:18,083 --> 00:41:19,163
В смысле «удалил»?

639
00:41:20,603 --> 00:41:22,323
Якобы пытался защитить меня.

640
00:41:23,243 --> 00:41:24,683
Он облажался. Вот и всё.

641
00:41:26,443 --> 00:41:28,403
Значит, ты ничего не слышала?

642
00:41:29,443 --> 00:41:30,283
Нет.

643
00:41:38,363 --> 00:41:39,603
Когда об этом узнала?

644
00:41:40,403 --> 00:41:41,483
Пару недель назад.

645
00:41:42,763 --> 00:41:44,203
И ничего мне не сказала?

646
00:41:45,403 --> 00:41:46,523
Нет.

647
00:41:47,963 --> 00:41:50,203
Ты вел себя как последний мудак.

648
00:41:51,763 --> 00:41:54,403
Один звонок с извинениями
ничего не меняет.

649
00:41:55,003 --> 00:41:57,403
Именно так люди и просят прощения!

650
00:42:00,043 --> 00:42:01,603
Как он посмел удалить его!

651
00:42:02,203 --> 00:42:03,203
Да, зря он так.

652
00:42:04,043 --> 00:42:06,083
Удалил, а нам теперь расхлебывать.

653
00:42:12,243 --> 00:42:13,443
Что ты тогда сказал?

654
00:42:15,763 --> 00:42:16,723
В том сообщении.

655
00:42:18,523 --> 00:42:19,363
Неважно.

656
00:42:20,163 --> 00:42:21,403
Это было давно.

657
00:42:22,723 --> 00:42:23,643
Для меня важно.

658
00:42:35,083 --> 00:42:36,283
Что-то в таком духе:

659
00:42:38,603 --> 00:42:39,563
«Привет, Мэйв.

660
00:42:43,403 --> 00:42:45,483
Я сейчас смотрю тебя по телевизору.

661
00:42:48,123 --> 00:42:51,763
Хотел сказать, что очень горжусь тобой.

662
00:42:56,283 --> 00:42:59,643
Я был счастлив, когда ты сказала,
что неравнодушна ко мне.

663
00:43:01,643 --> 00:43:02,883
Мне нужна только ты.

664
00:43:06,243 --> 00:43:07,203
Я тебя люблю».

665
00:43:09,723 --> 00:43:11,763
Всё это очень глупо.

666
00:43:18,203 --> 00:43:19,043
Это правда?

667
00:43:35,963 --> 00:43:36,803
Правда?

668
00:43:39,763 --> 00:43:40,723
Конечно, правда.

669
00:43:57,883 --> 00:43:59,163
Я не могу.

670
00:43:59,683 --> 00:44:00,603
Хорошо.

671
00:44:01,323 --> 00:44:02,163
Я понимаю.

672
00:44:11,643 --> 00:44:13,803
Я не хочу снова потерять тебя.

673
00:44:16,043 --> 00:44:18,403
Я совсем ничего не понимаю. Ничего.

674
00:44:35,643 --> 00:44:36,603
Руби, не смотри.

675
00:44:45,323 --> 00:44:49,443
Милборн, и ты здесь!
Мы и не знали, что ты отстал.

676
00:44:50,403 --> 00:44:51,243
Извините нас!

677
00:44:51,323 --> 00:44:52,763
Бегом в автобус!

678
00:44:52,843 --> 00:44:53,883
В автобус!

679
00:44:57,363 --> 00:44:58,483
Боже!

680
00:45:00,363 --> 00:45:01,683
Хуже нас учителей нет.

681
00:45:02,643 --> 00:45:04,283
- Кризис — наше всё!
- Да.

682
00:45:04,363 --> 00:45:06,563
Нашей команде любой позавидует.

683
00:45:06,643 --> 00:45:07,883
Верно ведь?

684
00:45:13,083 --> 00:45:14,003
Что ты делаешь?

685
00:45:15,443 --> 00:45:18,563
Эмили Свати Сэндс,

686
00:45:20,563 --> 00:45:22,083
выйдешь за меня замуж?

687
00:45:22,843 --> 00:45:24,643
Нет. Мы и года не встречаемся.

688
00:45:26,363 --> 00:45:27,203
Но…

689
00:45:29,003 --> 00:45:33,723
- Я подумала, а не съехаться ли нам?
- Честно?

690
00:45:33,803 --> 00:45:34,643
Да.

691
00:45:36,523 --> 00:45:37,843
Но где же Майклу жить?

692
00:45:39,123 --> 00:45:40,963
Он взрослый, разберется.

693
00:45:41,043 --> 00:45:43,323
Да!

694
00:45:46,243 --> 00:45:47,363
Рано хлопаете.

695
00:45:47,883 --> 00:45:50,683
Мы не женимся, но съезжаемся.

696
00:45:50,763 --> 00:45:51,603
Да!

697
00:45:52,283 --> 00:45:54,283
Пожалуйста, давайте поедем домой!

698
00:46:04,523 --> 00:46:06,643
Мисс, я готов сделать презентацию.

699
00:46:06,723 --> 00:46:09,483
Презентации будем делать уже в школе.

700
00:46:11,363 --> 00:46:12,563
Прошу внимания!

701
00:46:12,643 --> 00:46:14,243
Я прозрел в этой поездке.

702
00:46:16,843 --> 00:46:18,083
Мы все умрем.

703
00:46:18,163 --> 00:46:19,043
Кайл, сядь.

704
00:46:19,123 --> 00:46:20,643
Жизнь так коротка!

705
00:46:21,643 --> 00:46:24,123
Мы не мертвы,
как эти несчастные солдаты,

706
00:46:24,203 --> 00:46:25,523
но когда-нибудь умрем.

707
00:46:26,043 --> 00:46:28,243
Это я чему?

708
00:46:30,363 --> 00:46:32,483
Откуда у него каска? Украл в музее!

709
00:46:34,323 --> 00:46:37,603
Я забыл, что хотел сказать.
Смотрите, какая круть!

710
00:46:37,683 --> 00:46:39,283
В этом нет ничего крутого.

711
00:46:40,483 --> 00:46:41,323
Ага.

712
00:46:43,283 --> 00:46:46,643
Вспомнил: надо жить сегодняшним днем.

713
00:46:47,523 --> 00:46:48,763
Нам недолго отведено.

714
00:46:49,363 --> 00:46:50,203
Так что

715
00:46:51,043 --> 00:46:54,563
если любите кого-то,
то скажите человеку об этом.

716
00:46:54,643 --> 00:46:55,723
Не откладывайте.

717
00:46:57,523 --> 00:46:58,963
Потом может быть поздно.

718
00:47:00,643 --> 00:47:01,483
Жизнь

719
00:47:02,923 --> 00:47:03,763
недолговечна.

720
00:47:06,483 --> 00:47:08,843
Раз уж мы заговорили о любви,

721
00:47:08,923 --> 00:47:10,603
то у меня для вас подарочек.

722
00:47:10,683 --> 00:47:12,603
Это волшебные грибочки.

723
00:47:14,603 --> 00:47:15,723
Сядь, Кайл.

724
00:47:15,803 --> 00:47:16,643
Сядь.

725
00:47:18,203 --> 00:47:20,323
Всё испортил, а так хорошо начал.

726
00:47:21,283 --> 00:47:23,323
Забудем о случившемся. Ладно?

727
00:47:23,403 --> 00:47:26,443
Эта поездка для некоторых была сложной.

728
00:47:27,483 --> 00:47:31,243
Но мы всего в получасе езды
до Белых скал Дувра.

729
00:47:31,763 --> 00:47:33,083
Так что собираемся,

730
00:47:34,243 --> 00:47:36,203
приводим в порядок школьную форму

731
00:47:37,363 --> 00:47:39,283
и берем себя в руки.

732
00:47:40,043 --> 00:47:40,883
Хорошо?

733
00:47:42,443 --> 00:47:43,283
Спасибо.

734
00:47:43,923 --> 00:47:44,763
Свет, Терри.

735
00:47:50,203 --> 00:47:52,843
ЮДЖИН:
ОБОЖАЮ ЛАСКАТЬ СОСКИ,

736
00:47:52,923 --> 00:47:56,203
НО ДАВАЙ В ПШЕНИЧНОМ ПОЛЕ?

737
00:48:11,923 --> 00:48:13,363
Охренеть как люблю тебя.

738
00:48:14,003 --> 00:48:15,163
Бабагануш.

739
00:48:57,883 --> 00:48:59,203
Так, давайте!

740
00:49:04,403 --> 00:49:06,563
- Тебя подвезти?
- Нет, спасибо.

741
00:49:07,483 --> 00:49:09,243
Никому не рассказывайте.

742
00:49:09,323 --> 00:49:10,923
Мэйв.

743
00:49:11,003 --> 00:49:11,843
Что?

744
00:49:13,163 --> 00:49:15,203
Нам надо поговорить о случившемся.

745
00:49:16,883 --> 00:49:18,443
Давай не сегодня. Ладно?

746
00:49:19,603 --> 00:49:20,963
Все мысли перепутались.

747
00:49:22,803 --> 00:49:23,643
Хорошо.

748
00:49:36,203 --> 00:49:38,843
Кэл. Между нами всё хорошо?

749
00:49:39,923 --> 00:49:41,163
Всё отлично.

750
00:49:41,803 --> 00:49:43,203
Увидимся в понедельник.

751
00:49:49,963 --> 00:49:50,803
Как поездка?

752
00:49:52,483 --> 00:49:56,043
Прокатились на все сто.

753
00:50:02,403 --> 00:50:06,163
ЭРИК: КАК ПРОШЛА ПОЕЗДКА?

754
00:50:06,243 --> 00:50:10,083
НЕПЛОХО. КАК ТЫ?

755
00:50:10,163 --> 00:50:12,923
Я УЖЕ ПРИЕХАЛ.

756
00:50:23,603 --> 00:50:25,803
АДАМ:
Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ

757
00:50:33,243 --> 00:50:36,563
Бабуля!

758
00:50:37,163 --> 00:50:38,803
Эрик!

759
00:50:38,883 --> 00:50:40,523
- Привет, тетя!
- Эрик!

760
00:50:41,723 --> 00:50:48,723
Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ

761
00:52:17,723 --> 00:52:22,763
Перевод субтитров: Марина Рич