1
00:00:08,963 --> 00:00:11,523
O QUE ESTÁ VESTINDO?

2
00:00:15,803 --> 00:00:18,763
EUGENE: CAMISA LARGA DE ALGODÃO
COM GOLA DE CORDA.

3
00:00:18,843 --> 00:00:20,043
Que específico.

4
00:00:21,563 --> 00:00:24,283
O QUE ESTÁ FAZENDO COMIGO AGORA?

5
00:00:24,363 --> 00:00:26,163
ESTOU TE BEIJANDO…

6
00:00:26,243 --> 00:00:27,923
INTENSAMENTE.

7
00:00:28,003 --> 00:00:29,443
ONDE?

8
00:00:29,523 --> 00:00:31,883
ESTAMOS EM UMA… PLANTAÇÃO DE TRIGO.

9
00:00:31,963 --> 00:00:33,283
CONTINUE…

10
00:00:33,363 --> 00:00:35,723
Anda, Eugene. Chega nos peitos.

11
00:00:35,803 --> 00:00:37,963
HÁ UMA BRISA LEVE…

12
00:00:38,043 --> 00:00:41,203
ESTOU CAVALGANDO ATÉ O CASTELO…

13
00:00:41,283 --> 00:00:44,603
EU PARO NO LAGO
PARA MEU CAVALO BEBER ÁGUA…

14
00:00:44,683 --> 00:00:46,123
TE VEJO CAMINHAR AO HORIZONTE.

15
00:00:46,203 --> 00:00:48,643
Só um minutinho, por favor! Merci!

16
00:00:48,723 --> 00:00:50,523
QUANTA ELEGÂNCIA…

17
00:00:51,123 --> 00:00:53,443
POR QUE ESTAMOS NUMA PLANTAÇÃO?

18
00:00:55,043 --> 00:00:57,443
É MINHA FANTASIA.

19
00:01:02,123 --> 00:01:04,483
VOCÊ É UMA DONZELA DO SÉC. 16,
E EU, SEU ESCUDEIRO.

20
00:01:04,563 --> 00:01:07,643
EU TIRO MINHA BRAGUILHA,
EXPONHO MEU MEMBRO…

21
00:01:07,723 --> 00:01:10,923
LENTAMENTE, DESABOTOO SEU TRAJE
E REVELO SUA BELA FLORZINHA.

22
00:01:11,003 --> 00:01:12,123
Que porra é essa?

23
00:01:12,883 --> 00:01:17,123
Desculpa. Meu namorado chamou
minha vagina de florzinha.

24
00:01:17,643 --> 00:01:19,203
Acabe com ele agora mesmo.

25
00:01:21,123 --> 00:01:23,603
DEPOIS CONTINUAMOS.

26
00:01:26,043 --> 00:01:27,163
Merci.

27
00:01:29,763 --> 00:01:33,843
Estamos em Beaumont-Hamel,
um campo de batalha preservado em Somme.

28
00:01:33,923 --> 00:01:37,923
As tropas britânicas sofreram
19.000 baixas no primeiro dia.

29
00:01:38,003 --> 00:01:42,283
Foi um dos dias mais sangrentos
na história do Exército britânico.

30
00:01:42,363 --> 00:01:43,483
Sr. Hendricks.

31
00:01:43,563 --> 00:01:47,363
Obrigado, Srta. Sands.
Agora, algumas regras.

32
00:01:47,443 --> 00:01:49,643
"Regras? Mas você costuma ser legal."

33
00:01:49,723 --> 00:01:53,763
É verdade, Ruby, mas, de agora em diante,
não serei mais bonzinho.

34
00:01:54,243 --> 00:01:57,683
Agora, a Srta. Sands vai dividir
vocês em grupos.

35
00:01:57,763 --> 00:01:59,003
E a Ruby, hein?

36
00:01:59,083 --> 00:02:01,683
Dá pra imaginar
ela sendo chutada pelo Otis?

37
00:02:01,763 --> 00:02:05,803
Durante o passeio,
quero todos com o uniforme completo.

38
00:02:05,883 --> 00:02:07,363
Até o fim.

39
00:02:07,443 --> 00:02:11,403
Nada de folgar a gravata.
Estão representando o colégio hoje.

40
00:02:11,483 --> 00:02:13,603
-Não quero confusão.
-Otis, com eles.

41
00:02:13,683 --> 00:02:16,363
-Ele não pode ficar com a gente.
-É um otário.

42
00:02:16,443 --> 00:02:17,843
Tudo bem, professora.

43
00:02:17,923 --> 00:02:22,363
É o mínimo que posso fazer
depois de partir o coração dele.

44
00:02:22,443 --> 00:02:25,563
Ah, isso faz bem mais sentido.

45
00:02:25,643 --> 00:02:27,763
Professora, posso segurar uma arma?

46
00:02:27,843 --> 00:02:31,563
Não, Kyle. Você já perguntou isso.
Nem armas, nem bombas.

47
00:02:37,083 --> 00:02:37,923
Eric, não.

48
00:02:38,563 --> 00:02:41,203
-Não pode usar isso.
-Por quê? É meu moletom.

49
00:02:41,283 --> 00:02:44,123
Não pode chamar atenção na Nigéria.

50
00:02:44,683 --> 00:02:47,203
É perigoso pra você. Não é como aqui.

51
00:02:47,283 --> 00:02:49,003
Pra mim? Como assim, mãe?

52
00:02:49,083 --> 00:02:50,643
Você entendeu.

53
00:02:50,723 --> 00:02:52,683
Vá se trocar agora.

54
00:02:55,323 --> 00:02:58,683
Andem logo!
Quero todos prontos em meia hora.

55
00:03:14,083 --> 00:03:16,763
Queria estar no seu grupo. Mal os conheço.

56
00:03:16,843 --> 00:03:19,763
Vai dar certo.
E fazer novos amigos é sempre bom.

57
00:03:20,283 --> 00:03:22,283
Vai lá, bobinho.

58
00:03:24,603 --> 00:03:28,403
É horrível dizer isso,
mas Steve está me deixando aracnofóbica.

59
00:03:28,483 --> 00:03:30,043
Quer dizer claustrofóbica?

60
00:03:30,123 --> 00:03:32,123
Aracnofobia é medo de aranha.

61
00:03:32,203 --> 00:03:33,683
Ah, não. Eu amo aranhas!

62
00:03:33,763 --> 00:03:35,443
Adoro as perninhas peludas.

63
00:03:36,483 --> 00:03:38,603
Quantas pessoas morreram aqui?

64
00:03:39,163 --> 00:03:40,043
Muitas.

65
00:03:40,123 --> 00:03:42,283
HOPE: NOTÍCIAS DA VIAGEM, POR FAVOR.

66
00:03:42,363 --> 00:03:45,443
POR ENQUANTO, TUDO TRANQUILO.
ESTAMOS EM SOMME.

67
00:03:45,523 --> 00:03:48,643
-Como está sua melhor amiga, Hope?
-Acabou de me perguntar da viagem.

68
00:03:48,723 --> 00:03:51,043
-Ela está te usando.
-E eu, usando ela.

69
00:03:51,123 --> 00:03:52,963
É assim que se sobe na vida.

70
00:03:53,043 --> 00:03:55,043
-Se não liga…
-Não ligo.

71
00:03:55,123 --> 00:03:58,163
Tenente Marchetti! O país precisa de você!

72
00:03:59,363 --> 00:04:00,843
-Oi, Viv.
-Oi, Cal.

73
00:04:00,923 --> 00:04:03,443
Deveria ir ao fórum estudantil
falar do uniforme.

74
00:04:03,523 --> 00:04:07,403
-Claramente não consegue aceitar.
-Valeu, mas eu passo.

75
00:04:07,963 --> 00:04:10,803
Outros alunos seriam beneficiados
pela discussão.

76
00:04:10,883 --> 00:04:14,763
Então eles que façam isso.
Corrida até lá em cima? Três, dois, um!

77
00:04:18,283 --> 00:04:20,443
EUGENE: PENSAR EM VOCÊ…

78
00:04:20,523 --> 00:04:22,403
DEIXA MINHA ESPADA EM RISTE.

79
00:04:22,923 --> 00:04:26,123
-Ruby, podemos conversar?
-Não olhe, não fale, não respire.

80
00:04:26,203 --> 00:04:29,523
-Quero me desculpar.
-Pare de falar. É gatilho pra Ruby.

81
00:05:09,523 --> 00:05:12,163
Jakob, vou te esperar no carro!

82
00:05:12,803 --> 00:05:14,083
Já estou indo.

83
00:05:21,443 --> 00:05:24,403
Oi, sou Hope Haddon. Vim ver o Dr. O'Dern.

84
00:05:28,683 --> 00:05:29,523
Jean Milburn.

85
00:05:30,443 --> 00:05:31,443
Sim.

86
00:05:32,043 --> 00:05:33,003
Sou a Hope.

87
00:05:33,523 --> 00:05:37,083
-Nova diretora do Colégio Moordale.
-Sim, eu sei quem você é.

88
00:05:37,163 --> 00:05:41,283
Deve estar exausta com o sucesso do livro
e um bebê a caminho.

89
00:05:41,363 --> 00:05:44,283
Pois é, está uma loucura,
mas eu gosto assim.

90
00:05:45,203 --> 00:05:48,283
Está se adaptando bem ao Colégio Moordale?

91
00:05:48,803 --> 00:05:52,163
Como sabe, muitas mudanças
precisavam ser feitas lá.

92
00:05:52,243 --> 00:05:56,243
-Falou de algumas delas no seu livro.
-Ah, então você leu.

93
00:05:56,323 --> 00:05:57,363
Por cima.

94
00:05:58,203 --> 00:05:59,363
Achei interessante,

95
00:05:59,443 --> 00:06:02,963
mas temos opiniões diferentes
sobre pedagogia infantil.

96
00:06:03,043 --> 00:06:06,283
Pois é, eu vi seu novo currículo de ESR.

97
00:06:06,963 --> 00:06:10,643
Ao que me parece, está fazendo apologia
à abstinência sexual.

98
00:06:11,163 --> 00:06:14,963
A ideia não é ressaltar a abstinência,
mas o autocontrole.

99
00:06:15,043 --> 00:06:16,883
Considero um traço importante,

100
00:06:16,963 --> 00:06:20,083
especialmente para adolescentes
que deveriam focar a educação.

101
00:06:20,163 --> 00:06:24,243
Adolescentes cheios de hormônios
não são conhecidos pelo autocontrole.

102
00:06:25,523 --> 00:06:28,283
Acho que podemos ter mais fé
nos adolescentes.

103
00:06:28,963 --> 00:06:32,683
Desculpe, te dei a ficha errada.
Esta é para mamães mais velhas.

104
00:06:35,443 --> 00:06:39,643
-Foi um prazer conhecê-la, Jean.
-Sim. Se quiser aprofundar o assunto,

105
00:06:39,723 --> 00:06:43,683
eu adoraria explicar melhor
o meu ponto de vista.

106
00:06:43,763 --> 00:06:46,163
Certo. Vou tentar arranjar um tempinho.

107
00:06:47,283 --> 00:06:48,403
Fantástico.

108
00:06:51,483 --> 00:06:52,763
Que climão, né?

109
00:06:52,843 --> 00:06:54,803
Estou namorando a sua ex,

110
00:06:54,883 --> 00:06:57,363
e você roubou o namorado do Rahim.

111
00:06:57,843 --> 00:06:59,963
Deve ser esquisito.

112
00:07:01,283 --> 00:07:04,923
Achei que se eu falasse em voz alta,
seria melhor, mas não.

113
00:07:05,003 --> 00:07:08,603
Também já peguei a Aimee, sabia?
Vamos ver as trincheiras?

114
00:07:13,563 --> 00:07:16,203
Eu não roubei seu namorado.

115
00:07:17,563 --> 00:07:19,123
Foi exatamente o que fez.

116
00:07:21,003 --> 00:07:23,283
-Eu gostava muito da Aimee.
-Ah, é?

117
00:07:23,363 --> 00:07:26,243
Ela é gente boa e é uma máquina de trepar.

118
00:07:26,763 --> 00:07:29,083
-Cara de sorte.
-Que sem noção!

119
00:07:29,163 --> 00:07:30,763
-Cogumelo?
-Não, obrigado.

120
00:07:30,843 --> 00:07:33,203
Por que não quer falar sobre o uniforme?

121
00:07:33,283 --> 00:07:35,643
Pra quê? Até parece que algo vai mudar.

122
00:07:35,723 --> 00:07:38,163
-Pode tentar. Talvez Hope…
-Cara…

123
00:07:38,243 --> 00:07:40,283
Só quero curtir, beleza?

124
00:07:41,043 --> 00:07:42,043
-Beleza?
-Beleza.

125
00:07:43,443 --> 00:07:44,843
Alguém quer cogumelo?

126
00:07:46,683 --> 00:07:47,843
O que me diz?

127
00:07:50,483 --> 00:07:51,363
Tá.

128
00:07:51,443 --> 00:07:53,283
Galera, achei um bunker!

129
00:07:54,563 --> 00:07:58,123
Sobre o que gostariam que eu falasse
no fórum estudantil?

130
00:07:58,203 --> 00:08:01,443
Acho que a escola deveria oferecer
absorventes de graça.

131
00:08:01,963 --> 00:08:05,923
Olha só, ótima ideia!
Pode tirar uma foto minha com ele?

132
00:08:06,003 --> 00:08:07,083
Claro.

133
00:08:13,403 --> 00:08:17,123
Quem é Eugene e o que ele quer fazer
com sua linda bainha?

134
00:08:17,763 --> 00:08:23,163
É meu namorado. Estamos falando putaria.
Parece que ele curte donzelas medievais.

135
00:08:24,003 --> 00:08:26,563
E chama o próprio pau de espada.

136
00:08:26,643 --> 00:08:29,883
E minha vagina de florzinha.
Está me dando ranço.

137
00:08:29,963 --> 00:08:31,883
Mas você gosta de fantasiar.

138
00:08:31,963 --> 00:08:35,523
Adoro no Dungeons and Dragons,
mas não na putaria.

139
00:08:35,603 --> 00:08:38,603
Por que não tenta? Pode se surpreender.

140
00:08:38,683 --> 00:08:41,523
Ola não sabia da minha fantasia
com aliens, e agora adora.

141
00:08:42,043 --> 00:08:43,923
Entendi. Bem, não custa tentar.

142
00:08:44,003 --> 00:08:46,763
Eu ajudo.
Sou basicamente um gênio do erotismo.

143
00:08:47,483 --> 00:08:51,123
"Doze homens revezavam um bunker,
em turnos de quatro horas.

144
00:08:51,203 --> 00:08:54,803
Ratos arrancavam pedaços de seus corpos
enquanto dormiam."

145
00:08:54,883 --> 00:08:55,843
Brutal.

146
00:08:56,443 --> 00:08:58,523
"Guardavam a carne para as batalhas,

147
00:08:58,603 --> 00:09:02,523
então, para comerem bem,
você podia morrer no dia seguinte."

148
00:09:02,603 --> 00:09:04,203
"Durante a Primeira Guerra,

149
00:09:04,283 --> 00:09:07,403
250.000 garotos com menos de 18 anos
foram recrutados."

150
00:09:07,483 --> 00:09:08,683
Nossa idade.

151
00:09:10,563 --> 00:09:13,003
Que louco que precisavam ir pra guerra.

152
00:09:13,083 --> 00:09:15,203
Alguns ainda precisam. Temos sorte.

153
00:09:29,363 --> 00:09:32,643
O que querem que a gente olhe?
É praticamente um lixão.

154
00:09:32,723 --> 00:09:36,563
Não podíamos ter ido pra Torre Eiffel?
Daria selfies bem melhores.

155
00:09:37,083 --> 00:09:40,123
Acho que é pra gente imaginar
como era antigamente.

156
00:09:40,203 --> 00:09:41,323
Ouviu algo, Olivia?

157
00:09:41,403 --> 00:09:44,563
Não, deve ter sido o vento
ou um fantasma de guerra.

158
00:09:46,083 --> 00:09:48,523
-Está olhando o quê?
-É, pare com isso!

159
00:09:48,603 --> 00:09:49,883
Ela te odeia.

160
00:09:49,963 --> 00:09:53,723
Agradeço pelo apoio moral,
mas sei me proteger sozinha.

161
00:09:59,243 --> 00:10:01,203
Estou me sentindo péssimo, Ruby.

162
00:10:01,723 --> 00:10:03,163
Eu não queria te magoar.

163
00:10:03,683 --> 00:10:05,763
E pensar que me odeia é ainda pior.

164
00:10:06,563 --> 00:10:08,443
Eu não te odeio, Otis.

165
00:10:08,523 --> 00:10:10,243
Quem dera eu odiasse.

166
00:10:10,763 --> 00:10:13,483
Só não quero olhar pra sua cara agora.

167
00:10:14,363 --> 00:10:17,483
Eu entendo. Que bom que não me odeia!

168
00:10:17,563 --> 00:10:19,923
Certo. Vamos lá, gente.

169
00:10:20,003 --> 00:10:21,123
-Allez!
-Acabou?

170
00:10:21,203 --> 00:10:23,363
Chegamos há menos de meia hora.

171
00:10:24,803 --> 00:10:26,643
Bosta de França.

172
00:10:26,723 --> 00:10:28,923
O que é uma objeção de consciência?

173
00:10:29,443 --> 00:10:32,883
Era quando se recusavam a ir à guerra
por crenças pessoais.

174
00:10:35,083 --> 00:10:37,763
Quero começar a defender o que acredito.

175
00:10:37,843 --> 00:10:40,083
Como você fez na aula de ESR.

176
00:10:40,643 --> 00:10:42,963
Eu jamais teria coragem pra fazer aquilo.

177
00:10:43,043 --> 00:10:44,803
Claro que teria, Aimee.

178
00:10:48,763 --> 00:10:51,883
Ei, eu fiquei com o Isaac há uns dias.

179
00:10:51,963 --> 00:10:54,083
O quê? Me conta tudo!

180
00:10:54,163 --> 00:10:56,083
-E como foi?
-Foi ótimo.

181
00:10:56,963 --> 00:10:59,043
É. A gente se entende, sabe?

182
00:11:00,243 --> 00:11:02,043
Acho que vou tentar algo sério com ele.

183
00:11:04,123 --> 00:11:07,083
Está sabendo
que Otis e Ruby terminaram, né?

184
00:11:07,723 --> 00:11:09,243
Soube, sim.

185
00:11:10,003 --> 00:11:11,043
E daí?

186
00:11:12,043 --> 00:11:14,043
-Sei lá, pensei que…
-Pensou o quê?

187
00:11:16,523 --> 00:11:17,643
Bem…

188
00:11:18,643 --> 00:11:21,923
-Achei que poderiam…
-Já falei que vou tentar com Isaac.

189
00:11:22,803 --> 00:11:26,523
-Não quero mais saber da vida do Otis.
-Beleza. Entendi.

190
00:11:26,603 --> 00:11:28,083
Fico feliz por você.

191
00:11:28,163 --> 00:11:29,243
Valeu, amiga.

192
00:11:32,243 --> 00:11:34,043
ANNA: DIVIRTA-SE AÍ!
ELSIE MANDOU BEIJO.

193
00:11:34,683 --> 00:11:37,123
-Vai se foder, Anna.
-O que está rolando?

194
00:11:37,203 --> 00:11:39,843
Ela pagou a viagem sem me falar.
Fiquei puta.

195
00:11:39,923 --> 00:11:41,483
Não foi ela, fui eu.

196
00:11:43,243 --> 00:11:44,403
Como assim?

197
00:11:44,483 --> 00:11:47,083
Você não podia pagar,
então pedi à minha mãe.

198
00:11:47,163 --> 00:11:50,483
-Sabia que não aceitaria o dinheiro.
-Por que fez isso?

199
00:11:51,003 --> 00:11:53,323
Nada de mais. Queria que você viesse.

200
00:11:53,923 --> 00:11:55,243
Não precisa devolver.

201
00:11:55,323 --> 00:11:57,443
-Não ligo pra dinheiro.
-Mas eu ligo.

202
00:12:03,883 --> 00:12:05,683
Vamos voltar pro ônibus.

203
00:12:06,363 --> 00:12:09,883
"Quero tirar sua braguilha
e liberar sua grande espada.

204
00:12:09,963 --> 00:12:13,323
Depois, deixarei que faça amor comigo
em um campo florido,

205
00:12:13,403 --> 00:12:17,003
onde regará meu pêssego secreto
com sua língua majestosa."

206
00:12:17,603 --> 00:12:20,483
Não posso enviar isso.
Não tem a ver comigo.

207
00:12:20,563 --> 00:12:23,563
Mas valeu.
Pensem sobre o fórum estudantil.

208
00:12:24,403 --> 00:12:26,883
Tem gente que não tem imaginação.

209
00:12:27,483 --> 00:12:31,643
Eu não me importaria de transar
sem toda a parafernália alien às vezes.

210
00:12:31,723 --> 00:12:34,123
Eu não sabia como comentar sobre isso.

211
00:12:34,643 --> 00:12:37,683
-Por quê?
-Não queria que ficasse constrangida.

212
00:12:37,763 --> 00:12:40,843
Não quer mais?
Achei que curtisse a fantasia alien.

213
00:12:40,923 --> 00:12:44,403
Curto às vezes,
mas outras vezes é meio estranho.

214
00:12:46,083 --> 00:12:47,763
Vou voltar para o ônibus.

215
00:12:47,843 --> 00:12:49,323
-Lil!
-Allez!

216
00:12:49,403 --> 00:12:52,323
Vamos pra outro cemitério,
e eu estou pilhadão!

217
00:12:52,403 --> 00:12:55,963
Digo, moderadamente.
E estou de olho em vocês.

218
00:12:56,043 --> 00:12:59,003
-Estamos 15 minutos atrasados.
-Sério?

219
00:12:59,083 --> 00:13:02,403
Terry, te dou 20 euros
se nos fizer chegar na hora certa.

220
00:13:02,483 --> 00:13:03,443
-Feito.
-Ótimo.

221
00:13:03,963 --> 00:13:06,563
Anda, Quentin! Quer se casar com a França?

222
00:13:07,163 --> 00:13:08,203
Jesus!

223
00:13:11,123 --> 00:13:12,043
Terry!

224
00:13:22,603 --> 00:13:23,883
Ponha o cinto, Colin.

225
00:13:33,003 --> 00:13:35,723
Quer que o Kyle vá sentar com o Steve?

226
00:13:35,803 --> 00:13:37,123
Não precisa, obrigada.

227
00:13:42,163 --> 00:13:46,443
Eles eram jovens demais pra morrer, Maeve.
Alguns tinham nossa idade.

228
00:13:54,603 --> 00:13:55,643
Certo, Hope.

229
00:13:55,723 --> 00:13:59,963
Como faz apenas seis semanas
desde a última rodada de FIV,

230
00:14:00,043 --> 00:14:03,363
eu recomendo que espere mais
antes de voltar a tentar.

231
00:14:05,243 --> 00:14:09,683
-Prefiro não esperar tanto.
-Considerou outras opções, como a adoção?

232
00:14:09,763 --> 00:14:11,523
Já me perguntaram isso.

233
00:14:12,043 --> 00:14:16,803
Pensei no assunto, mas não estou pronta
pra desistir de ter meu próprio filho.

234
00:14:16,883 --> 00:14:20,243
Como isso tem afetado
o relacionamento com o seu marido?

235
00:14:21,243 --> 00:14:24,043
-Infertilidade pode causar tensão…
-Estamos bem.

236
00:14:24,563 --> 00:14:26,803
Ele não veio porque está trabalhando.

237
00:14:27,523 --> 00:14:31,403
-Quando podemos tentar de novo?
-Não posso oferecer isso ainda.

238
00:14:35,683 --> 00:14:37,883
Então vou falar com outro médico.

239
00:14:37,963 --> 00:14:40,923
Pode falar com o Dr. Ennis
quando ele voltar,

240
00:14:41,003 --> 00:14:43,243
mas aposto que ouvirá a mesma coisa.

241
00:14:45,763 --> 00:14:47,403
Quero uma segunda opinião.

242
00:15:04,643 --> 00:15:06,643
BEBIDAS QUENTES

243
00:15:41,803 --> 00:15:43,123
Jean Milburn.

244
00:15:43,963 --> 00:15:47,243
Sou eu. Só estou esperando meu parceiro.

245
00:16:15,403 --> 00:16:17,123
Tudo parece normal.

246
00:16:18,203 --> 00:16:20,843
Não quer mesmo saber o sexo do bebê?

247
00:16:20,923 --> 00:16:21,923
Não, obrigada.

248
00:16:22,443 --> 00:16:23,443
Prefiro esperar.

249
00:16:24,243 --> 00:16:26,603
Assim como muitas mães mais velhas.

250
00:16:26,683 --> 00:16:30,363
Preferem se concentrar
em completar a gravidez em segurança.

251
00:16:30,883 --> 00:16:33,563
Sabe que há mais chances
de aborto espontâneo,

252
00:16:33,643 --> 00:16:35,323
anomalias genéticas…

253
00:16:35,403 --> 00:16:38,843
Sim, estão me lembrando dos riscos
o tempo todo. Obrigada.

254
00:16:38,923 --> 00:16:40,443
Estou ciente de tudo.

255
00:16:40,523 --> 00:16:44,443
Graças à ciência moderna,
mulheres cada vez mais velhas, como você,

256
00:16:44,523 --> 00:16:46,123
conseguem engravidar.

257
00:16:46,723 --> 00:16:49,163
Você não parece aprovar.

258
00:16:49,243 --> 00:16:50,083
Bem,

259
00:16:50,803 --> 00:16:53,363
é fácil esquecer que ter pais idosos

260
00:16:53,443 --> 00:16:56,083
pode afetar negativamente
a vida da criança.

261
00:16:57,003 --> 00:16:58,523
Você tem filhos, doutor?

262
00:16:58,603 --> 00:16:59,843
Sim, dois.

263
00:17:01,083 --> 00:17:03,243
E não acha que ter um pai escroto

264
00:17:03,323 --> 00:17:06,643
também pode afetar negativamente
a vida das crianças?

265
00:17:10,363 --> 00:17:13,203
Quero ter uma conversa com o seu superior.

266
00:17:29,243 --> 00:17:31,443
É verdade que não bate mais punheta?

267
00:17:32,963 --> 00:17:34,403
Do que está falando?

268
00:17:34,883 --> 00:17:38,203
Dizem que, desde que o Eric te magoou,
parou de bater uma.

269
00:17:38,283 --> 00:17:39,683
Pode parar de falar?

270
00:17:44,923 --> 00:17:47,323
Se não bato uma todo dia,
fico com o saco azul.

271
00:17:48,443 --> 00:17:50,083
Eu não preciso saber disso.

272
00:17:50,603 --> 00:17:51,603
Com licença.

273
00:17:59,483 --> 00:18:00,763
Está indo bater uma?

274
00:18:04,803 --> 00:18:06,843
Não, não estou indo bater uma.

275
00:18:10,243 --> 00:18:12,043
Por que levou pro lado pessoal?

276
00:18:12,123 --> 00:18:13,643
Só estou com vergonha.

277
00:18:13,723 --> 00:18:17,123
Sempre me visto de alien,
e você acha isso estranho.

278
00:18:17,203 --> 00:18:19,163
Não é que seja estranho,

279
00:18:19,243 --> 00:18:22,763
mas às vezes eu gostaria de transar
no mundo real,

280
00:18:22,843 --> 00:18:24,923
não num mundo bobo de fantasia.

281
00:18:25,443 --> 00:18:27,403
Então agora nosso sexo é bobo?

282
00:18:50,643 --> 00:18:52,083
Cal.

283
00:18:53,923 --> 00:18:55,643
-Jackson.
-O quê?

284
00:18:57,363 --> 00:18:59,043
Já percebeu…

285
00:18:59,803 --> 00:19:01,323
que nós estamos viajando,

286
00:19:02,123 --> 00:19:03,083
mas também…

287
00:19:04,443 --> 00:19:06,683
estamos viajando?

288
00:19:08,363 --> 00:19:10,803
-Caralho, que profundo!
-Não é?

289
00:19:17,763 --> 00:19:18,763
Cal?

290
00:19:21,203 --> 00:19:22,923
-Está vendo aquilo?
-Estou.

291
00:19:23,003 --> 00:19:25,763
-Será que a gente vai lá? Bora.
-Vamos.

292
00:19:33,483 --> 00:19:34,683
Tá, vamos lá.

293
00:19:40,883 --> 00:19:43,243
Sempre será líder estudantil, Marchetti.

294
00:19:44,763 --> 00:19:45,843
Que porra é essa?

295
00:19:56,243 --> 00:19:59,083
Essa porta vai nos levar até outro portal.

296
00:20:08,043 --> 00:20:09,323
Um minuto.

297
00:20:11,803 --> 00:20:12,723
Só um minuto!

298
00:20:12,803 --> 00:20:14,523
Um minuto, por favor.

299
00:20:15,563 --> 00:20:17,443
Puta que pariu!

300
00:20:17,523 --> 00:20:20,243
Não!

301
00:20:21,323 --> 00:20:23,563
-Liberte a gente!
-Um minuto, porra!

302
00:20:30,203 --> 00:20:31,083
Por favor!

303
00:20:46,283 --> 00:20:48,163
O que está fazendo aí?

304
00:21:35,043 --> 00:21:36,003
Meu Deus!

305
00:21:55,763 --> 00:21:56,603
Senhor!

306
00:21:56,683 --> 00:21:58,483
Terry, controle este ônibus!

307
00:22:08,043 --> 00:22:10,483
Estão todos bem? Que porra aconteceu?

308
00:22:10,563 --> 00:22:11,923
Algo bateu no carro.

309
00:22:12,003 --> 00:22:14,843
Acho que foi um morcego!
Espero que esteja vivo.

310
00:22:17,323 --> 00:22:21,883
Um médico não deveria sair dando opinião
sobre a minha gravidez!

311
00:22:21,963 --> 00:22:24,323
-Que falta de profissionalismo!
-Oy vey.

312
00:22:24,403 --> 00:22:26,923
É o retrato do patriarcado!

313
00:22:27,003 --> 00:22:30,163
Julgar a escolha da mulher
de uma maneira tão cruel!

314
00:22:30,243 --> 00:22:32,603
-E o pior: em um hospital!
-O que houve?

315
00:22:32,683 --> 00:22:35,963
Tive a pior experiência da minha vida
com um médico,

316
00:22:36,043 --> 00:22:38,443
e estou fazendo uma reclamação formal.

317
00:22:38,523 --> 00:22:40,323
Desculpe, estamos nervosos.

318
00:22:40,403 --> 00:22:42,923
Não, nós não estamos nervosos,

319
00:22:43,003 --> 00:22:44,843
eu estou nervosa!

320
00:22:44,923 --> 00:22:47,763
E tenho todo o direito de estar com raiva!

321
00:22:47,843 --> 00:22:50,283
-Pode ajudar?
-Vou chamar meu supervisor.

322
00:22:51,123 --> 00:22:54,363
Muito bem, fantástico!
Isso, ignore a mulher grávida

323
00:22:54,443 --> 00:22:57,203
e escute o homem branco hétero.
Puta que pariu!

324
00:22:57,283 --> 00:23:01,283
-Jean, tenha calma.
-Não ouse me mandar ter calma, Jakob!

325
00:23:01,843 --> 00:23:05,083
-Onde você estava?
-Já falei, tentei pegar chá pra nós.

326
00:23:05,163 --> 00:23:07,123
Foda-se a porra do chá!

327
00:23:07,643 --> 00:23:09,363
Eu precisava de você lá.

328
00:23:09,443 --> 00:23:10,683
Como posso ajudar?

329
00:23:10,763 --> 00:23:13,283
Ah, maravilha! Mais um!

330
00:23:22,403 --> 00:23:24,923
-Acho que não foi um morcego.
-É cocô!

331
00:23:25,003 --> 00:23:27,643
-É cocô humano.
-Acho que vou vomitar.

332
00:23:27,723 --> 00:23:30,843
Um dos seus alunos
jogou merda no meu carro!

333
00:23:30,923 --> 00:23:33,243
Sim, entendo.

334
00:23:34,123 --> 00:23:36,683
Alguém está entendendo? Quem fala francês?

335
00:23:36,763 --> 00:23:38,363
Rahim, por favor.

336
00:23:41,123 --> 00:23:43,443
Ele disse: "Ao menos ninguém se feriu."

337
00:23:43,523 --> 00:23:44,683
Sim.

338
00:23:44,763 --> 00:23:47,283
Eu vi um braço esticado na janela.

339
00:23:48,483 --> 00:23:51,363
E que é melhor a gente seguir viagem logo.

340
00:23:52,723 --> 00:23:53,643
Foi ele.

341
00:23:54,123 --> 00:23:57,163
Foi ele! Ele está sem meia!

342
00:23:57,243 --> 00:23:59,843
Ele jogou a bosta no meu carro!

343
00:24:01,003 --> 00:24:04,603
Ele acha que me conhece.
Sinto muito, eu não conheço o senhor.

344
00:24:04,683 --> 00:24:07,523
Não nos conhece.
Somos de Moordale, Inglaterra.

345
00:24:07,603 --> 00:24:09,443
Acho que jogaram do ônibus.

346
00:24:09,523 --> 00:24:12,163
A privada está entupida
e a janela, aberta.

347
00:24:14,643 --> 00:24:15,603
Meu Deus!

348
00:24:16,123 --> 00:24:19,643
Alguém aqui jogou esse cocô
do nosso ônibus?

349
00:24:19,723 --> 00:24:21,323
Será que fui eu?

350
00:24:21,963 --> 00:24:24,043
-Não foi, Jackson.
-Eu cago sempre.

351
00:24:24,123 --> 00:24:26,363
-Confesse, por favor.
-Sou tipo um tubo.

352
00:24:26,443 --> 00:24:28,203
Colocaram numa meia?

353
00:24:28,283 --> 00:24:32,363
Anwar, não toque nisso.
Pode servir de prova. Meu Deus do céu!

354
00:24:33,123 --> 00:24:35,163
Ah, ótimo, a Hope está ligando!

355
00:24:35,243 --> 00:24:36,443
É só ignorar, Colin.

356
00:24:37,963 --> 00:24:40,603
Pelo amor de Deus! Acham isso engraçado?

357
00:24:41,163 --> 00:24:42,283
Acham?

358
00:24:42,363 --> 00:24:47,043
Vocês imaginam o tamanho da pressão
que eu e a Srta. Sands estamos aguentando?

359
00:24:47,123 --> 00:24:49,603
Alguém será responsabilizado

360
00:24:49,683 --> 00:24:52,123
pelas fezes voadoras!

361
00:24:52,723 --> 00:24:54,403
Ninguém? Não.

362
00:24:54,483 --> 00:24:58,483
Não queria chegar a este ponto,
mas, garotos, levantem as calças.

363
00:24:58,563 --> 00:25:00,723
Checarei as meias. Mostrem os pés!

364
00:25:00,803 --> 00:25:01,843
Steve.

365
00:25:02,563 --> 00:25:03,843
O outro.

366
00:25:04,763 --> 00:25:05,683
Ótimo.

367
00:25:06,203 --> 00:25:07,483
-Milburn.
-Sério?

368
00:25:07,563 --> 00:25:08,483
Sim!

369
00:25:09,603 --> 00:25:11,083
Meias, muito bem.

370
00:25:13,483 --> 00:25:15,843
Excelente. Obrigado. Você não, cara.

371
00:25:17,123 --> 00:25:18,883
Jackson. Ótimo. Excelente.

372
00:25:18,963 --> 00:25:19,963
Vamos.

373
00:25:20,043 --> 00:25:21,483
-Ótimo.
-O cocô é meu.

374
00:25:24,763 --> 00:25:26,923
-Entrei em pânico e…
-Não, é meu.

375
00:25:27,683 --> 00:25:30,843
-Entupi a privada. Fiquei com vergonha…
-Eu cago às vezes.

376
00:25:30,923 --> 00:25:33,643
Ah, pronto. Todos cagamos.
Que é isso, Spartacus?

377
00:25:33,723 --> 00:25:36,683
Talvez o cocô seja meu.
Talvez da Srta. Sands!

378
00:25:36,763 --> 00:25:38,323
-Quê?
-Ela seria bem capaz.

379
00:25:38,403 --> 00:25:39,883
Não temos tempo pra isso.

380
00:25:39,963 --> 00:25:42,483
Adam, dê um jeito e limpe isso. Se vire.

381
00:25:45,363 --> 00:25:47,123
Obrigado, Adam Groff,

382
00:25:47,963 --> 00:25:53,283
por admitir ter feito esse cocozão
e por ridicularizar minha autoridade.

383
00:25:53,883 --> 00:25:55,763
Muito obrigado. Parabéns, cara!

384
00:25:56,283 --> 00:25:58,723
Parabéns mesmo! Ah, não…

385
00:25:59,283 --> 00:26:02,163
-Ah, não. Foda-se!
-Certo, vamos nos acalmar.

386
00:26:02,243 --> 00:26:05,163
Se alguém precisar ir ao banheiro,
eles ficam ali.

387
00:26:05,243 --> 00:26:07,683
Voltem pra cá em 15 minutos.

388
00:26:07,763 --> 00:26:08,723
Obrigada.

389
00:26:14,003 --> 00:26:18,043
HOPE: O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
OS PROFESSORES NÃO ME ATENDEM.

390
00:26:20,323 --> 00:26:24,283
O SINAL ESTÁ RUIM. ESTÁ TUDO ÓTIMO!

391
00:26:27,203 --> 00:26:30,043
Todos me acham um idiota mesmo.
Quero ir pra casa.

392
00:26:30,123 --> 00:26:31,403
Achei que me odiasse.

393
00:26:31,483 --> 00:26:34,083
Não, eu não te odeio.

394
00:26:35,643 --> 00:26:38,083
Mas não vou encostar na sua merda, então…

395
00:26:42,243 --> 00:26:45,883
Não vai limpar essa merda?
Quem vai resolver isso?

396
00:26:46,403 --> 00:26:48,523
Como vou enxergar a estrada?

397
00:26:49,723 --> 00:26:51,403
Vou fazer o quê?

398
00:26:55,843 --> 00:26:57,723
Isso é obra do demônio!

399
00:27:05,723 --> 00:27:09,443
Quando eu decidi ser professora,
sonhava em ajudar os alunos

400
00:27:09,523 --> 00:27:13,203
a alcançar o próprio potencial
e a descobrir seus dons.

401
00:27:15,283 --> 00:27:17,203
E cá estou eu com a merda deles.

402
00:27:17,883 --> 00:27:19,403
Você é magnífica.

403
00:27:28,963 --> 00:27:31,763
Maeve, podemos conversar?

404
00:27:31,843 --> 00:27:33,123
Agora não, Aimee.

405
00:27:33,683 --> 00:27:36,763
Por que está agindo assim?
Paguei porque eu quis.

406
00:27:37,643 --> 00:27:38,683
Você não entende.

407
00:27:39,203 --> 00:27:40,523
O que eu não entendo?

408
00:27:41,243 --> 00:27:43,603
Vivemos em mundos opostos, Aimee.

409
00:27:44,483 --> 00:27:45,843
Não sou rica como você.

410
00:27:46,883 --> 00:27:49,643
Não posso ser padeira
só por gostar de torrada.

411
00:27:53,043 --> 00:27:54,883
Por que está sendo tão cruel?

412
00:27:54,963 --> 00:27:56,963
Desculpa, mas é a verdade.

413
00:27:58,003 --> 00:28:00,563
Eu queria fazer algo legal, Maeve.
Só isso.

414
00:28:01,083 --> 00:28:04,163
Nunca aceita ajuda de ninguém.
É orgulhosa demais.

415
00:28:04,243 --> 00:28:07,123
-Eu queria fazer algo legal.
-Não preciso disso.

416
00:28:07,203 --> 00:28:09,963
Porque você é tão forte e superior, né?

417
00:28:10,483 --> 00:28:13,763
Finge não ligar pra ninguém
só pra afastar as pessoas.

418
00:28:13,843 --> 00:28:17,443
-Fez com o Otis e está fazendo comigo!
-Não afasto as pessoas.

419
00:28:17,523 --> 00:28:18,803
-Afasta!
-Não afasto!

420
00:28:18,883 --> 00:28:22,043
Aposto que fará o mesmo com o Isaac,
e todos sairão magoados.

421
00:28:27,123 --> 00:28:30,243
Olha quem fala! Olha como trata o Steve.

422
00:28:30,843 --> 00:28:33,443
Você foge dele como se fugisse da peste.

423
00:28:33,523 --> 00:28:34,523
Ele está confuso!

424
00:28:35,163 --> 00:28:37,843
Como só quer agradar a todos,
não termina com ele!

425
00:28:39,243 --> 00:28:40,843
Não queria ser corajosa?

426
00:28:41,403 --> 00:28:42,763
Isso seria corajoso.

427
00:28:43,403 --> 00:28:44,883
Vou devolver o dinheiro.

428
00:28:45,843 --> 00:28:47,443
Não quero mais falar disso.

429
00:28:54,603 --> 00:28:56,083
Já respondeu o Eugene?

430
00:28:56,163 --> 00:28:59,603
Não, estou com vergonha.
Acho que vou terminar com ele.

431
00:29:00,283 --> 00:29:04,723
Minha mãe dizia: "Se ama alguém,
é melhor ceder um pouco do que terminar."

432
00:29:04,803 --> 00:29:06,763
Se realmente gostar dele, claro.

433
00:29:06,843 --> 00:29:10,523
Deve ser difícil não a ter por perto.
Ela parecia esperta.

434
00:29:11,163 --> 00:29:12,163
E era mesmo.

435
00:29:12,803 --> 00:29:16,723
Está tudo meio confuso agora,
porque meu pai vai ter outro filho,

436
00:29:16,803 --> 00:29:20,163
e Lily não parece entender
por que isso é difícil pra mim.

437
00:29:20,243 --> 00:29:22,003
Minha tia morreu ano passado.

438
00:29:22,083 --> 00:29:26,523
Achei que a tristeza ia passar,
mas, na verdade, só vai diminuindo.

439
00:29:27,123 --> 00:29:29,243
Talvez Lily nunca tenha vivido isso.

440
00:29:31,163 --> 00:29:35,243
Por que não tenta falar pro Eugene
que tipo de putaria você prefere?

441
00:29:35,323 --> 00:29:36,483
Vamos!

442
00:29:36,563 --> 00:29:38,203
-Sério?
-Pode dar certo.

443
00:29:40,403 --> 00:29:41,723
FECHADO

444
00:29:50,723 --> 00:29:52,403
Certo. Muito bem!

445
00:29:52,483 --> 00:29:55,163
Agora que estamos todos mais calmos,

446
00:29:55,243 --> 00:29:57,243
que tal cantar umas musiquinhas?

447
00:29:57,323 --> 00:29:58,683
Topam?

448
00:30:14,643 --> 00:30:15,563
Você está bem?

449
00:30:17,043 --> 00:30:19,083
Aimee e eu brigamos pela primeira vez.

450
00:30:19,923 --> 00:30:21,603
Que viagem péssima!

451
00:30:22,523 --> 00:30:24,883
Depois do ataque de cocô, pior não fica.

452
00:30:29,883 --> 00:30:30,723
Cadê o ônibus?

453
00:30:34,243 --> 00:30:37,483
-Está com seu celular?
-Não. Deixei tudo no ônibus.

454
00:30:37,563 --> 00:30:38,483
Eu também.

455
00:30:39,083 --> 00:30:41,083
Pelo visto, ainda dava pra piorar.

456
00:30:47,123 --> 00:30:48,043
Jean!

457
00:30:48,563 --> 00:30:50,043
Há quanto tempo!

458
00:30:50,123 --> 00:30:53,043
Por que nunca mais ligou?
Eita, porra! Caralho!

459
00:30:53,123 --> 00:30:55,523
Nossa, você…

460
00:30:55,603 --> 00:30:59,483
Não sabia que você podia…
Que mulheres mais velhas podiam…

461
00:30:59,563 --> 00:31:02,763
-É só dizer parabéns, Dan.
-Parabéns!

462
00:31:02,843 --> 00:31:04,523
Cacete! Não é meu, né?

463
00:31:04,603 --> 00:31:06,163
Não, é meu.

464
00:31:06,803 --> 00:31:09,843
Nossa, que coisa boa, cara!
Parabéns! Mandou bem!

465
00:31:09,923 --> 00:31:10,763
Ufa!

466
00:31:12,203 --> 00:31:14,243
Nós precisamos ir. Tchau.

467
00:31:14,323 --> 00:31:16,963
Claro. E eu preciso ir ao médico.

468
00:31:17,043 --> 00:31:19,483
Estou com uma irritação estranha no saco.

469
00:31:19,563 --> 00:31:21,883
Acho que é da moto, mas sei lá…

470
00:31:22,723 --> 00:31:24,803
Não precisavam saber disso. Enfim…

471
00:31:24,883 --> 00:31:26,043
Parabéns!

472
00:31:29,243 --> 00:31:33,203
Você dormia com aquele homem?
Ele é muito mais jovem que você.

473
00:31:33,283 --> 00:31:37,603
Eu dormia com muitos homens,
e alguns eram mais novos, sim.

474
00:31:39,123 --> 00:31:40,523
Isso me faz questionar…

475
00:31:42,203 --> 00:31:43,923
Questionar o quê?

476
00:31:46,883 --> 00:31:48,723
Se o bebê é mesmo meu.

477
00:31:48,803 --> 00:31:50,883
-Quê?
-Ele achou que podia ser dele.

478
00:31:50,963 --> 00:31:53,083
-Não seja ridículo!
-Mas é verdade.

479
00:31:55,443 --> 00:31:58,283
Encontrei isto em casa.

480
00:32:02,003 --> 00:32:06,043
Pode ser de qualquer um.
Aposto que é do Remy e estava lá há anos.

481
00:32:06,123 --> 00:32:07,883
Por que não me perguntou?

482
00:32:08,483 --> 00:32:12,003
Porque está grávida,
e eu não queria que se estressasse.

483
00:32:12,083 --> 00:32:14,763
Mas aí encontramos esse motoqueiro,

484
00:32:14,843 --> 00:32:17,883
e você parece tê-lo encontrado
há pouco tempo.

485
00:32:17,963 --> 00:32:22,683
E aí eu lembro
que andou beijando seu ex-marido…

486
00:32:22,763 --> 00:32:26,523
-Jakob!
-Isso me faz questionar as coisas, sabe?

487
00:32:26,603 --> 00:32:31,563
Olha, já fiz muito sexo casual na vida,
e não posso mudar isso.

488
00:32:31,643 --> 00:32:33,123
E nem gostaria.

489
00:32:34,443 --> 00:32:38,723
Mas, se você não confia em mim,
isso não vai dar certo.

490
00:32:43,843 --> 00:32:45,043
Não confio em você.

491
00:32:51,363 --> 00:32:53,203
Não estou acreditando nisso.

492
00:32:54,523 --> 00:32:56,803
Que tal fazer um teste de paternidade?

493
00:33:01,403 --> 00:33:02,243
Sim.

494
00:33:03,043 --> 00:33:03,883
É sério.

495
00:33:05,163 --> 00:33:06,083
Tudo bem.

496
00:33:07,643 --> 00:33:09,083
Se é o que você quer.

497
00:33:13,003 --> 00:33:15,323
E o que fazemos até lá?

498
00:33:16,043 --> 00:33:17,803
Continuamos juntos?

499
00:33:21,203 --> 00:33:22,203
Não sei.

500
00:33:26,923 --> 00:33:28,443
Muito bem, povo festeiro.

501
00:33:29,523 --> 00:33:30,683
Chegou a hora!

502
00:33:31,843 --> 00:33:34,603
Quem se lembra dessa? Ninguém? Vamos lá!

503
00:33:34,683 --> 00:33:35,643
Prontos?

504
00:33:39,363 --> 00:33:40,443
Vamos!

505
00:33:43,203 --> 00:33:44,243
Não?

506
00:33:59,563 --> 00:34:01,403
Desculpa ter te constrangido.

507
00:34:01,923 --> 00:34:05,363
Não acho a fantasia alien boba,
mas não é real,

508
00:34:05,443 --> 00:34:08,323
e eu queria poder viver
o momento real com você.

509
00:34:09,003 --> 00:34:10,803
Mas alienígenas são reais.

510
00:34:13,363 --> 00:34:16,883
Provavelmente há infinitas galáxias,
planetas e universos,

511
00:34:16,963 --> 00:34:19,443
e você acha que só tem vida aqui na Terra?

512
00:34:19,523 --> 00:34:23,283
Prefiro me concentrar na vida
que conhecemos aqui na Terra.

513
00:34:25,403 --> 00:34:27,643
Estou chocada que não acredita em ETs.

514
00:34:27,723 --> 00:34:29,283
E eu, que você acredita.

515
00:34:34,803 --> 00:34:35,883
Está anoitecendo.

516
00:34:36,483 --> 00:34:38,323
Vai começar a ficar frio.

517
00:34:39,203 --> 00:34:42,203
E tirei 7 em Francês,
então, mesmo se aparecer ajuda,

518
00:34:42,283 --> 00:34:45,163
como saberemos se é
alguém legal ou um psicopata?

519
00:34:47,323 --> 00:34:48,603
O que vamos comer?

520
00:34:49,643 --> 00:34:51,643
Sinto fome o tempo todo!

521
00:34:52,763 --> 00:34:54,763
Estou surtando! Não está surtando?

522
00:34:54,843 --> 00:34:57,003
Não. Não vamos morrer de fome, Otis.

523
00:34:57,083 --> 00:35:00,363
Não está levando a situação a sério.
Podemos morrer!

524
00:35:00,443 --> 00:35:01,563
Não vamos morrer!

525
00:35:01,643 --> 00:35:04,363
Alguém passará por aqui.
Pediremos o celular emprestado.

526
00:35:04,443 --> 00:35:07,563
Melhor pedirmos carona
ou andarmos até a próxima cidade.

527
00:35:07,643 --> 00:35:09,323
Acho melhor esperarmos aqui.

528
00:35:12,843 --> 00:35:14,763
Olha, isso é grave!

529
00:35:14,843 --> 00:35:16,323
Muito grave mesmo!

530
00:35:17,003 --> 00:35:20,323
Tá, como se diz "socorro" em francês?

531
00:35:20,403 --> 00:35:21,603
Como digo "socorro"?

532
00:35:24,083 --> 00:35:25,243
Socorro!

533
00:35:25,323 --> 00:35:27,043
Eu sou socorro!

534
00:35:29,643 --> 00:35:31,083
Por que está rindo?

535
00:35:31,163 --> 00:35:34,843
-Você fica muito engraçado estressado.
-Não está ajudando.

536
00:35:38,163 --> 00:35:39,723
Eu sou socorro!

537
00:35:48,483 --> 00:35:49,923
Quer dizer alguma coisa?

538
00:35:52,363 --> 00:35:53,843
Acho poesia muito besta.

539
00:35:54,363 --> 00:35:55,363
Por quê?

540
00:35:56,483 --> 00:35:59,363
É só um monte de palavras difíceis
sem nexo.

541
00:36:02,003 --> 00:36:03,883
Vai ver nunca prestou atenção.

542
00:36:08,043 --> 00:36:10,123
Eu escrevi um poema sobre você.

543
00:36:21,883 --> 00:36:25,243
"Derramei sangue, e por quê?"

544
00:36:26,683 --> 00:36:30,603
-Levou uma queda…
-"Um homem retangular e desinteressante.

545
00:36:30,683 --> 00:36:31,723
Um cavalo chato.

546
00:36:31,803 --> 00:36:34,723
Olhos de blá-blá-blá,
nunca abertos ou fechados.

547
00:36:35,363 --> 00:36:37,163
Cabeça de formato mediano."

548
00:36:39,483 --> 00:36:41,283
Até que é bem bom.

549
00:36:43,523 --> 00:36:45,123
Mas acho que me enganei.

550
00:36:47,043 --> 00:36:49,723
Você não é tão desinteressante
quanto pensei.

551
00:36:56,883 --> 00:37:02,483
NÃO CURTO MUITO ESSE LANCE MEDIEVAL,
MAS ACHO LEGAL QUE VOCÊ GOSTE.

552
00:37:02,563 --> 00:37:05,963
E O QUE VOCÊ CURTE?

553
00:37:06,043 --> 00:37:08,763
ADORO TUDO ENVOLVENDO MAMILOS.

554
00:37:08,843 --> 00:37:10,843
O QUE ACHA?

555
00:37:23,083 --> 00:37:24,723
Mesmo que não vá ao fórum,

556
00:37:25,523 --> 00:37:28,643
deveria falar com Hope
sobre a situação do vestiário.

557
00:37:30,443 --> 00:37:31,563
Não gosto da Hope,

558
00:37:32,483 --> 00:37:35,323
mas é importante pra você,
então ela precisa ouvir.

559
00:37:36,523 --> 00:37:37,963
O que acha?

560
00:37:40,403 --> 00:37:41,963
Olha, eu acho…

561
00:37:44,123 --> 00:37:45,883
que a situação pode melhorar.

562
00:37:49,363 --> 00:37:51,563
Eu achava que não ligava pra nada,

563
00:37:52,163 --> 00:37:53,283
mas eu ligo.

564
00:38:00,603 --> 00:38:02,323
Você me fez perceber isso.

565
00:38:07,323 --> 00:38:08,283
Tá bom.

566
00:38:10,003 --> 00:38:11,883
-Vamos fazê-la ouvir.
-Boa!

567
00:38:25,563 --> 00:38:27,683
Você é linda.

568
00:38:50,883 --> 00:38:52,643
Desculpa, Jackson, acho que…

569
00:38:55,163 --> 00:38:56,923
Acho que não consigo.

570
00:38:58,763 --> 00:39:00,763
-Não, tranquilo.
-Foi mal.

571
00:39:14,563 --> 00:39:18,723
PODEMOS PARAR DE BRIGAR, POR FAVOR?

572
00:39:19,323 --> 00:39:20,763
Pode passar pra Maeve?

573
00:39:23,603 --> 00:39:24,603
Amor,

574
00:39:26,323 --> 00:39:28,163
não sente mais atração por mim?

575
00:39:28,243 --> 00:39:29,643
Não vou ficar chateado.

576
00:39:30,443 --> 00:39:33,923
Assim, claro que vou,
mas preciso saber se ainda me quer.

577
00:39:34,563 --> 00:39:36,483
É claro que eu ainda te quero!

578
00:39:39,243 --> 00:39:40,763
A Maeve não está aqui.

579
00:39:43,123 --> 00:39:45,923
Maeve?

580
00:39:46,803 --> 00:39:47,963
Cadê a Maeve?

581
00:39:48,803 --> 00:39:50,443
Ela não está mesmo aqui.

582
00:39:52,003 --> 00:39:53,883
Maeve Wiley não está no ônibus.

583
00:39:54,603 --> 00:39:56,763
Não pode ser, eu contei. Maeve?

584
00:39:56,843 --> 00:39:59,443
-Maeve?
-Maeve!

585
00:39:59,523 --> 00:40:01,043
Quem é Maeve?

586
00:40:01,123 --> 00:40:02,363
Quem é você?

587
00:40:02,443 --> 00:40:03,563
Sou Albert.

588
00:40:05,203 --> 00:40:06,403
Colin Ray Hendricks.

589
00:40:06,483 --> 00:40:08,043
Terry, dê meia-volta!

590
00:40:08,123 --> 00:40:08,963
Maeve?

591
00:40:20,963 --> 00:40:22,563
Por que você e Ruby terminaram?

592
00:40:26,523 --> 00:40:29,003
Ela gostava mais de mim do que eu dela.

593
00:40:30,323 --> 00:40:32,323
Parece mentira, mas é sério.

594
00:40:34,203 --> 00:40:37,643
E você? Como estão as coisas
com aquele tal de Isaac?

595
00:40:38,323 --> 00:40:39,843
"Aquele tal de Isaac."

596
00:40:41,363 --> 00:40:42,803
Está tudo bem.

597
00:40:43,963 --> 00:40:45,003
Eu gosto dele.

598
00:40:55,883 --> 00:40:57,803
Sei que me deixou uma mensagem de voz.

599
00:41:01,523 --> 00:41:03,643
Podemos não falar disso?

600
00:41:03,723 --> 00:41:07,483
Já foi constrangedor o suficiente
você me ignorar por meses.

601
00:41:08,123 --> 00:41:09,843
Prefiro fingir que não rolou.

602
00:41:10,443 --> 00:41:11,563
Eu nunca ouvi.

603
00:41:14,203 --> 00:41:15,363
O Isaac apagou.

604
00:41:18,043 --> 00:41:19,363
Como assim, "apagou"?

605
00:41:20,443 --> 00:41:22,443
Queria me proteger, aparentemente.

606
00:41:23,243 --> 00:41:24,723
Ele fez merda. Deu treta.

607
00:41:26,443 --> 00:41:28,403
Então nunca ouviu a mensagem?

608
00:41:29,443 --> 00:41:30,443
Não.

609
00:41:38,363 --> 00:41:39,723
Há quanto tempo sabe?

610
00:41:40,243 --> 00:41:41,803
Sei lá, algumas semanas.

611
00:41:42,723 --> 00:41:44,203
E não comentou nada?

612
00:41:45,403 --> 00:41:46,523
Não.

613
00:41:47,843 --> 00:41:50,403
Você foi um cuzão comigo semestre passado.

614
00:41:51,683 --> 00:41:54,923
Ligar uma vez pra pedir desculpa
não apaga todo o resto.

615
00:41:55,003 --> 00:41:57,843
É assim que desculpas funcionam, Maeve.

616
00:42:00,003 --> 00:42:01,563
Ele não devia ter apagado.

617
00:42:02,203 --> 00:42:03,523
Não devia mesmo.

618
00:42:04,043 --> 00:42:06,323
Mas apagou, e cá estamos nós.

619
00:42:12,243 --> 00:42:13,363
O que dizia?

620
00:42:15,723 --> 00:42:16,763
A mensagem?

621
00:42:18,483 --> 00:42:19,483
Não importa.

622
00:42:20,123 --> 00:42:21,403
Faz séculos.

623
00:42:22,683 --> 00:42:23,763
Importa pra mim.

624
00:42:35,083 --> 00:42:36,403
Dizia algo, tipo…

625
00:42:38,563 --> 00:42:39,563
"Oi, Maeve.

626
00:42:43,403 --> 00:42:45,483
Estou te vendo na TV agora.

627
00:42:48,163 --> 00:42:51,923
Só queria te dizer
que estou muito orgulhoso.

628
00:42:56,283 --> 00:43:00,083
E, quando disse que gostava de mim,
era tudo que eu queria ouvir.

629
00:43:01,643 --> 00:43:03,123
Sempre foi você.

630
00:43:06,123 --> 00:43:07,203
Eu te amo."

631
00:43:09,643 --> 00:43:11,763
Enfim, foi uma idiotice.

632
00:43:18,203 --> 00:43:19,043
Era verdade?

633
00:43:35,883 --> 00:43:36,883
Era verdade?

634
00:43:39,683 --> 00:43:41,043
Claro que era verdade.

635
00:43:57,883 --> 00:43:59,603
Não posso fazer isso.

636
00:43:59,683 --> 00:44:00,603
Tudo bem.

637
00:44:01,283 --> 00:44:02,323
Eu entendo.

638
00:44:11,643 --> 00:44:14,043
Eu não quero te perder de novo.

639
00:44:15,923 --> 00:44:18,403
Eu estou confusa. É tudo muito confuso.

640
00:44:35,563 --> 00:44:36,683
Ruby, não olhe.

641
00:44:45,323 --> 00:44:49,443
Milburn, também está aqui!
Nem percebemos que tinha sumido.

642
00:44:50,363 --> 00:44:51,283
Desculpem!

643
00:44:51,363 --> 00:44:54,243
Vamos, gente! Para o ônibus!

644
00:44:57,363 --> 00:44:58,483
Meu Deus…

645
00:45:00,363 --> 00:45:01,843
Piores professores!

646
00:45:02,643 --> 00:45:06,563
Mas somos bons em momentos de crise.
E formamos uma puta equipe.

647
00:45:06,643 --> 00:45:07,883
Não acha?

648
00:45:13,083 --> 00:45:14,203
O que está fazendo?

649
00:45:15,443 --> 00:45:18,883
Emily Swati Sands,

650
00:45:20,563 --> 00:45:22,083
quer se casar comigo?

651
00:45:22,723 --> 00:45:25,083
Claro que não.
Namoramos há menos de um ano.

652
00:45:26,323 --> 00:45:27,283
Mas…

653
00:45:29,003 --> 00:45:32,763
andei pensando
que a gente poderia morar junto.

654
00:45:32,843 --> 00:45:33,723
Jura?

655
00:45:33,803 --> 00:45:34,763
Sim.

656
00:45:36,403 --> 00:45:37,843
Mas e o Michael?

657
00:45:39,003 --> 00:45:40,963
Ele já é grandinho, vai se virar.

658
00:45:41,043 --> 00:45:43,723
-Sim!
-Então, tá!

659
00:45:46,243 --> 00:45:47,723
Não aplaudam ainda!

660
00:45:47,803 --> 00:45:50,683
Não vamos nos casar,
mas vamos morar juntos!

661
00:45:50,763 --> 00:45:51,683
Isso!

662
00:45:52,203 --> 00:45:54,283
Podemos voltar pra casa, por favor?

663
00:46:04,523 --> 00:46:06,643
Estou pronto pra me apresentar.

664
00:46:06,723 --> 00:46:10,283
Não. Só faremos isso no colégio, Kyle.

665
00:46:11,283 --> 00:46:14,243
Prestem atenção.
Tive uma epifania na viagem.

666
00:46:16,803 --> 00:46:18,083
Todos vamos morrer.

667
00:46:18,163 --> 00:46:20,643
-Kyle, sente-se.
-A vida é curta demais.

668
00:46:21,563 --> 00:46:24,163
Não morremos ainda,
como aqueles pobres soldados,

669
00:46:24,243 --> 00:46:25,523
mas um dia vamos morrer.

670
00:46:26,043 --> 00:46:28,243
Então, o que quero dizer…

671
00:46:29,843 --> 00:46:33,283
Onde arranjou isso?
Roubou um capacete de soldado!

672
00:46:34,323 --> 00:46:37,603
Esqueci o que ia dizer,
mas meu capacete não é da hora?

673
00:46:37,683 --> 00:46:39,403
Mandou mal, Kyle!

674
00:46:40,483 --> 00:46:41,523
Ah, sim.

675
00:46:43,283 --> 00:46:46,643
Eu ia dizer que precisamos aproveitar
cada momento.

676
00:46:47,443 --> 00:46:48,843
Não temos muito tempo.

677
00:46:49,363 --> 00:46:50,243
Então,

678
00:46:51,043 --> 00:46:54,563
se você ama alguém, precisa se declarar.

679
00:46:54,643 --> 00:46:55,763
E logo.

680
00:46:57,403 --> 00:46:59,123
Amanhã pode ser tarde demais.

681
00:47:00,643 --> 00:47:01,603
A vida…

682
00:47:02,923 --> 00:47:03,843
é muito frágil.

683
00:47:06,403 --> 00:47:10,603
Então, no espírito de espalhar o amor,
tenho um presentinho pra vocês.

684
00:47:10,683 --> 00:47:13,483
Tenho aqui cogumelos mágicos, e…

685
00:47:14,603 --> 00:47:15,723
Kyle, vá se sentar!

686
00:47:15,803 --> 00:47:16,963
Vá sentar, Kyle.

687
00:47:18,203 --> 00:47:21,163
Tinha que estragar tudo, né?
Estava indo tão bem.

688
00:47:21,243 --> 00:47:23,323
Vamos esquecer que isso aconteceu.

689
00:47:23,403 --> 00:47:27,043
Sei que a viagem foi difícil
para alguns de vocês,

690
00:47:27,563 --> 00:47:31,243
mas estamos a apenas meia hora
dos penhascos brancos de Dover.

691
00:47:31,763 --> 00:47:33,443
Então vamos nos recompor,

692
00:47:34,203 --> 00:47:36,043
arrumar nossos uniformes,

693
00:47:37,283 --> 00:47:39,283
e organizar a porra toda.

694
00:47:40,003 --> 00:47:40,963
Certo?

695
00:47:42,443 --> 00:47:43,363
Valeu.

696
00:47:43,923 --> 00:47:45,003
A luz, Terry.

697
00:47:50,283 --> 00:47:52,843
EUGENE: EU ADORO MAMILOS,

698
00:47:52,923 --> 00:47:56,203
MAS AINDA PODEMOS TRANSAR
NUMA PLANTAÇÃO DE TRIGO?

699
00:48:12,003 --> 00:48:13,363
Eu te amo pra caralho.

700
00:48:14,003 --> 00:48:15,243
Babaganuche!

701
00:48:57,883 --> 00:48:59,563
Ei, cuidado.

702
00:49:04,323 --> 00:49:06,683
-Quer uma carona?
-Não, obrigada.

703
00:49:07,683 --> 00:49:09,243
ISAAC: VOLTOU?
CAFÉ DA MANHÃ AMANHÃ?

704
00:49:09,323 --> 00:49:10,923
Maeve?

705
00:49:11,003 --> 00:49:12,003
Oi.

706
00:49:13,083 --> 00:49:15,203
Precisamos conversar sobre o que houve.

707
00:49:16,883 --> 00:49:18,443
Pode não ser hoje?

708
00:49:19,523 --> 00:49:20,963
Preciso organizar as ideias.

709
00:49:22,803 --> 00:49:23,643
Tudo bem.

710
00:49:36,203 --> 00:49:37,203
Cal.

711
00:49:38,363 --> 00:49:39,403
Estamos bem?

712
00:49:39,923 --> 00:49:42,843
Claro, de boa. Te vejo na segunda.

713
00:49:49,963 --> 00:49:50,803
Como foi?

714
00:49:52,483 --> 00:49:56,163
Foi completamente tranquilo.

715
00:50:02,403 --> 00:50:06,163
ERIC: COMO FOI A VIAGEM?

716
00:50:06,243 --> 00:50:10,083
ATÉ QUE NÃO FOI RUIM. COMO VOCÊ ESTÁ?

717
00:50:10,163 --> 00:50:12,923
EU CHEGUEI.

718
00:50:24,003 --> 00:50:25,803
ADAM: ESTOU COM SAUDADE.

719
00:50:33,243 --> 00:50:36,563
Vovó!

720
00:50:37,163 --> 00:50:38,803
Eric!

721
00:50:38,883 --> 00:50:41,643
-Oi, tia!
-Eric!

722
00:50:41,723 --> 00:50:46,203
ESTOU COM SAUDADE.

723
00:52:17,723 --> 00:52:22,483
Legendas: Rebeca Passos