1
00:00:08,963 --> 00:00:11,523
HVA HAR DU PÅ DEG?

2
00:00:15,803 --> 00:00:18,763
…EN LØS BOMULLSSKJORTE…
MED LØPESNOR I HALSEN

3
00:00:18,843 --> 00:00:20,043
Ganske spesifikt.

4
00:00:21,563 --> 00:00:24,283
HVA GJØR DU MED MEG NÅ?

5
00:00:24,363 --> 00:00:26,163
JEG KYSSER DEG

6
00:00:26,243 --> 00:00:27,923
LIDENSKAPELIG

7
00:00:28,003 --> 00:00:29,443
HVOR?

8
00:00:29,523 --> 00:00:31,883
VI ER I… EN HVETEÅKER

9
00:00:31,963 --> 00:00:33,283
FORTSETT…

10
00:00:33,363 --> 00:00:35,723
Kom igjen, Eugene. Bare kom til puppene.

11
00:00:35,803 --> 00:00:37,963
DET ER EN SVAK BRIS…

12
00:00:38,043 --> 00:00:41,203
JEG RIR HESTEN MIN TIL SLOTTET…

13
00:00:41,283 --> 00:00:44,603
JEG STOPPER OG LAR HAM DRIKKE
FRA INNSJØEN…

14
00:00:44,683 --> 00:00:46,683
OG SER DEG VANDRE LANGS HORISONTEN

15
00:00:46,763 --> 00:00:47,843
Et øyeblikk. Takk.

16
00:00:47,923 --> 00:00:49,043
SÅ ELEGANT…

17
00:00:51,123 --> 00:00:52,883
HVORFOR ER VI I EN ÅKER?

18
00:00:54,643 --> 00:00:57,123
DET ER MIN FANTASI

19
00:01:02,163 --> 00:01:04,563
DU ER EN MØY, OG JEG ER DIN KAVALER

20
00:01:04,643 --> 00:01:07,643
JEG FJERNER PENISFUTTERALET,
TREKKER UT SKAFTET…

21
00:01:07,723 --> 00:01:10,843
JEG KNEPPER OPP DIN SERK
OG AVSLØRER DIN DAMEBLOMST…

22
00:01:10,923 --> 00:01:12,123
Hva faen?

23
00:01:12,883 --> 00:01:13,923
Unnskyld.

24
00:01:14,003 --> 00:01:17,123
Kjæresten min kalte vaginaen min
en "dameblomst".

25
00:01:17,643 --> 00:01:19,003
Dump ham med en gang.

26
00:01:21,123 --> 00:01:23,603
VI TAR DET SENERE

27
00:01:26,043 --> 00:01:27,163
Takk.

28
00:01:29,763 --> 00:01:33,443
Vi er ved Beaumont-Hamel,
en bevart slagmark av Somme.

29
00:01:33,963 --> 00:01:37,203
Britiske tropper led over
19 000 dødsfall her,

30
00:01:37,283 --> 00:01:40,323
noe som gjorde det
til en av de blodigste dagene

31
00:01:40,403 --> 00:01:43,483
i den britiske hærens historie.
Mr. Hendricks.

32
00:01:43,563 --> 00:01:47,363
Takk, Miss Sands. Her er reglene.

33
00:01:47,443 --> 00:01:49,643
"Regler? Du er jo morsom."

34
00:01:49,723 --> 00:01:53,763
Jeg vet det, Ruby,
men fra nå av må jeg være streng.

35
00:01:54,243 --> 00:01:57,683
Miss Sands vil dele dere inn i grupper.

36
00:01:57,763 --> 00:01:59,003
Hørte du om Ruby?

37
00:01:59,083 --> 00:02:01,683
Tenk å bli dumpet av Otis Milburn.

38
00:02:01,763 --> 00:02:05,363
Behold uniformene på.

39
00:02:05,883 --> 00:02:07,363
Hele tiden.

40
00:02:07,443 --> 00:02:11,443
Jeg vil ikke se løse slips.
Vi representerer skolen i dag.

41
00:02:11,523 --> 00:02:13,603
-Så ikke noe drama.
-Otis, her.

42
00:02:13,683 --> 00:02:16,403
-Han kan ikke være med oss.
-Han er en tulling.

43
00:02:16,483 --> 00:02:17,843
Det går bra.

44
00:02:17,923 --> 00:02:22,363
Det er det minste jeg kan gjøre.
Jeg knuste tross alt hjertet hans.

45
00:02:22,443 --> 00:02:25,563
Det gir mye mer mening.

46
00:02:25,643 --> 00:02:27,763
Kan jeg holde et våpen?

47
00:02:27,843 --> 00:02:31,563
Nei. Du har allerede spurt.
Du får ikke holde en bombe heller.

48
00:02:37,083 --> 00:02:37,923
Eric, nei.

49
00:02:38,563 --> 00:02:41,203
-Ikke gå i den.
-Det er joggedressen min.

50
00:02:41,283 --> 00:02:44,603
Du vil ikke tiltrekke deg
oppmerksomhet i Nigeria.

51
00:02:44,683 --> 00:02:47,203
Det er farlig for deg.
Det er ikke som her.

52
00:02:47,283 --> 00:02:49,003
Hva mener du med "for meg"?

53
00:02:49,083 --> 00:02:52,683
Du vet hva jeg mener. Gå og skift.

54
00:02:55,323 --> 00:02:58,683
Kom igjen!
Alle må ha pakket om en halvtime.

55
00:03:14,083 --> 00:03:16,763
Jeg vil være med dere.
Jeg kjenner ikke dem.

56
00:03:16,843 --> 00:03:19,763
Det går bra. Det er fint å få nye venner.

57
00:03:20,283 --> 00:03:22,283
Gå, din lille tøysekopp.

58
00:03:24,603 --> 00:03:28,403
Jeg vet at dette er ille,
men Steve gir meg araknofobi.

59
00:03:28,483 --> 00:03:32,123
Mener du klaustrofobi?
Araknofobi er frykt for edderkopper.

60
00:03:32,203 --> 00:03:35,443
Nei, jeg elsker edderkopper.
Jeg elsker de hårete beina.

61
00:03:36,483 --> 00:03:38,603
Hvor mange døde her?

62
00:03:39,163 --> 00:03:40,043
Mange.

63
00:03:40,123 --> 00:03:42,123
OPPDATERING PÅ TUREN?

64
00:03:42,203 --> 00:03:45,403
DET GÅR BRA SÅ LANGT. VI ER VED SOMME.

65
00:03:45,483 --> 00:03:47,483
Alt bra med bestevennen din, Hope?

66
00:03:47,563 --> 00:03:49,843
-Hun bare sjekker.
-Hun bruker deg.

67
00:03:49,923 --> 00:03:53,043
Jeg bruker henne.
Det er sånn man kommer frem i livet.

68
00:03:53,123 --> 00:03:55,043
-Hvis det er greit.
-Ja.

69
00:03:55,123 --> 00:03:58,163
Løytnant Marchetti!
Landet ditt trenger deg.

70
00:03:59,363 --> 00:04:00,923
-Hei, Viv.
-Hei, Cal.

71
00:04:01,003 --> 00:04:03,483
Kom til elevforumet og snakk om uniformen.

72
00:04:03,563 --> 00:04:07,403
-Du føler sterkt for det.
-Takk, men nei takk.

73
00:04:07,963 --> 00:04:10,803
Andre studenter vil tjene på det.

74
00:04:10,883 --> 00:04:12,563
Da kan de ta det opp.

75
00:04:12,643 --> 00:04:14,963
Førstemann til toppen. Tre, to én, løp!

76
00:04:18,283 --> 00:04:20,443
TANKEN PÅ DEG…

77
00:04:20,523 --> 00:04:22,483
GJØR SVERDET MITT HARDT

78
00:04:22,923 --> 00:04:26,163
-Ruby, kan vi snakke?
-Ikke se på eller snakk til henne.

79
00:04:26,243 --> 00:04:29,563
-Jeg prøver å si unnskyld.
-Slutt å snakke.

80
00:05:09,523 --> 00:05:12,163
Jakob, jeg venter på deg i bilen.

81
00:05:12,803 --> 00:05:14,083
Ja, jeg kommer.

82
00:05:21,443 --> 00:05:24,483
Hei, jeg er Hope Haddon.
Jeg skal treffe dr. O'Dern.

83
00:05:28,683 --> 00:05:29,523
Jean Milburn?

84
00:05:30,443 --> 00:05:31,443
Ja.

85
00:05:32,043 --> 00:05:33,003
Jeg er Hope.

86
00:05:33,603 --> 00:05:37,083
-Rektor på Moordale.
-Ja. Jeg vet hvem du er.

87
00:05:37,163 --> 00:05:39,243
Du må være utslitt.

88
00:05:39,323 --> 00:05:41,283
Ny bok og baby på vei.

89
00:05:41,363 --> 00:05:44,283
Det er slitsomt,
men jeg liker å være opptatt.

90
00:05:45,203 --> 00:05:48,283
Hvordan liker du overgangen til Moordale?

91
00:05:48,803 --> 00:05:52,163
Det var mye som måtte ordnes,
som du sikkert vet.

92
00:05:52,243 --> 00:05:54,203
Du skrev om det.

93
00:05:54,283 --> 00:05:56,243
Du har lest den.

94
00:05:56,323 --> 00:05:57,363
Jeg skumleste.

95
00:05:58,203 --> 00:05:59,363
Den er interessant,

96
00:05:59,443 --> 00:06:02,963
men vi har ulike perspektiver
når det gjelder undervisning.

97
00:06:03,043 --> 00:06:06,283
Ja. Jeg har sett den nye læreplanen.

98
00:06:06,963 --> 00:06:10,643
Det ser ut til
at du anbefaler avholdenhet.

99
00:06:11,163 --> 00:06:14,963
Det handler ikke så mye
om avholdenhet som om selvbeherskelse,

100
00:06:15,043 --> 00:06:16,803
som er en viktig egenskap,

101
00:06:16,883 --> 00:06:20,123
spesielt for tenåringer
som bør fokusere på utdannelsen.

102
00:06:20,203 --> 00:06:24,203
Dessverre passer ikke begrensninger
godt med rasende hormoner.

103
00:06:25,523 --> 00:06:28,283
De er sterkere enn du tror.

104
00:06:29,043 --> 00:06:32,683
Beklager. Jeg ga deg feil skjema.
Denne er for eldre mødre.

105
00:06:35,443 --> 00:06:37,083
-Hyggelig å møte deg.
-Ja.

106
00:06:37,163 --> 00:06:39,643
Hvis du vil diskutere dette videre,

107
00:06:39,723 --> 00:06:43,683
vil jeg gjerne fortelle deg mer
om mitt perspektiv.

108
00:06:43,763 --> 00:06:46,163
Ok. Jeg skal se om jeg får tid.

109
00:06:47,283 --> 00:06:48,403
Fantastisk.

110
00:06:51,483 --> 00:06:52,763
Det er litt pinlig.

111
00:06:52,843 --> 00:06:57,363
Jeg er sammen med eksen din,
og du stjal Rahims kjæreste.

112
00:06:57,843 --> 00:06:59,963
Det er det jeg mener.

113
00:07:01,283 --> 00:07:04,923
Jeg trodde det ville føles bedre
om jeg sa det høyt, men nei.

114
00:07:05,003 --> 00:07:08,603
Jeg datet også Aimee.
Skal vi sjekke disse skyttergravene?

115
00:07:13,563 --> 00:07:16,203
Jeg stjal ikke kjæresten din.

116
00:07:17,563 --> 00:07:19,123
Det var det du gjorde.

117
00:07:21,003 --> 00:07:23,283
-Jeg likte Aimee.
-Ja?

118
00:07:23,363 --> 00:07:26,243
Hun var veldig snill. Og en knullemaskin.

119
00:07:26,763 --> 00:07:29,083
-Du er heldig.
-Det er så upassende.

120
00:07:29,163 --> 00:07:30,763
-Flein?
-Nei.

121
00:07:30,843 --> 00:07:35,643
-Hvorfor sa du nei til Viv om uniformen?
-Hva er poenget? Det vil ikke endre noe.

122
00:07:35,723 --> 00:07:38,163
-Du kan prøve. Kanskje Hope…
-Kompis.

123
00:07:38,243 --> 00:07:40,283
Vi morer oss, ok?

124
00:07:41,043 --> 00:07:42,043
-Ja?
-Ja.

125
00:07:43,443 --> 00:07:44,843
Vil dere ha fleinsopp?

126
00:07:46,683 --> 00:07:47,843
Hva synes du?

127
00:07:50,483 --> 00:07:53,283
-Ok.
-Hei, folkens! Jeg fant en bunker.

128
00:07:54,563 --> 00:07:58,123
Hva vil dere at jeg skal
ta opp på elevforumet?

129
00:07:58,203 --> 00:08:01,403
Vi burde ha gratis bind
og tamponger på skolen.

130
00:08:01,963 --> 00:08:05,923
Det er en god idé.
Kan du ta et bilde av meg med han her?

131
00:08:06,003 --> 00:08:07,083
Greit.

132
00:08:12,883 --> 00:08:14,243
SLIRA MI I SPREKKEN DIN

133
00:08:14,323 --> 00:08:17,123
Hvem er Eugene,
og hva vil han med sprekken din?

134
00:08:17,763 --> 00:08:23,163
Han er kjæresten min, og vi sexter.
Fantasien hans er middelalderjomfruer.

135
00:08:24,003 --> 00:08:26,563
Og han kaller pikken sin en slire.

136
00:08:26,643 --> 00:08:29,883
Ja, og vaginaen min en dameblomst.
Det er ekkelt.

137
00:08:29,963 --> 00:08:31,883
Men du liker fantasier.

138
00:08:31,963 --> 00:08:35,523
Jeg elsker Dungeons and Dragons,
ikke som sexfantasi.

139
00:08:35,603 --> 00:08:38,603
Prøv å venne deg til det. Du kan like det.

140
00:08:38,683 --> 00:08:42,043
Ola visste ikke om romvesenrollespill.
Nå elsker hun det.

141
00:08:42,123 --> 00:08:43,923
Jeg kan vel prøve.

142
00:08:44,003 --> 00:08:46,763
Jeg skal hjelpe deg.
Jeg er et erotikkgeni.

143
00:08:47,483 --> 00:08:51,123
Det sov tolv menn i hver bunker
i skift på fire timer.

144
00:08:51,203 --> 00:08:54,363
Rotter bet av kjøtt mens de sov.

145
00:08:54,883 --> 00:08:55,843
Brutalt.

146
00:08:55,923 --> 00:08:57,563
Kjøttet ble spart til kamp.

147
00:08:57,643 --> 00:08:59,403
LIVET I SKYTTERGRAVENE

148
00:08:59,483 --> 00:09:02,523
Så et godt måltid betød død dagen etter.

149
00:09:02,603 --> 00:09:06,963
Under første verdenskrig ble
250 000 gutter under 18 år rekruttert.

150
00:09:07,483 --> 00:09:08,683
Like gamle som oss.

151
00:09:10,563 --> 00:09:13,003
Tenk at folk pleide å gå til krig.

152
00:09:13,083 --> 00:09:15,363
Noen gjør det fortsatt. Vi er heldige.

153
00:09:29,363 --> 00:09:32,643
Hva skal vi se på? Det er en skraphaug.

154
00:09:32,723 --> 00:09:36,403
Hvorfor kunne vi ikke dra
til Eiffeltårnet? Bedre for selfier.

155
00:09:37,003 --> 00:09:40,123
Jeg tror vi skal forestille oss
hvordan det var her.

156
00:09:40,203 --> 00:09:44,563
-Hørte du noe, Olivia?
-Må ha vært vinden eller et krigsspøkelse.

157
00:09:46,083 --> 00:09:49,883
-Hva ser du på?
-Ja. Slutt. Hun hater deg.

158
00:09:49,963 --> 00:09:53,123
Takk for støtten,
men jeg takler dette selv.

159
00:09:59,243 --> 00:10:03,043
Jeg føler meg forferdelig.
Jeg ville ikke såre deg.

160
00:10:03,603 --> 00:10:05,723
Det er verre nå som du hater meg.

161
00:10:06,563 --> 00:10:10,243
Jeg hater deg ikke, Otis.
Det ville vært mye lettere.

162
00:10:10,763 --> 00:10:13,483
Jeg kan ikke være rundt deg akkurat nå.

163
00:10:14,363 --> 00:10:17,483
Jeg skjønner.
Jeg er glad du ikke hater meg.

164
00:10:17,563 --> 00:10:19,923
Ok, folkens. Vi drar.

165
00:10:20,003 --> 00:10:21,203
-Allez!
-Var det alt?

166
00:10:21,283 --> 00:10:23,443
Vi har vært her en halvtime.

167
00:10:24,803 --> 00:10:26,643
Frankrike er så dritt.

168
00:10:26,723 --> 00:10:28,923
Hva er totalnekting?

169
00:10:29,443 --> 00:10:33,163
Det var da menn nektet å gå i krig
fordi det gikk mot deres tro.

170
00:10:35,083 --> 00:10:40,083
Jeg vil stå opp for det jeg tror på.
Som deg i seksualundervisningen.

171
00:10:40,643 --> 00:10:42,963
Jeg ville aldri turt å gjøre det.

172
00:10:43,043 --> 00:10:44,803
Du kan definitivt gjøre det.

173
00:10:48,763 --> 00:10:51,883
Jeg klinte med Isaac her om dagen.

174
00:10:51,963 --> 00:10:54,083
Hva? Så fint!

175
00:10:54,163 --> 00:10:56,083
-Hvordan var det?
-Det var fint.

176
00:10:56,963 --> 00:10:59,043
Vi forstår hverandre.

177
00:11:00,243 --> 00:11:02,043
Jeg tror jeg skal satse.

178
00:11:04,123 --> 00:11:06,843
Du vet at Otis og Ruby slo opp.

179
00:11:07,723 --> 00:11:09,243
Ja, jeg hørte det.

180
00:11:10,003 --> 00:11:11,043
Hva så?

181
00:11:12,043 --> 00:11:14,043
-Jeg tenkte kanskje…
-Kanskje hva?

182
00:11:16,523 --> 00:11:17,643
Vel, jeg…

183
00:11:18,643 --> 00:11:21,923
-Jeg trodde dere…
-Jeg vil satse med Isaac.

184
00:11:22,803 --> 00:11:24,763
Jeg bryr meg ikke om Otis lenger.

185
00:11:24,843 --> 00:11:26,523
Ok. Bra.

186
00:11:26,603 --> 00:11:29,243
-Jeg er så glad på dine vegne.
-Takk.

187
00:11:32,243 --> 00:11:34,043
HÅPER TUREN ER FIN! ELSIE HILSER

188
00:11:34,683 --> 00:11:37,123
-Drit og dra, Anna.
-Hva skjer med Anna?

189
00:11:37,203 --> 00:11:39,843
Hun betalte for turen uten å spørre.

190
00:11:39,923 --> 00:11:41,483
Jeg betalte for den.

191
00:11:43,243 --> 00:11:44,403
Hva?

192
00:11:44,483 --> 00:11:46,923
Du sa du ikke hadde råd,
så mamma betalte.

193
00:11:47,003 --> 00:11:50,563
-Jeg visste du ikke ville ta pengene.
-Hvorfor gjorde du det?

194
00:11:51,003 --> 00:11:53,323
Jeg ville at du skulle komme.

195
00:11:53,923 --> 00:11:57,323
-Penger spiller ingen rolle…
-For meg gjør det det.

196
00:12:03,883 --> 00:12:05,683
Vi bør gå på bussen.

197
00:12:06,363 --> 00:12:09,883
"Jeg vil fjerne penisfutteralet
og slippe slira di løs,

198
00:12:09,963 --> 00:12:13,203
så skal vi elske i en blåklokkeeng

199
00:12:13,283 --> 00:12:17,003
hvor du vanner min fersken
med din prinsetunge."

200
00:12:17,603 --> 00:12:20,483
Jeg kan ikke sende det. Det er ikke meg.

201
00:12:20,563 --> 00:12:23,563
Men takk. Fortsett å tenke på forumet.

202
00:12:24,403 --> 00:12:26,883
Noen folk har ingen fantasi.

203
00:12:27,523 --> 00:12:31,403
Vi kan godt ha sex
uten romvesener innimellom.

204
00:12:31,483 --> 00:12:34,443
Jeg hadde tenkt å si noe.
Jeg visste ikke hvordan.

205
00:12:34,523 --> 00:12:37,763
-Hvorfor det?
-Jeg ville ikke at du skulle føle deg rar.

206
00:12:37,843 --> 00:12:40,843
Nei, jeg trodde du likte romvesener.

207
00:12:40,923 --> 00:12:44,403
Jeg gjør det noen ganger.
Noen ganger er det litt rart.

208
00:12:46,083 --> 00:12:47,763
Jeg skal tilbake på bussen.

209
00:12:47,843 --> 00:12:49,323
-Lil!
-Allez!

210
00:12:49,403 --> 00:12:52,323
Vi skal til en ny kirkegård,
og jeg gleder meg.

211
00:12:52,403 --> 00:12:55,963
Jeg er passe spent
og vil overvåke oppførselen deres.

212
00:12:56,043 --> 00:12:57,563
Vi er 15 minutter sene!

213
00:12:57,643 --> 00:12:59,003
-Er vi det?
-Ja.

214
00:12:59,083 --> 00:13:02,363
Tjue euro om du tar igjen tiden.

215
00:13:02,443 --> 00:13:03,443
-Avtale.
-Flott!

216
00:13:03,963 --> 00:13:06,563
Kom igjen.
Vil du gifte deg med Frankrike?

217
00:13:07,163 --> 00:13:08,203
Herregud!

218
00:13:11,123 --> 00:13:12,043
Terry!

219
00:13:22,603 --> 00:13:23,803
På med setebelte.

220
00:13:33,003 --> 00:13:35,723
Kyle kan bytte plass og sitte med Steve.

221
00:13:35,803 --> 00:13:37,123
Nei, det går bra.

222
00:13:42,163 --> 00:13:45,883
De var for unge til å dø.
Noen av dem var på vår alder.

223
00:13:54,603 --> 00:13:55,643
Ok, Hope.

224
00:13:55,723 --> 00:13:59,963
Siden det bare er seks uker siden
din siste prøverørsbehandling,

225
00:14:00,043 --> 00:14:03,363
råder jeg deg å vente litt
før du prøver igjen.

226
00:14:05,243 --> 00:14:06,603
Jeg vil ikke vente.

227
00:14:06,683 --> 00:14:09,683
Har du tenkt på andre alternativer,
som adopsjon?

228
00:14:09,763 --> 00:14:11,963
Jeg har blitt spurt om det før.

229
00:14:12,043 --> 00:14:16,803
Jeg har tenkt på det,
og jeg vil ikke slutte å prøve.

230
00:14:16,883 --> 00:14:20,243
Hvordan påvirker dette
forholdet til mannen din?

231
00:14:21,323 --> 00:14:24,043
-Prøverør kan være…
-Det går bra.

232
00:14:24,563 --> 00:14:26,803
Han kom ikke på grunn av jobb.

233
00:14:27,523 --> 00:14:31,403
-Når kan jeg få en ny runde?
-Jeg vil ikke tilby en ny runde.

234
00:14:35,723 --> 00:14:37,883
Da må jeg snakke med en annen lege.

235
00:14:37,963 --> 00:14:43,083
Dr. Ennis kommer hjem fra ferie neste uke,
men jeg tror han vil si det samme.

236
00:14:45,763 --> 00:14:47,403
Jeg vil ha en ny vurdering.

237
00:15:41,803 --> 00:15:43,123
Jean Milburn.

238
00:15:43,963 --> 00:15:47,243
Ja. Jeg venter bare på partneren min.

239
00:16:15,403 --> 00:16:17,123
Alt ser normalt ut.

240
00:16:18,203 --> 00:16:20,923
Du vil ikke vite kjønnet.
Har du ombestemt deg?

241
00:16:21,003 --> 00:16:23,443
Nei. Jeg vil vente.

242
00:16:24,243 --> 00:16:26,603
Mange eldre mødre tar det valget.

243
00:16:26,683 --> 00:16:30,363
De vil fokusere på å komme seg
trygt gjennom graviditeten.

244
00:16:30,883 --> 00:16:35,323
Du vet det er større sjanse
for spontanabort, genetiske avvik, vekst…

245
00:16:35,403 --> 00:16:38,843
Jeg har blitt fortalt det mange ganger.
Takk.

246
00:16:38,923 --> 00:16:40,443
Jeg tar dette på alvor.

247
00:16:40,523 --> 00:16:45,523
Ja. Moderne vitenskap gjør
at kvinner som deg kan få barn.

248
00:16:46,723 --> 00:16:49,163
Du høres ikke ut som om du godtar det.

249
00:16:49,243 --> 00:16:53,323
Det er lett å glemme at eldre foreldre

250
00:16:53,443 --> 00:16:56,083
kan ha en negativ innvirkning
på barnas liv.

251
00:16:57,003 --> 00:16:58,523
Har du barn, doktor?

252
00:16:58,603 --> 00:16:59,843
Ja, to.

253
00:17:01,083 --> 00:17:06,643
Tror du at det å ha en drittsekk til far
har en negativ innvirkning på deres liv?

254
00:17:10,363 --> 00:17:13,203
Jeg vil snakke med din overordnede.

255
00:17:29,243 --> 00:17:31,443
Er det sant at du ikke runker lenger?

256
00:17:32,963 --> 00:17:34,403
Hva snakker du om?

257
00:17:34,883 --> 00:17:38,123
Eric knuste hjertet ditt,
så nå kan du ikke runke.

258
00:17:38,203 --> 00:17:39,683
Slutt å snakke.

259
00:17:44,963 --> 00:17:47,323
Om jeg ikke runker, får jeg blå baller.

260
00:17:48,443 --> 00:17:50,523
Jeg trenger ikke å vite det.

261
00:17:50,603 --> 00:17:51,603
Unnskyld meg.

262
00:17:59,483 --> 00:18:00,763
Skal du runke?

263
00:18:04,803 --> 00:18:06,843
Nei, jeg skal ikke runke.

264
00:18:10,203 --> 00:18:12,043
Hvorfor bryr du deg?

265
00:18:12,123 --> 00:18:13,563
Jeg er flau.

266
00:18:13,643 --> 00:18:17,243
Jeg har kledd meg ut som et romvesen,
og du synes det er rart.

267
00:18:17,323 --> 00:18:19,163
Ikke sånn rart.

268
00:18:19,243 --> 00:18:22,763
Av og til vil jeg ha sex
i den virkelige verden,

269
00:18:22,843 --> 00:18:24,923
ikke i en tullete fantasiverden.

270
00:18:25,443 --> 00:18:27,403
Er sex med meg tullete?

271
00:18:50,643 --> 00:18:52,083
Cal.

272
00:18:53,923 --> 00:18:55,643
-Jackson.
-Hva?

273
00:18:57,363 --> 00:19:01,323
Har du merket at vi er på tur,

274
00:19:02,123 --> 00:19:03,083
men vi er…

275
00:19:04,443 --> 00:19:06,683
…på tur?

276
00:19:08,363 --> 00:19:10,803
-Faen, så dypt.
-Ja.

277
00:19:17,763 --> 00:19:18,763
Cal?

278
00:19:21,203 --> 00:19:22,923
-Ser du det?
-Ja.

279
00:19:23,003 --> 00:19:24,643
Skal vi gå? Kom igjen.

280
00:19:24,723 --> 00:19:25,763
-Ja?
-Ja.

281
00:19:33,483 --> 00:19:34,683
Kom igjen.

282
00:19:40,883 --> 00:19:43,123
Du vil alltid være prefekt, Marchetti.

283
00:19:44,763 --> 00:19:45,843
Hva faen?

284
00:19:56,243 --> 00:19:59,083
Denne døren fører til en annen portal.

285
00:20:08,043 --> 00:20:09,323
Vent litt.

286
00:20:11,803 --> 00:20:12,723
Vent litt!

287
00:20:12,803 --> 00:20:14,523
Ett minutt.

288
00:20:15,563 --> 00:20:17,443
Faen!

289
00:20:17,523 --> 00:20:20,243
Nei!

290
00:20:21,323 --> 00:20:23,563
-Slipp oss fri!
-Vent litt!

291
00:20:30,203 --> 00:20:31,083
Kom igjen.

292
00:20:46,283 --> 00:20:48,163
Hva gjør du der inne?

293
00:21:35,043 --> 00:21:36,003
Herregud!

294
00:21:55,763 --> 00:21:56,603
Sir!

295
00:21:56,683 --> 00:21:58,483
Terry, ta kontroll!

296
00:22:08,043 --> 00:22:10,483
Er alle i orden? Hva skjedde?

297
00:22:10,563 --> 00:22:11,923
Noe traff den bilen.

298
00:22:12,003 --> 00:22:14,843
Jeg tror det var en flaggermus!

299
00:22:17,323 --> 00:22:21,883
En lege burde ikke gi meg
sine personlige meninger om graviditet.

300
00:22:21,963 --> 00:22:24,323
Det er helt upassende.

301
00:22:24,403 --> 00:22:26,923
Det er patriarki.

302
00:22:27,003 --> 00:22:30,163
Å analysere en kvinnes valg
på en så ond måte.

303
00:22:30,243 --> 00:22:32,603
-Og på et sykehus!
-Hva skjer?

304
00:22:32,683 --> 00:22:38,443
Jeg hadde en fryktelig opplevelse
med en lege, og jeg klager.

305
00:22:38,523 --> 00:22:40,323
Beklager. Vi er opprørte.

306
00:22:40,403 --> 00:22:42,923
Nei, vi er ikke opprørte.

307
00:22:43,003 --> 00:22:44,843
Jeg er opprørt.

308
00:22:44,923 --> 00:22:47,763
Og mitt sinne er passende.

309
00:22:47,843 --> 00:22:50,283
-Kan du hjelpe?
-Jeg ringer sjefen.

310
00:22:51,123 --> 00:22:54,363
Det er fantastisk.
Ja, ignorer den gravide kvinnen

311
00:22:54,443 --> 00:22:57,203
og hør på den hvite mannen, for faen.

312
00:22:57,283 --> 00:22:58,243
Ro deg ned.

313
00:22:58,323 --> 00:23:02,723
Ikke be meg roe meg ned, Jakob.
Hvor var du?

314
00:23:02,803 --> 00:23:05,083
Jeg sa jeg skulle hente te.

315
00:23:05,163 --> 00:23:09,363
Faen ta den jævla teen.
Jeg trengte deg på rommet.

316
00:23:09,443 --> 00:23:13,283
-Hvordan kan jeg hjelpe?
-Så fantastisk. Enda en.

317
00:23:22,403 --> 00:23:24,923
-Det var ingen flaggermus.
-Det er bæsj!

318
00:23:25,003 --> 00:23:27,643
-Menneskebæsj.
-Jeg tror jeg kaster opp.

319
00:23:27,723 --> 00:23:30,843
En av elevene dine
kastet bæsj på bilen min.

320
00:23:30,923 --> 00:23:33,243
Ja. Ok.

321
00:23:34,123 --> 00:23:36,683
Vet noen hva han sier?
Hvem snakker fransk?

322
00:23:36,763 --> 00:23:38,363
Rahim, vær så snill.

323
00:23:41,243 --> 00:23:43,363
Han sa: "Ingen ble skadet."

324
00:23:43,443 --> 00:23:44,683
Ja.

325
00:23:44,763 --> 00:23:47,283
Jeg så en arm kaste den ut av vinduet.

326
00:23:48,483 --> 00:23:51,363
Og han sier at vi bør kjøre videre nå.

327
00:23:52,723 --> 00:23:53,643
Det var ham.

328
00:23:54,123 --> 00:23:57,163
Det var ham! Han mangler en sokk!

329
00:23:57,243 --> 00:23:59,843
Det var han som kastet bæsj på bilen min!

330
00:24:01,003 --> 00:24:04,603
Han tror han kjenner meg.
Jeg kjenner deg ikke, sir. Beklager.

331
00:24:04,683 --> 00:24:07,603
Du kjenner oss ikke.
Vi er fra Moordale i England.

332
00:24:07,683 --> 00:24:11,563
Noen kastet den fra bussen.
Doen er tett, og vinduet er åpent.

333
00:24:14,643 --> 00:24:15,603
Herregud!

334
00:24:16,123 --> 00:24:19,643
Kastet noen bæsj fra bussen?

335
00:24:19,723 --> 00:24:21,323
Hva om det var meg?

336
00:24:21,963 --> 00:24:24,043
-Nei.
-Jeg bæsjer hele tiden.

337
00:24:24,123 --> 00:24:26,363
-Ta ansvar.
-Jeg er et rør.

338
00:24:26,443 --> 00:24:28,203
La de den i en sokk?

339
00:24:28,283 --> 00:24:29,363
Ikke rør.

340
00:24:29,443 --> 00:24:32,363
Det kan være bevis. Herregud!

341
00:24:33,123 --> 00:24:35,163
Flott. Hope ringer.

342
00:24:35,243 --> 00:24:36,443
Ikke svar, Colin.

343
00:24:37,963 --> 00:24:40,603
Synes dere dette er morsomt?

344
00:24:41,163 --> 00:24:42,283
Gjør dere det?

345
00:24:42,363 --> 00:24:47,043
Aner dere hva slags press
Miss Sands og jeg opplever?

346
00:24:47,123 --> 00:24:52,123
Noen må ta ansvar
for denne flyvende avføringen!

347
00:24:52,723 --> 00:24:54,403
Noen? Ikke?

348
00:24:54,483 --> 00:24:58,483
Jeg vil ikke gjøre dette.
Opp med buksene, gutter.

349
00:24:58,563 --> 00:25:00,723
Vi sjekker sokker. Opp med buksene!

350
00:25:01,323 --> 00:25:03,403
Steve. Den andre.

351
00:25:04,763 --> 00:25:05,683
Flott.

352
00:25:06,203 --> 00:25:07,483
-Milburn.
-Virkelig?

353
00:25:07,563 --> 00:25:08,483
Ja!

354
00:25:09,603 --> 00:25:11,083
Sokker, bra.

355
00:25:13,483 --> 00:25:14,563
Utmerket. Takk.

356
00:25:14,643 --> 00:25:15,843
Ikke dine, kompis.

357
00:25:17,123 --> 00:25:18,883
Jackson. Bra. Utmerket.

358
00:25:18,963 --> 00:25:19,963
Kom igjen.

359
00:25:20,043 --> 00:25:21,483
-Bra.
-Det var min bæsj.

360
00:25:24,763 --> 00:25:26,923
-Jeg fikk panikk…
-Det er min bæsj.

361
00:25:27,683 --> 00:25:30,843
-Doen ble tett. Jeg ble flau…
-Jeg bæsjer også.

362
00:25:30,923 --> 00:25:33,643
Alle gjør det. Hva er dette, Spartacus?

363
00:25:33,723 --> 00:25:36,563
Kanskje det var min
eller Miss Sands' bæsj.

364
00:25:36,643 --> 00:25:38,363
-Hva?
-Hun er i stand til det.

365
00:25:38,443 --> 00:25:39,883
Vi har ikke tid til det.

366
00:25:39,963 --> 00:25:42,483
Adam vasker opp.

367
00:25:45,363 --> 00:25:47,123
Takk, Adam Groff,

368
00:25:47,963 --> 00:25:53,283
for at du tar ansvar for bæsjen
og undergraver min autoritet.

369
00:25:53,363 --> 00:25:55,723
Takk, kompis.

370
00:25:56,283 --> 00:25:58,723
Takk, kompis. Nei.

371
00:25:59,283 --> 00:26:02,243
-Nei. Faen.
-Ok, la oss roe oss ned.

372
00:26:02,323 --> 00:26:05,163
Hvis noen må på toalettet,
er de der borte.

373
00:26:05,243 --> 00:26:07,683
Vær tilbake om et kvarter.

374
00:26:07,763 --> 00:26:08,723
Takk.

375
00:26:14,003 --> 00:26:17,843
HVA SKJER? LÆRERNE SVARER IKKE?

376
00:26:20,443 --> 00:26:24,283
DÅRLIG DEKNING, ALT ER TOPP!

377
00:26:27,283 --> 00:26:30,043
Alle tror jeg er en idiot. Jeg vil hjem.

378
00:26:30,123 --> 00:26:34,083
-Jeg trodde du hatet meg.
-Nei. Jeg hater deg ikke.

379
00:26:35,683 --> 00:26:38,043
Men jeg rører ikke bæsjen din.

380
00:26:42,243 --> 00:26:43,603
Skal du vaske dette?

381
00:26:43,683 --> 00:26:45,883
Hvem skal ta seg av det?

382
00:26:46,403 --> 00:26:48,523
Jeg ser ikke gjennom frontruten!

383
00:26:49,723 --> 00:26:51,403
Hva skal jeg gjøre?

384
00:26:55,843 --> 00:26:57,723
For et beist!

385
00:27:05,723 --> 00:27:07,723
Da jeg valgte å bli lærer,

386
00:27:07,803 --> 00:27:13,203
drømte jeg om å hjelpe elever
ved å finne deres indre kreativitet.

387
00:27:15,283 --> 00:27:17,203
Isteden vasker jeg bæsj.

388
00:27:17,883 --> 00:27:19,403
Du er majestetisk.

389
00:27:28,963 --> 00:27:31,763
Kan vi snakke sammen?

390
00:27:31,843 --> 00:27:33,123
Ikke nå, Aimee.

391
00:27:33,683 --> 00:27:36,763
Hvorfor er du sånn? Jeg ville betale.

392
00:27:37,523 --> 00:27:40,603
-Du skjønner det ikke.
-Hva er det jeg ikke skjønner?

393
00:27:41,243 --> 00:27:43,563
Vi lever i helt ulike verdener.

394
00:27:44,523 --> 00:27:45,843
Jeg er ikke rik.

395
00:27:46,883 --> 00:27:49,643
Jeg kan ikke bli baker
fordi jeg liker brød.

396
00:27:53,043 --> 00:27:54,883
Det er jævlig slemt å si.

397
00:27:54,963 --> 00:27:56,963
Beklager, men det er sant.

398
00:27:58,003 --> 00:28:00,563
Jeg ville bare gjøre noe hyggelig.

399
00:28:01,083 --> 00:28:05,643
Du er for stolt til å ta imot hjelp.
Jeg ville gjøre noe hyggelig.

400
00:28:05,723 --> 00:28:09,963
-Jeg trenger ikke hyggelige ting.
-Fordi du hever deg over det?

401
00:28:10,483 --> 00:28:13,763
Du later som om du ikke bryr deg
og holder folk utenfor.

402
00:28:13,843 --> 00:28:16,003
Du har gjort det med Otis og meg!

403
00:28:16,083 --> 00:28:17,883
-Jeg holder ikke alle ute.
-Jo.

404
00:28:17,963 --> 00:28:18,803
Nei.

405
00:28:18,883 --> 00:28:22,043
Du vil gjøre det samme med Isaac.

406
00:28:27,123 --> 00:28:30,243
Jaså? Se hvordan du behandler Steve.

407
00:28:30,843 --> 00:28:33,443
Du oppfører deg som om han har pest.

408
00:28:33,523 --> 00:28:38,443
Han er så forvirret
fordi du er for grei til å slå opp!

409
00:28:39,243 --> 00:28:40,843
Du snakker om å være modig.

410
00:28:41,403 --> 00:28:44,883
Det ville vært modig.
Jeg skal betale deg tilbake.

411
00:28:45,843 --> 00:28:47,563
Jeg vil ikke snakke om dette.

412
00:28:54,603 --> 00:28:56,123
Har du svart Eugene?

413
00:28:56,203 --> 00:29:00,203
Nei. Det er for vanskelig.
Jeg skal slå opp med ham.

414
00:29:00,283 --> 00:29:01,523
Mamma sa alltid:

415
00:29:01,603 --> 00:29:04,723
"Om du elsker noen,
er det bedre å føye deg."

416
00:29:04,803 --> 00:29:06,763
Hvis du virkelig liker noen.

417
00:29:06,843 --> 00:29:10,523
Det må være vanskelig å ikke ha henne her.
Hun høres smart ut.

418
00:29:11,163 --> 00:29:12,163
Ja, det var hun.

419
00:29:12,803 --> 00:29:16,723
Det er litt forvirrende,
for pappa skal få et nytt barn,

420
00:29:16,803 --> 00:29:19,643
og Lily skjønner ikke
hvorfor det er vanskelig.

421
00:29:20,243 --> 00:29:25,203
Tanten min døde i fjor,
og sorgen forsvinner aldri.

422
00:29:25,283 --> 00:29:26,523
Den blir bare mindre.

423
00:29:27,203 --> 00:29:29,323
Kanskje Lily aldri har opplevd det.

424
00:29:31,163 --> 00:29:35,243
Hvorfor forteller du ikke
Eugene hva du vil høre?

425
00:29:35,323 --> 00:29:36,483
Kom igjen!

426
00:29:36,563 --> 00:29:38,203
-Virkelig?
-Det kan funke.

427
00:29:40,403 --> 00:29:41,723
STENGT

428
00:29:50,723 --> 00:29:52,403
Ja. Fint. Ok!

429
00:29:52,483 --> 00:29:57,243
Nå som vi er litt roligere,
la oss synge en sang.

430
00:29:57,323 --> 00:29:58,683
Kom igjen.

431
00:30:14,643 --> 00:30:15,563
Alt i orden?

432
00:30:17,043 --> 00:30:21,603
Aimee og jeg hadde vår første krangel.
Denne turen er fryktelig.

433
00:30:22,523 --> 00:30:24,763
Det blir ikke verre enn en villbæsj.

434
00:30:29,803 --> 00:30:30,723
Hvor er bussen?

435
00:30:34,243 --> 00:30:37,483
-Har du telefon?
-Nei, alt er på bussen.

436
00:30:37,563 --> 00:30:38,483
Samme her.

437
00:30:39,083 --> 00:30:41,043
Ok, nå ble det mye verre.

438
00:30:47,123 --> 00:30:50,043
Jean, jeg har ikke sett deg på en stund.

439
00:30:50,123 --> 00:30:53,043
Hvorfor sluttet du å ringe? Fy faen. Jøss!

440
00:30:53,123 --> 00:30:55,523
Det er… Du…

441
00:30:55,603 --> 00:30:59,483
Jeg trodde ikke at eldre kvinner kunne…

442
00:30:59,563 --> 00:31:02,763
-Bare si gratulerer, Dan.
-Gratulerer!

443
00:31:02,843 --> 00:31:04,523
Faen. Den er vel ikke min?

444
00:31:04,603 --> 00:31:06,163
Nei, den er min.

445
00:31:06,803 --> 00:31:09,843
Så flott. Godt gjort.

446
00:31:12,203 --> 00:31:14,243
Vi må dra, faktisk. Farvel.

447
00:31:14,323 --> 00:31:16,963
Riktig. Jeg må dra til legen selv.

448
00:31:17,043 --> 00:31:19,483
Ballene mine gnager sånn.

449
00:31:19,563 --> 00:31:21,883
Jeg tror det er motorsykkelen, men…

450
00:31:22,723 --> 00:31:24,843
Det trengte dere ikke vite.

451
00:31:24,923 --> 00:31:26,043
Gratulerer!

452
00:31:29,243 --> 00:31:31,323
Lå du med den mannen?

453
00:31:31,403 --> 00:31:33,203
Han er mye yngre enn deg.

454
00:31:33,283 --> 00:31:37,603
Jeg pleide å ligge med mange menn.
Og noen av dem var yngre enn meg.

455
00:31:39,123 --> 00:31:40,563
Det får meg til å tenke.

456
00:31:42,203 --> 00:31:43,923
Hva får det deg til å tenke?

457
00:31:46,883 --> 00:31:48,723
Er babyen min?

458
00:31:48,803 --> 00:31:50,603
-Hva?
-Han trodde den var hans.

459
00:31:50,683 --> 00:31:53,163
-Ikke vær latterlig.
-Han gjorde det.

460
00:31:55,443 --> 00:31:58,283
Jeg fant denne hjemme.

461
00:32:02,003 --> 00:32:06,043
Det kan være hvem som helst.
Det er sikkert Remys fra gamle dager.

462
00:32:06,123 --> 00:32:07,883
Hvorfor sa du ikke noe?

463
00:32:08,483 --> 00:32:12,003
Fordi du er gravid,
og jeg ville ikke stresse deg.

464
00:32:12,083 --> 00:32:17,883
Men så ser jeg denne motorsykkelmannen,
og du har visst kontaktet ham nylig.

465
00:32:17,963 --> 00:32:22,683
Og så husker jeg
at du kysset eksmannen din.

466
00:32:22,763 --> 00:32:26,523
-Jakob!
-Det får meg til å tenke.

467
00:32:26,603 --> 00:32:30,203
Jeg har hatt mye tilfeldig sex.

468
00:32:30,283 --> 00:32:33,123
Jeg kan ikke endre det.
Jeg vil faktisk ikke.

469
00:32:34,443 --> 00:32:38,723
Men hvis du ikke stoler på meg,
vil ikke dette fungere.

470
00:32:43,843 --> 00:32:45,203
Jeg stoler ikke på deg.

471
00:32:51,283 --> 00:32:53,203
Jeg kan ikke tro at dette skjer.

472
00:32:54,563 --> 00:32:56,363
Hva med en farskapstest?

473
00:33:01,403 --> 00:33:03,883
Ja.

474
00:33:05,163 --> 00:33:06,083
Ok.

475
00:33:07,643 --> 00:33:09,083
Hvis det er det du vil.

476
00:33:13,003 --> 00:33:15,323
Hva gjør vi i mellomtiden?

477
00:33:16,043 --> 00:33:17,803
Er vi fortsatt sammen?

478
00:33:21,203 --> 00:33:22,203
Jeg vet ikke.

479
00:33:27,003 --> 00:33:28,323
Ok, festfolk.

480
00:33:29,523 --> 00:33:30,683
Nå skjer det.

481
00:33:31,323 --> 00:33:34,603
Hvem husker denne? Nå kjører vi.

482
00:33:34,683 --> 00:33:35,643
Klare?

483
00:33:39,363 --> 00:33:40,443
Kom igjen!

484
00:33:43,203 --> 00:33:44,243
Ikke?

485
00:33:59,563 --> 00:34:01,843
Jeg mente ikke å gjøre deg flau.

486
00:34:01,923 --> 00:34:05,363
Romvesenene er ikke dumme,
men de er ikke ekte.

487
00:34:05,443 --> 00:34:08,323
Jeg vil være mer forankret med deg.

488
00:34:09,003 --> 00:34:10,803
Romvesen er definitivt ekte.

489
00:34:13,363 --> 00:34:16,883
Det er potensielt endeløse galakser,
planeter og universer,

490
00:34:16,963 --> 00:34:19,443
og du tror vi er det eneste livet?

491
00:34:19,523 --> 00:34:23,283
Jeg synes det er bedre
å fokusere på livet på jorden.

492
00:34:25,483 --> 00:34:27,643
Tenk at du ikke tror på romvesen.

493
00:34:27,723 --> 00:34:29,283
Tenk at du gjør det.

494
00:34:34,803 --> 00:34:38,323
Det begynner å bli mørkt.
Det blir kaldt når det er mørkt.

495
00:34:39,163 --> 00:34:41,923
Jeg fikk bare B i fransk,
så om vi finner noen,

496
00:34:42,003 --> 00:34:45,163
hvordan vet jeg
at det ikke er en psykopat?

497
00:34:47,323 --> 00:34:48,603
Hva skal vi spise?

498
00:34:49,643 --> 00:34:51,643
Jeg er sulten hele tiden!

499
00:34:52,763 --> 00:34:54,763
Jeg får panikk. Har du panikk?

500
00:34:54,843 --> 00:34:57,003
Nei. Vi vil ikke sulte i hjel.

501
00:34:57,083 --> 00:35:00,363
Jeg tror ikke du tar dette på alvor.
Vi kan dø.

502
00:35:00,443 --> 00:35:01,563
Vi dør ikke.

503
00:35:01,643 --> 00:35:04,363
Vi låner telefonen til noen.
Det ordner seg.

504
00:35:04,443 --> 00:35:07,403
Vi burde haike
eller gå til en by i nærheten.

505
00:35:07,483 --> 00:35:09,163
Jeg synes vi bør bli her.

506
00:35:12,843 --> 00:35:14,763
Dette er ille.

507
00:35:14,843 --> 00:35:16,323
Dette er veldig ille.

508
00:35:17,003 --> 00:35:21,603
Ok. Hva er "hjelp" på fransk?
Hvordan sier jeg "hjelp"?

509
00:35:24,083 --> 00:35:25,243
Hjelp!

510
00:35:25,323 --> 00:35:27,043
Jeg er hjelp!

511
00:35:29,643 --> 00:35:31,083
Hvorfor ler du?

512
00:35:31,163 --> 00:35:34,843
-Du er morsom når du er stresset.
-Du hjelper ikke.

513
00:35:38,163 --> 00:35:39,723
Jeg er hjelp!

514
00:35:48,483 --> 00:35:49,923
Er det noe du vil si?

515
00:35:52,363 --> 00:35:55,363
-Jeg synes poesi er dumt.
-Hvorfor det?

516
00:35:56,483 --> 00:35:59,363
Det er bare lange ord som ikke gir mening.

517
00:36:01,923 --> 00:36:03,283
Kanskje du ikke lytter.

518
00:36:08,043 --> 00:36:10,123
Jeg har skrevet et dikt om deg.

519
00:36:21,883 --> 00:36:25,243
"Jeg blør for hva?"

520
00:36:26,683 --> 00:36:31,723
-Du falt…
"En firkantet mann. En kjedelig hest.

521
00:36:31,803 --> 00:36:34,723
Dens bla-bla-øyne åpnes aldri,
lukkes aldri.

522
00:36:35,363 --> 00:36:37,403
Hodeformen er så gjennomsnittlig."

523
00:36:39,483 --> 00:36:41,283
Det er faktisk ganske bra.

524
00:36:43,523 --> 00:36:45,123
Jeg tror jeg tok feil.

525
00:36:47,043 --> 00:36:49,683
Du er ikke så uinteressant som jeg trodde.

526
00:36:56,883 --> 00:37:02,483
JEG LIKER IKKE MIDDELALDEREN,
MEN SÅ FINT AT DU LIKER DEN

527
00:37:02,563 --> 00:37:05,963
HVA LIKER DU?

528
00:37:06,043 --> 00:37:08,763
JEG LIKER BRYSTVORTELEK

529
00:37:08,843 --> 00:37:10,843
HVA SYNES DU?

530
00:37:23,083 --> 00:37:28,643
Selv om du ikke bruker forumet,
bør du snakke med Hope om garderoben.

531
00:37:30,443 --> 00:37:35,323
Jeg liker ikke Hope,
men vi bør få henne til å lytte.

532
00:37:36,523 --> 00:37:37,963
Hva synes du?

533
00:37:40,403 --> 00:37:41,963
Jeg synes…

534
00:37:44,123 --> 00:37:45,683
…vi kan forbedre ting.

535
00:37:49,363 --> 00:37:53,283
Jeg trodde ikke jeg brydde meg om ting,
men det gjør jeg.

536
00:38:00,603 --> 00:38:02,323
Du fikk meg til å innse det.

537
00:38:07,323 --> 00:38:08,283
Ok.

538
00:38:10,003 --> 00:38:11,883
-Vi får henne til å lytte.
-Ja!

539
00:38:25,563 --> 00:38:27,683
Du er vakker.

540
00:38:50,923 --> 00:38:52,883
Beklager, Jackson. Jeg kan ikke…

541
00:38:55,163 --> 00:38:57,083
Jeg tror ikke jeg klarer dette.

542
00:38:58,683 --> 00:39:00,563
-Det går bra.
-Unnskyld.

543
00:39:14,563 --> 00:39:18,723
KAN VI SLUTTE Å KRANGLE?

544
00:39:19,323 --> 00:39:20,763
Gi denne til Meave.

545
00:39:23,603 --> 00:39:24,603
Kjære,

546
00:39:26,363 --> 00:39:28,163
er du ikke tiltrukket av meg?

547
00:39:28,243 --> 00:39:29,643
Jeg blir ikke sint.

548
00:39:30,443 --> 00:39:33,803
Eller jo. Jeg vil bare vite
om du vil være sammen med meg.

549
00:39:34,563 --> 00:39:36,763
Selvsagt vil jeg være sammen med deg!

550
00:39:39,083 --> 00:39:40,163
Maeve er ikke her.

551
00:39:43,123 --> 00:39:45,923
Maeve?

552
00:39:46,803 --> 00:39:47,963
Hvor er Maeve?

553
00:39:48,803 --> 00:39:50,443
Hun er ikke her.

554
00:39:52,003 --> 00:39:53,883
Maeve Wiley er ikke på bussen.

555
00:39:54,603 --> 00:39:56,763
Det kan ikke stemme. Jeg talte.

556
00:39:56,843 --> 00:39:59,443
-Maeve?
-Maeve!

557
00:39:59,523 --> 00:40:01,043
Hvem er Maeve?

558
00:40:01,123 --> 00:40:02,363
Hvem er du?

559
00:40:02,443 --> 00:40:03,563
Jeg er Albert.

560
00:40:05,203 --> 00:40:06,403
Colin Ray Hendricks.

561
00:40:06,483 --> 00:40:08,963
Terry, snu bussen! Maeve?

562
00:40:21,043 --> 00:40:23,003
Hvorfor slo du og Ruby opp?

563
00:40:26,523 --> 00:40:29,243
Jeg likte henne ikke så godt
som hun likte meg.

564
00:40:30,323 --> 00:40:32,323
Det er sant. Jeg vet det.

565
00:40:34,243 --> 00:40:37,643
Hvordan går det med den Isaac-fyren?

566
00:40:38,323 --> 00:40:39,843
"Den Isaac-fyren."

567
00:40:41,363 --> 00:40:42,803
Det går bra.

568
00:40:43,963 --> 00:40:45,003
Jeg liker ham.

569
00:40:55,923 --> 00:40:57,923
Jeg vet at du la igjen en beskjed.

570
00:41:01,523 --> 00:41:03,643
Kan vi ikke snakke om det?

571
00:41:03,723 --> 00:41:07,483
Det er flaut
at du har oversett meg i månedsvis.

572
00:41:08,163 --> 00:41:09,843
Lat som om det ikke skjedde.

573
00:41:10,443 --> 00:41:11,563
Jeg fikk den aldri.

574
00:41:14,203 --> 00:41:15,363
Isaac slettet den.

575
00:41:18,043 --> 00:41:19,803
Hva mener du med "slettet"?

576
00:41:20,603 --> 00:41:22,443
Han prøvde å beskytte meg.

577
00:41:23,243 --> 00:41:24,723
Han dreit seg ut.

578
00:41:26,443 --> 00:41:28,403
Så du hørte den aldri?

579
00:41:29,443 --> 00:41:30,443
Nei.

580
00:41:38,363 --> 00:41:41,803
-Hvor lenge har du visst det?
-Jeg vet ikke. Et par uker.

581
00:41:42,723 --> 00:41:44,203
Og du sa ingenting?

582
00:41:45,403 --> 00:41:46,523
Nei.

583
00:41:47,963 --> 00:41:50,843
Du oppførte deg
som en pikk forrige semester.

584
00:41:51,683 --> 00:41:55,003
Du slipper ikke unna
fordi du ringte og beklaget én gang.

585
00:41:55,083 --> 00:41:57,963
Det er sånn unnskyldninger fungerer.

586
00:42:00,003 --> 00:42:03,523
-Han burde ikke slettet den.
-Nei.

587
00:42:04,043 --> 00:42:06,323
Men han gjorde det, og her er vi.

588
00:42:12,243 --> 00:42:13,363
Hva sa du?

589
00:42:15,723 --> 00:42:16,763
I beskjeden?

590
00:42:18,483 --> 00:42:21,403
Det spiller ingen rolle.
Det er lenge siden.

591
00:42:22,683 --> 00:42:24,043
Det er viktig for meg.

592
00:42:35,083 --> 00:42:36,403
Det var noe sånt:

593
00:42:38,563 --> 00:42:39,563
"Hei, Meave.

594
00:42:43,403 --> 00:42:45,483
Jeg ser deg på tv nå.

595
00:42:48,163 --> 00:42:51,923
Og jeg ville fortelle deg
hvor stolt jeg er av deg.

596
00:42:56,283 --> 00:43:00,163
Og da du sa du hadde følelser for meg,
var det alt jeg ville høre.

597
00:43:01,643 --> 00:43:03,363
For det har alltid vært deg.

598
00:43:06,243 --> 00:43:07,323
Jeg elsker deg."

599
00:43:09,643 --> 00:43:11,763
Uansett, det var dumt.

600
00:43:18,203 --> 00:43:19,043
Mente du det?

601
00:43:35,883 --> 00:43:36,883
Mente du det?

602
00:43:39,683 --> 00:43:41,043
Selvsagt mente jeg det.

603
00:43:57,883 --> 00:43:59,603
Jeg kan ikke gjøre dette.

604
00:43:59,683 --> 00:44:00,603
Ok.

605
00:44:01,283 --> 00:44:02,323
Jeg forstår.

606
00:44:11,643 --> 00:44:14,043
Jeg vil ikke miste deg igjen.

607
00:44:15,923 --> 00:44:18,403
Jeg er forvirret. Dette er forvirrende.

608
00:44:35,563 --> 00:44:36,683
Ruby, ikke se.

609
00:44:45,323 --> 00:44:49,443
Milburn. Du er også her.
Vi ante ikke at du var borte.

610
00:44:50,363 --> 00:44:51,283
Beklager.

611
00:44:51,363 --> 00:44:54,243
Kom på bussen.

612
00:44:57,363 --> 00:44:58,483
Herre…

613
00:45:00,363 --> 00:45:01,843
Vi er de verste lærerne.

614
00:45:02,643 --> 00:45:04,283
-Vi er gode i en krise.
-Ja.

615
00:45:04,363 --> 00:45:07,883
Og vi samarbeider godt. Ikke sant?

616
00:45:13,083 --> 00:45:14,203
Hva gjør du?

617
00:45:15,443 --> 00:45:18,883
Emily Swati Sands,

618
00:45:20,563 --> 00:45:22,083
vil du gifte deg med meg?

619
00:45:22,763 --> 00:45:25,283
Selvsagt ikke. Vi har datet i under et år.

620
00:45:26,323 --> 00:45:27,283
Men…

621
00:45:29,003 --> 00:45:32,763
…jeg har tenkt
at vi kanskje kan flytte sammen.

622
00:45:32,843 --> 00:45:33,723
Virkelig?

623
00:45:33,803 --> 00:45:34,763
Ja.

624
00:45:36,403 --> 00:45:37,843
Hvor skal Michael bo?

625
00:45:39,043 --> 00:45:43,723
-Han er en voksen mann. Han klarer seg.
-Ja!

626
00:45:46,243 --> 00:45:47,683
Vent med applausen.

627
00:45:47,763 --> 00:45:50,683
Vi skal ikke gifte oss,
men vi skal flytte sammen!

628
00:45:50,763 --> 00:45:51,763
Ja!

629
00:45:52,283 --> 00:45:54,283
Kan vi dra hjem?

630
00:46:04,523 --> 00:46:06,643
Jeg er klar for presentasjonen.

631
00:46:06,723 --> 00:46:10,283
Vi skal ikke gjøre det
før vi er tilbake på skolen.

632
00:46:11,283 --> 00:46:14,243
Jeg har hatt en åpenbaring på denne turen.

633
00:46:16,803 --> 00:46:18,083
Vi skal alle dø.

634
00:46:18,163 --> 00:46:20,643
-Kyle, sett deg.
-Livet er så kort.

635
00:46:21,563 --> 00:46:25,523
Vi er ikke døde som de stakkars soldatene,
men en dag er vi det.

636
00:46:26,043 --> 00:46:28,243
Poenget mitt er…

637
00:46:29,843 --> 00:46:33,363
Hvor fikk han den fra?
Det er en soldathatt. Den er stjålet!

638
00:46:34,323 --> 00:46:37,603
Jeg har glemt poenget,
men er ikke hatten kul?

639
00:46:37,683 --> 00:46:39,403
Den er ikke kul.

640
00:46:40,483 --> 00:46:41,523
Ok.

641
00:46:43,283 --> 00:46:46,643
Poenget er at vi må leve i nuet,

642
00:46:47,443 --> 00:46:49,723
for vi har ikke lenge igjen. Så…

643
00:46:51,043 --> 00:46:54,563
Hvis du elsker noen,
bør du si at du elsker dem.

644
00:46:54,643 --> 00:46:55,763
Si det nå.

645
00:46:57,403 --> 00:46:58,963
For det kan være for sent.

646
00:47:00,643 --> 00:47:03,803
Livet er skjørt.

647
00:47:06,403 --> 00:47:10,603
Så i kjærlighetens ånd
har jeg en gave til dere.

648
00:47:10,683 --> 00:47:13,483
Dette er fleinsopp. Så…

649
00:47:14,603 --> 00:47:15,723
Sett deg!

650
00:47:15,803 --> 00:47:16,963
Sett deg, Kyle.

651
00:47:18,203 --> 00:47:21,163
Du måtte ødelegge det. Det gikk så bra.

652
00:47:21,243 --> 00:47:23,323
La oss glemme at det skjedde.

653
00:47:23,403 --> 00:47:26,443
Jeg vet at turen har vært tøff
for noen av dere.

654
00:47:27,483 --> 00:47:31,243
Men vi er bare en halvtime unna
De hvite klippene ved Dover.

655
00:47:31,763 --> 00:47:33,083
Så la oss ordne opp,

656
00:47:34,203 --> 00:47:36,043
fikse uniformene

657
00:47:37,283 --> 00:47:39,283
og ta oss sammen.

658
00:47:40,003 --> 00:47:40,963
Ja?

659
00:47:42,443 --> 00:47:43,363
Takk.

660
00:47:43,923 --> 00:47:44,963
Skru av lyset.

661
00:47:50,283 --> 00:47:56,203
JEG ELSKER BRYSTVORTELEK,
MEN KAN VI GJØRE DET PÅ EN HVETEÅKER?

662
00:48:12,003 --> 00:48:13,363
Jeg elsker deg.

663
00:48:14,003 --> 00:48:15,243
Baba ganoush.

664
00:48:57,883 --> 00:48:59,563
Kom igjen.

665
00:49:04,323 --> 00:49:06,683
-Vil du ha skyss?
-Nei, takk.

666
00:49:07,723 --> 00:49:09,963
HJEMME FRA FRANKRIKE?
FROKOST I MORGEN?

667
00:49:10,043 --> 00:49:10,923
Maeve?

668
00:49:11,003 --> 00:49:12,003
Ja?

669
00:49:13,083 --> 00:49:15,203
Vi bør snakke om det som skjedde.

670
00:49:16,883 --> 00:49:18,443
Kan vi droppe det i kveld?

671
00:49:19,563 --> 00:49:20,963
Jeg må tenke.

672
00:49:22,803 --> 00:49:23,643
Det er greit.

673
00:49:36,203 --> 00:49:37,203
Cal.

674
00:49:38,363 --> 00:49:42,843
-Er det greit mellom oss?
-Ja. Vi ses på mandag.

675
00:49:49,963 --> 00:49:51,443
Hvordan gikk det?

676
00:49:52,483 --> 00:49:56,163
Det var 100% greit.

677
00:50:02,403 --> 00:50:06,163
HVORDAN VAR TUREN?

678
00:50:06,243 --> 00:50:10,083
IKKE SÅ ILLE. HVORDAN HAR DU DET?

679
00:50:10,163 --> 00:50:12,923
JEG ER FREMME

680
00:50:23,603 --> 00:50:25,803
JEG SAVNER DEG

681
00:50:33,243 --> 00:50:36,563
Bestemor!

682
00:50:37,163 --> 00:50:38,803
Eric!

683
00:50:38,883 --> 00:50:41,643
-Hei, tante!
-Eric.

684
00:52:17,723 --> 00:52:22,483
Tekst: Trine Friis