1
00:00:08,963 --> 00:00:11,523
COSA INDOSSI?

2
00:00:15,803 --> 00:00:18,843
…UNA MAGLIA DI COTONE LARGA…
COI CORDONCINI AL COLLO

3
00:00:18,923 --> 00:00:20,043
Molto specifico.

4
00:00:21,563 --> 00:00:24,283
E COSA MI STAI FACENDO?

5
00:00:24,363 --> 00:00:26,163
TI STO BACIANDO

6
00:00:26,243 --> 00:00:27,923
CON TRASPORTO

7
00:00:28,003 --> 00:00:29,443
DOVE?

8
00:00:29,523 --> 00:00:31,883
SIAMO IN… UN CAMPO DI GRANO

9
00:00:31,963 --> 00:00:33,283
CONTINUA…

10
00:00:33,363 --> 00:00:35,723
Dai, Eugene. Arriva alle tette.

11
00:00:35,803 --> 00:00:37,963
C'È UNA BREZZA LEGGERA…

12
00:00:38,043 --> 00:00:41,203
MI STO DIRIGENDO AL CASTELLO A CAVALLO…

13
00:00:41,283 --> 00:00:44,603
MI FERMO AL LAGO PER ABBEVERARLO…

14
00:00:45,643 --> 00:00:48,043
Un attimo, per favore.

15
00:00:48,123 --> 00:00:48,963
Grazie.

16
00:00:51,123 --> 00:00:52,883
PERCHÉ SIAMO IN UN CAMPO?

17
00:00:54,643 --> 00:00:57,123
È LA MIA FANTASIA

18
00:01:02,123 --> 00:01:04,483
SIAMO UNA DAMIGELLA
E UNO SCUDIERO DEL 1500

19
00:01:04,563 --> 00:01:05,803
MI TOLGO LA BRACHETTA

20
00:01:05,883 --> 00:01:07,323
Ma che cazzo?

21
00:01:07,723 --> 00:01:09,563
TI SBOTTONO LENTAMENTE LA BLUSA

22
00:01:10,763 --> 00:01:12,123
Ma che cazzo?

23
00:01:12,883 --> 00:01:17,003
Mi scusi. Il mio ragazzo ha chiamato
la mia vagina "fiore lucente".

24
00:01:17,643 --> 00:01:19,003
Mollalo subito.

25
00:01:21,123 --> 00:01:23,603
DEVO ANDARE

26
00:01:26,043 --> 00:01:27,163
Grazie.

27
00:01:29,763 --> 00:01:33,443
Siamo a Beaumont-Hamel,
un campo di battaglia della Somme.

28
00:01:33,963 --> 00:01:37,203
Qui le truppe britanniche
persero oltre 19.000 soldati

29
00:01:37,283 --> 00:01:42,323
in uno dei giorni più sanguinosi
della storia dell'esercito britannico.

30
00:01:42,403 --> 00:01:43,483
Prof. Hendricks.

31
00:01:43,563 --> 00:01:47,363
Grazie, signorina Sands.
Ora un paio di regole.

32
00:01:47,443 --> 00:01:49,643
"Regole? Ma lei è simpatico."

33
00:01:49,723 --> 00:01:53,763
Lo so, Ruby, lo sono,
ma dite addio a Mister Simpatia.

34
00:01:54,763 --> 00:01:57,683
La signorina Sands vi dividerà in gruppi.

35
00:01:57,763 --> 00:01:59,003
Hai saputo di Ruby?

36
00:01:59,083 --> 00:02:01,683
Sì, pensa essere scaricati
da Otis Milburn.

37
00:02:01,763 --> 00:02:05,363
Dovrete sempre indossare l'uniforme.

38
00:02:05,883 --> 00:02:07,363
Per tutto il tempo.

39
00:02:07,443 --> 00:02:11,443
Non voglio vedere cravatte allentate.
Oggi rappresentiamo la scuola.

40
00:02:11,523 --> 00:02:13,603
- Niente drammi.
- Otis, di qua.

41
00:02:13,683 --> 00:02:16,403
- Non può stare con noi.
- È un idiota.

42
00:02:16,483 --> 00:02:17,843
Non importa, signorina.

43
00:02:17,923 --> 00:02:22,363
È il minimo che io possa fare.
Dopotutto, gli ho spezzato il cuore.

44
00:02:23,603 --> 00:02:25,563
Così tutto torna.

45
00:02:25,643 --> 00:02:27,763
Posso impugnare un'arma?

46
00:02:27,843 --> 00:02:31,563
No, l'hai già chiesto.
E non toccherai nemmeno le bombe.

47
00:02:38,563 --> 00:02:41,203
- Non vestirti così.
- Perché? È una tuta.

48
00:02:41,283 --> 00:02:44,123
Non devi attirare l'attenzione in Nigeria.

49
00:02:44,683 --> 00:02:47,203
È pericoloso per te. Non è come qui.

50
00:02:47,283 --> 00:02:49,003
In che senso "per me", mamma?

51
00:02:49,083 --> 00:02:50,643
Sai cosa intendo.

52
00:02:50,723 --> 00:02:52,683
Vai a cambiarti.

53
00:02:55,323 --> 00:02:58,683
Forza! Vi voglio qui
con le valigie fatte tra mezz'ora.

54
00:03:14,083 --> 00:03:16,843
Vorrei stare in gruppo con te.
Li conosco poco.

55
00:03:16,923 --> 00:03:19,763
Te la caverai.
Ed è bello fare nuove amicizie.

56
00:03:20,283 --> 00:03:21,963
Vai, sciocchino.

57
00:03:24,603 --> 00:03:28,403
So che è brutto da dire,
ma Steve mi fa venire l'aracnofobia.

58
00:03:28,483 --> 00:03:32,083
Intendi claustrofobia?
L'aracnofobia è la paura dei ragni.

59
00:03:32,163 --> 00:03:33,683
No, li adoro.

60
00:03:33,763 --> 00:03:35,443
Con le loro zampette pelose.

61
00:03:36,483 --> 00:03:38,603
Quante persone sono morte qui?

62
00:03:39,163 --> 00:03:40,043
Molte.

63
00:03:40,123 --> 00:03:42,123
NOVITÀ DALLA GITA?

64
00:03:42,203 --> 00:03:45,443
PER ORA TUTTO BENE! SIAMO NELLA SOMME

65
00:03:45,523 --> 00:03:47,243
È la tua migliore amica Hope?

66
00:03:47,643 --> 00:03:49,963
- Voleva aggiornamenti.
- Ti sta usando.

67
00:03:50,043 --> 00:03:53,003
E io uso lei.
Ci si fa strada così nella vita.

68
00:03:53,083 --> 00:03:55,043
- Se a te non dà fastidio.
- No.

69
00:03:55,123 --> 00:03:58,163
Tenente Marchetti!
Il Paese ha bisogno di te.

70
00:04:00,963 --> 00:04:05,283
Dovresti parlare delle uniformi al forum,
dato che il tema ti sta a cuore.

71
00:04:05,363 --> 00:04:07,403
Grazie, ma no, grazie.

72
00:04:07,963 --> 00:04:10,803
Il tema interessa anche ad altre persone.

73
00:04:10,883 --> 00:04:12,563
Che ne parlino loro, allora.

74
00:04:12,643 --> 00:04:14,483
Facciamo a gara. Tre, due, uno!

75
00:04:18,283 --> 00:04:20,443
TI PENSO…

76
00:04:20,523 --> 00:04:22,483
E LA MIA SPADA DIVENTA DURA

77
00:04:22,923 --> 00:04:23,923
Possiamo parlare?

78
00:04:24,003 --> 00:04:26,243
Non guardarla, zitto e non respirare.

79
00:04:26,323 --> 00:04:29,523
- Voglio scusarmi.
- Zitto. A Ruby urta.

80
00:05:09,523 --> 00:05:12,163
Jakob, ti aspetto in macchina.

81
00:05:12,803 --> 00:05:14,083
Sì, arrivo.

82
00:05:21,443 --> 00:05:24,643
Hope Haddon,
ho un appuntamento con la dott.ssa O'Dern.

83
00:05:28,683 --> 00:05:29,523
Jean Milburn.

84
00:05:30,443 --> 00:05:31,443
Sì.

85
00:05:32,043 --> 00:05:33,003
Sono Hope.

86
00:05:33,603 --> 00:05:37,083
- La nuova preside del Moordale.
- Sì, so chi è.

87
00:05:37,163 --> 00:05:41,283
Sarà esausta: un nuovo best seller
e un neonato in arrivo.

88
00:05:41,363 --> 00:05:44,283
Sì, ho molti impegni
ma amo tenermi occupata.

89
00:05:45,203 --> 00:05:48,283
Come sta andando
la transizione al Moordale?

90
00:05:48,803 --> 00:05:52,163
Come ben saprà,
c'erano molte gatte da pelare.

91
00:05:52,243 --> 00:05:54,203
Ne tratta alcune nel suo libro.

92
00:05:55,403 --> 00:05:56,243
L'ha letto.

93
00:05:56,323 --> 00:05:57,323
Velocemente.

94
00:05:58,243 --> 00:06:02,963
È interessante, ma abbiamo approcci
diversi circa l'educazione dei ragazzi.

95
00:06:03,043 --> 00:06:06,283
Sì, ho visto il suo programma
di Educazione Sessuale.

96
00:06:06,963 --> 00:06:10,643
Sembra quasi che lei predichi l'astinenza.

97
00:06:11,163 --> 00:06:14,963
Più che di astinenza,
si tratta di controllo.

98
00:06:15,043 --> 00:06:16,683
Io lo reputo essenziale,

99
00:06:16,763 --> 00:06:20,123
specie per gli adolescenti,
che devono pensare a studiare.

100
00:06:20,203 --> 00:06:24,163
Purtroppo il controllo non va a nozze
con le tempeste ormonali.

101
00:06:25,523 --> 00:06:28,283
Dovrebbe dare più credito
agli adolescenti.

102
00:06:29,043 --> 00:06:32,683
Scusi, ho sbagliato modulo.
Questo è per le madri più mature.

103
00:06:35,443 --> 00:06:37,083
- È stato un piacere.
- Sì.

104
00:06:37,163 --> 00:06:39,643
E se vuole approfondire l'argomento,

105
00:06:39,723 --> 00:06:43,683
mi farebbe piacere
esporle il mio punto di vista.

106
00:06:44,323 --> 00:06:46,683
Le dirò se sono libera.

107
00:06:47,283 --> 00:06:48,403
Ottimo.

108
00:06:51,483 --> 00:06:52,763
È imbarazzante, no?

109
00:06:52,843 --> 00:06:54,803
Insomma, sto con la tua ex

110
00:06:54,883 --> 00:06:57,363
e tu hai rubato il ragazzo a Rahim.

111
00:06:57,843 --> 00:06:59,963
Perciò è imbarazzante.

112
00:07:01,283 --> 00:07:04,923
Prendere il toro per le corna
non ha disteso il clima.

113
00:07:05,003 --> 00:07:08,603
Anch'io sono stato con Aimee.
Diamo un'occhiata alle trincee?

114
00:07:13,563 --> 00:07:16,083
Io… non ti ho rubato il ragazzo.

115
00:07:17,563 --> 00:07:19,123
Sì, invece.

116
00:07:21,003 --> 00:07:23,283
- Mi piaceva molto Aimee.
- Sì?

117
00:07:23,363 --> 00:07:24,363
È molto carina.

118
00:07:25,003 --> 00:07:26,243
E una ninfomane.

119
00:07:26,763 --> 00:07:29,083
- Sei fortunato.
- E tu sei inopportuno.

120
00:07:29,163 --> 00:07:30,763
- Dei funghi?
- No, grazie.

121
00:07:30,843 --> 00:07:33,403
Perché hai detto di no a Viv per il forum?

122
00:07:33,483 --> 00:07:35,643
Che senso ha? Non cambierebbe nulla.

123
00:07:35,723 --> 00:07:38,163
- Potresti provarci. Forse Hope…
- Ehi.

124
00:07:38,243 --> 00:07:40,283
Divertiamoci e basta, ok?

125
00:07:41,043 --> 00:07:42,043
- Va bene?
- Sì.

126
00:07:43,443 --> 00:07:44,843
Volete dei funghi?

127
00:07:46,683 --> 00:07:47,843
Che ne dici?

128
00:07:51,563 --> 00:07:53,363
Ragazzi, ho trovato un bunker.

129
00:07:54,563 --> 00:07:58,123
Di cosa vorreste che parlassi
al forum studentesco?

130
00:07:58,203 --> 00:08:01,403
Io vorrei gli assorbenti gratis a scuola.

131
00:08:01,963 --> 00:08:03,163
È un'ottima idea.

132
00:08:04,123 --> 00:08:05,883
Mi fai una foto con lui?

133
00:08:05,963 --> 00:08:07,083
Certo.

134
00:08:13,403 --> 00:08:17,123
Chi è Eugene e cosa vuole fare
con la tua dolce fessura?

135
00:08:17,763 --> 00:08:20,443
È il mio ragazzo e facciamo sexting.

136
00:08:20,963 --> 00:08:23,163
Gli piacciono le fanciulle medievali.

137
00:08:24,003 --> 00:08:26,563
E chiama il suo cazzo "lancia".

138
00:08:26,643 --> 00:08:29,883
Sì, e la mia vagina "fiore lucente".
Che fastidio.

139
00:08:30,483 --> 00:08:31,883
Ma il fantasy ti piace.

140
00:08:31,963 --> 00:08:35,523
Sì, adoro Dungeons and Dragons
ma come gioco, non a letto.

141
00:08:35,603 --> 00:08:38,243
Però dovresti provare,
potrebbe sorprenderti.

142
00:08:38,323 --> 00:08:41,523
Ola non conosceva
i giochi di ruolo alieni, ora li ama.

143
00:08:42,043 --> 00:08:43,923
Ok. Beh, posso provarci.

144
00:08:44,003 --> 00:08:46,803
Ti aiuto.
Sono un genio delle fantasie erotiche.

145
00:08:47,483 --> 00:08:51,003
Dormivano in 12 in un bunker
facendo turni di quattro ore.

146
00:08:51,083 --> 00:08:54,803
I ratti gli staccavano a morsi
pezzi di carne mentre dormivano.

147
00:08:54,883 --> 00:08:55,843
Orribile.

148
00:08:56,443 --> 00:09:00,483
Mangiavano la carne solo prima
della battaglia, come ultimo pasto,

149
00:09:00,563 --> 00:09:02,523
perché potevano morire.

150
00:09:02,603 --> 00:09:06,963
Durante la prima guerra mondiale
furono arruolati 250.000 minorenni.

151
00:09:07,483 --> 00:09:08,923
Avevano la nostra età.

152
00:09:10,563 --> 00:09:13,003
È assurdo che dovessero andare in guerra.

153
00:09:13,083 --> 00:09:15,203
Succede ancora, noi siamo fortunati.

154
00:09:29,363 --> 00:09:32,643
Cosa c'è da vedere?
In pratica è una cazzo di discarica.

155
00:09:32,723 --> 00:09:36,523
Non potevamo andare sulla Torre Eiffel?
I selfie venivano meglio.

156
00:09:37,043 --> 00:09:40,123
Credo che dovremmo immaginare
com'era qui al tempo.

157
00:09:40,203 --> 00:09:44,563
- Hai sentito qualcosa, Olivia?
- Sarà stato il vento o un fantasma.

158
00:09:46,083 --> 00:09:48,523
- Cosa guardi?
- Sì. Smettila.

159
00:09:48,603 --> 00:09:49,883
Ti odia.

160
00:09:50,483 --> 00:09:53,123
Grazie per il sostegno
ma me la cavo da sola.

161
00:09:59,243 --> 00:10:00,923
Mi sento in colpa, Ruby.

162
00:10:01,723 --> 00:10:03,043
Non volevo ferirti.

163
00:10:03,603 --> 00:10:05,563
E, se mi odi, è ancora peggio.

164
00:10:06,563 --> 00:10:08,443
Non ti odio, Otis.

165
00:10:08,523 --> 00:10:10,243
Sarebbe più facile.

166
00:10:10,763 --> 00:10:13,483
Non posso avere
a che fare con te per ora, ok?

167
00:10:14,363 --> 00:10:17,483
Ho capito. Mi fa piacere che non mi odi.

168
00:10:17,563 --> 00:10:19,923
Va bene, ragazzi. Forza, andiamo.

169
00:10:20,003 --> 00:10:21,123
- Forza!
- Di già?

170
00:10:21,203 --> 00:10:23,363
Siamo arrivati mezz'ora fa.

171
00:10:24,803 --> 00:10:26,203
La Francia è una merda.

172
00:10:26,843 --> 00:10:28,923
Cos'è un obiettore di coscienza?

173
00:10:29,443 --> 00:10:32,523
È chi si rifiutava
di andare in guerra per principio.

174
00:10:35,083 --> 00:10:37,763
Voglio difendere di più i miei principi.

175
00:10:37,843 --> 00:10:40,083
Come te a Educazione Sessuale.

176
00:10:40,643 --> 00:10:42,963
Non sarò mai così coraggiosa.

177
00:10:43,043 --> 00:10:44,483
Sì, invece, Aimee.

178
00:10:48,763 --> 00:10:51,883
Io… l'altro giorno sono stata con Isaac.

179
00:10:51,963 --> 00:10:54,083
Cosa? Non ci credo!

180
00:10:54,163 --> 00:10:56,083
- Com'è stato?
- Bello.

181
00:10:56,963 --> 00:10:58,483
Ci capiamo.

182
00:11:00,243 --> 00:11:01,723
Voglio dargli una chance.

183
00:11:04,123 --> 00:11:06,843
Sai che Otis e Ruby si sono lasciati.

184
00:11:07,723 --> 00:11:09,243
Sì, ho saputo.

185
00:11:10,003 --> 00:11:11,043
E quindi?

186
00:11:12,043 --> 00:11:14,043
- Pensavo che forse…
- Forse cosa?

187
00:11:16,523 --> 00:11:17,643
Beh…

188
00:11:18,643 --> 00:11:21,923
- Pensavo che voi…
- Voglio provarci con Isaac.

189
00:11:22,763 --> 00:11:24,883
Ciò che fa Otis non mi concerne più.

190
00:11:24,963 --> 00:11:26,523
Ok. Bene.

191
00:11:26,603 --> 00:11:28,083
Sono felice per te.

192
00:11:28,163 --> 00:11:29,003
Grazie.

193
00:11:32,243 --> 00:11:34,043
BUONA GITA! TI SALUTA ELSIE

194
00:11:34,683 --> 00:11:37,123
- Vaffanculo, Anna.
- Cos'ha fatto?

195
00:11:37,203 --> 00:11:39,843
Sono incazzata,
perché mi ha pagato la gita.

196
00:11:39,923 --> 00:11:41,483
No, sono stata io.

197
00:11:43,243 --> 00:11:44,403
In che senso?

198
00:11:44,483 --> 00:11:46,963
Avevi detto che costava troppo.

199
00:11:47,043 --> 00:11:50,443
- Non avresti mai accettato i soldi.
- Perché l'hai fatto?

200
00:11:50,963 --> 00:11:53,323
Non è niente di che. Volevo che venissi.

201
00:11:53,923 --> 00:11:56,363
Non devi ripagarmi. I soldi non contano…

202
00:11:56,443 --> 00:11:57,323
Per me sì.

203
00:12:03,883 --> 00:12:05,683
Dovremmo tornare sul pullman.

204
00:12:06,363 --> 00:12:09,883
"Togliti la brachetta
e sfodera la tua bella lancia,

205
00:12:09,963 --> 00:12:13,203
poi fai l'amore con me
in una vallata piena di campanule

206
00:12:13,283 --> 00:12:17,003
e irrora la mia pesca segreta
con la tua lingua da principe."

207
00:12:17,603 --> 00:12:20,483
No, non lo invio. Non è da me.

208
00:12:20,563 --> 00:12:23,563
Però grazie. Pensate al forum studentesco.

209
00:12:24,403 --> 00:12:26,883
Alcune persone non hanno immaginazione.

210
00:12:27,523 --> 00:12:31,403
Qualche volta non mi dispiacerebbe
fare sesso senza cose aliene.

211
00:12:31,483 --> 00:12:34,123
Volevo dirtelo da un po',
ma non sapevo come.

212
00:12:34,643 --> 00:12:35,643
Perché?

213
00:12:35,723 --> 00:12:37,683
Non volevo farti sentire strana.

214
00:12:37,763 --> 00:12:40,843
No, perché non vuoi le cose aliene?
Ti piacevano.

215
00:12:40,923 --> 00:12:44,403
A volte mi piacciono.
Altre volte sono un po' strane.

216
00:12:46,083 --> 00:12:47,763
Torno sull'autobus.

217
00:12:47,843 --> 00:12:49,323
- Lil!
- Andiamo!

218
00:12:49,923 --> 00:12:52,323
Sono carico per il prossimo cimitero.

219
00:12:52,403 --> 00:12:55,963
Cioè, sono moderatamente entusiasta
e vi tengo d'occhio.

220
00:12:56,043 --> 00:12:58,523
- Siamo in ritardo di 15 minuti!
- Davvero?

221
00:12:59,083 --> 00:13:02,363
Terry, ti do 20 euro
se riesci a recuperare.

222
00:13:02,443 --> 00:13:03,883
- Affare fatto.
- Grande.

223
00:13:03,963 --> 00:13:06,563
Dai, Quentin, cazzo.
Vuoi sposare la Francia?

224
00:13:07,163 --> 00:13:08,203
Cristo!

225
00:13:11,123 --> 00:13:12,043
Terry!

226
00:13:22,603 --> 00:13:23,803
La cintura, Colin.

227
00:13:33,003 --> 00:13:35,723
Vuoi che Kyle si sieda con Steve?

228
00:13:35,803 --> 00:13:37,123
No, grazie. Sto bene.

229
00:13:42,163 --> 00:13:46,043
Erano troppo giovani per morire.
Alcuni avevano la nostra età.

230
00:13:54,603 --> 00:13:55,643
Ok, Hope.

231
00:13:55,723 --> 00:13:59,963
Sono passate solo sei settimane
dall'ultima fecondazione in vitro,

232
00:14:00,043 --> 00:14:03,363
quindi dovrebbe aspettare un po'
prima di riprovarci.

233
00:14:05,243 --> 00:14:06,643
Ma non troppo.

234
00:14:06,723 --> 00:14:09,683
Ha pensato ad altre opzioni
come l'adozione?

235
00:14:09,763 --> 00:14:11,523
Me l'hanno già chiesto.

236
00:14:12,043 --> 00:14:16,803
Ci ho pensato e voglio ancora provare
ad avere un figlio mio.

237
00:14:16,883 --> 00:14:20,243
Come influisce il tutto
sulla relazione con suo marito?

238
00:14:21,323 --> 00:14:24,043
- Le terapie per l'infertilità…
- Stiamo bene.

239
00:14:24,563 --> 00:14:26,803
Oggi era impegnato al lavoro.

240
00:14:27,523 --> 00:14:29,123
Per quando posso prenotare?

241
00:14:29,203 --> 00:14:31,403
È ancora troppo presto.

242
00:14:35,723 --> 00:14:37,883
Allora consulterò un altro medico.

243
00:14:37,963 --> 00:14:40,643
Il dott. Ennis
torna la settimana prossima,

244
00:14:40,723 --> 00:14:43,083
ma le dirà la stessa cosa.

245
00:14:45,763 --> 00:14:47,403
Voglio un secondo parere.

246
00:15:41,803 --> 00:15:43,123
Jean Milburn.

247
00:15:43,963 --> 00:15:47,243
Sì, sto aspettando il mio compagno.

248
00:16:15,403 --> 00:16:17,123
Sembra tutto normale.

249
00:16:18,203 --> 00:16:20,843
Ha cambiato idea
e ora vuole sapere il sesso?

250
00:16:20,923 --> 00:16:21,923
No, grazie.

251
00:16:22,443 --> 00:16:23,723
Preferisco aspettare.

252
00:16:24,243 --> 00:16:26,603
È tipico delle madri mature.

253
00:16:26,683 --> 00:16:30,363
Pensano a portare a termine
la gravidanza in sicurezza.

254
00:16:30,883 --> 00:16:35,323
Sa che c'è un rischio maggiore di aborto,
anomalie genetiche e di crescita…

255
00:16:35,403 --> 00:16:38,843
Sì, mi hanno descritto
i rischi varie volte. Grazie.

256
00:16:38,923 --> 00:16:40,443
Ho scelto coscientemente.

257
00:16:40,523 --> 00:16:44,443
Ora la scienza permette
alle donne come lei di fare figli a un'età

258
00:16:44,523 --> 00:16:46,123
sempre più avanzata.

259
00:16:46,723 --> 00:16:49,163
Non mi sembra molto d'accordo.

260
00:16:49,243 --> 00:16:53,323
Beh, è facile dimenticarsi
che essere un genitore anziano

261
00:16:53,443 --> 00:16:56,083
può avere un impatto negativo sui figli.

262
00:16:57,003 --> 00:16:58,523
Ha dei figli, dottore?

263
00:16:58,603 --> 00:16:59,843
Sì, due.

264
00:17:01,083 --> 00:17:03,883
E secondo lei avere un padre così stronzo

265
00:17:03,963 --> 00:17:06,643
ha avuto un impatto negativo su di loro?

266
00:17:10,363 --> 00:17:13,203
Voglio parlare con il suo responsabile.

267
00:17:29,243 --> 00:17:31,443
È vero che non ti fai più le seghe?

268
00:17:32,963 --> 00:17:34,403
Di cosa stai parlando?

269
00:17:34,883 --> 00:17:38,123
Eric ti ha spezzato il cuore
e non riesci più a segarti.

270
00:17:38,203 --> 00:17:39,683
Stai zitto, ti prego.

271
00:17:44,963 --> 00:17:47,323
Se non mi sego, mi esplodono le palle.

272
00:17:48,443 --> 00:17:50,083
Preferivo non saperlo.

273
00:17:50,603 --> 00:17:51,603
Permesso.

274
00:17:59,483 --> 00:18:00,763
Vai a farti una sega?

275
00:18:04,803 --> 00:18:06,843
No, non vado a farmi una sega.

276
00:18:10,203 --> 00:18:12,043
Perché la prendi sul personale?

277
00:18:12,123 --> 00:18:13,643
Sono imbarazzata.

278
00:18:13,723 --> 00:18:17,123
Mi sono travestita da alieno
e tu pensi che sia strano.

279
00:18:17,203 --> 00:18:19,163
Non troppo strano.

280
00:18:19,243 --> 00:18:22,763
Ma a volte vorrei fare sesso
nel mondo reale,

281
00:18:22,843 --> 00:18:24,923
non in una ridicola fantasia.

282
00:18:25,443 --> 00:18:27,403
Ora fare sesso con me è ridicolo?

283
00:18:50,643 --> 00:18:52,083
Cal.

284
00:18:53,923 --> 00:18:55,643
- Jackson.
- Cosa?

285
00:18:57,363 --> 00:18:59,043
Hai notato

286
00:18:59,803 --> 00:19:01,523
che ci stiamo facendo un trip

287
00:19:02,123 --> 00:19:03,083
ma stiamo anche…

288
00:19:04,443 --> 00:19:06,683
viaggiando fisicamente?

289
00:19:08,363 --> 00:19:10,803
- Cazzo, roba profonda.
- Sì.

290
00:19:21,203 --> 00:19:22,923
- Lo vedi?
- Sì.

291
00:19:23,003 --> 00:19:24,643
Dobbiamo andare? Sì, dai.

292
00:19:24,723 --> 00:19:25,763
- Sì?
- Sì.

293
00:19:33,483 --> 00:19:34,683
Andiamo.

294
00:19:40,883 --> 00:19:42,763
Sarai sempre il rappresentante.

295
00:19:44,763 --> 00:19:45,843
Ma che cazzo?

296
00:19:56,243 --> 00:19:59,083
Questa porta conduce a un altro portale.

297
00:20:08,043 --> 00:20:09,323
Esco subito.

298
00:20:11,803 --> 00:20:12,723
Un momento!

299
00:20:12,803 --> 00:20:14,523
Un attimo, per favore.

300
00:20:15,563 --> 00:20:17,443
Cazzo!

301
00:20:21,323 --> 00:20:23,563
- Liberaci!
- Aspettate, cazzo!

302
00:20:30,203 --> 00:20:31,083
Andiamo.

303
00:20:46,283 --> 00:20:48,163
Cosa stai facendo lì dentro?

304
00:21:35,043 --> 00:21:36,003
Oddio!

305
00:21:55,763 --> 00:21:56,603
Professore!

306
00:21:56,683 --> 00:21:58,483
Terry, riprendi il controllo!

307
00:22:08,003 --> 00:22:11,963
- State bene? Cosa diavolo è successo?
- Qualcosa ha colpito l'auto.

308
00:22:12,043 --> 00:22:14,843
Forse era un pipistrello!
Spero non sia morto.

309
00:22:17,323 --> 00:22:21,883
Un dottore non dovrebbe esprimere
le sue opinioni sulla mia gravidanza.

310
00:22:21,963 --> 00:22:24,323
È del tutto inappropriato.

311
00:22:24,403 --> 00:22:26,923
Ecco il patriarcato in azione.

312
00:22:27,003 --> 00:22:30,163
Che seziona le scelte di una donna
in modo crudele.

313
00:22:30,243 --> 00:22:32,603
- E in un ospedale!
- Che succede?

314
00:22:32,683 --> 00:22:35,963
Ho avuto un'esperienza orribile
con un medico

315
00:22:36,043 --> 00:22:38,443
e sto facendo un reclamo formale.

316
00:22:38,523 --> 00:22:40,323
Scusi, siamo agitati.

317
00:22:40,403 --> 00:22:42,923
No, noi non siamo agitati.

318
00:22:43,003 --> 00:22:44,843
Io sono agitata.

319
00:22:44,923 --> 00:22:47,763
E sono giustamente arrabbiata.

320
00:22:47,843 --> 00:22:50,443
- Può aiutarci?
- Chiamo il mio responsabile.

321
00:22:51,123 --> 00:22:54,363
Grandioso.
Sì, ignoriamo pure la donna incinta

322
00:22:54,443 --> 00:22:57,203
e ascoltiamo l'uomo bianco etero,
ma che cazzo.

323
00:22:57,283 --> 00:22:58,243
Jean, calmati.

324
00:22:58,323 --> 00:23:02,723
Non dirmi di calmarmi, Jakob. Dov'eri?

325
00:23:02,803 --> 00:23:05,083
Te l'avevo detto, a prendere del tè.

326
00:23:05,163 --> 00:23:07,123
Beh, fanculo il tè, cazzo.

327
00:23:07,643 --> 00:23:09,363
Mi servivi lì dentro.

328
00:23:09,443 --> 00:23:10,683
Ditemi pure.

329
00:23:10,763 --> 00:23:13,283
Ottimo. Eccone un altro.

330
00:23:22,403 --> 00:23:24,923
- Non era un pipistrello.
- È una cacca!

331
00:23:25,003 --> 00:23:27,643
- È cacca umana.
- Sto per vomitare.

332
00:23:27,723 --> 00:23:30,843
Uno studente ha lanciato
una cacca sulla mia auto.

333
00:23:30,923 --> 00:23:33,243
Sì. Ok.

334
00:23:34,123 --> 00:23:36,683
Qualcuno ha capito?
Chi sa bene il francese?

335
00:23:36,763 --> 00:23:38,363
Rahim, per favore.

336
00:23:41,203 --> 00:23:43,403
Ha detto: "Almeno stiamo tutti bene".

337
00:23:43,483 --> 00:23:44,683
Sì.

338
00:23:44,763 --> 00:23:47,283
Ho visto qualcuno gettarla dal finestrino.

339
00:23:48,483 --> 00:23:51,363
E dice che dovremmo ripartire.

340
00:23:52,723 --> 00:23:53,643
È stato lui.

341
00:23:54,123 --> 00:23:57,163
È stato lui! Non ha un calzino!

342
00:23:57,243 --> 00:23:59,843
Ha lanciato lui la cacca sulla mia auto!

343
00:24:01,003 --> 00:24:04,603
Pensa di conoscermi.
Mi dispiace, non la conosco.

344
00:24:04,683 --> 00:24:07,403
Non ci conosce.
Siamo di Moordale, Inghilterra.

345
00:24:07,483 --> 00:24:11,563
L'hanno lanciata da qui: il bagno
è intasato e il finestrino è aperto.

346
00:24:14,643 --> 00:24:15,603
Oddio!

347
00:24:16,123 --> 00:24:19,643
Qualcuno ha lanciato
questa cacca dal pullman?

348
00:24:20,243 --> 00:24:21,323
Se fossi stato io?

349
00:24:21,963 --> 00:24:24,043
- No.
- Faccio sempre la cacca.

350
00:24:24,123 --> 00:24:26,363
- Chi è stato?
- Sono un idiota.

351
00:24:26,443 --> 00:24:28,203
L'hanno messa in un calzino?

352
00:24:28,283 --> 00:24:29,363
Non toccarla.

353
00:24:29,443 --> 00:24:32,363
È una prova. Cristo santo. Oddio!

354
00:24:33,123 --> 00:24:35,163
Oddio, Hope mi sta chiamando.

355
00:24:35,243 --> 00:24:36,443
Ignorala, Colin.

356
00:24:37,963 --> 00:24:40,603
Cristo santo, credete che sia divertente?

357
00:24:41,163 --> 00:24:42,283
Allora?

358
00:24:42,363 --> 00:24:47,043
Avete idea di quanto io
e la sig.na Sands siamo sotto pressione?

359
00:24:47,123 --> 00:24:49,603
Qualcuno si prenderà la responsabilità

360
00:24:49,683 --> 00:24:52,123
di queste feci volanti!

361
00:24:52,723 --> 00:24:54,403
Nessuno? No?

362
00:24:55,003 --> 00:24:58,483
Ok, io non volevo farlo,
ma, ragazzi, sollevate i pantaloni.

363
00:24:58,563 --> 00:25:00,723
Vediamo i vostri calzini. Su!

364
00:25:02,563 --> 00:25:03,403
L'altro.

365
00:25:04,763 --> 00:25:05,683
Ottimo.

366
00:25:06,203 --> 00:25:07,483
- Milburn.
- Davvero?

367
00:25:07,563 --> 00:25:08,483
Sì!

368
00:25:09,603 --> 00:25:11,083
Calzini, bene.

369
00:25:13,483 --> 00:25:14,563
Ottimo. Grazie.

370
00:25:14,643 --> 00:25:15,843
Non i suoi.

371
00:25:17,123 --> 00:25:18,883
Jackson. Bene. Perfetto.

372
00:25:18,963 --> 00:25:19,963
Andiamo.

373
00:25:20,043 --> 00:25:21,483
- Bene.
- Sono stato io.

374
00:25:24,763 --> 00:25:26,923
- Nel panico…
- No, sono stato io.

375
00:25:27,683 --> 00:25:30,843
- Ho intasato il bagno, mi…
- Anch'io faccio la cacca.

376
00:25:30,923 --> 00:25:33,763
Come tutti, no?
Cos'è, un remake di Spartacus?

377
00:25:33,843 --> 00:25:36,683
Forse la cacca era mia.
O della signorina Sands.

378
00:25:36,763 --> 00:25:38,203
- Cosa?
- Può essere.

379
00:25:38,283 --> 00:25:39,883
Non abbiamo tempo.

380
00:25:39,963 --> 00:25:42,483
Adam, ripulisci. Non importa come, ok?

381
00:25:45,363 --> 00:25:47,123
Grazie, Adam Groff,

382
00:25:47,963 --> 00:25:51,843
per esserti preso la responsabilità
di questa cacca enorme

383
00:25:51,923 --> 00:25:53,883
minando la mia autorità.

384
00:25:53,963 --> 00:25:55,723
Grazie mille. Davvero.

385
00:25:56,283 --> 00:25:57,203
Grazie.

386
00:25:59,283 --> 00:26:02,243
- Fanculo.
- Stiamo calmi, va bene?

387
00:26:02,323 --> 00:26:05,163
Se vi serve il bagno, lo trovate lì.

388
00:26:05,763 --> 00:26:07,683
Qui tra un quarto d'ora.

389
00:26:07,763 --> 00:26:08,723
Grazie.

390
00:26:14,003 --> 00:26:17,843
CHE SUCCEDE?
NON RIESCO A CONTATTARE GLI INSEGNANTI

391
00:26:20,443 --> 00:26:24,283
IL TELEFONO PRENDE MALE,
VA TUTTO ALLA GRANDE!

392
00:26:27,283 --> 00:26:30,643
Tanto mi credono già un idiota.
Voglio andare a casa.

393
00:26:30,723 --> 00:26:32,283
- Pensavo mi odiassi.
- No.

394
00:26:33,043 --> 00:26:34,083
Non ti odio.

395
00:26:35,643 --> 00:26:38,203
Ma non intendo toccare
la tua cacca, quindi…

396
00:26:42,243 --> 00:26:43,603
Pulisci tu?

397
00:26:44,763 --> 00:26:45,883
Chi se ne occuperà?

398
00:26:46,923 --> 00:26:48,523
Non si vede niente!

399
00:26:49,723 --> 00:26:50,923
Che cosa faccio ora?

400
00:26:55,843 --> 00:26:57,723
Che razza di bestia!

401
00:27:05,723 --> 00:27:07,723
Ho scelto di fare l'insegnante

402
00:27:07,803 --> 00:27:10,283
per aiutare gli studenti a realizzarsi

403
00:27:10,363 --> 00:27:13,203
facendo emergere delicatamente
i loro talenti.

404
00:27:15,283 --> 00:27:17,003
Invece sturo la loro merda.

405
00:27:17,883 --> 00:27:19,403
Sei maestosa.

406
00:27:30,603 --> 00:27:31,763
Possiamo parlare?

407
00:27:31,843 --> 00:27:33,123
Non ora, Aimee.

408
00:27:33,683 --> 00:27:36,763
Perché reagisci così?
Ho pagato volentieri.

409
00:27:37,643 --> 00:27:38,683
Non capisci.

410
00:27:39,203 --> 00:27:40,523
Cos'è che non capisco?

411
00:27:41,243 --> 00:27:43,563
Viviamo in mondi completamente opposti.

412
00:27:44,483 --> 00:27:45,843
Non sono ricca come te.

413
00:27:46,763 --> 00:27:50,323
Non posso decidere
di fare la pasticciera perché amo i dolci.

414
00:27:53,043 --> 00:27:54,883
Che cattiveria, cazzo.

415
00:27:55,483 --> 00:27:56,963
Scusa, ma è la verità.

416
00:27:58,003 --> 00:28:00,563
Volevo solo fare
un gesto carino, tutto qui.

417
00:28:01,083 --> 00:28:05,643
Non accetti mai l'aiuto degli altri
per orgoglio. Volevo fare una cosa carina.

418
00:28:05,723 --> 00:28:10,363
- Non mi servono le cose carine.
- Perché sei forte e al di sopra di tutto?

419
00:28:10,443 --> 00:28:13,763
Non ti apri con nessuno
come se non te ne fregasse nulla.

420
00:28:13,843 --> 00:28:16,003
Prima con Otis, ora con me!

421
00:28:16,083 --> 00:28:17,883
- Non è vero.
- Sì, invece.

422
00:28:17,963 --> 00:28:18,803
Non è così.

423
00:28:18,883 --> 00:28:22,643
Probabilmente farai lo stesso con Isaac
e farai soffrire tutti.

424
00:28:27,123 --> 00:28:30,243
Da che pulpito.
Guarda come stai trattando Steve.

425
00:28:30,843 --> 00:28:34,523
Come se avesse la peste
ogni volta che si avvicina. È confuso.

426
00:28:35,243 --> 00:28:38,443
Perché sei talmente accomodante
che non vuoi lasciarlo!

427
00:28:39,243 --> 00:28:40,843
Vuoi essere coraggiosa?

428
00:28:41,923 --> 00:28:42,763
Ora sai come.

429
00:28:43,483 --> 00:28:44,883
Ti restituirò i soldi.

430
00:28:45,843 --> 00:28:47,323
Non voglio parlarne più.

431
00:28:54,603 --> 00:28:56,083
Hai risposto a Eugene?

432
00:28:56,163 --> 00:28:59,603
No, è troppo imbarazzante.
Credo che lo lascerò e basta.

433
00:29:00,243 --> 00:29:04,723
Mia madre diceva: "Se ami qualcuno,
meglio qualche sacrificio che lasciarsi".

434
00:29:04,803 --> 00:29:06,763
Ma solo se ti piace davvero.

435
00:29:06,843 --> 00:29:10,523
Dev'essere dura senza di lei.
Una donna intelligente.

436
00:29:11,163 --> 00:29:12,163
Sì, lo era.

437
00:29:12,803 --> 00:29:16,723
Ho le idee confuse,
perché mio padre avrà un altro figlio

438
00:29:16,803 --> 00:29:19,643
e Lilly non sembra capire
le mie difficoltà.

439
00:29:20,203 --> 00:29:23,923
Mia zia è morta l'anno scorso.
Pensavo la tristezza passasse ma…

440
00:29:24,443 --> 00:29:26,563
non se ne va mai, diminuisce solo.

441
00:29:27,203 --> 00:29:29,323
Forse Lily non l'ha mai provato.

442
00:29:31,163 --> 00:29:35,243
Perché non provi a spiegare a Eugene
cosa ti piace nel sexting?

443
00:29:35,323 --> 00:29:36,443
Andiamo!

444
00:29:36,523 --> 00:29:38,203
- Davvero?
- Magari funziona.

445
00:29:40,403 --> 00:29:41,723
CHIUSO

446
00:29:50,723 --> 00:29:52,403
Giusto. Bene. Ok!

447
00:29:52,483 --> 00:29:55,163
Ora che ci siamo calmati un po',

448
00:29:55,243 --> 00:29:57,243
cantiamo qualcosa tutti insieme?

449
00:29:57,323 --> 00:29:58,683
Dai.

450
00:30:14,643 --> 00:30:15,563
Tutto bene?

451
00:30:17,043 --> 00:30:18,883
Aimee e io abbiamo litigato.

452
00:30:19,923 --> 00:30:21,603
Che gita orribile.

453
00:30:22,523 --> 00:30:24,843
Peggio di una cacca volante non si può.

454
00:30:29,883 --> 00:30:30,723
E il pullman?

455
00:30:34,243 --> 00:30:37,483
- Hai il telefono?
- No, ho lasciato tutto sul pullman.

456
00:30:37,563 --> 00:30:38,483
Anche io.

457
00:30:39,883 --> 00:30:41,363
Non c'è limite al peggio.

458
00:30:47,123 --> 00:30:50,043
Jean, da quanto tempo.

459
00:30:50,123 --> 00:30:53,043
Perché non mi hai richiamato?
Porca puttana.

460
00:30:53,123 --> 00:30:55,523
È… Sei…

461
00:30:55,603 --> 00:30:59,483
Non credevo potessi…
Che le donne di una certa età potessero…

462
00:30:59,563 --> 00:31:02,763
- Congratulati e basta, Dan.
- Congratulazioni!

463
00:31:02,843 --> 00:31:04,523
Merda. Non è mio, vero?

464
00:31:04,603 --> 00:31:06,163
No, in realtà è mio.

465
00:31:06,803 --> 00:31:09,843
Fantastico. Bene, complimenti.

466
00:31:12,203 --> 00:31:14,243
Dobbiamo andare, ciao.

467
00:31:14,323 --> 00:31:16,963
Giusto. Devo andare dal dottore.

468
00:31:17,043 --> 00:31:19,483
Ho uno strano rash sullo scroto.

469
00:31:19,563 --> 00:31:21,883
Penso che sia per via della moto, ma è…

470
00:31:22,723 --> 00:31:24,203
Non volevate saperlo.

471
00:31:24,923 --> 00:31:26,043
Congratulazioni!

472
00:31:29,243 --> 00:31:31,323
Andavi a letto con quello?

473
00:31:31,403 --> 00:31:33,163
È molto più giovane di te.

474
00:31:33,243 --> 00:31:37,603
Andavo a letto con molti uomini.
E alcuni erano più giovani di me.

475
00:31:39,123 --> 00:31:40,603
Questo mi dà da pensare.

476
00:31:42,203 --> 00:31:43,923
Cioè?

477
00:31:46,883 --> 00:31:48,723
Il bambino è mio?

478
00:31:48,803 --> 00:31:50,683
- Cosa?
- Credeva che fosse suo.

479
00:31:50,763 --> 00:31:53,083
- Non dire sciocchezze…
- È così.

480
00:31:55,443 --> 00:31:58,283
Ho trovato questo in casa.

481
00:32:01,963 --> 00:32:06,043
Potrebbe essere di chiunque.
Probabilmente è di Remy di anni fa.

482
00:32:06,123 --> 00:32:07,883
Perché non me l'hai detto?

483
00:32:08,483 --> 00:32:12,003
Perché sei incinta
e non volevo stressarti.

484
00:32:12,083 --> 00:32:14,763
Ma poi ho visto quel motociclista

485
00:32:14,843 --> 00:32:17,883
e sembra
che tu l'abbia contattato di recente.

486
00:32:17,963 --> 00:32:22,683
E mi sono ricordato
di quando hai baciato il tuo ex marito…

487
00:32:22,763 --> 00:32:26,523
- Jakob!
- Mi dà da pensare, ok?

488
00:32:26,603 --> 00:32:30,203
Senti, ho fatto molto sesso occasionale.

489
00:32:30,283 --> 00:32:33,123
Non posso cambiarlo.
E non vorrei nemmeno farlo.

490
00:32:34,443 --> 00:32:38,723
Ma se non ti fidi di me,
allora non può funzionare.

491
00:32:43,843 --> 00:32:45,043
Non mi fido di te.

492
00:32:51,363 --> 00:32:53,203
Non ci posso credere.

493
00:32:54,563 --> 00:32:56,363
Facciamo un test di paternità?

494
00:33:01,403 --> 00:33:03,883
Sì.

495
00:33:07,643 --> 00:33:09,083
Se è quello che vuoi.

496
00:33:13,003 --> 00:33:15,323
E nel frattempo cosa facciamo?

497
00:33:16,043 --> 00:33:17,803
Stiamo ancora insieme?

498
00:33:21,203 --> 00:33:22,203
Non lo so.

499
00:33:27,003 --> 00:33:28,323
Ok, gente.

500
00:33:29,523 --> 00:33:30,683
Qui non si scherza.

501
00:33:31,323 --> 00:33:34,603
Questa, chi se la ricorda?
Nessuno? Andiamo.

502
00:33:34,683 --> 00:33:35,643
Ci siete?

503
00:33:39,363 --> 00:33:40,443
Forza!

504
00:33:59,563 --> 00:34:01,963
Scusa, ti ho fatto sentire in imbarazzo.

505
00:34:02,043 --> 00:34:05,363
La roba aliena non è ridicola,
ma non è reale

506
00:34:05,443 --> 00:34:08,323
e vorrei restare più coi piedi per terra.

507
00:34:09,003 --> 00:34:10,803
Gli alieni sono veri.

508
00:34:13,363 --> 00:34:16,883
Le galassie, i pianeti
e gli universi sono infiniti

509
00:34:16,963 --> 00:34:19,443
e tu credi
che siamo l'unica forma di vita?

510
00:34:19,523 --> 00:34:23,283
Credo che sia meglio pensare
alla vita che abbiamo sulla Terra.

511
00:34:25,483 --> 00:34:27,843
Sono basita che non credi agli alieni.

512
00:34:27,923 --> 00:34:29,483
Io invece che lo fai.

513
00:34:34,803 --> 00:34:35,723
Si fa buio.

514
00:34:36,483 --> 00:34:38,323
Farà freddo, quando sarà buio.

515
00:34:39,203 --> 00:34:42,203
Non sono una cima in francese:
se troviamo qualcuno,

516
00:34:42,283 --> 00:34:45,523
come distinguiamo
un buon samaritano da uno psicopatico?

517
00:34:47,323 --> 00:34:48,603
Cosa mangiamo?

518
00:34:49,643 --> 00:34:51,643
Ho sempre fame!

519
00:34:52,763 --> 00:34:54,763
Io sto andando nel panico. Tu?

520
00:34:55,603 --> 00:34:57,003
Non moriremo di fame.

521
00:34:57,083 --> 00:35:00,443
Prendi la cosa troppo sotto gamba.
Potremmo morire.

522
00:35:00,523 --> 00:35:04,363
No. Qualcuno passerà e ci presterà
il telefono. Andrà tutto bene.

523
00:35:04,443 --> 00:35:07,443
Facciamo l'autostop
o incamminiamoci verso la città.

524
00:35:07,523 --> 00:35:09,163
È meglio se restiamo qui.

525
00:35:13,603 --> 00:35:14,763
Si mette male.

526
00:35:14,843 --> 00:35:16,003
Molto male.

527
00:35:17,763 --> 00:35:20,323
Come si dice "aiuto" in francese?

528
00:35:20,403 --> 00:35:21,643
Come si dice "aiuto"?

529
00:35:24,083 --> 00:35:25,243
Aiuto!

530
00:35:25,323 --> 00:35:27,043
Io sono aiuto!

531
00:35:29,643 --> 00:35:31,083
Perché ridi?

532
00:35:31,163 --> 00:35:34,843
- Scusa. Fai ridere sotto stress.
- Non sei d'aiuto.

533
00:35:38,323 --> 00:35:39,723
Io sono aiuto!

534
00:35:48,483 --> 00:35:49,923
Vuoi dirmi qualcosa?

535
00:35:52,363 --> 00:35:53,723
La poesia è stupida.

536
00:35:54,363 --> 00:35:55,363
Perché?

537
00:35:56,483 --> 00:35:59,363
Sono solo parole lunghe
che non hanno senso.

538
00:36:02,003 --> 00:36:03,283
Non sai ascoltare.

539
00:36:08,043 --> 00:36:10,123
Ho scritto una poesia su di te.

540
00:36:21,883 --> 00:36:25,243
"Ho versato sangue per che cosa?"

541
00:36:26,683 --> 00:36:30,603
- Sei caduto… Ok.
- Un uomo-rettangolo insignificante.

542
00:36:30,683 --> 00:36:31,923
Un cavallo noioso.

543
00:36:32,003 --> 00:36:34,723
Occhi vacui né chiusi né aperti sul muso.

544
00:36:35,323 --> 00:36:37,123
Il capo di forma insulsa."

545
00:36:39,483 --> 00:36:41,283
Non è male per niente.

546
00:36:43,523 --> 00:36:45,123
Ma mi sbagliavo.

547
00:36:47,043 --> 00:36:49,403
Non sei insignificante come pensavo.

548
00:36:56,883 --> 00:37:02,483
NON SONO FAN DELLA ROBA MEDIEVALE,
MA SE A TE PIACE, NON C'È PROBLEMA

549
00:37:02,563 --> 00:37:05,963
COSA TI PIACE?

550
00:37:06,043 --> 00:37:08,763
FARMI STIMOLARE I CAPEZZOLI

551
00:37:08,843 --> 00:37:10,843
CHE NE PENSI?

552
00:37:23,083 --> 00:37:24,723
Anche se non vai al forum,

553
00:37:25,523 --> 00:37:28,643
dovresti parlare a Hope dello spogliatoio.

554
00:37:30,443 --> 00:37:31,563
Lei non mi piace,

555
00:37:32,483 --> 00:37:35,323
ma ci tieni e dobbiamo farci sentire.

556
00:37:36,523 --> 00:37:37,963
Che ne dici?

557
00:37:40,403 --> 00:37:41,963
Ok, beh, io dico che…

558
00:37:44,123 --> 00:37:45,803
possiamo migliorare le cose.

559
00:37:49,363 --> 00:37:51,563
Non pensavo mi importasse tanto,

560
00:37:52,163 --> 00:37:53,283
ma è così.

561
00:38:00,603 --> 00:38:02,323
Me l'hai fatto capire tu.

562
00:38:10,003 --> 00:38:11,883
- Ci ascolterà.
- Sì!

563
00:38:25,563 --> 00:38:27,683
Sei incantevole.

564
00:38:50,883 --> 00:38:52,643
Mi dispiace, Jackson. Non…

565
00:38:55,163 --> 00:38:56,923
Non credo di farcela.

566
00:38:58,683 --> 00:39:00,563
- Va bene, figurati.
- Scusa.

567
00:39:14,563 --> 00:39:18,723
PER FAVORE, NON LITIGHIAMO.

568
00:39:19,323 --> 00:39:20,763
Lo passi a Maeve?

569
00:39:23,603 --> 00:39:24,603
Tesoro…

570
00:39:26,363 --> 00:39:28,163
non ti piaccio più?

571
00:39:28,243 --> 00:39:29,643
Non mi arrabbio.

572
00:39:30,443 --> 00:39:33,923
Sì, invece.
Ma devo sapere se vuoi stare con me o no.

573
00:39:34,563 --> 00:39:36,483
Certo che voglio stare con te!

574
00:39:39,243 --> 00:39:40,163
Maeve non c'è.

575
00:39:46,803 --> 00:39:47,963
Dov'è Maeve?

576
00:39:48,803 --> 00:39:50,443
Di sicuro non è qui.

577
00:39:52,003 --> 00:39:53,883
Maeve Wiley non è sul pullman.

578
00:39:54,603 --> 00:39:56,763
Non può essere, li ho contati.

579
00:39:59,523 --> 00:40:01,043
Chi è Maeve?

580
00:40:01,123 --> 00:40:02,363
Chi è lei?

581
00:40:02,443 --> 00:40:03,563
Sono Albert.

582
00:40:05,203 --> 00:40:06,403
Colin Ray Hendricks.

583
00:40:06,483 --> 00:40:07,923
Terry, fai inversione!

584
00:40:21,043 --> 00:40:22,563
Perché hai lasciato Ruby?

585
00:40:26,523 --> 00:40:28,843
Non mi piaceva quanto io piacevo a lei.

586
00:40:30,323 --> 00:40:32,323
È vero. Lo so.

587
00:40:34,243 --> 00:40:37,643
E tu? Come va con quel tipo, Isaac?

588
00:40:38,323 --> 00:40:39,843
"Quel tipo, Isaac."

589
00:40:41,363 --> 00:40:42,803
Sì, va bene.

590
00:40:43,963 --> 00:40:45,003
Mi piace.

591
00:40:55,923 --> 00:40:57,763
Mi avevi lasciato un messaggio.

592
00:41:01,523 --> 00:41:03,523
Possiamo… non parlarne?

593
00:41:03,603 --> 00:41:07,563
Il fatto che mi hai ignorato per mesi
è già abbastanza imbarazzante.

594
00:41:08,163 --> 00:41:09,843
Vorrei fare finta di niente.

595
00:41:10,443 --> 00:41:11,563
Non l'ho ricevuto.

596
00:41:14,203 --> 00:41:15,523
Isaac l'ha cancellato.

597
00:41:18,043 --> 00:41:19,363
Come "cancellato"?

598
00:41:20,603 --> 00:41:22,123
Voleva proteggermi.

599
00:41:23,243 --> 00:41:24,723
Ha fatto una cazzata.

600
00:41:26,443 --> 00:41:28,403
Quindi non l'hai mai ascoltato?

601
00:41:29,443 --> 00:41:30,443
No.

602
00:41:38,363 --> 00:41:39,723
Da quanto lo sai?

603
00:41:40,243 --> 00:41:41,403
Qualche settimana.

604
00:41:42,723 --> 00:41:44,203
E non hai detto niente?

605
00:41:47,963 --> 00:41:50,403
Ti sei comportato da stronzo con me.

606
00:41:51,723 --> 00:41:54,963
Non ti perdono
perché mi hai chiesto scusa una volta.

607
00:41:55,043 --> 00:41:57,843
Ma le scuse funzionano così, Maeve.

608
00:42:00,003 --> 00:42:01,563
Non doveva cancellarlo.

609
00:42:02,203 --> 00:42:03,523
Hai ragione.

610
00:42:04,043 --> 00:42:06,323
Ma l'ha fatto ed eccoci qui.

611
00:42:12,243 --> 00:42:13,363
Cosa diceva?

612
00:42:15,723 --> 00:42:16,763
Il messaggio.

613
00:42:18,483 --> 00:42:19,483
Non importa.

614
00:42:20,123 --> 00:42:21,403
Era secoli fa.

615
00:42:22,683 --> 00:42:23,763
Importa a me.

616
00:42:35,083 --> 00:42:36,403
Diceva qualcosa tipo:

617
00:42:38,563 --> 00:42:39,563
"Ciao, Maeve.

618
00:42:43,403 --> 00:42:45,483
Ti sto guardando in diretta TV.

619
00:42:48,163 --> 00:42:51,923
Ma volevo dirti
che sono molto fiero di te.

620
00:42:56,283 --> 00:43:00,083
Sentirti dire che provi qualcosa per me
era tutto ciò che volevo.

621
00:43:01,643 --> 00:43:03,123
Sei sempre stata tu.

622
00:43:06,123 --> 00:43:07,203
Io ti amo".

623
00:43:09,643 --> 00:43:11,763
Niente, era una sciocchezza.

624
00:43:18,203 --> 00:43:19,643
Lo pensavi davvero?

625
00:43:35,883 --> 00:43:37,003
Lo pensavi davvero?

626
00:43:39,683 --> 00:43:41,043
Certo che lo pensavo.

627
00:43:57,883 --> 00:43:59,603
Non posso.

628
00:44:01,283 --> 00:44:02,323
Capisco.

629
00:44:11,643 --> 00:44:14,043
Non voglio perderti di nuovo.

630
00:44:15,923 --> 00:44:18,403
Questo mi confonde le idee.

631
00:44:35,563 --> 00:44:36,683
Ruby, non guardare.

632
00:44:45,323 --> 00:44:49,443
Milburn, ci sei anche tu.
Non ci eravamo accorti che mancavi.

633
00:44:50,363 --> 00:44:51,283
Mi dispiace.

634
00:44:51,363 --> 00:44:54,243
Forza, ragazzi, sul pullman.

635
00:44:57,363 --> 00:44:58,483
Oddio…

636
00:45:00,363 --> 00:45:01,843
Che insegnanti orribili.

637
00:45:02,643 --> 00:45:06,563
Gestiamo bene i momenti di crisi.
E siamo una gran bella squadra.

638
00:45:06,643 --> 00:45:07,883
Non credi?

639
00:45:13,083 --> 00:45:14,203
Che stai facendo?

640
00:45:15,443 --> 00:45:18,883
Emily Swati Sands…

641
00:45:20,563 --> 00:45:22,083
vuoi sposarmi?

642
00:45:22,763 --> 00:45:25,083
No, ci frequentiamo da meno di un anno.

643
00:45:26,323 --> 00:45:27,283
Ma…

644
00:45:29,003 --> 00:45:32,763
pensavo che magari
potremmo andare a convivere.

645
00:45:32,843 --> 00:45:33,723
Davvero?

646
00:45:33,803 --> 00:45:34,763
Sì.

647
00:45:36,403 --> 00:45:37,843
Dove andrà Michael?

648
00:45:39,043 --> 00:45:40,963
È un adulto, se la caverà.

649
00:45:41,043 --> 00:45:43,723
Sì!

650
00:45:46,243 --> 00:45:47,723
Non applaudite.

651
00:45:47,803 --> 00:45:50,683
Non ci sposiamo ma andiamo a convivere!

652
00:45:50,763 --> 00:45:51,763
Sì!

653
00:45:52,283 --> 00:45:54,283
Andiamo a casa?

654
00:46:04,523 --> 00:46:06,643
Sono pronto per la presentazione.

655
00:46:06,723 --> 00:46:10,283
La facciamo quando torniamo a scuola.

656
00:46:11,283 --> 00:46:14,243
Ascoltate. Ho avuto un'illuminazione.

657
00:46:16,803 --> 00:46:18,083
Moriremo tutti.

658
00:46:18,163 --> 00:46:20,643
- Kyle, siediti.
- La vita è breve.

659
00:46:21,563 --> 00:46:25,523
Magari non siamo già morti
come quei poveri soldati, ma lo saremo.

660
00:46:26,043 --> 00:46:28,243
Quindi…

661
00:46:29,843 --> 00:46:33,283
Dove l'ha preso?
È un elmetto, l'ha rubato!

662
00:46:34,323 --> 00:46:37,603
Mi sono dimenticato,
ma quanto è fico il mio elmetto?

663
00:46:37,683 --> 00:46:39,403
Non è fico, Kyle.

664
00:46:40,483 --> 00:46:41,523
Ecco.

665
00:46:43,283 --> 00:46:46,643
Dicevo che dovremmo vivere alla giornata,

666
00:46:47,443 --> 00:46:48,843
perché la vita è breve.

667
00:46:49,363 --> 00:46:50,243
Quindi,

668
00:46:51,043 --> 00:46:54,563
se ami qualcuno, diglielo.

669
00:46:54,643 --> 00:46:55,763
Diglielo ora.

670
00:46:57,403 --> 00:46:59,003
Prima che sia troppo tardi.

671
00:47:00,643 --> 00:47:01,603
La vita è…

672
00:47:02,923 --> 00:47:03,803
fragile.

673
00:47:06,403 --> 00:47:08,843
Nello spirito di diffondere l'amore,

674
00:47:08,923 --> 00:47:10,603
ho un regalo per tutti.

675
00:47:10,683 --> 00:47:13,483
Questi sono funghi magici. Allora…

676
00:47:14,603 --> 00:47:15,723
Kyle, siediti!

677
00:47:15,803 --> 00:47:16,963
Siediti, Kyle.

678
00:47:18,203 --> 00:47:21,163
Dovevi rovinare tutto.
Stavi andando così bene.

679
00:47:21,243 --> 00:47:23,323
Dimentichiamo ciò che è successo.

680
00:47:23,403 --> 00:47:26,443
Questa gita è stata dura
per alcuni di voi.

681
00:47:27,483 --> 00:47:31,243
Ma siamo a mezz'ora
dalle bianche scogliere di Dover.

682
00:47:31,763 --> 00:47:33,083
Quindi ricomponiamoci,

683
00:47:34,203 --> 00:47:36,043
sistemiamo le uniformi…

684
00:47:37,283 --> 00:47:39,283
e diamoci una cazzo di ripigliata.

685
00:47:40,003 --> 00:47:40,963
Ok?

686
00:47:42,443 --> 00:47:43,363
Grazie.

687
00:47:43,923 --> 00:47:44,963
Luci, Terry.

688
00:47:50,283 --> 00:47:52,843
ADORO STIMOLARE I CAPEZZOLI

689
00:47:52,923 --> 00:47:56,203
MA POSSIAMO FARLO IN UN CAMPO DI GRANO?

690
00:48:12,003 --> 00:48:13,363
Quanto cazzo ti amo.

691
00:48:57,883 --> 00:48:59,563
Dai.

692
00:49:04,323 --> 00:49:06,683
- Vuoi un passaggio?
- No, grazie.

693
00:49:07,483 --> 00:49:09,243
Vi prego di non dire…

694
00:49:11,523 --> 00:49:12,363
Sì?

695
00:49:13,083 --> 00:49:15,203
Dovremmo parlare dell'accaduto.

696
00:49:16,883 --> 00:49:18,443
Magari non stasera, ok?

697
00:49:19,563 --> 00:49:20,963
Devo chiarirmi le idee.

698
00:49:22,803 --> 00:49:23,643
Va bene.

699
00:49:38,363 --> 00:49:39,403
Siamo a posto?

700
00:49:39,923 --> 00:49:42,843
Sì. Va tutto bene. Ci vediamo lunedì.

701
00:49:49,963 --> 00:49:50,803
Com'è andata?

702
00:49:52,483 --> 00:49:56,163
È andata da Dio.

703
00:50:02,403 --> 00:50:06,163
COM'È ANDATA LA GITA?

704
00:50:06,243 --> 00:50:10,083
NON TROPPO MALE. COME STAI?

705
00:50:10,163 --> 00:50:12,923
SONO ARRIVATO

706
00:50:23,603 --> 00:50:25,803
MI MANCHI

707
00:50:33,243 --> 00:50:36,563
Nonna!

708
00:50:37,163 --> 00:50:38,803
Eric!

709
00:50:38,883 --> 00:50:41,643
- Ciao, zia!
- Eric.

710
00:50:41,723 --> 00:50:43,643
MI MANCHI

711
00:52:17,723 --> 00:52:19,403
Sottotitoli: Chiara Belluzzi