1
00:00:08,963 --> 00:00:11,523
MI VAN RAJTAD?

2
00:00:15,803 --> 00:00:18,763
EUGENE
…EGY LAZA ZSINÓROS PARASZTING…

3
00:00:18,843 --> 00:00:20,043
Ez elég konkrét.

4
00:00:21,563 --> 00:00:24,283
MIT CSINÁLSZ MOST VELEM?

5
00:00:24,363 --> 00:00:26,163
MEGCSÓKOLLAK

6
00:00:26,243 --> 00:00:27,923
SZENVEDÉLYESEN

7
00:00:28,003 --> 00:00:29,443
HOL?

8
00:00:29,523 --> 00:00:31,883
EGY BÚZAMEZŐN VAGYUNK

9
00:00:31,963 --> 00:00:33,283
FOLYTASD…

10
00:00:33,363 --> 00:00:35,723
Gyerünk, Eugene, juss el a mellekig!

11
00:00:35,803 --> 00:00:37,963
ENYHE SZELLŐ LENGEDEZIK…

12
00:00:38,043 --> 00:00:41,203
LOVAGOLOK A KASTÉLY FELÉ

13
00:00:41,283 --> 00:00:44,603
A TÓNÁL MEGÁLLOK MEGITATNI A LOVAMAT

14
00:00:44,683 --> 00:00:45,603
ÉS MEGLÁTLAK

15
00:00:45,643 --> 00:00:47,123
Egy pillanat, kérlek!

16
00:00:47,203 --> 00:00:48,363
OLYAN ELEGÁNS VAGY…

17
00:00:48,443 --> 00:00:49,283
Merci!

18
00:00:51,123 --> 00:00:52,883
MIT KERESÜNK EGY MEZŐN?

19
00:00:54,643 --> 00:00:57,123
EZ AZ ÉN VÁGYÁLMOM

20
00:01:02,083 --> 00:01:04,043
16. SZÁZADI ÚRHÖLGY VAGY,
ÉN A SZOLGÁD

21
00:01:04,123 --> 00:01:06,523
LEVESZEM A GATYAPŐCÖM
ELŐRÁNTOM A HUSÁNGOMAT

22
00:01:06,603 --> 00:01:07,643
Mi a fasz?

23
00:01:07,723 --> 00:01:09,443
LASSAN KIGOMBOLOM A KÖPENYED

24
00:01:09,523 --> 00:01:11,203
ÉS FELFEDEM A VIRÁGKELYHEDET

25
00:01:11,283 --> 00:01:12,243
Mi a fasz?

26
00:01:12,883 --> 00:01:13,923
Elnézést!

27
00:01:14,003 --> 00:01:17,123
A barátom „virágkehelynek” nevezte
a puncimat.

28
00:01:17,643 --> 00:01:19,003
Azonnal szakíts vele!

29
00:01:21,123 --> 00:01:23,603
FOLYTASSUK MÁSKOR!

30
00:01:26,043 --> 00:01:27,123
Merci.

31
00:01:29,763 --> 00:01:33,803
Beaumont-Hamelben vagyunk,
a Somme-i csata egyik színterén.

32
00:01:33,883 --> 00:01:37,923
19 000 angol katona
esett itt el a csata első napján,

33
00:01:38,003 --> 00:01:42,123
mely az angol sereg történelmének
egyik legvéresebb napja volt.

34
00:01:42,203 --> 00:01:44,603
- Mr. Hendricks!
- Köszönöm, Miss Sands.

35
00:01:44,683 --> 00:01:47,363
Vegyük át a szabályokat!

36
00:01:47,443 --> 00:01:49,643
„De hát maga mindig olyan jó fej!”

37
00:01:49,723 --> 00:01:53,763
Tudom, Ruby, ez így van,
de mostantól szigorúbb leszek.

38
00:01:54,243 --> 00:01:57,683
Miss Sands csoportokra oszt fel titeket.

39
00:01:57,763 --> 00:02:01,683
- Hallottál Rubyról?
- Hihetetlen, hogy Otis Milburn ejtette!

40
00:02:01,763 --> 00:02:05,363
Végig legyen rajtatok az egyenruhátok!

41
00:02:05,883 --> 00:02:07,363
Végig!

42
00:02:07,443 --> 00:02:11,443
Igazítsátok meg a nyakkendőtöket!
Ma az iskolát képviseljük.

43
00:02:11,523 --> 00:02:13,603
- Nem akarok drámát!
- Otis, ide!

44
00:02:13,683 --> 00:02:16,363
- Ő nem lehet velünk.
- Egy igazi segg.

45
00:02:16,443 --> 00:02:17,843
Semmi baj, tanárnő.

46
00:02:17,923 --> 00:02:22,363
Ez a legkevesebb, amit tehetek,
miután összetörtem a szívét.

47
00:02:22,443 --> 00:02:25,563
Ez így sokkal logikusabb!

48
00:02:25,643 --> 00:02:27,763
Tanárnő, megfoghatok majd egy puskát?

49
00:02:27,843 --> 00:02:31,563
A válasz még mindig nem.
A bombákhoz sem érhetsz hozzá.

50
00:02:37,083 --> 00:02:37,923
Nem, Eric!

51
00:02:38,483 --> 00:02:41,203
- Nem jöhetsz abban.
- De ez csak egy melegítő.

52
00:02:41,283 --> 00:02:44,123
Ne hívd fel magadra
a figyelmet Nigériában!

53
00:02:44,683 --> 00:02:47,203
Az nem Anglia, veszélyes lehet neked.

54
00:02:47,283 --> 00:02:49,003
Hogy érted, hogy nekem, anya?

55
00:02:49,083 --> 00:02:50,643
Tudod jól.

56
00:02:50,723 --> 00:02:52,683
Menj átöltözni, most!

57
00:02:55,323 --> 00:02:58,683
Gyerünk, fél óra múlva
mindenki legyen készen!

58
00:03:14,083 --> 00:03:16,763
Nem ismerek senkit a csoportomból.

59
00:03:16,843 --> 00:03:19,523
Nem lesz gond. Majd szerzel új barátokat.

60
00:03:20,283 --> 00:03:22,283
Menj csak, te butus!

61
00:03:24,603 --> 00:03:28,403
Tudom, hogy gáz,
de Steve-től rám tör az arachnofóbia.

62
00:03:28,483 --> 00:03:30,043
Mármint a klausztrofóbia?

63
00:03:30,123 --> 00:03:32,123
Az arachnofóbia a pókiszony.

64
00:03:32,203 --> 00:03:33,683
Nem, imádom a pókokat.

65
00:03:33,763 --> 00:03:35,443
Szeretem a szőrös lábukat.

66
00:03:36,483 --> 00:03:38,603
Hányan haltak meg itt?

67
00:03:39,163 --> 00:03:40,043
Sokan.

68
00:03:40,123 --> 00:03:42,123
HOPE
HELYZETJELENTÉST KÉREK

69
00:03:42,203 --> 00:03:45,443
EDDIG MINDEN RENDBEN. A SOMME-NÁL VAGYUNK.

70
00:03:45,523 --> 00:03:47,003
Hogy van Hope, az új barinőd?

71
00:03:47,563 --> 00:03:49,883
- Csak érdeklődött.
- Kihasznál téged.

72
00:03:49,963 --> 00:03:52,963
Ahogy én is őt.
Így viszed valamire az életben.

73
00:03:53,043 --> 00:03:55,043
- Ha téged ez nem zavar…
- Nem.

74
00:03:55,123 --> 00:03:58,163
Marchetti hadnagy!
Az országodnak szüksége van rád.

75
00:03:59,363 --> 00:04:00,923
- Szia, Viv!
- Szia, Cal!

76
00:04:01,003 --> 00:04:05,283
Szólalj fel az egyenruháról a diákfórumon.
Ez érezhetően fontos neked.

77
00:04:05,363 --> 00:04:07,403
Kösz, de kihagyom.

78
00:04:07,963 --> 00:04:10,803
Másoknak is hasznos lehet,
ha erről beszélnek.

79
00:04:10,883 --> 00:04:12,563
Akkor beszéljenek róla ők!

80
00:04:12,643 --> 00:04:14,603
Versenyezzünk! Három, kettő, egy!

81
00:04:18,283 --> 00:04:20,443
EUGENE
GONDOLOK RÁD…

82
00:04:20,523 --> 00:04:22,483
ÁGASKODIK TŐLE A KARDOM

83
00:04:22,923 --> 00:04:23,923
Beszélhetnénk?

84
00:04:24,003 --> 00:04:26,123
Ne nézz rá, ne szólj hozzá!

85
00:04:26,203 --> 00:04:29,523
- Bocsánatot akarok kérni.
- Ne beszélj, kiborítja Rubyt!

86
00:05:09,523 --> 00:05:12,163
Jakob, megvárlak a kocsiban!

87
00:05:12,803 --> 00:05:14,083
Igen, jövök.

88
00:05:21,443 --> 00:05:24,403
Üdv, Hope Haddon vagyok.
Dr. O'Dernhez jöttem.

89
00:05:28,683 --> 00:05:29,523
Jean Milburn!

90
00:05:30,443 --> 00:05:31,443
Igen.

91
00:05:32,043 --> 00:05:33,003
Hope vagyok.

92
00:05:33,603 --> 00:05:37,083
- A Moordale új igazgatója.
- Igen, tudom, ki maga.

93
00:05:37,163 --> 00:05:41,283
Biztosan nagyon fáradt.
Most jött ki a könyve, és terhes is.

94
00:05:41,363 --> 00:05:44,283
Igen, elég sűrű az életem,
de így szeretem.

95
00:05:45,203 --> 00:05:48,283
Hogy érzi magát Moordale-ben?

96
00:05:48,803 --> 00:05:52,163
Mint tudja,
elég sok megoldandó feladatom volt.

97
00:05:52,243 --> 00:05:54,203
A könyvében is említi őket.

98
00:05:54,283 --> 00:05:56,243
Szóval elolvasta!

99
00:05:56,323 --> 00:05:57,363
Átfutottam.

100
00:05:58,163 --> 00:05:59,363
Érdekes a szemszöge,

101
00:05:59,443 --> 00:06:02,963
de azt hiszem,
másképp látjuk a gyereknevelést.

102
00:06:03,043 --> 00:06:06,283
Igen, láttam
az új szexuális oktatási tantervét.

103
00:06:06,963 --> 00:06:10,643
Nekem úgy tűnik,
az önmegtartóztatást támogatja.

104
00:06:11,163 --> 00:06:14,963
Nem is annyira az a lényeg,
hanem a korlátok,

105
00:06:15,043 --> 00:06:16,883
ami egy fontos fogalom,

106
00:06:16,963 --> 00:06:20,083
főleg tinédzsereknél,
akiknek tanulniuk kellene.

107
00:06:20,163 --> 00:06:24,163
A korlátok nem igazán állítják meg
a dübörgő hormonokat.

108
00:06:25,523 --> 00:06:28,283
Szerintem alábecsüli a tinédzsereket.

109
00:06:29,043 --> 00:06:32,683
Elnézést, rossz nyomtatványt adtam.
Ez az idősebb anyukáké.

110
00:06:35,443 --> 00:06:37,083
- Nagyon örültem.
- Én is.

111
00:06:37,163 --> 00:06:39,643
Ha van kedve hozzá,

112
00:06:39,723 --> 00:06:43,683
örömmel kifejtem önnek az én nézőpontomat.

113
00:06:43,763 --> 00:06:46,163
Rendben, majd jelentkezem.

114
00:06:47,283 --> 00:06:48,403
Pompás.

115
00:06:51,483 --> 00:06:52,763
Ez kicsit fura, nem?

116
00:06:52,843 --> 00:06:54,803
A volt barátnőddel járok,

117
00:06:54,883 --> 00:06:57,363
te meg lenyúltad Rahim pasiját.

118
00:06:57,843 --> 00:06:59,963
Erre gondoltam.

119
00:07:01,283 --> 00:07:04,923
Gondoltam, ha kimondom,
enyhül a feszültség, de nem sikerült.

120
00:07:05,003 --> 00:07:06,643
Én is jártam Aimeevel!

121
00:07:06,723 --> 00:07:08,603
Megnézzük a lövészárkot?

122
00:07:13,563 --> 00:07:16,203
Én nem nyúltam le a pasidat.

123
00:07:17,563 --> 00:07:19,123
De, pontosan ezt tetted.

124
00:07:21,003 --> 00:07:23,283
- Nagyon kedveltem Aimeet.
- Igen?

125
00:07:23,363 --> 00:07:26,243
Nagyon kedves volt, és igazi dugógép.

126
00:07:26,763 --> 00:07:29,083
- Szerencsés vagy.
- Ez nem helyénvaló.

127
00:07:29,163 --> 00:07:30,763
- Kérsz gombát?
- Kösz, nem.

128
00:07:30,843 --> 00:07:33,403
Miért nem akarsz az egyenruháról beszélni?

129
00:07:33,483 --> 00:07:35,643
Úgyse változtatna semmin.

130
00:07:35,723 --> 00:07:38,163
- Megpróbálhatnád. Talán Hope…
- Haver!

131
00:07:38,243 --> 00:07:40,283
Érezzük jól magunkat, jó?

132
00:07:41,043 --> 00:07:42,043
- Rendben?
- Oké.

133
00:07:43,443 --> 00:07:44,843
Kértek gombát?

134
00:07:46,683 --> 00:07:47,843
Te mit gondolsz?

135
00:07:50,483 --> 00:07:53,283
- Oké.
- Srácok! Találtam egy bunkert.

136
00:07:54,563 --> 00:07:58,123
Miről szeretnétek,
hogy beszéljek a diákfórumon?

137
00:07:58,203 --> 00:08:01,523
Szerintem a suli biztosíthatna
ingyen betétet és tampont.

138
00:08:02,083 --> 00:08:03,163
Remek ötlet!

139
00:08:04,083 --> 00:08:05,923
Lefotóznál vele?

140
00:08:06,003 --> 00:08:07,083
Persze.

141
00:08:13,403 --> 00:08:17,123
Ki az az Eugene,
és mit akar az édes hasadékodtól?

142
00:08:17,763 --> 00:08:20,723
A barátom és szexüzeneteket küldözgetünk.

143
00:08:20,803 --> 00:08:23,163
Úgy tűnik, a középkori leányokra gerjed.

144
00:08:24,003 --> 00:08:26,563
Pallosnak nevezi a farkát.

145
00:08:26,643 --> 00:08:29,883
Igen, a puncimat meg
virágkehelynek. Kivagyok.

146
00:08:29,963 --> 00:08:31,883
De te bírod a fantasyt.

147
00:08:31,963 --> 00:08:35,523
Igen, amikor játékról van szó,
nem amikor kanos vagyok.

148
00:08:35,603 --> 00:08:38,603
Miért nem próbálod ki? Lehet, megtetszik.

149
00:08:38,683 --> 00:08:41,523
Ola is megszerette az űrszerepjátékot.

150
00:08:42,043 --> 00:08:43,923
Végül is megpróbálhatom.

151
00:08:44,003 --> 00:08:46,763
Segítek. Igazi erotikaszakértő vagyok.

152
00:08:47,483 --> 00:08:51,123
Egy bunkerben tizenketten aludtak,
négyórás váltásban.

153
00:08:51,203 --> 00:08:54,363
Álmukban patkányok harapták meg őket.

154
00:08:54,883 --> 00:08:55,843
Kegyetlen!

155
00:08:56,403 --> 00:08:58,203
A húst a csatákra tartogatták.

156
00:08:58,283 --> 00:09:02,523
Vagyis ha ettél egy jót,
akkor másnap megölhettek.

157
00:09:02,603 --> 00:09:06,963
Az első világháború során
250 000 kiskorú fiút soroztak be.

158
00:09:07,483 --> 00:09:08,683
Velünk egykorúakat.

159
00:09:10,563 --> 00:09:12,923
Hihetetlen, hogy be kellett vonulniuk!

160
00:09:13,003 --> 00:09:15,603
Van, akinek most is be kell.
Szerencsénk van.

161
00:09:29,363 --> 00:09:32,643
Mit kéne itt látnunk?
Ez egy kibaszott szeméttelep.

162
00:09:32,723 --> 00:09:36,563
Miért nem az Eiffel-toronyhoz mentünk?
Ott jobban lehet szelfizni.

163
00:09:37,043 --> 00:09:40,123
El kell képzelnünk, milyen volt itt akkor.

164
00:09:40,203 --> 00:09:43,203
- Hallottál valamit?
- Nem, biztos csak a szél volt.

165
00:09:43,283 --> 00:09:44,563
Vagy egy szellem.

166
00:09:46,083 --> 00:09:49,883
- Mit bámulsz?
- Hagyd abba! Ruby utál téged.

167
00:09:49,963 --> 00:09:53,123
Kösz a támogatást,
de egyedül is boldogulok.

168
00:09:59,243 --> 00:10:00,923
Szörnyen érzem magam, Ruby.

169
00:10:01,723 --> 00:10:03,043
Nem akartalak bántani.

170
00:10:03,603 --> 00:10:05,723
Rossz érzés, hogy utálsz.

171
00:10:06,563 --> 00:10:08,443
Nem utállak, Otis.

172
00:10:08,523 --> 00:10:10,243
Úgy sokkal egyszerűbb lenne.

173
00:10:10,763 --> 00:10:13,483
Csak nem bírok most
a közeledben lenni, jó?

174
00:10:14,363 --> 00:10:17,483
Megértem. Örülök, hogy nem utálsz.

175
00:10:17,563 --> 00:10:19,923
Jól van, gyerünk, srácok! Indulás!

176
00:10:20,003 --> 00:10:23,363
- Allez!
- Ennyi? Csak fél órája vagyunk itt.

177
00:10:24,803 --> 00:10:26,643
Franciaország olyan szar.

178
00:10:26,723 --> 00:10:29,043
Mi az a lelkiismereti alapú tiltakozás?

179
00:10:29,523 --> 00:10:32,803
Amikor valaki nem vonul be
a világnézete miatt.

180
00:10:35,083 --> 00:10:37,763
Jobban ki akarok állni azért,
amiben hiszek.

181
00:10:37,843 --> 00:10:40,083
Mint te a felvilágosításon.

182
00:10:40,643 --> 00:10:42,963
Nekem sose lenne ehhez merszem.

183
00:10:43,043 --> 00:10:44,803
Biztosan neked is menne.

184
00:10:48,763 --> 00:10:51,883
Én… összejöttem Isaackel.

185
00:10:51,963 --> 00:10:54,083
Mi van? Ne már!

186
00:10:54,163 --> 00:10:56,083
- Milyen volt?
- Jó.

187
00:10:56,963 --> 00:10:59,043
Megértjük egymást.

188
00:11:00,243 --> 00:11:02,123
Szerintem adok neki egy esélyt.

189
00:11:04,123 --> 00:11:06,843
Ugye tudod, hogy Otis és Ruby szakítottak?

190
00:11:07,723 --> 00:11:09,243
Igen, hallottam.

191
00:11:10,003 --> 00:11:11,043
Na és?

192
00:11:12,043 --> 00:11:14,043
- Gondoltam, talán…
- Talán mi?

193
00:11:16,523 --> 00:11:17,643
Hát…

194
00:11:18,643 --> 00:11:21,923
- Gondoltam, ti ketten…
- Adok egy esélyt Isaacknek.

195
00:11:22,803 --> 00:11:24,763
Már nem izgat, Otis mit csinál.

196
00:11:24,843 --> 00:11:26,523
Jól van, remek.

197
00:11:26,603 --> 00:11:28,083
Nagyon örülök!

198
00:11:28,163 --> 00:11:29,243
Kösz szépen!

199
00:11:32,203 --> 00:11:34,043
ANNA
REMÉLEM, JÓ A KIRÁNDULÁS!

200
00:11:34,683 --> 00:11:37,123
- Kopj le, Anna!
- Mi van vele?

201
00:11:37,203 --> 00:11:39,843
Dühít, hogy titokban befizetett az útra.

202
00:11:39,923 --> 00:11:41,483
Nem ő volt, hanem én.

203
00:11:43,243 --> 00:11:44,363
Micsoda?

204
00:11:44,443 --> 00:11:48,523
Megkértem anyut, hogy fizessen be.
Tudtam, hogy nem fogadnál el pénzt.

205
00:11:49,043 --> 00:11:53,323
- Ezt miért csináltad?
- Nem nagy ügy. Azt akartam, hogy gyere.

206
00:11:53,883 --> 00:11:56,363
Nem kell visszafizetned!
A pénz nem számít…

207
00:11:56,443 --> 00:11:57,323
Nekem számít.

208
00:12:03,883 --> 00:12:05,083
Menjünk a buszhoz!

209
00:12:06,363 --> 00:12:09,883
„Leveszem a gatyapőcöd
és kiszabadítom gyönyörű pallosodat,

210
00:12:09,963 --> 00:12:13,203
majd átadom magam neked
egy viráglepte mezőn,

211
00:12:13,283 --> 00:12:17,003
ahol hercegi nyelveddel
életre kelted a titkos gyümölcsömet.”

212
00:12:17,603 --> 00:12:20,483
Ezt nem küldöm el. Nem az én stílusom.

213
00:12:20,563 --> 00:12:23,563
De köszönöm! Készüljetek a diákfórumra!

214
00:12:24,403 --> 00:12:26,883
Van, akinek egyszerűen nincs képzelőereje.

215
00:12:27,523 --> 00:12:31,403
Én néha örülnék
egy kis földönkívülimentes szexnek.

216
00:12:31,483 --> 00:12:34,123
Nem tudtam eddig, hogyan hozzam ezt fel.

217
00:12:34,643 --> 00:12:37,683
- Miért?
- Nem akartam, hogy furán érezd magad.

218
00:12:37,763 --> 00:12:40,923
Miért nem akarsz így szexelni?
Azt hittem, szereted.

219
00:12:41,003 --> 00:12:44,403
Néha szeretem. De van, hogy fura.

220
00:12:46,083 --> 00:12:48,283
- Visszamegyek a buszhoz.
- Lil!

221
00:12:48,363 --> 00:12:49,323
Gyerünk, allez!

222
00:12:49,403 --> 00:12:52,323
Átmegyünk egy másik temetőbe,
rohadt jó lesz!

223
00:12:52,403 --> 00:12:55,963
Akarom mondani,
figyelni fogom a viselkedéseteket!

224
00:12:56,043 --> 00:12:57,563
Késésben vagyunk.

225
00:12:57,643 --> 00:12:59,003
- Tényleg?
- Igen.

226
00:12:59,083 --> 00:13:02,323
Terry, adok 20 eurót,
ha behozzuk a késésünket.

227
00:13:02,403 --> 00:13:03,483
- Rendben.
- Remek.

228
00:13:04,003 --> 00:13:06,563
Gyerünk, baszki! Le akarsz itt telepedni?

229
00:13:07,163 --> 00:13:08,203
A rohadt életbe!

230
00:13:11,123 --> 00:13:12,043
Terry!

231
00:13:22,603 --> 00:13:23,803
A biztonsági övedet!

232
00:13:33,003 --> 00:13:35,723
Megkérjem Kyle-t,
hogy üljön át Steve mellé?

233
00:13:35,803 --> 00:13:37,123
Kösz, nem kell.

234
00:13:42,163 --> 00:13:45,883
Túl fiatalok voltak a halálhoz, Maeve.
Velünk egyidősek voltak!

235
00:13:54,603 --> 00:13:55,643
Jól van, Hope.

236
00:13:55,723 --> 00:13:59,963
Még csak hat hét telt el az előző
mesterséges megtermékenyítés óta,

237
00:14:00,043 --> 00:14:03,483
ezért azt javaslom,
várjunk még a következő beavatkozással.

238
00:14:05,243 --> 00:14:06,603
Nem szeretnék várni.

239
00:14:06,683 --> 00:14:09,683
Gondolt már más megoldásra,
például örökbefogadásra?

240
00:14:09,763 --> 00:14:11,523
Ezt korábban már kérdezték.

241
00:14:12,043 --> 00:14:16,803
Átgondoltam, és még nem szeretnék
lemondani a saját gyerekről.

242
00:14:16,883 --> 00:14:20,243
Megkérdezhetem,
hogyan érinti ez a házasságát?

243
00:14:21,323 --> 00:14:24,043
- A kezelések…
- Megvagyunk.

244
00:14:24,563 --> 00:14:26,963
A férjem munka miatt nem tudott eljönni.

245
00:14:27,523 --> 00:14:29,083
Mikor kezdhetem újra?

246
00:14:29,163 --> 00:14:31,403
Annak még nem jött el az ideje.

247
00:14:35,723 --> 00:14:37,283
Akkor máshoz fordulok.

248
00:14:37,963 --> 00:14:40,643
Dr. Ennis jövő héten lesz bent újra,

249
00:14:40,723 --> 00:14:43,083
de ő is ugyanezt fogja mondani.

250
00:14:45,763 --> 00:14:47,403
Kérek egy másodvéleményt.

251
00:15:41,803 --> 00:15:43,123
Jean Milburn!

252
00:15:43,963 --> 00:15:47,243
Itt vagyok, csak a páromat várom.

253
00:16:15,403 --> 00:16:17,123
Minden normálisnak tűnik.

254
00:16:18,203 --> 00:16:20,843
Továbbra sem akarja tudni a baba nemét?

255
00:16:20,923 --> 00:16:23,443
Nem, köszönöm. Legyen meglepetés.

256
00:16:24,243 --> 00:16:26,123
Sok idősebb anya dönt így.

257
00:16:26,683 --> 00:16:30,363
Inkább az a fontos,
hogy biztonságosan kihordják a babát.

258
00:16:30,883 --> 00:16:35,323
Tudja, hogy magasabb a vetélés
és a genetikai rendellenességek esélye…

259
00:16:35,403 --> 00:16:38,843
Igen, számtalanszor
emlékeztettek rá, köszönöm.

260
00:16:38,923 --> 00:16:40,443
Megfontoltan vágtam bele.

261
00:16:40,523 --> 00:16:45,523
Igen, a tudomány lehetővé teszi,
hogy a nők egyre később szüljenek.

262
00:16:46,723 --> 00:16:49,163
Mintha nem értene ezzel egyet.

263
00:16:49,243 --> 00:16:53,323
Könnyű elfelejteni,
hogy a szülők idős kora

264
00:16:53,443 --> 00:16:55,683
negatívan hathat a gyerekek életére.

265
00:16:57,003 --> 00:16:58,523
Önnek van gyereke?

266
00:16:58,603 --> 00:16:59,843
Igen, kettő.

267
00:17:01,083 --> 00:17:03,883
És ön szerint az is
negatívan hat az életükre,

268
00:17:03,963 --> 00:17:06,643
hogy az apjuk egy kolosszális seggfej?

269
00:17:10,363 --> 00:17:13,203
Beszélni akarok a felettesével!

270
00:17:29,243 --> 00:17:31,443
Igaz, hogy már nem rejszolsz?

271
00:17:32,963 --> 00:17:34,403
Mi van?

272
00:17:34,883 --> 00:17:38,123
Állítólag Eric összetörte a szíved,
és azóta nem megy.

273
00:17:38,203 --> 00:17:39,683
Inkább hallgass!

274
00:17:44,963 --> 00:17:47,323
Nekem muszáj mindennap kivernem.

275
00:17:48,443 --> 00:17:50,083
Ezt nem kell megosztanod.

276
00:17:50,603 --> 00:17:51,603
Bocs.

277
00:17:59,483 --> 00:18:00,763
Mész kiverni?

278
00:18:04,803 --> 00:18:06,843
Nem, nem azért megyek.

279
00:18:10,123 --> 00:18:12,043
Nem értem, miért vetted magadra.

280
00:18:12,123 --> 00:18:13,643
Szégyellem magam.

281
00:18:13,723 --> 00:18:17,123
Végig furának tartottad,
hogy földönkívülinek öltözöm be.

282
00:18:17,203 --> 00:18:19,163
De nem úgy fura.

283
00:18:19,243 --> 00:18:22,763
Csak van,
hogy a valóságban szeretnék szexelni,

284
00:18:22,843 --> 00:18:24,923
nem egy buta képzelt világban.

285
00:18:25,443 --> 00:18:27,403
Szóval butaság velem szexelni?

286
00:18:50,523 --> 00:18:51,403
Cal!

287
00:18:53,923 --> 00:18:55,643
- Jackson!
- Mi van?

288
00:18:57,363 --> 00:18:59,043
Neked is feltűnt,

289
00:18:59,803 --> 00:19:01,323
hogy ez egy utazás,

290
00:19:02,123 --> 00:19:03,083
miközben éppen…

291
00:19:04,443 --> 00:19:06,683
utazunk?

292
00:19:08,363 --> 00:19:10,803
- Ez kurva mély gondolat!
- Ugye?

293
00:19:17,763 --> 00:19:18,763
Cal?

294
00:19:21,123 --> 00:19:22,323
- Te is látod?
- Aha.

295
00:19:23,003 --> 00:19:24,643
Menjünk? Szerintem menjünk!

296
00:19:24,723 --> 00:19:25,763
- Igen?
- Igen.

297
00:19:33,483 --> 00:19:34,683
Jól van, menjünk!

298
00:19:40,883 --> 00:19:43,243
Mindig te leszel a diákelnök, Marchetti.

299
00:19:44,763 --> 00:19:45,843
Mi a fasz?

300
00:19:56,243 --> 00:19:59,083
Ez az ajtó
egy másik dimenziókapuhoz vezet.

301
00:20:08,043 --> 00:20:09,323
Pillanat!

302
00:20:11,803 --> 00:20:12,723
Egy pillanat!

303
00:20:12,803 --> 00:20:14,523
Egy pillanat, légyszi!

304
00:20:15,563 --> 00:20:17,443
Bassza meg!

305
00:20:17,523 --> 00:20:20,243
Ne!

306
00:20:21,323 --> 00:20:23,563
- Szabadíts ki minket!
- Várjatok már!

307
00:20:30,203 --> 00:20:31,083
Gyerünk!

308
00:20:46,283 --> 00:20:48,163
Mit művelsz odabenn?

309
00:21:35,043 --> 00:21:36,003
Úristen!

310
00:21:55,763 --> 00:21:56,603
Tanár úr!

311
00:21:56,683 --> 00:21:58,483
Terry, állítsd meg a buszt!

312
00:22:08,043 --> 00:22:10,403
Mindenki jól van? Mi a fene történt?

313
00:22:10,483 --> 00:22:13,323
- Valami nekiment a kocsinak.
- Egy denevér volt!

314
00:22:13,403 --> 00:22:14,843
Remélem, túlélte!

315
00:22:17,323 --> 00:22:21,883
Egy orvos nem erőltetheti rám
a személyes véleményét a terhességemről!

316
00:22:21,963 --> 00:22:23,443
Ez elfogadhatatlan!

317
00:22:23,523 --> 00:22:24,443
Ajve!

318
00:22:24,523 --> 00:22:26,923
Ez a megtestesült patriarchátus.

319
00:22:27,003 --> 00:22:31,443
Kegyetlenül boncolgatja egy nő döntéseit.
Ráadásul egy kórházban!

320
00:22:31,523 --> 00:22:32,603
Mi történt?

321
00:22:32,683 --> 00:22:38,443
Rémes tapasztalatom volt az orvossal,
ami miatt most hivatalosan panaszt teszek.

322
00:22:38,523 --> 00:22:40,323
Elnézést, dühösek vagyunk.

323
00:22:40,403 --> 00:22:44,843
Nem, te nem vagy az, csak én vagyok dühös!

324
00:22:44,923 --> 00:22:47,763
És a dühöm helyénvaló!

325
00:22:47,843 --> 00:22:49,763
- Segítene?
- Hívom a felettesem.

326
00:22:49,843 --> 00:22:51,043
Köszönöm.

327
00:22:51,123 --> 00:22:54,363
Csodálatos!
Persze, ignorálja csak a terhes nőt,

328
00:22:54,443 --> 00:22:57,203
és hallgasson a heteró fehér férfira,
bassza meg!

329
00:22:57,283 --> 00:22:58,243
Nyugi, Jean.

330
00:22:58,323 --> 00:23:02,723
Ne nyugtatgass, Jakob!
Egyébként is, hol voltál?

331
00:23:02,803 --> 00:23:05,083
Mondtam már, teát akartam hozni.

332
00:23:05,163 --> 00:23:07,123
Leszarom a kurva teát!

333
00:23:07,643 --> 00:23:09,363
Bent volt rád szükségem!

334
00:23:09,443 --> 00:23:10,683
Miben segíthetek?

335
00:23:10,763 --> 00:23:13,283
Remek, még egy!

336
00:23:22,403 --> 00:23:24,923
- Ez nem denevér.
- Ez kaka.

337
00:23:25,003 --> 00:23:26,003
Emberi kaka.

338
00:23:26,083 --> 00:23:27,643
Mindjárt hányok.

339
00:23:27,723 --> 00:23:30,843
Az egyik diákja
kakával dobálta meg a kocsimat!

340
00:23:30,923 --> 00:23:33,243
Aha, rendben.

341
00:23:34,123 --> 00:23:36,683
Valaki érti, mit mond?
Ki tud itt franciául?

342
00:23:36,763 --> 00:23:38,363
Rahim, kérlek!

343
00:23:41,243 --> 00:23:43,363
Örül, hogy senki se sérült meg.

344
00:23:43,443 --> 00:23:44,683
Igen.

345
00:23:44,763 --> 00:23:47,283
Láttam, ahogy kidobták az ablakon.

346
00:23:48,483 --> 00:23:51,363
Szerinte a legjobb lesz, ha továbbmegyünk.

347
00:23:52,723 --> 00:23:53,643
Ő volt az.

348
00:23:54,123 --> 00:23:57,163
Ő volt az! Nincs rajta zokni.

349
00:23:57,243 --> 00:23:59,843
Ő dobálta meg kakával az autómat.

350
00:24:01,003 --> 00:24:04,603
Azt hiszi, ismer engem.
Sajnálom, nem ismerem magát.

351
00:24:04,683 --> 00:24:07,523
Nem ismerhet minket. Moordale-ből jöttünk.

352
00:24:07,603 --> 00:24:11,563
A buszunkból dobhatták ki.
A WC el van dugulva, és nyitva az ablak.

353
00:24:14,643 --> 00:24:16,043
Te jó ég!

354
00:24:16,123 --> 00:24:19,643
Valaki a buszból dobta ki ezt a kakát?

355
00:24:19,723 --> 00:24:21,323
Mi van, ha én voltam?

356
00:24:21,963 --> 00:24:24,043
- Nem te voltál.
- Folyton kakilok.

357
00:24:24,123 --> 00:24:26,363
- Jelentkezzen a tettes!
- Kákabélű vagyok.

358
00:24:26,443 --> 00:24:28,203
Egy zokniba rakták?

359
00:24:28,283 --> 00:24:29,363
Ne érj hozzá!

360
00:24:29,443 --> 00:24:32,363
Bizonyíték lehet. Te jó ég!

361
00:24:33,123 --> 00:24:35,163
Remek, épp most hív Hope.

362
00:24:35,243 --> 00:24:36,443
Ne vedd fel, Colin!

363
00:24:37,963 --> 00:24:40,603
Baszki! Szerintetek ez vicces?

364
00:24:41,163 --> 00:24:42,283
Szerintetek az?

365
00:24:42,363 --> 00:24:47,043
Van fogalmatok, mekkora nyomás
nehezedik ránk Miss Sandsszel?

366
00:24:47,123 --> 00:24:49,603
Valakinek vállalnia kell a felelősséget

367
00:24:49,683 --> 00:24:52,123
ezért a repülő ürülékért!

368
00:24:52,723 --> 00:24:54,403
Senki?

369
00:24:54,483 --> 00:24:58,483
Jól van, nincs más választásom.
Fiúk, nadrágot felhúzni!

370
00:24:58,563 --> 00:25:00,723
Ellenőrizzük a zoknikat! Gyerünk!

371
00:25:01,323 --> 00:25:03,403
Steve! A másikat is.

372
00:25:04,763 --> 00:25:05,683
Nagyszerű.

373
00:25:06,203 --> 00:25:07,483
- Milburn!
- Komolyan?

374
00:25:07,563 --> 00:25:08,483
Igen!

375
00:25:09,603 --> 00:25:11,083
Van zoknid, remek!

376
00:25:13,003 --> 00:25:14,563
Remek, köszönöm.

377
00:25:14,643 --> 00:25:15,843
A magáé nem kell!

378
00:25:17,123 --> 00:25:18,883
Jackson. Pompás.

379
00:25:18,963 --> 00:25:19,963
Gyerünk!

380
00:25:20,043 --> 00:25:21,483
- Jó.
- Én voltam, uram.

381
00:25:24,763 --> 00:25:26,883
- Bepánikoltam…
- Nem, én voltam.

382
00:25:27,683 --> 00:25:30,843
- Eldugítottam a WC-t.
- Én is szoktam kakilni.

383
00:25:30,923 --> 00:25:33,643
Hát persze. Mi ez, a Spartacus?

384
00:25:33,723 --> 00:25:36,683
Talán az enyém volt. Vagy Miss Sandsé.

385
00:25:36,763 --> 00:25:38,203
- Mi?
- Képes rá.

386
00:25:38,283 --> 00:25:42,483
Erre most nincs időnk.
Adam, takarítsd le a kocsit valahogy!

387
00:25:45,363 --> 00:25:47,123
Köszönöm, Adam Groff,

388
00:25:47,963 --> 00:25:53,283
hogy felvállaltad ezt az óriási kakát,
és hogy aláaknáztad a tekintélyemet.

389
00:25:53,363 --> 00:25:56,203
Köszönöm! Kösz, haver!

390
00:25:56,283 --> 00:25:58,723
Komolyan, köszönöm!

391
00:25:59,283 --> 00:26:02,243
- Faszom ebbe!
- Jól van, nyugalom.

392
00:26:02,323 --> 00:26:05,163
Ha valakinek kell WC, ott található.

393
00:26:05,243 --> 00:26:07,683
15 perc múlva itt találkozunk.

394
00:26:07,763 --> 00:26:08,723
Köszönöm.

395
00:26:14,003 --> 00:26:17,843
HOPE - MI TÖRTÉNT?
MIÉRT NEM ÉREM EL A TANÁROKAT?

396
00:26:20,443 --> 00:26:24,283
NINCS TÉRERŐ. MINDEN RENDBEN!

397
00:26:27,283 --> 00:26:30,043
Mindenki úgyis hülyének néz.
Haza akarok menni.

398
00:26:30,123 --> 00:26:31,403
Azt hittem, utálsz.

399
00:26:31,483 --> 00:26:34,083
Nem. Nem utállak.

400
00:26:35,683 --> 00:26:37,243
De nem érek a kakádhoz.

401
00:26:42,243 --> 00:26:43,603
Te fogod letakarítani?

402
00:26:43,683 --> 00:26:46,323
Ki gondoskodik erről?

403
00:26:46,403 --> 00:26:48,523
Így nem látok ki!

404
00:26:49,723 --> 00:26:51,403
Mit kezdjek vele?

405
00:26:55,843 --> 00:26:57,723
Micsoda förtelem!

406
00:27:05,723 --> 00:27:10,283
Amikor a tanári pályát választottam,
segíteni akartam kiteljesedni a diákoknak

407
00:27:10,363 --> 00:27:13,203
a belső kreatív tehetségük gondozásával.

408
00:27:15,283 --> 00:27:17,203
Ehelyett a szarukat pumpálom.

409
00:27:17,883 --> 00:27:19,403
Csodálatos vagy!

410
00:27:28,963 --> 00:27:31,763
Maeve, beszélhetnénk?

411
00:27:31,843 --> 00:27:33,123
Ne most, Aimee!

412
00:27:33,683 --> 00:27:36,763
Miért viselkedsz így? Ki akartam fizetni.

413
00:27:37,643 --> 00:27:38,683
Nem érted.

414
00:27:39,203 --> 00:27:40,523
Mit nem értek?

415
00:27:41,243 --> 00:27:43,563
Két külön világban élünk.

416
00:27:44,523 --> 00:27:45,843
Én nem vagyok gazdag.

417
00:27:46,883 --> 00:27:50,203
Nem választhatom a pékpályát,
mert szeretem a pirítóst.

418
00:27:52,963 --> 00:27:54,883
Ez kurva szemét megjegyzés volt!

419
00:27:54,963 --> 00:27:56,963
Sajnálom, de így van.

420
00:27:58,003 --> 00:28:00,563
Csak kedveskedni akartam neked. Ennyi.

421
00:28:01,043 --> 00:28:04,243
Túl büszke vagy,
hogy bárkitől is segítséget fogadj el.

422
00:28:04,323 --> 00:28:05,643
Kedveskedni akartam.

423
00:28:05,723 --> 00:28:09,963
- Nincs szükségem kedvességre.
- Mert te olyan erős vagy, ugye?

424
00:28:10,483 --> 00:28:13,763
A nagy flegmaságoddal
mindenkit kizársz az életedből.

425
00:28:13,843 --> 00:28:16,003
Ez volt Otisszal, és most velem is.

426
00:28:16,083 --> 00:28:17,883
- Nem zárok ki mindenkit.
- De!

427
00:28:17,963 --> 00:28:18,803
Nem.

428
00:28:18,883 --> 00:28:22,043
Isaackel is ez lesz. Mindenkit megbántasz.

429
00:28:27,123 --> 00:28:30,243
Te beszélsz? Hogy bánsz már Steve-vel?

430
00:28:30,843 --> 00:28:33,443
Kerülöd, mint egy leprást.

431
00:28:33,523 --> 00:28:37,843
Nem érti, mi van, de nem szakítasz,
mert mindenkinek meg akarsz felelni.

432
00:28:39,243 --> 00:28:40,843
A bátorságot emlegetted.

433
00:28:41,403 --> 00:28:42,763
Szakítani az lenne.

434
00:28:43,483 --> 00:28:44,883
A pénzt megadom.

435
00:28:45,843 --> 00:28:47,283
Ne beszéljünk erről!

436
00:28:54,603 --> 00:28:56,083
Válaszoltál Eugene-nak?

437
00:28:56,203 --> 00:28:59,603
Nem. Ez túl kellemetlen.
Inkább szakítok vele.

438
00:29:00,243 --> 00:29:04,723
Anyukám szerint a szeretetben
jobb meghajolni, mint eltörni.

439
00:29:04,803 --> 00:29:06,763
Persze csak ha tényleg tetszik.

440
00:29:06,843 --> 00:29:10,523
Nehéz lehet anyukád nélkül.
Okos ember lehetett.

441
00:29:11,163 --> 00:29:12,163
Az is volt.

442
00:29:12,803 --> 00:29:16,723
Elég zavaros ez az időszak.
Apámnak új gyereke lesz,

443
00:29:16,803 --> 00:29:19,643
és Lily nem érti, ez miért nehéz nekem.

444
00:29:20,083 --> 00:29:23,523
A nénikém meghalt tavaly,
és azt hittem, elmúlik a fájdalom,

445
00:29:23,603 --> 00:29:26,523
de sose szűnik meg, csak enyhül.

446
00:29:27,203 --> 00:29:29,323
Lily talán még nem élt át ilyet.

447
00:29:31,163 --> 00:29:35,243
Miért nem mondod meg Eugene-nak,
hogy milyen üzenetnek örülnél?

448
00:29:35,323 --> 00:29:36,483
Gyerünk!

449
00:29:36,563 --> 00:29:38,203
- Gondolod?
- Hátha működik.

450
00:29:40,403 --> 00:29:41,723
ZÁRVA

451
00:29:50,723 --> 00:29:52,403
Jól van. Remek!

452
00:29:52,483 --> 00:29:55,163
Most, hogy mindenki lehiggadt,

453
00:29:55,243 --> 00:29:57,243
énekelni fogunk! Jó?

454
00:29:57,323 --> 00:29:58,683
Rajta!

455
00:30:14,643 --> 00:30:18,883
- Jól vagy?
- Aimeevel most először összevesztünk.

456
00:30:19,923 --> 00:30:21,603
Rémes ez a kirándulás.

457
00:30:22,523 --> 00:30:24,763
Az elszabadult kakinál nincs lejjebb.

458
00:30:29,883 --> 00:30:30,723
Hol a busz?

459
00:30:34,243 --> 00:30:37,483
- Nálad van a mobilod?
- A buszon hagytam.

460
00:30:37,563 --> 00:30:38,483
Én is.

461
00:30:39,083 --> 00:30:41,043
Szóval mégis csak van lejjebb.

462
00:30:47,123 --> 00:30:51,523
Jean! Rég nem láttalak!
Miért nem hívtál vissza?

463
00:30:51,603 --> 00:30:53,043
Aztapicsa!

464
00:30:53,123 --> 00:30:55,523
Ez… Te…

465
00:30:55,603 --> 00:30:59,483
Nem tudtam, hogy te még… Az idősebb nők…

466
00:30:59,563 --> 00:31:02,643
- Csak gratulálj, Dan!
- Gratulálok!

467
00:31:02,723 --> 00:31:03,843
Nem az enyém, ugye?

468
00:31:04,603 --> 00:31:06,163
Nem, az enyém.

469
00:31:06,803 --> 00:31:09,843
Az remek! Pompás! Gratulálok!

470
00:31:12,203 --> 00:31:14,243
Mennünk kell. Szia.

471
00:31:14,323 --> 00:31:16,963
Jól van. Én is orvoshoz jöttem.

472
00:31:17,043 --> 00:31:19,483
Furán kidörzsölődött a herezacskóm.

473
00:31:19,563 --> 00:31:21,883
Azt hiszem, a motortól van, de…

474
00:31:22,723 --> 00:31:24,203
Ez túl sok infó. Jól van.

475
00:31:24,923 --> 00:31:26,043
Gratulálok!

476
00:31:29,243 --> 00:31:31,323
Régen vele szexeltél?

477
00:31:31,403 --> 00:31:33,203
Sokkal fiatalabb nálad.

478
00:31:33,283 --> 00:31:37,603
Sok férfival szexeltem.
Voltak köztük fiatalabbak is.

479
00:31:39,123 --> 00:31:40,443
Ez elgondolkodtató.

480
00:31:42,203 --> 00:31:43,923
Miért?

481
00:31:46,883 --> 00:31:48,723
Biztos enyém a baba?

482
00:31:48,803 --> 00:31:50,723
- Mi?
- A srác azt hitte, az övé.

483
00:31:50,803 --> 00:31:53,083
- Ez nevetséges. Ő…
- De azt hitte.

484
00:31:55,443 --> 00:31:58,283
Ezt otthon találtam.

485
00:32:02,003 --> 00:32:03,563
Az bárkié lehet.

486
00:32:03,643 --> 00:32:06,043
Valószínűleg Remyé, évekkel ezelőttről.

487
00:32:06,123 --> 00:32:07,883
Miért nem kérdeztél meg róla?

488
00:32:08,483 --> 00:32:12,003
Mert terhes vagy,
és nem akarom, hogy idegeskedj.

489
00:32:12,083 --> 00:32:14,763
De aztán jön ez a motoros pasi,

490
00:32:14,843 --> 00:32:17,883
és láthatóan nemrég találkoztatok.

491
00:32:17,963 --> 00:32:22,683
És eszembe jutott,
hogy csókolóztál a volt férjeddel és…

492
00:32:22,763 --> 00:32:26,523
- Jakob!
- Csak elgondolkodtatott, oké?

493
00:32:26,603 --> 00:32:30,203
Számos futó kalandom volt az életem során.

494
00:32:30,283 --> 00:32:33,123
Ezen nem tudok változtatni,
és nem is akarnék.

495
00:32:34,443 --> 00:32:38,723
De ha nem bízol bennem,
akkor ez nem fog működni.

496
00:32:43,843 --> 00:32:45,043
Nem bízom benned.

497
00:32:51,363 --> 00:32:53,203
Ezt nem hiszem el!

498
00:32:54,563 --> 00:32:56,803
Mit szólsz egy apasági teszthez?

499
00:33:01,403 --> 00:33:03,883
Igen.

500
00:33:05,163 --> 00:33:06,083
Rendben.

501
00:33:07,643 --> 00:33:09,083
Ha ezt akarod.

502
00:33:13,003 --> 00:33:15,323
És addig mit csinálunk?

503
00:33:16,043 --> 00:33:17,883
Egyáltalán együtt vagyunk még?

504
00:33:21,203 --> 00:33:22,203
Nem tudom.

505
00:33:27,003 --> 00:33:30,683
Jól van, bulizók! Ez most élesben megy.

506
00:33:31,323 --> 00:33:34,603
Emlékeztek erre?
Megvan valakinek? Gyerünk!

507
00:33:34,683 --> 00:33:35,643
Mehet?

508
00:33:39,363 --> 00:33:40,443
Gyerünk!

509
00:33:43,203 --> 00:33:44,243
Nem?

510
00:33:59,563 --> 00:34:01,403
Sajnálom, ha zavarba hoztalak.

511
00:34:01,923 --> 00:34:05,363
A földönkívüli cucc nem butaság,
csak nem valódi.

512
00:34:05,443 --> 00:34:08,323
Szeretném, ha jobban jelen lennénk.

513
00:34:09,003 --> 00:34:10,803
A földönkívüliek valódiak.

514
00:34:13,363 --> 00:34:16,883
Végtelen mennyiségű galaxis,
bolygó és univerzum létezik,

515
00:34:16,963 --> 00:34:19,443
és szerinted csak mi élünk itt?

516
00:34:19,523 --> 00:34:23,283
Én szeretnék
a mi életünkre összpontosítani.

517
00:34:25,483 --> 00:34:29,483
- Hihetetlen, hogy nem hiszel benne!
- Hihetetlen, hogy hiszel benne!

518
00:34:34,803 --> 00:34:35,883
Kezd besötétedni.

519
00:34:36,483 --> 00:34:37,963
Hamarosan hideg is lesz.

520
00:34:39,203 --> 00:34:44,843
Csak négyesem van franciából,
az nem véd meg a pszichopatáktól!

521
00:34:47,323 --> 00:34:48,603
Mit fogunk enni?

522
00:34:49,643 --> 00:34:51,643
Én állandóan éhes vagyok.

523
00:34:52,763 --> 00:34:54,763
Pánikolok. Te nem pánikolsz?

524
00:34:54,843 --> 00:34:57,003
Nem. Nem fogunk éhen halni.

525
00:34:57,083 --> 00:35:00,363
Nem veszed ezt elég komolyan.
Meg is halhatunk!

526
00:35:00,443 --> 00:35:03,403
Nem halunk meg.
Majd kölcsönkérünk egy mobilt.

527
00:35:03,483 --> 00:35:04,363
Nem lesz baj.

528
00:35:04,443 --> 00:35:07,403
Stoppolnunk kéne,
vagy elgyalogolni egy faluba.

529
00:35:07,483 --> 00:35:09,163
Szerintem maradjunk itt.

530
00:35:12,843 --> 00:35:16,323
Ez nem jó. Nagyon nem jó.

531
00:35:17,003 --> 00:35:20,323
Hogy mondod, hogy „segítség” franciául?

532
00:35:20,403 --> 00:35:21,603
Hogy mondják?

533
00:35:24,083 --> 00:35:25,243
Segíteni!

534
00:35:25,323 --> 00:35:27,043
Segíteni nekem!

535
00:35:29,643 --> 00:35:31,083
Miért nevetsz?

536
00:35:31,163 --> 00:35:34,843
- Bocs, de vicces vagy, ha stresszelsz.
- Ez nem segít!

537
00:35:38,163 --> 00:35:39,723
Segíteni nekem!

538
00:35:48,483 --> 00:35:49,923
Akarsz mondani valamit?

539
00:35:52,363 --> 00:35:53,723
A költészet hülyeség.

540
00:35:54,363 --> 00:35:55,363
Miért?

541
00:35:56,483 --> 00:35:59,363
Hosszú, értelmetlen szavak.

542
00:36:02,003 --> 00:36:03,283
Talán nem figyelsz.

543
00:36:08,043 --> 00:36:10,123
Írtam rólad egy verset.

544
00:36:21,883 --> 00:36:25,243
„Vérzem, de miért?”

545
00:36:26,683 --> 00:36:30,603
- Elestél? Vagy…
- „Egy négyzetes, jellegtelen férfi miatt.

546
00:36:30,683 --> 00:36:34,723
Csak egy unalmas ló.
Álmos szeme csak félig van nyitva.

547
00:36:35,363 --> 00:36:36,563
Fejformája átlagos.”

548
00:36:39,483 --> 00:36:41,283
Ez meglepően jó.

549
00:36:43,523 --> 00:36:45,123
Azt hiszem, tévedtem.

550
00:36:47,043 --> 00:36:49,403
Nem is vagy jellegtelen.

551
00:36:56,883 --> 00:37:02,483
ANNYIRA NEM GERJEDEK A KÖZÉPKORI DOLGOKRA,
DE TETSZIK, HOGY TE IGEN

552
00:37:02,563 --> 00:37:05,963
MIRE GERJEDSZ?

553
00:37:06,043 --> 00:37:08,763
MINDENRE, AMI ÉRINTI A MELLBIMBÓMAT

554
00:37:08,843 --> 00:37:10,843
MIT SZÓLSZ HOZZÁ?

555
00:37:23,083 --> 00:37:24,723
Ha a fórumra nem is mész,

556
00:37:25,523 --> 00:37:28,643
legalább az öltözőről beszélj Hope-pal!

557
00:37:30,443 --> 00:37:31,563
Nem szeretem őt,

558
00:37:32,483 --> 00:37:35,323
de el kell érnünk, hogy meghallgasson.

559
00:37:36,523 --> 00:37:37,963
Mit gondolsz?

560
00:37:40,403 --> 00:37:45,443
Én azt gondolom,
hogy jobbá tudjuk tenni a dolgokat.

561
00:37:49,363 --> 00:37:51,563
Azt hittem, semmi se fontos nekem,

562
00:37:52,163 --> 00:37:53,283
de ez nem igaz.

563
00:38:00,603 --> 00:38:02,323
Erre te döbbentettél rá.

564
00:38:07,323 --> 00:38:08,283
Rendben.

565
00:38:10,003 --> 00:38:11,883
Elérjük, hogy hallgasson ránk.

566
00:38:25,563 --> 00:38:27,683
Gyönyörű vagy!

567
00:38:50,883 --> 00:38:52,643
Bocs, Jackson, de ez…

568
00:38:55,163 --> 00:38:56,323
nekem nem megy.

569
00:38:58,683 --> 00:39:00,563
- Oké, semmi baj.
- Bocs.

570
00:39:14,563 --> 00:39:18,723
KÉRLEK, NE VESZEKEDJÜNK!

571
00:39:19,323 --> 00:39:20,763
Odaadnád Maeve-nek?

572
00:39:23,603 --> 00:39:24,603
Kicsim,

573
00:39:26,363 --> 00:39:28,163
már nem vonzódsz hozzám?

574
00:39:28,243 --> 00:39:29,643
Nem fogok kiakadni.

575
00:39:30,443 --> 00:39:33,923
Vagyis de, de tudnom kell,
hogy velem akarsz-e lenni.

576
00:39:34,563 --> 00:39:36,483
Persze, hogy veled akarok lenni!

577
00:39:39,203 --> 00:39:40,163
Maeve nincs itt.

578
00:39:43,123 --> 00:39:45,923
Maeve?

579
00:39:46,803 --> 00:39:47,963
Hol van Maeve?

580
00:39:48,803 --> 00:39:50,443
Egyértelműen nincs itt.

581
00:39:52,003 --> 00:39:53,883
Maeve Wiley nincs a buszon.

582
00:39:54,603 --> 00:39:56,763
De hisz megszámoltam őket. Maeve?

583
00:39:56,843 --> 00:39:59,443
- Maeve?
- Maeve!

584
00:39:59,523 --> 00:40:01,043
Ki az a Maeve?

585
00:40:01,123 --> 00:40:02,363
És maguk kik?

586
00:40:02,443 --> 00:40:03,563
Albert vagyok.

587
00:40:05,203 --> 00:40:06,403
Colin Ray Hendricks.

588
00:40:06,483 --> 00:40:08,963
Terry, fordulj vissza! Maeve?

589
00:40:20,923 --> 00:40:22,603
Miért szakítottatok Rubyval?

590
00:40:26,523 --> 00:40:29,003
Ő jobban kedvelt, mint én őt.

591
00:40:30,323 --> 00:40:32,323
Tényleg! Fura, tudom.

592
00:40:34,243 --> 00:40:37,643
Veled mi a helyzet?
Mi van azzal az Isaac fiúval?

593
00:40:38,323 --> 00:40:39,843
„Az Isaac fiúval.”

594
00:40:41,363 --> 00:40:42,803
Minden rendben.

595
00:40:43,963 --> 00:40:45,003
Kedvelem.

596
00:40:55,923 --> 00:40:57,883
Tudom, hogy hagytál egy üzenetet.

597
00:41:01,523 --> 00:41:03,643
Ezt inkább hagyjuk, jó?

598
00:41:03,723 --> 00:41:07,483
Így is elég kellemetlen volt,
hogy hónapokig kerültél.

599
00:41:08,163 --> 00:41:09,843
Mintha meg se történt volna.

600
00:41:10,443 --> 00:41:11,563
Nem kaptam meg.

601
00:41:14,203 --> 00:41:15,363
Isaac kitörölte.

602
00:41:18,043 --> 00:41:19,363
Mi az, hogy kitörölte?

603
00:41:20,523 --> 00:41:22,443
Állítólag engem akart megvédeni.

604
00:41:23,243 --> 00:41:24,723
Ezt elcseszte.

605
00:41:26,443 --> 00:41:28,403
Akkor nem is hallottad?

606
00:41:29,443 --> 00:41:30,443
Nem.

607
00:41:38,363 --> 00:41:39,723
Mióta tudod?

608
00:41:40,243 --> 00:41:41,803
Nem tudom, pár hete.

609
00:41:42,723 --> 00:41:43,883
És nem szóltál?

610
00:41:45,403 --> 00:41:46,523
Nem.

611
00:41:47,963 --> 00:41:50,403
Óriási seggfej voltál velem tavaly.

612
00:41:51,683 --> 00:41:54,883
Egy bocsánatkérő hívás azért még nem elég.

613
00:41:54,963 --> 00:41:57,843
De, a bocsánatkérésnek ez a lényege.

614
00:42:00,003 --> 00:42:03,523
- Nem kellett volna kitörölnie!
- Tényleg nem.

615
00:42:04,043 --> 00:42:06,323
De kitörölte, ez van.

616
00:42:12,243 --> 00:42:13,363
Mit mondtál benne?

617
00:42:15,723 --> 00:42:16,763
Az üzenetben.

618
00:42:18,483 --> 00:42:19,483
Nem fontos.

619
00:42:20,123 --> 00:42:21,403
Már rég volt.

620
00:42:22,683 --> 00:42:23,763
Nekem fontos.

621
00:42:35,083 --> 00:42:36,403
Azt mondtam,

622
00:42:38,563 --> 00:42:39,683
hogy „Szia, Maeve.

623
00:42:43,403 --> 00:42:45,483
Épp élőben nézlek a TV-ben.

624
00:42:48,163 --> 00:42:51,923
Tudnod kell,
hogy nagyon büszke vagyok rád.

625
00:42:56,283 --> 00:43:00,083
Amikor elmondtad, hogy tetszem,
mást se szerettem volna hallani.

626
00:43:01,643 --> 00:43:03,123
Mindig is te voltál az.

627
00:43:06,123 --> 00:43:07,203
Szeretlek.”

628
00:43:09,643 --> 00:43:11,763
Mindegy, hülyeség volt.

629
00:43:18,203 --> 00:43:19,603
Komolyan gondoltad?

630
00:43:35,843 --> 00:43:36,963
Komolyan gondoltad?

631
00:43:39,683 --> 00:43:41,043
Persze!

632
00:43:57,883 --> 00:43:59,603
Ezt nem lehet.

633
00:43:59,683 --> 00:44:00,603
Oké.

634
00:44:01,283 --> 00:44:02,323
Megértem.

635
00:44:11,643 --> 00:44:14,043
Nem akarlak újra elveszíteni.

636
00:44:15,923 --> 00:44:18,403
Össze vagyok zavarodva. Ez zavarba ejtő.

637
00:44:35,563 --> 00:44:36,683
Ruby, ne nézz oda!

638
00:44:45,323 --> 00:44:49,443
Te is itt vagy, Milburn!
Fel se tűnt, hogy elhagytunk.

639
00:44:50,363 --> 00:44:51,283
Sajnáljuk!

640
00:44:51,363 --> 00:44:54,243
Gyertek, szálljatok fel a buszra!

641
00:44:57,363 --> 00:44:58,483
Te jó…

642
00:45:00,363 --> 00:45:01,843
Rémes tanárok vagyunk.

643
00:45:02,643 --> 00:45:04,283
- De jó problémamegoldók.
- Igen.

644
00:45:04,363 --> 00:45:07,883
Remek csapat vagyunk. Nem gondolod?

645
00:45:13,083 --> 00:45:14,203
Mit csinálsz?

646
00:45:15,443 --> 00:45:18,883
Emily Swati Sands,

647
00:45:20,563 --> 00:45:22,083
hozzám jössz feleségül?

648
00:45:22,763 --> 00:45:25,003
Dehogyis! Alig egy éve járunk.

649
00:45:26,323 --> 00:45:27,283
De…

650
00:45:29,003 --> 00:45:32,763
szerintem ideje lenne összeköltöznünk!

651
00:45:32,843 --> 00:45:33,723
Tényleg?

652
00:45:33,803 --> 00:45:34,763
Igen.

653
00:45:36,403 --> 00:45:37,843
Mi lesz Michaellel?

654
00:45:39,043 --> 00:45:40,963
Felnőtt férfi, megoldja.

655
00:45:41,043 --> 00:45:43,723
Igen!

656
00:45:46,243 --> 00:45:47,723
Ne tapsoljatok!

657
00:45:47,803 --> 00:45:50,683
Csak összeköltözünk, nem házasodunk össze.

658
00:45:50,763 --> 00:45:51,763
Ez az!

659
00:45:52,283 --> 00:45:54,283
Hazamehetnénk végre?

660
00:46:04,523 --> 00:46:06,643
Elkészültem a kiselőadásommal.

661
00:46:06,723 --> 00:46:10,283
Az majd csak a suliban kell, Kyle.

662
00:46:11,283 --> 00:46:14,243
Figyeljetek! Megvilágosodtam az úton.

663
00:46:16,803 --> 00:46:18,083
Mind meghalunk.

664
00:46:18,163 --> 00:46:20,643
- Kyle, ülj le!
- Az élet rövid.

665
00:46:21,563 --> 00:46:25,523
Még nem haltunk meg, mint a katonák,
de egy nap meg fogunk.

666
00:46:26,043 --> 00:46:28,243
Szóval a lényeg…

667
00:46:29,843 --> 00:46:33,043
Az honnan van? Az egy lopott sisak!

668
00:46:34,323 --> 00:46:37,603
Elfelejtettem, mi a lényeg,
de menő a sisakom, nem?

669
00:46:37,683 --> 00:46:39,403
Ez nem oké, Kyle.

670
00:46:40,483 --> 00:46:41,523
Ja, igen!

671
00:46:43,283 --> 00:46:46,643
A lényeg, hogy próbáljunk meg
a jelenben élni,

672
00:46:47,443 --> 00:46:48,843
mert nincs sok időnk.

673
00:46:49,363 --> 00:46:54,563
Szóval ha szeretsz valakit,
mondd meg neki.

674
00:46:54,643 --> 00:46:55,763
Mondd meg most!

675
00:46:57,403 --> 00:46:58,963
Mielőtt még túl késő lesz.

676
00:47:00,643 --> 00:47:01,603
Az élet…

677
00:47:02,923 --> 00:47:03,803
törékeny.

678
00:47:06,403 --> 00:47:08,843
Szeretném, ha áradna a szeretet,

679
00:47:08,923 --> 00:47:10,603
ezért van egy kis ajándékom.

680
00:47:10,683 --> 00:47:13,483
Ezek itt varázsgombák. Szóval…

681
00:47:14,603 --> 00:47:15,723
Ülj le, Kyle!

682
00:47:15,803 --> 00:47:16,963
Ülj le, Kyle!

683
00:47:18,203 --> 00:47:21,163
Muszáj volt elrontanod,
pedig olyan szép volt.

684
00:47:21,243 --> 00:47:23,323
Ezt inkább felejtsük el!

685
00:47:23,403 --> 00:47:26,443
Tudom, hogy ez az út
nem mindenkinek volt könnyű.

686
00:47:27,483 --> 00:47:31,243
De csak fél órára vagyunk
Dover fehér szikláitól.

687
00:47:31,763 --> 00:47:36,043
Szóval egyenesedjünk ki,
igazítsuk meg az egyenruhánkat,

688
00:47:37,283 --> 00:47:39,283
és szedjük össze magunkat.

689
00:47:40,003 --> 00:47:40,963
Rendben?

690
00:47:42,443 --> 00:47:43,363
Köszönöm!

691
00:47:43,923 --> 00:47:45,003
A fényeket, Terry!

692
00:47:50,283 --> 00:47:52,843
EUGENE
BEJÖN NEKEM IS A CICITÉMA,

693
00:47:52,923 --> 00:47:56,203
DE LEHETÜNK AZÉRT EGY BÚZAMEZŐN?

694
00:48:12,003 --> 00:48:13,363
Kibaszottul szeretlek.

695
00:48:14,003 --> 00:48:15,243
Baba ghanoush!

696
00:48:57,883 --> 00:48:59,563
Ez az!

697
00:49:04,323 --> 00:49:06,683
- Elvigyelek?
- Kösz, nem kell.

698
00:49:07,523 --> 00:49:09,243
ISAAC - HOLNAP REGGELI?

699
00:49:09,323 --> 00:49:10,923
Maeve?

700
00:49:11,003 --> 00:49:12,003
Igen?

701
00:49:13,083 --> 00:49:15,203
Beszélnünk kell a történtekről.

702
00:49:16,883 --> 00:49:18,443
De lehetne máskor?

703
00:49:19,563 --> 00:49:20,963
Ezt át kell gondolnom.

704
00:49:22,803 --> 00:49:23,643
Persze.

705
00:49:36,203 --> 00:49:37,203
Cal!

706
00:49:38,363 --> 00:49:42,843
- Minden rendben köztünk?
- Persze. Hétfőn találkozunk!

707
00:49:49,963 --> 00:49:50,803
Hogy ment?

708
00:49:52,483 --> 00:49:56,163
100%-osan pompás volt.

709
00:50:02,403 --> 00:50:06,163
ERIC
MILYEN VOLT A KIRÁNDULÁS?

710
00:50:06,243 --> 00:50:10,083
NEM ROSSZ. HOGY VAGY?

711
00:50:10,163 --> 00:50:12,923
MOST ÉRTÜNK IDE

712
00:50:23,603 --> 00:50:25,803
ADAM
HIÁNYZOL

713
00:50:33,243 --> 00:50:36,563
Nagyi!

714
00:50:37,163 --> 00:50:38,803
Eric!

715
00:50:38,883 --> 00:50:41,643
- Nénikém!
- Eric!

716
00:52:17,723 --> 00:52:22,483
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa