1
00:00:08,963 --> 00:00:11,523
MITÄ SINULLA ON PÄÄLLÄSI?

2
00:00:15,803 --> 00:00:18,763
LÖYSÄ PUUVILLAPAITA NYÖRIKAULUKSELLA

3
00:00:18,843 --> 00:00:20,043
Aika tarkkaa.

4
00:00:21,563 --> 00:00:24,283
MITÄ TEET MINULLE NYT?

5
00:00:24,363 --> 00:00:26,163
SUUTELEN SINUA

6
00:00:26,243 --> 00:00:27,923
INTOHIMOISESTI

7
00:00:28,003 --> 00:00:29,443
MISSÄ?

8
00:00:29,523 --> 00:00:31,883
OLEMME… VEHNÄPELLOLLA

9
00:00:31,963 --> 00:00:33,283
JATKA…

10
00:00:33,363 --> 00:00:35,723
Mene jo tisseihin, Eugene.

11
00:00:35,803 --> 00:00:37,963
TUULEE LEUDOSTI…

12
00:00:38,043 --> 00:00:41,203
RATSASTAN HEVOSELLANI LINNAAN…

13
00:00:41,283 --> 00:00:44,603
PYSÄHDYN, JOTTA SE VOI JUODA JÄRVESTÄ…

14
00:00:45,643 --> 00:00:48,803
Odota hetki. Kiitos.

15
00:00:51,123 --> 00:00:52,883
MIKSI OLEMME PELLOLLA?

16
00:00:54,643 --> 00:00:57,123
SE ON FANTASIANI

17
00:01:02,003 --> 00:01:04,483
OLET 1500-LUVUN NEITO JA MINÄ TILANHOITAJA

18
00:01:04,563 --> 00:01:05,803
RIISUN KALUKUKKARONI

19
00:01:05,883 --> 00:01:07,203
Mitä helvettiä?

20
00:01:07,723 --> 00:01:09,563
AVAAN HITAASTI TYÖTAKKISI NAPIT

21
00:01:10,763 --> 00:01:12,123
Mitä helvettiä?

22
00:01:12,883 --> 00:01:13,923
Olen pahoillani.

23
00:01:14,003 --> 00:01:17,123
Poikaystäväni viittasi vaginaani
"naiskukkasena".

24
00:01:17,643 --> 00:01:19,003
Jätä hänet heti.

25
00:01:21,123 --> 00:01:23,603
OTETAAN UUSIKSI

26
00:01:26,043 --> 00:01:27,163
Merci.

27
00:01:29,763 --> 00:01:33,443
Olemme Beaumont-Hamelissa,
Sommen taistelukentällä.

28
00:01:33,963 --> 00:01:37,203
Brittijoukot kärsivät täällä
yli 19 000 kuolemaa,

29
00:01:37,283 --> 00:01:40,323
joten se oli yksi brittiarmeijan -

30
00:01:40,403 --> 00:01:43,483
historian verisimmistä päivistä.
Hra Hendricks.

31
00:01:43,563 --> 00:01:47,363
Kiitos, nti Sands. Joitakin sääntöjä.

32
00:01:47,443 --> 00:01:49,643
"Sääntöjä? Sinä olet yleensä hauska."

33
00:01:49,723 --> 00:01:53,763
Tiedän, Ruby, mutta tästä lähtien
en enää ole se mukava tyyppi.

34
00:01:54,243 --> 00:01:57,683
Nti Sands jakaa teidät nyt ryhmiin.

35
00:01:57,763 --> 00:01:59,003
Kuulitko Rubysta?

36
00:01:59,083 --> 00:02:01,683
Ajattele,
jos saa rukkaset Otis Milburnilta.

37
00:02:01,763 --> 00:02:07,363
Pitäkää koulupuvut päällä. Koko ajan.

38
00:02:07,443 --> 00:02:11,443
En halua nähdä löysiä solmioita.
Edustamme tänään koulua.

39
00:02:11,523 --> 00:02:13,643
Eli ei draamaa.
-Tähän ryhmään, Otis.

40
00:02:13,723 --> 00:02:16,363
Hän ei voi olla ryhmässämme.
-Hän on tollo.

41
00:02:16,443 --> 00:02:17,843
Ei haittaa, neiti.

42
00:02:17,923 --> 00:02:22,363
Se on vähintä, mitä voisin tehdä.
Särjin hänen sydämensä.

43
00:02:22,443 --> 00:02:25,563
Siinä olisi enemmän järkeä.

44
00:02:25,643 --> 00:02:27,763
Neiti, saanko pidellä asetta?

45
00:02:27,843 --> 00:02:31,563
Et. Kysyit sitä jo.
Et saa myöskään pidellä pommia.

46
00:02:37,083 --> 00:02:41,203
Ei, Eric. Et voi käyttää tuota.
-Miksei? Nämä ovat verkkarini.

47
00:02:41,283 --> 00:02:44,123
Älä kiinnitä huomiota itseesi Nigeriassa.

48
00:02:44,683 --> 00:02:47,243
Se on vaarallista sinulle.
Täällä on toista.

49
00:02:47,323 --> 00:02:49,003
Miten niin "minulle", äiti?

50
00:02:49,083 --> 00:02:52,683
Tiedät, mitä tarkoitan.
Mene vaihtamaan vaatteet heti.

51
00:02:55,323 --> 00:02:58,763
Vauhtia! Pitää olla pakattu
puolen tunnin päästä.

52
00:03:14,083 --> 00:03:16,763
Kunpa olisin teidän ryhmässä.
En tunne heitä.

53
00:03:16,843 --> 00:03:19,763
Pärjäät kyllä.
On hyvä saada uusia ystäviä.

54
00:03:20,283 --> 00:03:22,283
Menehän nyt, hupsu höpöni.

55
00:03:24,603 --> 00:03:28,403
Tämä on paha juttu,
mutta Steve saa oloni araknofobiseksi.

56
00:03:28,483 --> 00:03:32,123
Tarkoitatko klaustrofobiaa?
Araknofobia on hämähäkkien pelkoa.

57
00:03:32,203 --> 00:03:35,443
Ei, rakastan hämähäkkejä.
Pidän karvaisista jaloista.

58
00:03:36,483 --> 00:03:40,043
Montako ihmistä täällä kuoli?
-Monta.

59
00:03:40,123 --> 00:03:42,123
TILANNEPÄIVITYS MATKALTA?

60
00:03:42,203 --> 00:03:45,443
MENEE HYVIN TOISTAISEKSI! OLEMME SOMMESSA.

61
00:03:45,523 --> 00:03:48,643
Miten uusi bestiksesi, Hope, voi?
-Tarkisti tilanteen.

62
00:03:48,723 --> 00:03:52,963
Hän käyttää sinua.
-Niin minäkin häntä. Niin elämässä etenee.

63
00:03:53,043 --> 00:03:55,043
Jos se sopii sinulle.
-Kyllä.

64
00:03:55,123 --> 00:03:58,163
Luutnantti Marchetti!
Maanne tarvitsee teitä.

65
00:03:59,363 --> 00:04:00,843
Hei, Viv.
-Hei, Cal.

66
00:04:00,923 --> 00:04:05,283
Tule opiskelijafoorumiin puhumaan
koulupuvusta. Tunnet siitä vahvasti.

67
00:04:05,363 --> 00:04:07,403
Kiitos, mutta ei kiitos.

68
00:04:08,003 --> 00:04:12,563
Muut oppilaat hyötyisivät siitä.
-He voivat ottaa asian esille.

69
00:04:12,643 --> 00:04:14,683
Kisa huipulle. Kolme, kaksi, yksi!

70
00:04:18,283 --> 00:04:20,443
KUN AJATTELEN SINUA,

71
00:04:20,523 --> 00:04:22,443
MIESMIEKKANI KOVETTUU

72
00:04:22,963 --> 00:04:23,923
Jutellaan, Ruby.

73
00:04:24,003 --> 00:04:27,323
Älä katso häntä, älä puhu, älä hengitä.
-Pyydän anteeksi.

74
00:04:27,403 --> 00:04:29,523
Älä puhu. Se laukaisee Rubyn.

75
00:05:09,523 --> 00:05:14,083
Jakob, odotan sinua autossa!
-Tullaan.

76
00:05:21,443 --> 00:05:24,483
Hei, olen Hope Haddon.
Tulin tapaamaan tri O'Dernia.

77
00:05:28,683 --> 00:05:31,443
Jean Milburn?
-Kyllä.

78
00:05:32,043 --> 00:05:33,003
Minä olen Hope.

79
00:05:33,603 --> 00:05:37,083
Moordalen uusi rehtori.
-Kyllä. Tiedän, kuka olet.

80
00:05:37,163 --> 00:05:41,203
Olet varmasti uupunut.
Uusi menestyskirja ja vauva tulossa.

81
00:05:41,283 --> 00:05:44,283
On aika paljon kaikkea,
mutta haluan olla kiireinen.

82
00:05:45,203 --> 00:05:48,283
Oletko nauttinut siirtymisestä Moordaleen?

83
00:05:48,803 --> 00:05:52,163
Moni asia vaati toimenpiteitä,
kuten varmasti tiedät.

84
00:05:52,243 --> 00:05:56,243
Käsittelet osaa kirjassasi.
-Ai, luitko sen?

85
00:05:56,323 --> 00:05:59,363
Plarailin läpi.
Näkökulma on mielenkiintoinen,

86
00:05:59,443 --> 00:06:02,963
mutta näkemyksemme
lasten opettamisesta ovat erilaiset.

87
00:06:03,043 --> 00:06:06,403
Niin. Näin seksuaalikasvatuksen
uuden opetussuunnitelman.

88
00:06:06,963 --> 00:06:10,643
Vaikuttaa siltä,
että puhut pidättyvyyden puolesta.

89
00:06:11,163 --> 00:06:14,963
Kyse ei ole niinkään pidättyvyydestä,
vaan hillinnästä.

90
00:06:15,043 --> 00:06:20,083
Se on tärkeä ominaisuus, etenkin nuorilla,
joiden pitäisi keskittyä koulutukseensa.

91
00:06:20,163 --> 00:06:24,163
Hillintä ei oikein sovi yhteen
hormonien hyrräämisen kanssa.

92
00:06:25,523 --> 00:06:28,283
Teineihin pitäisi luottaa enemmän.

93
00:06:28,963 --> 00:06:32,683
Anteeksi. Annoin väärän lomakkeen.
Tämä on vanhemmille äideille.

94
00:06:35,443 --> 00:06:37,083
Oli mukava tavata.
-Kyllä.

95
00:06:37,163 --> 00:06:39,643
Jos haluat puhua asiasta tarkemmin,

96
00:06:39,723 --> 00:06:43,683
kertoisin mielelläni lisää näkökulmastani.

97
00:06:43,763 --> 00:06:46,163
Selvä. Katsotaan, jos löydän aikaa.

98
00:06:47,283 --> 00:06:48,403
Fantastista.

99
00:06:51,483 --> 00:06:54,803
Vähän kiusallista, eikö?
Tapailen ex-tyttöystävääsi,

100
00:06:54,883 --> 00:06:57,363
ja sinä varastit Rahimin poikaystävän.

101
00:06:57,883 --> 00:06:59,963
Sitä tarkoitan kiusallisella.

102
00:07:01,283 --> 00:07:04,923
Ajattelin sanoa sen ääneen,
mutta se ei auttanut.

103
00:07:05,003 --> 00:07:08,603
Minäkin tapailin Aimeeta.
Katsotaanko juoksuhautoja?

104
00:07:13,563 --> 00:07:16,203
En varastanut poikaystävääsi.

105
00:07:17,563 --> 00:07:19,123
Kyllä varastit.

106
00:07:21,003 --> 00:07:23,283
Pidin Aimeesta.
-Niinkö?

107
00:07:23,363 --> 00:07:26,243
Hän oli tosi mukava. Ja oikea panokone.

108
00:07:26,763 --> 00:07:29,083
Olet onnekas.
-Tuo on sopimatonta.

109
00:07:29,163 --> 00:07:30,763
Sieniä?
-Kiitos ei.

110
00:07:30,843 --> 00:07:35,643
Miksi sanoit ei Viville koulupuvuista?
-Ihan turhaa. Se ei muuttaisi mitään.

111
00:07:35,723 --> 00:07:40,283
Voisit yrittää. Ehkä Hope…
-Pidetään vain hauskaa.

112
00:07:41,043 --> 00:07:42,043
Sopiiko?
-Joo.

113
00:07:43,443 --> 00:07:44,843
Saako olla sieniä?

114
00:07:46,683 --> 00:07:47,843
Mitä sanot?

115
00:07:50,483 --> 00:07:53,283
Okei.
-Hei! Löysin bunkkerin.

116
00:07:54,563 --> 00:07:58,123
Mitä ottaisin esille opiskelijafoorumissa?

117
00:07:58,203 --> 00:08:01,403
Koulussa pitäisi olla
ilmaisia siteitä ja tamponeja.

118
00:08:01,963 --> 00:08:03,163
Se on hieno idea.

119
00:08:04,123 --> 00:08:07,083
Otatko kuvan minusta tämän kaverin kanssa?
-Toki.

120
00:08:13,403 --> 00:08:17,123
Kuka on Eugene, ja mitä
hän haluaa tehdä suloiselle raollesi?

121
00:08:17,723 --> 00:08:19,123
Hän on poikaystäväni.

122
00:08:19,203 --> 00:08:23,163
Olemme seksiviestitelleet.
Hän fantasioi keskiaikaisista neidoista.

123
00:08:24,003 --> 00:08:26,563
Hän kutsuu moloaan tupeksi.

124
00:08:26,643 --> 00:08:29,883
Niin, ja vaginani on "naiskukka".
Tuntuu ällöttävältä.

125
00:08:29,963 --> 00:08:31,883
Mutta pidät fantasiajutuista.

126
00:08:31,963 --> 00:08:35,523
Pidän Dungeons & Dragons -pelistä,
mutta en panomielessä.

127
00:08:35,603 --> 00:08:40,403
Yritä. Saatat yllättyä. Olakaan ei
tiennyt avaruusolentojen roolileikistä.

128
00:08:40,483 --> 00:08:43,923
Nyt hän pitää siitä.
-Selvä. Voin kokeilla.

129
00:08:44,003 --> 00:08:46,763
Autan sinua. Olen erotiikan nero.

130
00:08:47,483 --> 00:08:51,123
Bunkkerissa nukkui 12 miestä
neljän tunnin vuoroissa.

131
00:08:51,203 --> 00:08:54,363
Rotat purivat miesten lihaa
heidän nukkuessaan.

132
00:08:54,883 --> 00:08:55,843
Julmaa.

133
00:08:56,443 --> 00:08:58,283
Liha säästettiin taisteluihin.

134
00:08:58,363 --> 00:09:02,523
Hyvä ateria tarkoitti,
että saattoi kuolla seuraavana päivänä.

135
00:09:02,603 --> 00:09:06,963
I maailmansodan aikana värvättiin
250 000 alle 18-vuotiasta poikaa.

136
00:09:07,483 --> 00:09:08,683
Meidän ikäisiämme.

137
00:09:10,563 --> 00:09:13,003
Hullua, että ennen ihmisten piti sotia.

138
00:09:13,083 --> 00:09:15,403
Joidenkin pitää yhä. Olemme onnekkaita.

139
00:09:29,363 --> 00:09:32,603
Mitä meidän pitäisi katsoa?
Tämähän on kuin kaatopaikka.

140
00:09:32,683 --> 00:09:36,403
Miksei voitu mennä Eiffel-torniin?
Saisi parempia selfieitä.

141
00:09:37,003 --> 00:09:40,123
Pitäisi kuvitella,
millaista täällä oli silloin.

142
00:09:40,203 --> 00:09:44,563
Kuulitko jotain, Olivia?
-Se oli varmasti tuuli tai sotahaamu.

143
00:09:46,083 --> 00:09:48,523
Mitä sinä katsot?
-Niin. Lopeta.

144
00:09:48,603 --> 00:09:49,883
Hän vihaa sinua.

145
00:09:49,963 --> 00:09:53,123
Kiitos tuesta,
mutta voin hoitaa asian itse.

146
00:09:59,243 --> 00:10:00,923
Tuntuu kamalalta, Ruby.

147
00:10:01,723 --> 00:10:05,723
En halua satuttaa sinua.
Tuntuu vain pahemmalta, kun vihaat minua.

148
00:10:06,563 --> 00:10:10,243
En vihaa sinua, Otis.
Olisi helpompaa, jos vihaisin.

149
00:10:10,763 --> 00:10:13,483
En vain voi olla lähelläsi. Okei?

150
00:10:14,363 --> 00:10:17,483
Ymmärrän. Hyvä, ettet vihaa minua.

151
00:10:17,563 --> 00:10:19,923
No niin, tyypit. Tulkaa, nyt mennään.

152
00:10:20,003 --> 00:10:21,123
Allez!
-Siinäkö se?

153
00:10:21,203 --> 00:10:26,643
Olemme olleet täällä vasta puoli tuntia.
-Ranska on ihan paska.

154
00:10:26,723 --> 00:10:28,923
Mikä aseistakieltäytyjä on?

155
00:10:29,443 --> 00:10:32,803
Kun kieltäytyy sodasta,
koska se on uskomuksia vastaan.

156
00:10:35,083 --> 00:10:37,763
Haluan puolustaa sitä, mihin itse uskon.

157
00:10:37,843 --> 00:10:40,083
Kuten sinä seksuaalikasvatuksessa.

158
00:10:40,643 --> 00:10:44,803
Rohkeuteni ei riittäisi sellaiseen.
-Voisit ihan hyvin tehdä sen.

159
00:10:48,763 --> 00:10:51,883
Vehtailin Isaacin kanssa tässä taannoin.

160
00:10:51,963 --> 00:10:54,083
Mitä? Älä nyt!

161
00:10:54,163 --> 00:10:56,083
Millaista se oli?
-Hyvää.

162
00:10:56,963 --> 00:10:59,043
Niin. Me tajuamme toisiamme.

163
00:11:00,243 --> 00:11:02,043
Taidan yrittää hänen kanssaan.

164
00:11:04,123 --> 00:11:06,843
Tiedäthän, että Otis ja Ruby erosivat?

165
00:11:07,723 --> 00:11:11,043
Kuulin. Mitä siitä?

166
00:11:12,043 --> 00:11:14,043
Ajattelin, että ehkä…
-Ehkä mitä?

167
00:11:16,523 --> 00:11:19,483
No, minä luulin, että te…

168
00:11:19,563 --> 00:11:24,763
Sanoin haluavani yrittää Isaacin kanssa.
Otisin tekemiset eivät kuulu minulle enää.

169
00:11:24,843 --> 00:11:26,523
Selvä. Siistiä.

170
00:11:26,603 --> 00:11:29,283
Olen tosi iloinen puolestasi.
-Kiitos, kaveri.

171
00:11:32,123 --> 00:11:34,043
HYVÄÄ MATKAA! ELSIELTÄ TERKUT

172
00:11:34,683 --> 00:11:37,123
Painu helvettiin, Anna.
-Mitä Annasta?

173
00:11:37,203 --> 00:11:39,843
Hän maksoi matkani kysymättä.
Suutuin siitä.

174
00:11:39,923 --> 00:11:41,483
Ei maksanut. Minä maksoin.

175
00:11:43,043 --> 00:11:45,483
Mitä tarkoitat?
-Sanoit, ettei ole varaa.

176
00:11:45,563 --> 00:11:49,083
Pyysin äitiäni maksamaan.
Tiesin, ettet ottaisi rahoja.

177
00:11:49,163 --> 00:11:53,323
Miksi teit niin?
-Se ei ole iso juttu. Halusin, että tulet.

178
00:11:53,403 --> 00:11:55,243
Ei tarvitse maksaa takaisin.

179
00:11:55,323 --> 00:11:57,363
Rahalla ei ole väliä…
-Minulle on.

180
00:12:03,883 --> 00:12:05,083
Palataan bussille.

181
00:12:06,363 --> 00:12:09,883
"Haluan poistaa kalukukkarosi
ja vapauttaa kauniin tuppesi.

182
00:12:09,963 --> 00:12:13,203
Sitten saat rakastella kanssani
sinililjalaaksossa,

183
00:12:13,283 --> 00:12:17,003
jossa kastat salatun persikkani
prinssin kielelläsi."

184
00:12:17,603 --> 00:12:20,483
En aio lähettää tätä. En ole tällainen.

185
00:12:20,563 --> 00:12:23,563
Kiitos. Miettikää sitä opiskelijafoorumia.

186
00:12:24,403 --> 00:12:26,883
Joillakin ei taida olla mielikuvitusta.

187
00:12:27,523 --> 00:12:31,403
Voisimme joskus harrastaa
seksiä ilman avaruusolentojuttuja.

188
00:12:31,483 --> 00:12:34,123
Olen aikonut sanoa siitä.
En tiennyt, miten.

189
00:12:34,643 --> 00:12:37,563
Miksi?
-En halunnut, että sinusta tuntuu oudolta.

190
00:12:37,643 --> 00:12:40,843
Mikset halua avaruusolentojuttuja?
Etkö pidäkään siitä?

191
00:12:40,923 --> 00:12:44,403
Joskus pidän. Joskus se on vähän outoa.

192
00:12:46,083 --> 00:12:47,763
Menen takaisin bussiin.

193
00:12:47,843 --> 00:12:49,323
Lil…
-Allez!

194
00:12:49,403 --> 00:12:52,363
Menemme toiselle hautausmaalle,
ja olen liekeissä!

195
00:12:52,443 --> 00:12:56,043
Olen siis kohtalaisen innoissani
ja seuraan käyttäytymistänne.

196
00:12:56,123 --> 00:12:57,563
Olemme vartin myöhässä!

197
00:12:57,643 --> 00:12:59,003
Olemmeko?
-Kyllä.

198
00:12:59,083 --> 00:13:02,363
Terry, saat 20 euroa,
jos kirit aikataulun kiinni.

199
00:13:02,443 --> 00:13:03,443
Sovittu.
-Hienoa.

200
00:13:03,963 --> 00:13:06,563
Tule nyt, Quentin. Haluatko naida Ranskan?

201
00:13:07,163 --> 00:13:08,203
Jessus!

202
00:13:11,123 --> 00:13:12,043
Terry!

203
00:13:22,603 --> 00:13:23,803
Turvavyö, Colin.

204
00:13:33,003 --> 00:13:37,123
Haluatko, että Kyle menee Steven viereen?
-Ei tarvitse, kiitos.

205
00:13:42,163 --> 00:13:45,883
He olivat liian nuoria kuolemaan.
Osa oli meidän ikäisiämme.

206
00:13:54,603 --> 00:13:55,643
No niin, Hope.

207
00:13:55,723 --> 00:13:59,963
Koska edellisestä hedelmöityshoidostasi
on kulunut vain kuusi viikkoa,

208
00:14:00,043 --> 00:14:03,363
neuvon odottamaan
vielä vähän ennen uutta yritystä.

209
00:14:05,243 --> 00:14:06,603
Kunhan ei kovin kauan.

210
00:14:06,683 --> 00:14:09,683
Oletko miettinyt vaihtoehtoja,
kuten adoptiota?

211
00:14:09,763 --> 00:14:11,523
Sitä on kysytty ennenkin.

212
00:14:12,043 --> 00:14:16,803
Olen miettinyt asiaa,
enkä halua lakata yrittämästä omaa lasta.

213
00:14:16,883 --> 00:14:20,243
Saanko kysyä, miten tämä
vaikuttaa parisuhteeseesi?

214
00:14:21,323 --> 00:14:24,043
Hedelmöityshoito voi rasittaa…
-Kaikki hyvin.

215
00:14:24,563 --> 00:14:26,883
Mieheni ei päässyt tänään töiden takia.

216
00:14:27,523 --> 00:14:31,403
Koska voin varata uuden hoidon?
-En voi tarjota uutta vielä.

217
00:14:35,723 --> 00:14:37,883
Puhun sitten toiselle lääkärille.

218
00:14:37,963 --> 00:14:43,083
Tri Ennis palaa lomalta ensi viikolla,
mutta hän taitaa sanoa samaa.

219
00:14:45,763 --> 00:14:47,403
Haluan toisen mielipiteen.

220
00:15:41,803 --> 00:15:43,123
Jean Milburn?

221
00:15:43,963 --> 00:15:47,243
Kyllä. Odotan kumppaniani.

222
00:16:15,403 --> 00:16:19,283
Kaikki näyttää normaalilta.
Ette kuulemma halua tietää sukupuolta.

223
00:16:19,363 --> 00:16:21,923
Oletteko muuttanut mieltänne?
-Ei, kiitos.

224
00:16:22,443 --> 00:16:26,603
Odotan mieluummin.
-Monet vanhemmat äidit haluavat niin.

225
00:16:26,683 --> 00:16:30,363
He haluavat keskittyä
raskaudesta selviytymiseen.

226
00:16:30,883 --> 00:16:35,323
Kuten tiedätte, keskenmeno,
geneettiset poikkeavuudet, sikiön kasvu…

227
00:16:35,403 --> 00:16:38,843
Minua on muistutettu riskeistä
monta kertaa. Kiitos.

228
00:16:38,923 --> 00:16:40,443
Päätös ei ollut helppo.

229
00:16:40,523 --> 00:16:45,523
Nykytiede sallii kaltaistenne naisten
saada lapsia yhä vanhempina.

230
00:16:46,723 --> 00:16:49,163
Ette kuulosta hyväksyvän asiaa.

231
00:16:49,243 --> 00:16:53,323
On helppo unohtaa,
että iäkkäämmällä vanhemmalla -

232
00:16:53,443 --> 00:16:56,083
voi olla negatiivinen vaikutus lapseen.

233
00:16:56,883 --> 00:16:59,843
Onko teillä lapsia, tohtori?
-Kyllä, kaksi.

234
00:17:01,083 --> 00:17:03,883
Uskotteko,
että jos isänä on valtava persläpi,

235
00:17:03,963 --> 00:17:06,643
se vaikuttaisi negatiivisesti heihin?

236
00:17:10,363 --> 00:17:13,203
Haluan puhua esimiehellesi.

237
00:17:29,243 --> 00:17:31,443
Onko totta, ettet enää runkkaa?

238
00:17:32,963 --> 00:17:34,403
Mistä sinä puhut?

239
00:17:34,883 --> 00:17:38,123
Eric särki sydämesi,
joten et voi kuulemma runkata.

240
00:17:38,203 --> 00:17:39,683
Lopeta puhuminen.

241
00:17:44,843 --> 00:17:47,323
Ellen runkkaa joka päivä
pallit sinertävät.

242
00:17:48,443 --> 00:17:50,083
Minun ei tarvitse tietää.

243
00:17:50,603 --> 00:17:51,603
Suo anteeksi.

244
00:17:59,483 --> 00:18:00,763
Menetkö runkkaamaan?

245
00:18:04,803 --> 00:18:06,843
En, en mene runkkaamaan.

246
00:18:10,203 --> 00:18:12,043
Miksi otat sen itseesi?

247
00:18:12,123 --> 00:18:17,203
Nolottaa. Olen pukeutunut avaruus-
olennoksi, ja olet pitänyt sitä outona.

248
00:18:17,283 --> 00:18:19,163
En oikeasti outona.

249
00:18:19,243 --> 00:18:22,803
Joskus haluan olla oikeassa maailmassa,
kun harrastan seksiä,

250
00:18:22,883 --> 00:18:24,923
en hupsussa fantasiamaassa.

251
00:18:25,443 --> 00:18:27,403
Onko seksi kanssani siis hupsua?

252
00:18:50,643 --> 00:18:52,083
Cal.

253
00:18:53,923 --> 00:18:55,643
Jackson.
-Mitä?

254
00:18:57,363 --> 00:19:01,323
Oletko huomannut, että olemme matkalla,

255
00:19:02,123 --> 00:19:06,683
mutta me olemmekin matkalla?

256
00:19:08,363 --> 00:19:10,803
Tosi syvällistä.
-Niin.

257
00:19:17,763 --> 00:19:18,763
Cal?

258
00:19:21,203 --> 00:19:22,923
Näetkö tuon?
-Joo.

259
00:19:23,003 --> 00:19:25,763
Mennäänkö? Mennään.
-Joo.

260
00:19:33,483 --> 00:19:34,683
Mennään.

261
00:19:40,883 --> 00:19:43,123
Olet aina johtajaoppilas, Marchetti.

262
00:19:44,763 --> 00:19:45,843
Mitä helvettiä?

263
00:19:56,243 --> 00:19:59,083
Tämä ovi johtaa toiseen portaaliin.

264
00:20:08,043 --> 00:20:09,323
Hetkinen!

265
00:20:11,803 --> 00:20:12,723
Odota hetki!

266
00:20:12,803 --> 00:20:14,523
Pieni hetki.

267
00:20:15,563 --> 00:20:17,443
Helvetti!

268
00:20:17,523 --> 00:20:20,243
Ei, ei, ei.

269
00:20:21,323 --> 00:20:23,563
Vapauta meidät.
-Odota!

270
00:20:30,203 --> 00:20:31,083
Älä viitsi.

271
00:20:46,283 --> 00:20:48,163
Mitä sinä teet siellä?

272
00:21:35,043 --> 00:21:36,003
Voi taivas!

273
00:21:55,763 --> 00:21:56,603
Herra!

274
00:21:56,683 --> 00:21:58,483
Terry, ota se haltuun!

275
00:22:08,043 --> 00:22:10,403
Ovatko kaikki kunnossa? Mitä tapahtui?

276
00:22:10,483 --> 00:22:11,963
Jokin osui tuohon autoon.

277
00:22:12,043 --> 00:22:14,843
Se taisi olla lepakko!
Kunpa ei olisi kuollut.

278
00:22:17,323 --> 00:22:21,883
Lääkärin ei pitäisi esittää minulle
mielipiteitään minun raskaudestani.

279
00:22:21,963 --> 00:22:24,323
Se on täysin sopimatonta.
-Voi ei.

280
00:22:24,403 --> 00:22:26,923
Se on itse asiassa patriarkaattia.

281
00:22:27,003 --> 00:22:30,163
Naisen valintojen
leikkelemistä palasiksi julmasti.

282
00:22:30,243 --> 00:22:32,603
Ja vieläpä sairaalassa!
-Mitä tapahtuu?

283
00:22:32,683 --> 00:22:38,443
Minulla oli juuri kamala kokemus
lääkäristä, ja teen virallisen valituksen.

284
00:22:38,523 --> 00:22:42,923
Anteeksi. Olemme järkyttyneitä.
-Ei, me emme ole järkyttyneitä.

285
00:22:43,003 --> 00:22:44,843
Minä olen järkyttynyt.

286
00:22:44,923 --> 00:22:47,763
Ja vihani sopii tilanteeseen.

287
00:22:47,843 --> 00:22:50,283
Voitteko auttaa?
-Soitan esimiehelleni.

288
00:22:51,123 --> 00:22:54,363
Mahtavaa.
Kyllä, älä huomioi odottavaa naista,

289
00:22:54,443 --> 00:22:57,203
vaan kuuntele valkoista heteromiestä,
helvetti!

290
00:22:57,283 --> 00:22:58,243
Rauhoitu, Jean.

291
00:22:58,323 --> 00:23:02,723
Älä käske rauhoittua, Jakob.
Missä sinä olit?

292
00:23:02,803 --> 00:23:07,123
Yritin hakea meille teetä.
-Tee saa haistaa paskat!

293
00:23:07,643 --> 00:23:09,363
Tarvitsin sinua huoneessa.

294
00:23:09,443 --> 00:23:13,283
Kuinka voin auttaa?
-Hienoa. Taas samanlainen.

295
00:23:22,403 --> 00:23:24,923
Se ei ollut lepakko.
-Se on kakkaa.

296
00:23:25,003 --> 00:23:27,643
Se on ihmisen kakkaa.
-Taidan oksentaa.

297
00:23:27,723 --> 00:23:30,843
Yksi oppilaistanne
heitti kakkaa autolleni.

298
00:23:30,923 --> 00:23:33,243
Kyllä, kyllä. Selvä.

299
00:23:34,123 --> 00:23:36,643
Mitä hän sanoo?
Puhuuko joku hyvin ranskaa?

300
00:23:36,723 --> 00:23:38,363
Ole kiltti, Rahim.

301
00:23:41,243 --> 00:23:43,363
"Ainakaan kukaan ei loukkaantunut."

302
00:23:43,443 --> 00:23:44,683
Kyllä.

303
00:23:44,763 --> 00:23:47,283
Näin käden heittävän sen ulos ikkunasta.

304
00:23:48,483 --> 00:23:51,363
Hän sanoi,
että meidän pitäisi jatkaa matkaa.

305
00:23:52,723 --> 00:23:53,643
Se oli hän.

306
00:23:54,163 --> 00:23:57,163
Se oli hän! Hänellä ei ole sukkaa!

307
00:23:57,243 --> 00:23:59,843
Hän heitti kakan autolleni!

308
00:24:01,003 --> 00:24:04,603
Hän luulee tuntevansa minut.
En tunne teitä, valitan.

309
00:24:04,683 --> 00:24:07,603
Et tuntisi meitä.
Olemme Moordalesta, Englannista.

310
00:24:07,683 --> 00:24:11,563
Joku heitti sen bussistamme.
Vessa on tukossa ja ikkuna auki.

311
00:24:14,643 --> 00:24:15,603
Voi taivas!

312
00:24:16,123 --> 00:24:19,643
Heittikö joku tämän kakan bussista?

313
00:24:19,723 --> 00:24:21,323
Entä jos se olin minä?

314
00:24:21,963 --> 00:24:24,043
Se et ole sinä.
-Kakkaan koko ajan.

315
00:24:24,123 --> 00:24:26,363
Tunnustakaa.
-Olen pelkkää putkea.

316
00:24:26,443 --> 00:24:29,363
Laittoiko hän sen sukkaan?
-Älä koske, Anwar.

317
00:24:29,443 --> 00:24:32,363
Se voi olla todistuskappale.
Voi taivas sentään.

318
00:24:33,123 --> 00:24:36,443
Hyvä juttu. Hope soittaa minulle.
-Älä vastaa, Colin.

319
00:24:37,963 --> 00:24:42,283
Jessus sentään.
Onko tämä teistä hauskaa? Onko?

320
00:24:42,363 --> 00:24:47,043
Tiedättekö yhtään, millaisen paineen alla
nti Sands ja minä olemme?

321
00:24:47,123 --> 00:24:52,123
Joku saa ottaa vastuun
tästä lentävästä ulosteesta!

322
00:24:52,723 --> 00:24:54,403
Eikö kukaan? Ai ei?

323
00:24:54,483 --> 00:24:58,483
Selvä. En halunnut tehdä tätä,
mutta pojat, nostakaa lahkeet.

324
00:24:58,563 --> 00:25:00,723
Tarkistetaan sukat. Lahkeet ylös!

325
00:25:01,323 --> 00:25:03,403
Steve. Ja toinen.

326
00:25:04,763 --> 00:25:05,683
Hienoa.

327
00:25:06,203 --> 00:25:07,483
Milburn.
-Oikeastiko?

328
00:25:07,563 --> 00:25:08,483
Kyllä!

329
00:25:09,603 --> 00:25:11,083
Sukat, hyvä.

330
00:25:13,483 --> 00:25:14,563
Loistavaa. Kiitos!

331
00:25:14,643 --> 00:25:15,843
Ei sinun.

332
00:25:17,123 --> 00:25:19,963
Jackson. Hyvä. Erinomaista.

333
00:25:20,043 --> 00:25:21,483
Hyvä.
-Kakka oli minun.

334
00:25:24,763 --> 00:25:26,923
Panikoin…
-Ei, se oli minun kakkaani.

335
00:25:27,683 --> 00:25:30,843
Vessa meni tukkoon. Hävetti…
-Minäkin kakkaan joskus.

336
00:25:30,923 --> 00:25:33,763
Voi ei. Kuten kaikki.
Onko tämä Spartacus-leffa?

337
00:25:33,843 --> 00:25:36,683
Ehkä se oli minun kakkani.
Tai nti Sandsin.

338
00:25:36,763 --> 00:25:38,203
Mitä?
-Pystyisi kyllä.

339
00:25:38,283 --> 00:25:39,883
Meillä ei ole aikaa tähän.

340
00:25:39,963 --> 00:25:42,483
Adam, siivoa jäljet. Sama se miten.

341
00:25:45,363 --> 00:25:47,123
Kiitos, Adam Groff,

342
00:25:47,963 --> 00:25:53,283
että tunnustit tehneesi valtavan kakan
ja heikentäneesi auktoriteettiani.

343
00:25:53,363 --> 00:25:55,723
Kiitos! Kiitti, kamu!

344
00:25:56,283 --> 00:25:58,723
Kiitos, kaveri. Ei, ei.

345
00:25:59,283 --> 00:26:02,243
Ja paskat.
-Rauhoitutaan, eikö?

346
00:26:02,323 --> 00:26:05,163
Jos joku tarvitsee vessoja,
ne ovat tuolla.

347
00:26:05,243 --> 00:26:08,723
Palatkaa tänne vartin päästä. Kiitos.

348
00:26:14,003 --> 00:26:17,843
MITÄ ON MENEILLÄÄN?
EN SAA KIINNI OPETTAJIA

349
00:26:20,443 --> 00:26:24,283
HUONO YHTEYS, KAIKKI HIENOSTI!

350
00:26:27,283 --> 00:26:30,043
Minua pidetään jo idioottina.
Haluan kotiin.

351
00:26:30,123 --> 00:26:34,083
Luulin, että vihaat minua.
-Ei, en vihaa sinua.

352
00:26:35,683 --> 00:26:38,043
Mutta en koske kakkaasi, joten…

353
00:26:42,243 --> 00:26:43,603
Aiotko siivota tämän?

354
00:26:43,683 --> 00:26:45,883
Mitä? Kuka huolehtii tästä?

355
00:26:46,403 --> 00:26:48,523
Minä en näe tuulilasin läpi.

356
00:26:49,723 --> 00:26:51,403
Mitä minun pitäisi tehdä?

357
00:26:55,843 --> 00:26:57,723
Millainen peto!

358
00:27:05,683 --> 00:27:10,603
Kun ryhdyin opettajaksi, unelmoin saavani
oppilaat hyödyntämään koko potentiaalinsa,

359
00:27:10,683 --> 00:27:13,483
jos toisin esiin
heidän sisäisen luovuutensa.

360
00:27:15,283 --> 00:27:19,403
Sen sijaan siivoan heidän paskojaan.
-Olet majesteettinen.

361
00:27:28,963 --> 00:27:33,123
Voidaanko jutella, Maeve?
-Ei nyt, Aimee.

362
00:27:33,683 --> 00:27:36,763
Miksi olet tuollainen? Halusin maksaa.

363
00:27:37,643 --> 00:27:38,683
Et tajua sitä.

364
00:27:39,203 --> 00:27:40,523
Mitä en tajua?

365
00:27:41,243 --> 00:27:43,563
Me elämme ihan eri maailmoissa.

366
00:27:44,523 --> 00:27:49,643
En ole rikas kuten sinä. En voi ryhtyä
leipuriksi vain, koska pidän leivästä.

367
00:27:53,043 --> 00:27:54,883
Olipa ilkeästi sanottu.

368
00:27:54,963 --> 00:27:56,963
Anteeksi, mutta niin se on.

369
00:27:58,003 --> 00:28:00,563
Halusin tehdä jotain kivaa. Siinä se.

370
00:28:01,083 --> 00:28:05,643
Et ota apua vastaan ylpeytesi takia.
Halusin tehdä kivan asian.

371
00:28:05,723 --> 00:28:09,963
En tarvitse kivoja asioita.
-Koska olet kaiken yläpuolella ja vahva?

372
00:28:10,483 --> 00:28:13,763
Et muka välitä kenestäkään,
jotta he pysyisivät etäällä.

373
00:28:13,843 --> 00:28:16,003
Teit sen Otisille ja nyt minulle.

374
00:28:16,083 --> 00:28:18,043
En pidä kaikkia etäällä.
-Kyllä.

375
00:28:18,123 --> 00:28:22,043
En.
-Teet saman Isaacille ja satutat kaikkia.

376
00:28:27,123 --> 00:28:30,243
Paraskin puhuja. Miten kohtelet Steveä?

377
00:28:30,843 --> 00:28:34,523
Käyttäydyt kuin hänellä olisi rutto.
Hän on ihan hämillään.

378
00:28:35,283 --> 00:28:37,843
Haluat miellyttää,
etkä siksi eroa hänestä.

379
00:28:39,243 --> 00:28:42,763
Puhuit rohkeudesta. Se olisi rohkeaa.

380
00:28:43,483 --> 00:28:47,403
Maksan sinulle jotenkin takaisin.
En halua puhua tästä enää.

381
00:28:54,603 --> 00:28:56,083
Vastasitko jo Eugenelle?

382
00:28:56,203 --> 00:28:59,603
En. Se on liian kiusallista.
Taidan jättää hänet.

383
00:29:00,283 --> 00:29:04,683
Äiti sanoi: "Jos rakastaa jotakuta,
on parempi taipua vähän kuin murtua."

384
00:29:04,763 --> 00:29:06,763
Siis jos oikeasti pitää ihmisestä.

385
00:29:06,843 --> 00:29:10,523
On varmaan vaikeaa, kun hän on poissa.
Hän kuulostaa fiksulta.

386
00:29:11,163 --> 00:29:12,163
Niin hän oli.

387
00:29:12,803 --> 00:29:16,723
On vähän hämmentävää,
koska isäni saa uuden vauvan,

388
00:29:16,803 --> 00:29:19,643
eikä Lily näytä tajuavan,
miksi se on vaikeaa.

389
00:29:20,203 --> 00:29:23,443
Tätini kuoli viime vuonna.
Luulin, että suru menisi ohi,

390
00:29:23,523 --> 00:29:26,523
mutta se ei ikinä katoa, se vain pienenee.

391
00:29:27,203 --> 00:29:29,323
Ehkä Lily ei ole kokenut sitä.

392
00:29:31,163 --> 00:29:35,243
Mikset yritä kertoa Eugenelle,
millaisia viestejä haluaisit?

393
00:29:35,323 --> 00:29:36,443
Nyt mentiin!

394
00:29:36,523 --> 00:29:38,203
Oikeastiko?
-Se voisi toimia.

395
00:29:40,403 --> 00:29:41,723
SULJETTU

396
00:29:50,723 --> 00:29:52,403
Selvä. No niin!

397
00:29:52,483 --> 00:29:55,163
Nyt kun olemme hieman rauhallisempia,

398
00:29:55,243 --> 00:29:57,243
eiköhän lauleta yhdessä?

399
00:29:57,323 --> 00:29:58,683
Tehdään niin.

400
00:30:14,643 --> 00:30:18,883
Oletko kunnossa?
-Aimee ja minä riitelimme ekaa kertaa.

401
00:30:19,923 --> 00:30:24,763
Tämä retki on kamala.
-Karannutta kakkaa pahempaa ei olekaan.

402
00:30:29,803 --> 00:30:30,723
Missä bussi on?

403
00:30:34,243 --> 00:30:37,483
Onko sinulla puhelinta?
-Ei. Jätin kaiken bussiin.

404
00:30:37,563 --> 00:30:38,483
Sama juttu.

405
00:30:39,083 --> 00:30:41,043
Selvä. Tilanne paheni juuri.

406
00:30:47,123 --> 00:30:50,043
En ole nähnyt sinua aikoihin, Jean.

407
00:30:50,123 --> 00:30:53,043
Miksi lakkasit soittelemasta? Ei hemmetti!

408
00:30:53,123 --> 00:30:55,523
Tuo on… Sinä…

409
00:30:55,603 --> 00:30:59,483
En uskonut, että sinä voisit…
Että vanhemmat naiset voisivat…

410
00:30:59,563 --> 00:31:02,763
Onnittele vain, Dan.
-Onnittelut!

411
00:31:02,843 --> 00:31:04,523
Ei kai se ole minun?

412
00:31:04,603 --> 00:31:06,163
Ei, se on minun.

413
00:31:06,803 --> 00:31:09,843
Sepä hienoa, kaveri. Hienoa. Hyvää työtä.

414
00:31:12,203 --> 00:31:14,243
Meidän pitää lähteä. Näkemiin.

415
00:31:14,323 --> 00:31:16,963
Aivan.
Minun pitää itsekin mennä lääkäriin.

416
00:31:17,043 --> 00:31:21,883
Minulla on outoa hiertymää palleissa.
Voi johtua moottoripyörästäni, mutta…

417
00:31:22,723 --> 00:31:26,043
Sinun ei tarvinnut tietää sitä.
Onnittelut!

418
00:31:29,243 --> 00:31:31,323
Makasitko sen miehen kanssa?

419
00:31:31,403 --> 00:31:33,203
Hän on paljon nuorempi sinua.

420
00:31:33,283 --> 00:31:37,603
Makasin monien miesten kanssa.
Jotkut heistä olivat minua nuorempia.

421
00:31:39,123 --> 00:31:40,683
Se saa minut ajattelemaan.

422
00:31:42,203 --> 00:31:44,043
Mitä se saa sinut ajattelemaan?

423
00:31:46,883 --> 00:31:50,443
Onko vauva edes minun?
Hän näytti uskovan, että se oli hänen.

424
00:31:50,523 --> 00:31:53,083
Älä ole naurettava…
-Niin hän sanoi.

425
00:31:55,443 --> 00:31:58,283
Löysin tämän kotoa.

426
00:32:02,003 --> 00:32:03,563
Se voisi olla kenen vain.

427
00:32:03,643 --> 00:32:06,043
Tämä on varmaan Remin vuosien takaa.

428
00:32:06,123 --> 00:32:07,883
Mikset puhunut tästä minulle?

429
00:32:08,483 --> 00:32:12,003
Koska olet raskaana,
enkä halua aiheuttaa stressiä.

430
00:32:12,083 --> 00:32:14,763
Mutta nyt näin sen moottoripyörämiehen,

431
00:32:14,843 --> 00:32:17,883
jonka kanssa vaikutat
olleen yhteydessä aika vasta.

432
00:32:17,963 --> 00:32:22,683
Sitten muistin,
että olet suudellut ex-aviomiestäsi.

433
00:32:22,763 --> 00:32:26,523
Jakob…
-Se saa minut ajattelemaan.

434
00:32:26,603 --> 00:32:30,203
Olen harrastanut
paljon satunnaista seksiä.

435
00:32:30,283 --> 00:32:33,123
En voi muuttaa sitä.
Itse asiassa en haluaisi.

436
00:32:34,443 --> 00:32:38,723
Mutta ellet luota minuun, tämä ei toimi.

437
00:32:43,843 --> 00:32:45,043
En luota sinuun.

438
00:32:51,363 --> 00:32:53,203
Tämä ei voi tapahtua.

439
00:32:54,563 --> 00:32:56,363
Miten olisi isyystesti?

440
00:33:01,403 --> 00:33:03,883
Niin.

441
00:33:05,163 --> 00:33:06,083
Selvä.

442
00:33:07,643 --> 00:33:09,083
Jos kerran niin haluat.

443
00:33:13,003 --> 00:33:15,323
Entä mitä teemme ennen sitä?

444
00:33:16,043 --> 00:33:17,803
Olemmeko edes yhdessä?

445
00:33:21,203 --> 00:33:22,203
En tiedä.

446
00:33:27,003 --> 00:33:30,683
Okei, bileväki. Nyt on tosi kyseessä.

447
00:33:31,323 --> 00:33:34,603
Kuka muistaa tämän?
Muistaako kukaan? Nyt mentiin.

448
00:33:34,683 --> 00:33:35,643
Onko valmista?

449
00:33:39,363 --> 00:33:40,443
Antaa tulla!

450
00:33:43,203 --> 00:33:44,243
Eikö?

451
00:33:59,563 --> 00:34:01,403
Anteeksi, että nolasin sinut.

452
00:34:01,923 --> 00:34:05,363
Avaruusolentojuttu ei ole hupsua,
mutta se ei ole totta.

453
00:34:05,443 --> 00:34:08,323
Haluaisin olla läsnä
tässä hetkessä kanssasi.

454
00:34:09,003 --> 00:34:10,803
Avaruusolennot ovat totta.

455
00:34:13,363 --> 00:34:16,883
Galakseja, planeettoja ja universumeja
on loputon määrä.

456
00:34:16,963 --> 00:34:19,443
Luuletko, ettei ole muuta elämää kuin me?

457
00:34:19,523 --> 00:34:23,283
On parempi keskittyä siihen elämään,
joka meillä on Maassa.

458
00:34:25,443 --> 00:34:29,363
Ajatella, ettet usko avaruusolentoihin.
-Ajatella, että sinä uskot.

459
00:34:34,803 --> 00:34:38,323
Alkaa tulla pimeä.
Tulee kylmä, kun on pimeää.

460
00:34:39,203 --> 00:34:41,803
Ranskan taitoni ei riitä, jos saamme apua,

461
00:34:41,883 --> 00:34:45,163
ja pitää päätellä,
onko auttaja ystävällinen vai hullu.

462
00:34:47,323 --> 00:34:48,603
Mitä me syömme?

463
00:34:49,643 --> 00:34:51,643
Minulla on aina nälkä.

464
00:34:52,763 --> 00:34:54,763
Menen paniikkiin. Entä sinä?

465
00:34:54,843 --> 00:34:57,003
En. Me emme kuole nälkään.

466
00:34:57,083 --> 00:35:00,363
Et taida ottaa tätä tarpeeksi vakavasti.
Voimme kuolla.

467
00:35:00,443 --> 00:35:01,563
Me emme kuole.

468
00:35:01,643 --> 00:35:04,323
Joku ajaa ohi.
Lainaamme puhelinta. Ei hätää.

469
00:35:04,403 --> 00:35:07,403
Pitäisi liftata
tai kävellä läheiseen kaupunkiin.

470
00:35:07,483 --> 00:35:09,163
Meidän pitäisi jäädä tänne.

471
00:35:12,803 --> 00:35:16,323
Selvä. Tämä on huono juttu.
Tämä on tosi huono juttu.

472
00:35:17,003 --> 00:35:20,323
Selvä. Miten sanotaan "apua" ranskaksi?

473
00:35:20,403 --> 00:35:21,603
Miten sanon "apua"?

474
00:35:24,083 --> 00:35:25,243
Apua!

475
00:35:25,323 --> 00:35:27,043
Minä olen apua!

476
00:35:29,643 --> 00:35:31,083
Miksi sinä naurat?

477
00:35:31,163 --> 00:35:34,843
Olet hauska, kun olet stressaantunut.
-Tuosta ei ole apua.

478
00:35:38,163 --> 00:35:39,723
Minä olen apu!

479
00:35:48,483 --> 00:35:49,923
Haluatko sanoa jotain?

480
00:35:52,363 --> 00:35:53,843
Minusta runous on tyhmää.

481
00:35:54,443 --> 00:35:59,363
Miksi?
-Vain pitkiä sanoa, joissa ei ole järkeä.

482
00:36:02,003 --> 00:36:03,283
Et ehkä kuuntele.

483
00:36:08,043 --> 00:36:10,123
Olen kirjoittanut sinusta runon.

484
00:36:21,883 --> 00:36:25,243
"Vuodatin verta. Minkä takia?"

485
00:36:26,683 --> 00:36:30,603
Kaaduit…
-"Suorakulmainen mies, merkityksetön.

486
00:36:30,683 --> 00:36:31,723
Tylsä hevonen.

487
00:36:31,803 --> 00:36:34,723
Tylsät silmät eivät ikinä aukea
tai sulkeudu.

488
00:36:35,363 --> 00:36:37,163
Pään muoto on tavanomainen."

489
00:36:39,483 --> 00:36:41,283
Se oli oikeasti aika hyvä.

490
00:36:43,523 --> 00:36:45,123
Taisin olla väärässä.

491
00:36:47,043 --> 00:36:49,403
Et ole niin merkityksetön kuin luulin.

492
00:36:56,883 --> 00:37:02,483
EN TYKKÄÄ PALJON KESKIAJASTA,
MUTTA ON KIVA, JOS SINÄ TYKKÄÄT

493
00:37:02,563 --> 00:37:05,963
MISTÄ SINÄ TYKKÄÄT?

494
00:37:06,043 --> 00:37:08,763
MINÄ TYKKÄÄN KOVASTI NÄNNIEN KOSKETTELUSTA

495
00:37:08,843 --> 00:37:10,843
MITÄ MIELTÄ OLET?

496
00:37:23,083 --> 00:37:28,643
Vaikka et piittaisi foorumista, voisit
ehkä puhua Hopelle pukuhuoneasiasta.

497
00:37:30,443 --> 00:37:35,323
En pidä Hopesta, mutta asia on sinulle
tärkeä, joten pannaan hänet kuuntelemaan.

498
00:37:36,523 --> 00:37:37,963
Mitä mieltä olet?

499
00:37:40,403 --> 00:37:41,963
No, minun mielestäni -

500
00:37:44,123 --> 00:37:45,683
voimme parantaa asioita.

501
00:37:49,363 --> 00:37:51,563
En uskonut välittäväni asioista,

502
00:37:52,163 --> 00:37:53,283
mutta välitän minä.

503
00:38:00,603 --> 00:38:02,323
Sait minut ymmärtämään sen.

504
00:38:07,323 --> 00:38:08,283
Selvä.

505
00:38:10,003 --> 00:38:12,203
Pannaan hänet kuuntelemaan.
-Kyllä!

506
00:38:25,563 --> 00:38:27,683
Sinä olet kaunis.

507
00:38:50,883 --> 00:38:52,643
Anteeksi, Jackson. En…

508
00:38:55,163 --> 00:38:56,923
En usko, että pystyn tähän.

509
00:38:58,683 --> 00:39:00,563
Ei se mitään.
-Olen pahoillani.

510
00:39:14,563 --> 00:39:18,723
EI RIIDELLÄ, EIHÄN?

511
00:39:19,323 --> 00:39:20,763
Annatko tämän Maevelle?

512
00:39:23,603 --> 00:39:24,603
Kulta,

513
00:39:26,363 --> 00:39:28,163
etkö enää tunne vetoa minuun?

514
00:39:28,243 --> 00:39:29,643
En olisi harmissani.

515
00:39:30,443 --> 00:39:33,923
Tietysti olisin. Haluan vain tietää,
haluatko olla kanssani.

516
00:39:34,563 --> 00:39:36,483
Tietysti haluan olla kanssasi.

517
00:39:39,243 --> 00:39:40,763
Maeve ei ole täällä.

518
00:39:43,123 --> 00:39:45,923
Maeve?

519
00:39:46,803 --> 00:39:47,963
Missä Maeve on?

520
00:39:48,803 --> 00:39:50,443
Hän ei tosiaan ole täällä.

521
00:39:52,003 --> 00:39:53,883
Maeve Wiley ei ole bussissa.

522
00:39:54,603 --> 00:39:56,763
Ei. Laskin matkustajat. Maeve?

523
00:39:56,843 --> 00:39:59,443
Maeve?
-Maeve!

524
00:39:59,523 --> 00:40:01,043
Kuka Maeve on?

525
00:40:01,123 --> 00:40:02,363
Kuka sinä olet?

526
00:40:02,443 --> 00:40:03,563
Minä olen Albert.

527
00:40:05,203 --> 00:40:06,403
Colin Ray Hendricks.

528
00:40:06,483 --> 00:40:08,963
Terry, käännä bussi ympäri! Maeve?

529
00:40:21,043 --> 00:40:23,003
Miksi sinä ja Ruby erositte?

530
00:40:26,523 --> 00:40:29,003
Hän piti minusta enemmän
kuin minä hänestä.

531
00:40:30,323 --> 00:40:32,323
Totta se on. Niinpä.

532
00:40:34,243 --> 00:40:37,643
Entä sinä?
Miten sen Isaac-tyypin kanssa menee?

533
00:40:38,323 --> 00:40:39,843
"Sen Isaac-tyypin."

534
00:40:41,363 --> 00:40:42,803
Menee ihan hyvin.

535
00:40:43,963 --> 00:40:45,003
Tykkään hänestä.

536
00:40:55,923 --> 00:40:58,083
Tiedän, että jätit ääniviestin.

537
00:41:01,523 --> 00:41:03,643
Voimmeko olla puhumatta siitä?

538
00:41:03,723 --> 00:41:07,483
On tarpeeksi noloa, että olet
sivuuttanut minut kuukausien ajan.

539
00:41:08,163 --> 00:41:11,563
Parempi esittää, ettei sitä tapahtunut.
-En saanut sitä.

540
00:41:14,203 --> 00:41:15,363
Isaac poisti sen.

541
00:41:18,043 --> 00:41:22,443
Miten niin "poisti"?
-Hän yritti suojella minua.

542
00:41:23,243 --> 00:41:24,723
Mokasi. Se oli iso juttu.

543
00:41:26,443 --> 00:41:30,443
Etkö siis kuullut sitä?
-En.

544
00:41:38,363 --> 00:41:41,803
Kauanko olet tiennyt?
-En tiedä. Pari viikkoa.

545
00:41:42,723 --> 00:41:44,203
Etkä sanonut mitään?

546
00:41:45,403 --> 00:41:46,523
En.

547
00:41:47,923 --> 00:41:50,403
Kohtelit minua paskasti
viime lukukaudella.

548
00:41:51,683 --> 00:41:54,963
Et pääse pälkähästä,
jos soitat kerran ja pahoittelet.

549
00:41:55,043 --> 00:41:57,843
Niin anteeksipyynnöt toimivat, Maeve.

550
00:42:00,003 --> 00:42:03,523
Hän ei olisi saanut poistaa sitä.
-Ei olisikaan.

551
00:42:04,043 --> 00:42:06,563
Mutta hän teki sen, ja tässä sitä ollaan.

552
00:42:12,243 --> 00:42:13,483
Mitä siinä sanottiin?

553
00:42:15,723 --> 00:42:16,963
Siinä ääniviestissä?

554
00:42:18,483 --> 00:42:21,403
Ei sillä ole väliä. Siitä on ikuisuus.

555
00:42:22,683 --> 00:42:23,763
Minulle sillä on.

556
00:42:35,083 --> 00:42:36,403
Se meni jotenkin näin:

557
00:42:38,563 --> 00:42:39,563
"Hei, Maeve.

558
00:42:43,403 --> 00:42:45,483
Katson sinua tv:stä juuri nyt.

559
00:42:48,163 --> 00:42:51,923
Halusin kertoa, kuinka ylpeä olen sinusta.

560
00:42:56,283 --> 00:43:00,683
Ja kun kerroit tunteistasi minua kohtaan,
muuta en halunnutkaan kuulla.

561
00:43:01,643 --> 00:43:03,203
Se olet aina ollut sinä.

562
00:43:06,123 --> 00:43:07,443
Minä rakastan sinua."

563
00:43:09,643 --> 00:43:11,763
Se oli typerää.

564
00:43:18,203 --> 00:43:19,643
Tarkoititko sitä?

565
00:43:35,883 --> 00:43:36,883
Tarkoititko sitä?

566
00:43:39,683 --> 00:43:41,123
Tietysti tarkoitin sitä.

567
00:43:57,883 --> 00:44:00,603
En voi tehdä tätä.
-Okei.

568
00:44:01,283 --> 00:44:02,323
Ymmärrän.

569
00:44:11,643 --> 00:44:14,043
En halua menettää sinua uudestaan.

570
00:44:15,923 --> 00:44:18,403
Olen hämmentynyt. Tämä hämmentää minua.

571
00:44:35,563 --> 00:44:36,683
Älä katso, Ruby.

572
00:44:45,323 --> 00:44:49,443
Milburn! Sinäkin olet täällä.
Emme tienneet, että olit kadoksissa.

573
00:44:50,363 --> 00:44:54,243
Olen pahoillani.
-Nyt bussiin, kaverit. Bussiin!

574
00:44:57,363 --> 00:44:58,483
Voi…

575
00:45:00,363 --> 00:45:04,283
Olemme huonoimpia opettajia.
-Mutta olemme hyviä kriiseissä.

576
00:45:04,363 --> 00:45:07,883
Ja olemme uskomaton tiimi. Vai mitä?

577
00:45:13,083 --> 00:45:14,203
Mitä sinä teet?

578
00:45:15,443 --> 00:45:18,883
Emily Swati Sands,

579
00:45:20,563 --> 00:45:22,083
tuletko vaimokseni?

580
00:45:22,763 --> 00:45:25,163
En tietenkään. On tapailtu alle vuosi.

581
00:45:26,323 --> 00:45:27,283
Mutta…

582
00:45:29,003 --> 00:45:32,763
Olen kyllä ajatellut,
että voisimme muuttaa yhteen.

583
00:45:32,843 --> 00:45:34,763
Ihanko totta?
-Niin.

584
00:45:36,403 --> 00:45:37,843
Missä Michael asuisi?

585
00:45:39,043 --> 00:45:43,723
Hän on aikuinen mies. Kyllä hän pärjää.
-Kyllä!

586
00:45:46,243 --> 00:45:47,723
Säästäkää aplodinne.

587
00:45:47,803 --> 00:45:50,683
Emme mene naimisiin,
mutta muutamme yhteen.

588
00:45:50,763 --> 00:45:51,763
Kyllä!

589
00:45:52,283 --> 00:45:54,283
Lähdetäänkö jo kotiin?

590
00:46:04,523 --> 00:46:10,283
Opettaja, olen valmis pitämään esitelmäni.
-Teemme ne vasta koulussa, Kyle.

591
00:46:11,283 --> 00:46:14,243
Kuunnelkaa.
Koin valaistumisen tällä matkalla.

592
00:46:16,803 --> 00:46:18,083
Me kaikki kuolemme.

593
00:46:18,163 --> 00:46:20,643
Käy istumaan, Kyle.
-Elämä on niin lyhyt.

594
00:46:21,563 --> 00:46:25,523
Emme ole vielä kuolleita kuten
nuoret sotilaat, mutta joskus olemme.

595
00:46:26,043 --> 00:46:28,243
Joten mielestäni…

596
00:46:29,843 --> 00:46:33,283
Mistä hän sai sotilaan hatun?
Se on varastettua omaisuutta.

597
00:46:34,323 --> 00:46:37,603
Unohdin asiani,
mutta eikö ole siisti hattu?

598
00:46:37,683 --> 00:46:39,403
Ei ole, Kyle.

599
00:46:40,483 --> 00:46:41,523
Ai niin.

600
00:46:43,283 --> 00:46:46,643
Tarkoitan, että meidän
pitäisi yrittää elää hetkessä,

601
00:46:47,443 --> 00:46:50,043
koska meillä ei ole kauan aikaa. Joten…

602
00:46:51,043 --> 00:46:54,563
Jos rakastat jotakuta,
kerro hänelle, että rakastat häntä.

603
00:46:54,643 --> 00:46:55,763
Kerro nyt.

604
00:46:57,403 --> 00:46:58,963
Voi olla liian myöhäistä.

605
00:47:00,643 --> 00:47:03,803
Elämä on haurasta.

606
00:47:06,483 --> 00:47:10,603
Rakkauden levittämisen hengessä
toin pienen lahjan kaikille.

607
00:47:10,683 --> 00:47:13,483
Näitä kutsutaan taikasieniksi, joten…

608
00:47:14,603 --> 00:47:16,963
Istumaan, Kyle!
-Käy istumaan, Kyle.

609
00:47:18,203 --> 00:47:21,163
Sinun piti sitten pilata se.
Se oli menossa hyvin.

610
00:47:21,243 --> 00:47:23,323
Unohdetaan se.

611
00:47:23,403 --> 00:47:26,443
Tiedän, että matka
on ollut rankka joillekin teistä.

612
00:47:27,483 --> 00:47:31,243
Olemme vain puolen tunnin
päässä Doverin valkoisilta kallioilta.

613
00:47:31,763 --> 00:47:33,083
Siistiydytään,

614
00:47:34,203 --> 00:47:36,043
oikaistaan koulupukumme -

615
00:47:37,283 --> 00:47:39,283
ja pannaan paketti taas kasaan.

616
00:47:40,003 --> 00:47:40,963
Sopiiko?

617
00:47:42,443 --> 00:47:43,363
Kiitti.

618
00:47:43,923 --> 00:47:44,963
Valot, kiitos.

619
00:47:50,283 --> 00:47:52,843
OLEN TOSI INNOISSANI NÄNNEISTÄ,

620
00:47:52,923 --> 00:47:56,203
MUTTA VOIMMEKO SILTI TEHDÄ SEN
VEHNÄPELLOLLA?

621
00:48:12,003 --> 00:48:15,243
Rakastan sinua, helvetti.
-Baba ganoush.

622
00:48:57,883 --> 00:48:59,563
Hei! Älkää nyt.

623
00:49:04,323 --> 00:49:06,683
Haluatko kyydin?
-Ei, kiitos.

624
00:49:07,443 --> 00:49:09,923
JOKO PALASIT?
SYÖDÄÄNKÖ AAMIAISTA HUOMENNA?

625
00:49:10,003 --> 00:49:10,923
Maeve?

626
00:49:11,003 --> 00:49:12,003
Niin?

627
00:49:13,083 --> 00:49:15,203
Meidän pitäisi puhua tapahtuneesta.

628
00:49:16,883 --> 00:49:20,963
Käykö, jos ei tänään?
Minun pitää selvittää ajatukseni.

629
00:49:22,803 --> 00:49:23,643
Ei se mitään.

630
00:49:36,203 --> 00:49:39,403
Cal. Onko meillä kaikki okei?

631
00:49:39,923 --> 00:49:42,843
Kaikki on ihan hyvin. Nähdään maanantaina.

632
00:49:49,963 --> 00:49:50,803
Miten meni?

633
00:49:52,483 --> 00:49:56,163
Se oli sataprosenttisen suloista.

634
00:50:02,403 --> 00:50:06,163
MITEN MATKA MENI?

635
00:50:06,243 --> 00:50:10,083
EI HASSUMMIN. MISSÄ SINÄ OLET?

636
00:50:10,163 --> 00:50:12,923
MINÄ OLEN TÄÄLLÄ

637
00:50:23,603 --> 00:50:25,803
MINULLA ON SINUA IKÄVÄ

638
00:50:33,243 --> 00:50:36,563
Mummi!

639
00:50:37,163 --> 00:50:38,803
Eric?

640
00:50:38,883 --> 00:50:41,643
Hei, täti!
-Eric!

641
00:50:55,483 --> 00:50:59,043
MINULLA ON SINUA IKÄVÄ

642
00:52:17,723 --> 00:52:22,483
Tekstitys: Marko Pohjanrinne