‫"ماذا ترتدي؟"‬
‫"(يوجين): …قميص أبيض فضفاض…"‬
‫"بياقة ذات رباط"‬
‫هذا دقيق جدًا.‬
‫"ماذا تفعل بي الآن؟"‬
‫"أقبّلك"‬
‫"بشغف"‬
‫"أين؟"‬
‫"نحن في… حقل قمح"‬
‫"تابع…"‬
‫هيا يا "يوجين". عجّل بالثديين.‬
‫"يهبّ نسيم جميل…"‬
‫"أمتطي جوادي إلى القلعة…"‬
‫"أتوقف ليشرب من البحيرة…"‬
‫"فأراك تمشين في الأفق"‬
‫انتظري لحظة من فضلك! شكرًا.‬
‫"أنيقة جدًا…"‬
‫"لماذا نحن في حقل؟"‬
‫"إنه خيالي الجنسي"‬
‫"أنت آنسة في القرن الـ16 وأنا مرافقك"‬
‫"أزيل غطاء قضيبي"‬
‫ما هذا؟‬
‫"أفكّ أزرار ثوبك الداخلي ببطء"‬
‫"لأكشف زهرة أنوثتك…"‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫حبيبي لقّب مهبلي بزهرة الأنوثة للتو.‬
‫اهجريه فورًا.‬
‫"لنستكمل لاحقًا"‬
‫شكرًا.‬
‫نحن الآن في "بومونت هامل"‬ ‫حيث كان أحد ميادين قتال معركة "سوم".‬
‫لقي 19 ألف جندي من القوات البريطانية‬ ‫مصرعهم هنا في أول يوم،‬
‫مما يجعله أحد أكثر الأيام دموية‬ ‫في تاريخ الجيش البريطاني.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫سيد "هندريكس".‬
‫شكرًا يا آنسة "ساندس".‬ ‫والآن، لنحدد بعض القواعد.‬
‫"قواعد؟ لكنك عادةً ما تكون الشخص المرح."‬
‫أعرف أنني كذلك يا "روبي"،‬ ‫لكن من الآن فصاعدًا، لن أكون لطيفًا.‬
‫ستقسمكم الآنسة "ساندس" إلى مجموعات الآن.‬
‫هل سمعت عن "روبي"؟‬
‫أعرف. أتتخيل أن "أوتيس ميلبورن" هجرها؟‬
‫…خلال ذلك الوقت،‬ ‫أريدكم أن تظلوا مرتدين زيكم بأكمله.‬
‫طوال الوقت.‬
‫لا أريد رؤية ربطات عنق غير مربوطة.‬
‫نحن نمثل المدرسة اليوم يا شباب.‬
‫- هذا يعني ألا نثير مشاكل.‬ ‫- "أوتيس"، معهم.‬
‫- لا يا آنسة، نرفض أن يكون معنا.‬ ‫- إنه بغيض.‬
‫لا بأس يا آنسة، هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫في النهاية، لقد فطرت قلبه.‬
‫هذا منطقي أكثر في الواقع.‬
‫- يا آنسة، هل سأحمل بندقية؟‬ ‫- لا يا "كايل".‬
‫- ماذا عن…‬ ‫- سألتني بالفعل. لن تحمل قنبلة أيضًا.‬
‫لا يا "إيريك".‬
‫- لا يسعك ارتداء هذا.‬ ‫- لم لا؟ إنها بدلتي الرياضية.‬
‫لا تريد لفت الانتباه‬ ‫إلى نفسك في "نيجيريا".‬
‫الأمر خطير عليك. الوضع مختلف عن هنا.‬
‫ماذا تعنين بـ"عليّ" يا أمي؟‬
‫تعرف ما أعنيه؟‬
‫غيّر ثيابك فورًا.‬
‫هيا! أريدكم أن تنتهوا من حزم أغراضكم‬ ‫خلال نصف ساعة.‬
‫ليتني كنت في مجموعتك. لا أعرف هؤلاء.‬
‫ستكون بخير، والتعرف إلى أصدقاء جدد مفيد.‬
‫انطلق يا عزيزي.‬
‫أعرف أن هذا سلبي،‬ ‫لكن "ستيف" يشعرني بالـ"أراكنوفوبيا".‬
‫هل تعنين رهاب الاحتجاز؟‬
‫الـ"أراكنوفوبيا" هو رهاب العناكب.‬
‫لا، أحب العناكب.‬
‫أحب أرجلها الصغيرة المشعرة.‬
‫كم شخصًا مات هنا؟‬
‫الكثير.‬
‫"(هوب): أطلعيني على أخبار الرحلة رجاء؟"‬
‫"على ما يُرام حتى الآن! نحن في (سوم)."‬
‫كيف حال صديقتك الجديدة "هوب"؟‬
‫- إنها تطمئن فحسب.‬ ‫- تعرفين أنها تستغلك.‬
‫أنا أستغلها أيضًا.‬ ‫هذا سبيل النجاح في الحياة يا "جاكسون".‬
‫- حسنًا، إن كنت تقبلين بهذا.‬ ‫- نعم.‬
‫أيها الملازم "مارشيتي"! بلدك يحتاج إليك.‬
‫- مرحبًا يا "فيف".‬ ‫- مرحبًا يا "كال".‬
‫أرى أن تأتيا إلى المنتدى الطلابي‬ ‫لمناقشة الزي.‬
‫من الواضح أن لكما آراء قوية حيال ذلك.‬
‫شكرًا. لكن لا، شكرًا.‬
‫سيستفيد طلاب آخرون من مناقشة المشكلة.‬
‫يمكنهم مناقشتها إذًا.‬
‫أراهن أنني سأسبقك إلى القمة.‬ ‫3، 2، 1، انطلق!‬
‫"(يوجين): التفكير فيك…"‬
‫"يجعل سيف رجولتي ينتصب"‬
‫"روبي"، هلا نتحدث؟‬
‫لا تنظر إليها ولا تتحدث إليها. لا تتنفس.‬
‫- أحاول الاعتذار.‬ ‫- توقف عن الكلام، فهذا يوتر "روبي".‬
‫"ياكوب"، سأنتظرك في السيارة.‬
‫نعم، أنا قادم.‬
‫مرحبًا. أنا "هوب هادون".‬ ‫جئت لمقابلة الدكتورة "أوديرن".‬
‫"جين ميلبورن".‬
‫نعم.‬
‫أنا "هوب".‬
‫- مديرة مدرسة "مورديل" الجديدة.‬ ‫- نعم، أعرف من أنت.‬
‫لا بد أنك منهكة.‬
‫كتاب جديد ناجح وطفل في الطريق.‬
‫أجل، حياتي مشحونة حاليًا،‬ ‫لكنني أحب الانشغال.‬
‫ما أخبار انتقالك إلى "مورديل"؟‬
‫تطلبت أمور كثيرة اهتمامي كما تعرفين.‬
‫أظن أنك ذكرت بعضها في كتابك.‬
‫هل قرأته؟‬
‫في عجلة.‬
‫منظور مثير للاهتمام،‬
‫لكن أظن أن لنا وجهات نظر مختلفة‬ ‫فيما يتعلق بتدريس الصغار.‬
‫نعم، رأيت المنهج الجديد‬ ‫للتربية الجنسية والعلاقات.‬
‫يبدو أنك تشجعين الامتناع عن الجنس.‬
‫ليس امتناعًا بقدر ما هو ضبط للنفس،‬
‫وهي في رأيي صفة مهمة،‬
‫خاصةً للمراهقين‬ ‫الذين عليهم التركيز على دراستهم.‬
‫لسوء الحظ، ضبط النفس‬ ‫والهرمونات الثائرة لا يتماشيان معًا.‬
‫أظن أنك تستهينين بقدرات المراهقين.‬
‫آسف. أعطيتك الاستمارة الخطأ.‬ ‫هذه للأمهات الأكبر سنًا.‬
‫- سُررت بلقائك يا "جين".‬ ‫- نعم.‬
‫إن كنت تريدين مواصلة المناقشة،‬
‫فأنا مهتمة جدًا بإخبارك بالمزيد عن منظوري.‬
‫حسنًا، سأرى إن كان لديّ وقت فراغ.‬
‫رائع.‬
‫هذا غريب، أليس كذلك؟‬
‫لأنني على علاقة بحبيبتك السابقة،‬
‫وأنت سرقت حبيب "رحيم".‬
‫هذا ما أقصده بأن هذا غريب.‬
‫ظننت أن قول هذا سيقلل من حدة الموقف،‬ ‫لكن هذا لم يحدث.‬
‫أنا أيضًا واعدت "إيمي".‬
‫هلا نتفقد هذه الخنادق؟‬
‫أنا لم أسرق حبيبك.‬
‫هذا ما فعلته بالضبط.‬
‫- أعجبتني "إيمي" للغاية.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كانت لطيفة جدًا، وتضاجع بلا هوادة.‬
‫- أنت محظوظ.‬ ‫- هذا غير لائق يا "كايل".‬
‫- فطر؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫لماذا رفضتما عرض "فيف" لمناقشة الزي؟‬
‫ما الجدوى؟ لن يغيّر هذا شيئًا على أي حال.‬
‫- يمكنكما المحاولة. ربما "هوب"…‬ ‫- يا صاح.‬
‫لنستمتع بوقتنا، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫فطر؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يا رفاق! وجدت خندقًا محصنًا.‬
‫ما المواضيع التي تودان أن أثيرها‬ ‫في المنتدى الطلابي؟‬
‫أظن أنه يجب أن تكون لدينا فوط صحية‬ ‫وسدادات قطنية مجانية بالمدرسة.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫هلا تلتقطين لي صورة معه؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫"(يوجين): أريد إيلاج غمدي النابض‬ ‫في صدعك الجميل"‬
‫من "يوجين"؟‬ ‫وماذا يريد أن يفعل بصدعك الجميل؟‬
‫إنه حبيبي، ونحن نتبادل رسائل جنسية.‬
‫يبدو أن خياله الجنسي‬ ‫عن صبايا القرون الوسطى.‬
‫ويلقب قضيبه بالغمد.‬
‫نعم، ويلقب مهبلي بزهرة الأنوثة.‬ ‫يثير هذا اشمئزازي.‬
‫لكنك تحبين الأمور الخيالية.‬
‫نعم، أحب لعب "دانجنز أند دراغنز"،‬ ‫لا التحدث عنها وأنا أريد الجنس.‬
‫ربما عليك تجربتها. قد تفاجئك النتائج.‬
‫لم تعرف "أولا" عن المداعبة كفضائيين‬ ‫لكنها مولعة بها الآن.‬
‫حسنًا. أظن أن بوسعي المحاولة.‬
‫سأساعدك. أنا عبقرية فن إثارة جنسية.‬
‫نام كل 12 رجلًا في خندق محصن‬ ‫لأربع ساعات بالتناوب.‬
‫أكلت الجرذان كتلًا من لحمهم‬ ‫بينما كانوا نائمين.‬
‫قاس جدًا.‬
‫كان اللحم يُحفظ للمعارك،‬ ‫أي أن أكل وجبة دسمة‬
‫قد يعني أنك ربما تموت في اليوم التالي.‬
‫مكتوب هنا أنه تم تجنيد 250 ألف صبي‬ ‫تحت سن الـ18 في الحرب العالمية الأولى.‬
‫في سننا.‬
‫لا يُعقل أن الناس كانوا يحاربون.‬
‫لا يزال البعض يحاربون. نحن محظوظون فحسب.‬
‫إلام ننظر بالضبط؟ إنها ساحة خردة.‬
‫لماذا لم نذهب إلى برج "إيفل"؟‬
‫إنه أنسب بكثير للصور الذاتية.‬
‫أظن أنه من المفترض‬ ‫أن نتخيل الوضع هنا حينذاك.‬
‫- هل سمعت شيئًا يا "أوليفيا"؟‬ ‫- لا.‬
‫لا بد أنه صوت الريح أو شبح من الحرب.‬
‫- إلام تنظر؟‬ ‫- نعم. توقف.‬
‫إنها تكرهك.‬
‫شكرًا على دعمكما لي،‬ ‫لكنني أستطيع التعامل مع الموقف بنفسي.‬
‫أشعر بالذنب حقًا يا "روبي".‬
‫لم أرد جرح مشاعرك.‬
‫وأشعر بذنب أشد لأنني أظن أنك تكرهينني.‬
‫لا أكرهك يا "أوتيس".‬
‫لو كنت أكرهك لكان هذا أسهل بكثير.‬
‫أنفر من التواجد بقربك الآن فحسب، اتفقنا؟‬
‫أتفهّم هذا.‬
‫يسرني أنك لا تكرهينني.‬
‫حسنًا يا شباب. تعالوا، هيا بنا.‬
‫- هيا!‬ ‫- أهذا كل شيء؟‬
‫لم نمض هنا إلا نصف ساعة تقريبًا.‬
‫"فرنسا" مريعة.‬
‫ما هو المستنكف ضميريًا؟‬
‫الرجال الذين رفضوا المشاركة في الحرب‬ ‫لأنها تتعارض مع قناعاتهم.‬
‫أريد الدفاع عن قناعاتي أكثر.‬
‫مثلك في صف التربية الجنسية‬ ‫والعلاقات منذ أيام.‬
‫لن أكون أبدًا شجاعة كفاية لفعل شيء كهذا.‬
‫يمكنك فعل ذلك بالتأكيد يا "إيمي".‬
‫مارست الجنس مع "أيزاك" منذ عدة أيام.‬
‫ماذا؟ رائع!‬
‫- كيف كان ذلك؟‬ ‫- جيدًا.‬
‫نعم. نتفهم بعضنا.‬
‫أظن أنني سأحاول خوض علاقة جدية معه.‬
‫تعرفين أن "أوتيس" و"روبي" انفصلا.‬
‫نعم، سمعت بهذا.‬
‫ماذا عن ذلك؟‬
‫- ظننت أنك ربما…‬ ‫- ربما ماذا؟‬
‫أنا…‬
‫ظننت أنكما…‬
‫"إيمي" قلت للتو‬ ‫إنني أريد أن أجرّب مع "أيزاك".‬
‫ما يفعله "أوتيس" لم يعد من شأني.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫أنا سعيدة جدًا من أجلك.‬
‫شكرًا يا صديقتي.‬
‫"(آنا): آمل أن الرحلة ممتعة!‬ ‫(إيلسي) تحييك"‬
‫- تبًا لك يا "آنا"!‬ ‫- ماذا يجري مع "آنا"؟‬
‫دفعت ثمن هذه الرحلة من دون أن تسألني،‬ ‫وهذا أغضبني.‬
‫لم تدفع ثمنها، بل أنا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫قلت إنك لا تستطيعين دفع ثمنها،‬ ‫لذا طلبت من أمي.‬
‫كنت أعرف أنك لن تقبلي المال.‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫ليس بالأمر الجلل. أردتك أن تأتي.‬
‫لست مضطرة لرد ثمنها.‬
‫- لا أبالي بالمال…‬ ‫- أنا أبالي به.‬
‫لنعد إلى الحافلة.‬
‫"أريد إزالة غطاء قضيبك وتحرير غمدك الجميل،‬
‫ثم سأسمح لك بمطارحتي الغرام‬ ‫في واد مليء بأزهار الجريس‬
‫حيث ستروي دراقتي الكامنة بلسان أميرك."‬
‫لا، لن أرسل هذا. لا يتماشى مع شخصيتي.‬
‫لكن شكرًا لك. فكّري في المنتدى الطلابي.‬
‫يفتقر بعض الناس إلى الخيال على ما يبدو.‬
‫"ليل"، لا أمانع ممارسة الجنس‬ ‫من دون الأمور الفضائية أحيانًا.‬
‫أردت قول شيئًا عن هذا،‬ ‫لكنني لم أعرف كيف أثير الموضوع.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف. أردت ألّا تشعري بأنك غريبة.‬
‫لا. لماذا لا تريدين الأمور الفضائية؟‬ ‫ظننت أنها تعجبك.‬
‫تعجبني أحيانًا،‬ ‫لكنها غريبة بعض الشيء في أحيان أخرى.‬
‫سأعود إلى الحافلة.‬
‫- "ليل"!‬ ‫- هيا!‬
‫سنذهب إلى مقبرة أخرى، وأنا متحمس للغاية.‬
‫أعني أنني متحمس باعتدال وسأراقب سلوككم.‬
‫تبًا! تأخرنا 15 دقيقة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫"تيري"، سأعطيك 20 يورو‬ ‫إن أتممنا الرحلة حسب المواعيد المحددة.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- رائع.‬
‫- آسف.‬ ‫- هيا يا "كوينتن"!‬
‫هل ستتزوج "فرنسا"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"تيري"!‬
‫حزام الأمان يا "كولين".‬
‫هل تودين أن يبدل "كايل" مقعده؟‬ ‫يمكنه الجلوس مع "ستيف".‬
‫لا، شكرًا. أنا بخير.‬
‫كانوا أصغر من أن يموتوا يا "مايف".‬
‫كان بعضهم في سننا.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا يا "هوب".‬
‫بحكم أن آخر جلسة إخصاب في المختبر‬ ‫كانت منذ 6 أسابيع فقط،‬
‫أنصحك بالانتظار فترة أطول‬ ‫قبل المحاولة مجددًا.‬
‫أفضّل ألّا أنتظر طويلًا.‬
‫هل فكرت في خيارات أخرى، مثل التبني؟‬
‫سُئلت هذا السؤال من قبل.‬
‫لقد فكرت في ذلك، ولست مستعدة‬ ‫لفقدان الأمل في أن يكون لي طفل من دمي.‬
‫هل يمكنني أن أسألك عن تأثير هذا‬ ‫على علاقتك بزوجك؟‬
‫- قد تسبب علاجات العقم ضغطًا…‬ ‫- نحن بخير.‬
‫لم يستطع المجيء اليوم بسبب مشاغل العمل.‬
‫ما الموعد المناسب لجلسة أخرى؟‬
‫لست مستعدة لتقديم جلسة علاجية أخرى لك بعد.‬
‫عليّ استشارة طبيب آخر إذًا.‬
‫يمكنك استشارة الدكتور "إينيس"‬ ‫بعد عودته الأسبوع المقبل.‬
‫لكن أظن أنه سيقول لك ما قلته.‬
‫أريد استشارة طبيب آخر.‬
‫"جين ميلبورن".‬
‫نعم. أنا أنتظر شريكي.‬
‫يبدو كل شيء طبيعيًا.‬
‫مكتوب أنك لا تريدين معرفة جنس الطفل.‬ ‫هل غيرت رأيك؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫أفضّل الانتظار.‬
‫تختار العديد من الأمهات الأكبر سنًا هذا.‬
‫يردن التركيز على اجتياز الحمل بأمان.‬
‫أنت تدركين أن هناك احتمالية أكبر للإجهاض‬
‫والخلل الجيني وتأخر النمو الجنيني…‬
‫نعم. ذُكّرت بالمخاطر مرات عديدة. شكرًا.‬
‫لم أخض هذا باستخفاف.‬
‫نعم، يسمح العلم الحديث لنساء مثلك بالإنجاب‬
‫بعد تقدمهن في السن.‬
‫يبدو لي أنك لا تؤيد هذا.‬
‫حسنًا، من السهل أن ننسى‬ ‫أن الإنجاب بعد التقدم في السن‬
‫قد يكون له تأثير سلبي على حياة أولادك.‬
‫هل لديك أطفال يا دكتور؟‬
‫نعم، طفلان.‬
‫هل تظن أن انحطاط والدهم‬
‫كان له أثر سلبي على حياتهم أيضًا؟‬
‫أريد التحدث إلى رئيسك.‬
‫هل صحيح أنك لم تعد تستمني؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫يقول الجميع إن "إيريك" فطر قلبك،‬ ‫لذا لم يعد بإمكانك الاستمناء.‬
‫كف عن الكلام رجاءً.‬
‫إن لم أستمن يوميًا،‬ ‫تميل خصيتاي إلى اللون الأزرق.‬
‫لا أحتاج إلى معرفة ذلك.‬
‫عذرًا.‬
‫أذاهب للاستمناء يا "رحيم"؟‬
‫لا، لست ذاهبًا للاستمناء.‬
‫لا أفهم لما تأخذين هذا على محمل شخصي.‬
‫أنا محرجة.‬
‫كنت أتشبّه بالفضائيين‬ ‫بينما أنت تظنين أن ذلك غريب.‬
‫ليس غريبًا بالمعنى المتعارف عليه.‬
‫لكنني أريد أحيانًا‬ ‫ممارسة الجنس على أرض الواقع،‬
‫لا على أرض خيالية سخيفة.‬
‫أأصبحت ممارسة الجنس معي سخيفة الآن؟‬
‫"كال".‬
‫- "جاكسون".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل لاحظت…‬
‫أن دماغينا سافرا‬
‫بينما نحن…‬
‫مسافران في رحلة؟‬
‫- تبًا! هذا عميق جدًا.‬ ‫- نعم.‬
‫"كال".‬
‫- أتريان هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل نذهب؟ يجب أن نذهب. هيا بنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫ستظل رئيسًا للطلبة يا "مارشيتي".‬
‫ما هذا؟‬
‫يؤدي هذا الباب إلى عالم آخر.‬
‫دقيقة.‬
‫انتظر دقيقة!‬
‫دقيقة واحدة، رجاءً!‬
‫تبًا!‬
‫لا!‬
‫- حررنا!‬ ‫- انتظر دقيقة!‬
‫هيا.‬
‫ماذا تفعل في الداخل؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يا أستاذ!‬
‫سيطر على الحافلة يا "تيري"!‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أصاب شيء ما تلك السيارة.‬
‫أعتقد أنه كان خفاشًا!‬
‫آمل أنه لم يمت.‬
‫يجب ألّا يفرض أي طبيب رأيه عن حملي عليّ.‬
‫- هذا غير لائق بالمرة.‬ ‫- يا للهول!‬
‫إنها سلطة أبوية بمعنى الكلمة.‬
‫تحليل اختيارات امرأة بفظاظة.‬
‫- وهذا يحدث في مستشفى!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫مررت بتجربة مريعة جدًا مع طبيب،‬
‫وأنا أقدّم شكوى رسمية.‬
‫- إن…‬ ‫- عذرًا. نحن مستاءان.‬
‫لا، لسنا مستائين.‬
‫أنا مستاءة.‬
‫وغضبي متناسب مع ما حدث.‬
‫- هلا تساعدنا؟ شكرًا.‬ ‫- سأطلب من المشرف الحضور.‬
‫هذا رائع. أجل، تجاهل المرأة الحامل‬
‫وأنصت إلى الرجل الأبيض مغاير الجنس.‬
‫"جين"، اهدئي.‬
‫إياك أن تطلب مني أن أهدأ يا "ياكوب".‬
‫أين كنت؟‬
‫قلت لك إنني أحاول إحضار الشاي لنا.‬
‫تبًا للشاي اللعين!‬
‫كنت بحاجة إليك في الغرفة.‬
‫بم أساعدكما؟‬
‫هذا رائع. واحد آخر.‬
‫لا أظن أن هذا كان خفاشًا.‬
‫- إنه براز!‬ ‫- إنه براز بشري.‬
‫أظن أنني سأتقيأ.‬
‫رمى أحد طلابك البراز على سيارتي!‬
‫نعم. حسنًا.‬
‫هل يفهم أحدكم ما يقوله؟‬ ‫من يتكلم الفرنسية بطلاقة؟‬
‫"رحيم"، أرجوك.‬
‫قال، "على الأقل لم يتأذ أحد."‬
‫نعم.‬
‫رأيت ذراعًا ترميه من النافذة.‬
‫ويقول إن علينا مواصلة القيادة الآن.‬
‫هو.‬
‫هو من ألقى به! لا يرتدي جوربًا!‬
‫إنه من ألقى بالبراز على سيارتي!‬
‫يظن أنه يعرفني. لا أعرفك يا سيدي. أنا آسف.‬
‫لا تعرفنا. نحن من "مورديل" في "إنكلترا".‬
‫أظن أن أحدًا ألقى به من حافلتنا.‬
‫المرحاض مسدود والنافذة مفتوحة.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل ألقى أحدكم هذا البراز من الحافلة؟‬
‫ماذا إن كنت من ألقيت به؟‬
‫- لست الفاعل يا "جاكسون".‬ ‫- أتبرّز باستمرار.‬
‫- فليعترف أحدكم رجاءً.‬ ‫- أنا مجرد مجرى للبراز.‬
‫هل كان في جورب؟‬
‫لا تلمسه يا "أنور".‬
‫قد يكون دليلًا جنائيًا. يا إلهي! يا للهول!‬
‫جيد. "هوب" تتصل بي.‬
‫تجاهل الاتصال يا "كولين".‬
‫يا للهول! هل تجدون هذا مضحكًا؟‬
‫حقًا؟‬
‫هل لديكم أي فكرة عن الضغط‬ ‫الذي نتعرض له أنا والآنسة "ساندس"؟‬
‫لا بد أن يتحمل أحد المسؤولية‬
‫للإلقاء بهذا البراز الطائر!‬
‫هل من أحد؟ لا؟‬
‫حسنًا، أردت ألّا أُضطر إلى فعل هذا،‬ ‫لكن ارفعوا سراويلكم يا فتية.‬
‫سنتفقد الجوارب. ارفعوا السراويل!‬
‫"ستيف". الساق الأخرى.‬
‫عظيم.‬
‫- "ميلبورن".‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم!‬
‫الجوربان، جيد.‬
‫ممتاز. شكرًا.‬
‫ليس أنت يا صاح.‬
‫"جاكسون". جيد. ممتاز.‬
‫هيا.‬
‫- جيد.‬ ‫- إنه برازي يا سيدي.‬
‫- ارتبكت و…‬ ‫- لا، إنه برازي.‬
‫- كنت محرجًا من أنني سددت المرحاض…‬ ‫- أقضي حاجتي أحيانًا أيضًا.‬
‫ألا نفعل هذا جميعًا؟‬
‫هل هذا فيلم "سبارتاكوس"؟‬
‫ربما كان برازي.‬ ‫ربما كان براز الآنسة "ساندس".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها قادرة على ذلك.‬
‫ليس لدينا وقت لهذا الآن.‬
‫"آدم"، نظف هذا بأي طريقة ممكنة، اتفقنا؟‬
‫شكرًا يا "آدم غروف"‬
‫لاعترافك بهذا البراز الضخم‬
‫وتقويض سلطتي.‬
‫شكرًا يا صديقي.‬
‫شكرًا يا صاح. لا.‬
‫- لا. تبًا لهذا!‬ ‫- حسنًا، لنهدأ جميعًا. اتفقنا؟‬
‫إن أراد أحد دخول الحمّام، فهو هناك.‬
‫عودوا خلال 15 دقيقة.‬
‫شكرًا.‬
‫"(هوب): ماذا يحدث؟‬ ‫لا أستطيع الاتصال بالمعلّمين؟"‬
‫من سينظف البراز عن سيارتي؟‬
‫من سيهتم بالأمر؟‬
‫"الاستقبال سيئ، كل شيء ممتاز!"‬
‫وأين زوجتي وابني؟‬
‫يظن الجميع أنني غبي على أي حال.‬ ‫أريد العودة إلى المنزل.‬
‫ظننت أنك تكرهني.‬
‫لا. لا أكرهك.‬
‫لكنني لن ألمس برازك يا صاح. لذا…‬
‫هل ستنظف هذا؟‬
‫من سيتولى هذا؟‬
‫أعجز عن الرؤية عبر الزجاج الأمامي!‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫أي حيوان قد يفعل هذا؟‬
‫حين قررت أن أصبح معلمة،‬
‫حلمت بأن أساعد الطلاب على تحقيق أحلامهم‬
‫بأن أحثهم برفق‬ ‫على إظهار قدراتهم الإبداعية.‬
‫لكن ها أنا أنظّف المراحيض من بعدهم.‬
‫أنت عظيمة.‬
‫"مايف"،‬
‫هلا نتحدث؟‬
‫ليس الآن يا "إيمي".‬
‫لماذا تتصرفين هكذا؟ أردت أن أدفع.‬
‫- لا تفهمين.‬ ‫- ما الذي لا أفهمه؟‬
‫نعيش في عالمين مختلفين كليًا يا "إيمي".‬
‫لست ثرية مثلك.‬
‫لا يمكنني أن أقرر أن أصبح خبازة‬ ‫لأنني أحب الخبز المحمص.‬
‫هذا كلام لئيم جدًا.‬
‫آسفة، لكنه صحيح.‬
‫أردت أن أفعل شيئًا لطيفًا ليس إلا.‬
‫لا تقبلين المساعدة من أحد أبدًا‬ ‫لأنك عزيزة النفس.‬
‫أردت فعل شيء لطيف.‬
‫- لا أحتاج إلى أشياء لطيفة.‬ ‫- أهذا لأنك لا تبالين بأي شيء وقوية؟‬
‫تتصرفين وكأنك لا تكترثين لأحد،‬ ‫لكن هذا لإبعاد الناس عنك فحسب.‬
‫فعلت هذا بـ"أوتيس"، وها أنت تفعلينه بي!‬
‫لا أبعد الجميع.‬
‫- بل تبعدينهم.‬ ‫- لا، لا أفعل.‬
‫ستفعلين هذا بـ"أيزاك" أيضًا على الأرجح‬ ‫وتؤذين مشاعر الجميع.‬
‫تأمّلي حالك! انظري كيف تعاملين "ستيف".‬
‫تتصرفين كأنه مصاب بالطاعون‬ ‫كلما كان بجانبك يا "إيمي".‬
‫إنه مرتبك للغاية‬
‫لأنك تفضّلين فعل ما يرضيه‬ ‫بدلًا الانفصال عنه!‬
‫تتحدثين عن الشجاعة.‬
‫هذه هي الشجاعة.‬
‫سأرد لك مالك بطريقة ما.‬
‫لم أعد أرغب في التحدث عن هذا.‬
‫هل أرسلت ردًا إلى "يوجين"؟‬
‫لا. هذا محرج جدًا. أظن أنني سأنفصل عنه.‬
‫لطالما قالت أمي،‬
‫"إن أحببت أحدًا،‬ ‫اللين أفضل من التصلب حتى الانكسار."‬
‫هذا إن كنت تحبينه حقًا بالطبع.‬
‫لا بد أن رحيلها كان صعبًا عليك.‬
‫يبدو أنها كانت ذكية جدًا.‬
‫نعم، كانت كذلك.‬
‫الأمر مربك إلى حد ما حاليًا‬ ‫لأن أبي سيُرزق طفلًا،‬
‫ويبدو لي أن "ليلي" لا تفهم سبب صعوبة هذا.‬
‫ماتت خالتي العام الماضي،‬ ‫وظننت أن الحزن سيمر،‬
‫لكنه لا يزول أبدًا، بل يتقلص حجمه.‬
‫لعل "ليلي" لم تمرّ بهذا بعد.‬
‫لم لا تخبرين "يوجين" بما تريدين‬ ‫أن يكتبه لك في رسائلكما الجنسية؟‬
‫هيا!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- قد يفلح ذلك.‬
‫"مغلق"‬
‫حسنًا. جيد.‬
‫بما أننا هدأنا،‬
‫هلا نغني؟ اتفقنا؟‬
‫لنفعل هذا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫تشاجرت مع "إيمي" لأول مرة.‬
‫لا أسوأ من هذه الرحلة.‬
‫لا يمكن أن تزداد سوءًا بعد البراز الطائش.‬
‫أين الحافلة؟‬
‫- هل معك هاتفك؟‬ ‫- لا. تركت كل أغراضي على متن الحافلة.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫حسنًا، ها قد أصبحت أسوأ بكثير.‬
‫"جين"، لم أرك منذ فترة طويلة.‬
‫لماذا توقفت عن الاتصال بي؟‬ ‫يا للهول! يا للعجب!‬
‫هذا… إن هذا…‬
‫لم أكن أعرف أنه من الممكن…‬
‫أن النساء الأكبر سنًا بإمكانهن…‬
‫- هنئني فحسب يا "دان".‬ ‫- تهانيّ.‬
‫تبًا! ليس طفلي، أليس كذلك؟‬
‫لا، إنه طفلي في الواقع.‬
‫هذا رائع يا صاح. أحسنت.‬
‫يجب أن نغادر في الواقع. وداعًا.‬
‫صحيح. عليّ زيارة الطبيب أيضًا.‬
‫أعاني حكة غريبة في كيس صفني.‬
‫أظن أنها بسبب دراجتي النارية، لكنها…‬
‫لا تريدين معرفة هذا. حسنًا.‬
‫تهانيّ!‬
‫هل كنت تضاجعين هذا الرجل؟‬
‫إنه أصغر سنًا منك بكثير.‬
‫كنت أضاجع رجالًا كثيرين،‬
‫وكان بعضهم أصغر سنًا مني.‬
‫يدفعني هذا إلى التفكير.‬
‫فيم؟‬
‫هل هو طفلي حقًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ظن أنه طفله.‬
‫- لا تكن سخيفًا. إنه…‬ ‫- ظن ذلك.‬
‫وجدت هذا في المنزل.‬
‫قد يخص أي شخص.‬
‫إنه يخص "ريمي" منذ سنوات على الأرجح.‬
‫لماذا لم تتحدث إليّ عن هذا؟‬
‫لأنك حامل وأردت ألّا أتسبب لك بضغط عصبي.‬
‫لكن بعدما رأيت سائق الدراجة النارية ذاك،‬
‫بدا لي أنك تواصلت معه في الآونة الأخيرة،‬
‫ثم تذكرت أنك قبّلت طليقك و…‬
‫- "ياكوب"!‬ ‫- يدفعني هذا إلى التفكير، اتفقنا؟‬
‫اسمع، مارست الجنس العابر‬ ‫مرات عديدة في حياتي.‬
‫لا يمكنني تغيير ذلك.‬ ‫في الواقع، لا أريد تغييره.‬
‫لكن إن لم تكن تثق بي، فهذا لن ينجح.‬
‫لا أثق بك.‬
‫لا أصدّق أن هذا يحدث.‬
‫ما رأيك بإجراء اختبار أبوة؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫إن كان هذا ما تريده.‬
‫وماذا نفعل في هذه الأثناء؟‬
‫ألا نزال على علاقة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسنًا أيها المحتفلون.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫من يتذكر هذا؟ هل من أحد؟ ها نحن أولاء.‬
‫أمستعدون؟‬
‫هيا!‬
‫لا؟‬
‫آسفة إن كنت أحرجتك.‬
‫لا أظن أن الأمور الفضائية سخيفة،‬
‫لكنها ليست حقيقية.‬
‫أود أن أكون أكثر عقلانية وواقعية معك.‬
‫إن الفضائيين حقيقيون بكل تأكيد.‬
‫المجرات والكواكب والعوالم لا حصر لها،‬
‫وأنت تظنين أننا الكائنات الحية الوحيدة‬ ‫في الكون؟‬
‫أظن أن التركيز على الكائنات الحية‬ ‫التي لدينا على الأرض أفضل.‬
‫لا أصدّق أنك لا تظنين‬ ‫أن الفضائيين حقيقيون.‬
‫لا أصدق أنك تظنين ذلك.‬
‫بدأ الظلام يحل.‬
‫سيكون الجو باردًا عندما يحل الظلام.‬
‫لغتي الفرنسية ضعيفة،‬ ‫لذا حتى إن وجدنا من يساعدنا،‬
‫فكيف نعرف أنه فاعل خير وليس مختلًا؟‬
‫ماذا سنأكل؟‬
‫أنا جائع طوال الوقت.‬
‫بدأت أهلع. هل بدأت تهلعين؟‬
‫لا. لن نتضور جوعًا يا "أوتيس".‬
‫لا أظنك تأخذين الأمر على محمل الجد.‬ ‫قد نموت يا "مايف".‬
‫لن نموت.‬
‫سيمر أحد ما ويمكننا استخدام هاتفه.‬
‫لا تقلق.‬
‫لنطلب توصيلة من أحد أو نمشي إلى أقرب بلدة.‬
‫أظن أن علينا البقاء هنا.‬
‫حسنًا، هذا سيئ.‬
‫هذا سيئ جدًا.‬
‫حسنًا. كيف تقولين "النجدة" بالفرنسية؟‬
‫كيف أقول "النجدة"؟‬
‫النجدة!‬
‫أنا النجدة!‬
‫لماذا تضحكين؟‬
‫آسفة. أنت مضحك عندما تكون متوترًا.‬
‫أنت لا تساعدين يا "مايف".‬
‫أنا النجدة!‬
‫هل لديك ما تريد قوله؟‬
‫أظن أن الشعر سخيف.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه مجرد كلمات طويلة لا معنى لها.‬
‫ربما أنت لا تصغي.‬
‫كتبت قصيدة عنك.‬
‫"علام نزفت دمي؟"‬
‫- هل… حسنًا.‬ ‫- "رجل مستطيل بلا مميزات‬
‫حصان ممل.‬
‫عيناه الضجرتان لا تُغمضان ولا تُفتحان.‬
‫رأسه عادي الشكل."‬
‫هذا جيد جدًا في الواقع.‬
‫لكن أظن أنني كنت مخطئًا.‬
‫لست بلا مميزات كما ظننتك.‬
‫"لا أهوى أمور العصور الوسطى،‬ ‫لكن يطيب لي أنها تعجبك"‬
‫"ماذا تهوين؟"‬
‫"أهوى مداعبة الحلمات للغاية"‬
‫"ما رأيك؟"‬
‫حتى إن لم تشاركا في المنتدى،‬
‫ربما لا يزال عليكما التحدث إلى "هوب"‬ ‫عن غرفة تبديل الملابس.‬
‫لا أحب "هوب"،‬
‫لكن هذا مهم بالنسبة إليكما،‬ ‫لذا علينا إجبارها على الإصغاء.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫حسنًا، أنا أظن…‬
‫أن بإمكاننا تحسين الوضع.‬
‫ظننت أنني لا أبالي بأي شيء،‬
‫لكنني أبالي.‬
‫جعلتماني أدرك أنني أبالي.‬
‫حسنًا.‬
‫- سنجبرها على الإصغاء.‬ ‫- رائع!‬
‫أنتما جميلان.‬
‫عذرًا يا "جاكسون". لا…‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫- حسنًا. لا بأس بهذا.‬ ‫- عذرًا.‬
‫"هلا نكف عن الشجار؟"‬
‫هلا توصلين هذا إلى "مايف"؟‬
‫عزيزتي…‬
‫ألم تعودي منجذبة إليّ؟‬
‫لن أستاء.‬
‫بالطبع سأستاء. لكن يجب أن أعرف‬ ‫إن كنت تريدين أن تكون معي.‬
‫بالطبع أريد أن أكون معك!‬
‫"مايف" ليست هنا.‬
‫"مايف"؟‬
‫أين "مايف"؟‬
‫إنها ليست هنا.‬
‫"مايف ويلي" ليست على متن الحافلة.‬
‫هذا مستحيل. أحصيت الركاب. "مايف"؟‬
‫- "مايف"!‬ ‫- "مايف"!‬
‫من "مايف"؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "ألبرت".‬
‫أنا "كولين راي هندريكس".‬
‫"تيري"، عد بالحافلة! "مايف"!‬
‫لماذا انفصلت عن "روبي"؟‬
‫لم أحبها بقدر حبها لي.‬
‫هذا صحيح. أعرف.‬
‫ماذا عنك؟ كيف الحال مع "أيزاك" ذاك؟‬
‫"(أيزاك) ذاك."‬
‫نعم، بخير.‬
‫يعجبني.‬
‫أعرف أنك تركت لي رسالة صوتية.‬
‫أيمكننا ألّا… نتحدث عن ذلك؟‬
‫من المحرج كفاية أنك تجاهلتني لأشهر.‬
‫أفضّل التظاهر بأنه لم يحدث.‬
‫لم تصلني.‬
‫حذفها "أيزاك".‬
‫ماذا تعنين بـ"حذفها"؟‬
‫كان يحاول حمايتي على ما يبدو.‬
‫لقد أخفق. الأمر معقد.‬
‫ألم تسمعيها إذًا؟‬
‫لا.‬
‫منذ متى تعرفين؟‬
‫لا أعرف. منذ بضعة أسابيع.‬
‫ولم تقولي شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫كنت بغيضًا معي في الفصل الدراسي السابق.‬
‫لن أسامحك‬ ‫لمجرد أنك تركت مكالمة اعتذار واحدة.‬
‫بل هذه الغاية من الاعتذارات يا "مايف".‬
‫ما كان عليه أن يحذفها.‬
‫لا، ما كان عليه.‬
‫لكنه حذفها، وها نحن أولاء.‬
‫ماذا قلت فيها؟‬
‫الرسالة الصوتية.‬
‫لا يهم.‬
‫كان ذلك منذ زمن طويل.‬
‫بل يهمني.‬
‫كانت…‬
‫"مرحبًا يا (مايف).‬
‫أشاهدك عبر التلفاز الآن.‬
‫وأردت أن أخبرك كم أنا فخور بك.‬
‫وأن قولك إنك تكنين لي المشاعر‬ ‫كان كل ما أردت سماعه.‬
‫لأنك لطالما كنت المنشودة.‬
‫أحبك."‬
‫على أي حال، كانت سخيفة.‬
‫هل عنيت كلامك؟‬
‫بالطبع كانت من قلبي.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫أتفهّم.‬
‫لا أريد أن أخسرك مجددًا.‬
‫أنا مرتبكة. هذا يربكني.‬
‫"روبي"، لا تنظري.‬
‫"ميلبورن". أنت هنا أيضًا.‬
‫لم نكن نعلم أنك مفقود.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫هيا، اركبا الحافلة.‬
‫يا للهول!‬
‫نحن أسوأ المعلّمين.‬
‫- نجيد تولي الأزمات، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫ونشكل أروع فريق.‬
‫ألا تظنين هذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"إيميلي سواتي ساندس".‬
‫هلا تتزوجينني؟‬
‫بالطبع لا يا "كولين".‬ ‫نحن نتواعد منذ أقل من عام.‬
‫لكن…‬
‫كنت أفكر في أنه يمكننا الانتقال للسكن معًا.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫لكن أين سيسكن "مايكل"؟‬
‫إنه رجل بالغ يا "كولين". سيكون بخير.‬
‫نعم!‬
‫لا داعي للتصفيق.‬
‫لن نتزوج، لكننا سننتقل للسكن معًا!‬
‫رائع!‬
‫أيمكننا العودة إلى المنزل رجاءً؟‬
‫يا آنسة، أنا جاهز لعرضي التقديمي.‬
‫سنفعل هذا بعد العودة إلى المدرسة.‬
‫حسنًا، اسمعوا جميعًا.‬ ‫أدركت شيئًا في هذه الرحلة.‬
‫سنموت جميعًا.‬
‫- "كايل"، اجلس.‬ ‫- الحياة قصيرة جدًا.‬
‫لعلنا لم نمت بعد‬ ‫كما مات أولئك الجنود الشباب المساكين،‬
‫لكننا سنموت ذات يوم.‬
‫لذا ما أقصده هو…‬
‫من أين أتى بها؟ هذه قبعة جندي.‬
‫هذه سرقة!‬
‫نسيت ما أقصده، لكن أليست قبعتي رائعة؟‬
‫ليست رائعة يا "كايل".‬
‫نعم.‬
‫ما أقصده هو أن علينا تجربة أن نعيش اللحظة،‬
‫لأن العمر محدود.‬
‫لذا…‬
‫اعترفوا بحبكم لمن تحبونهم.‬
‫اعترفوا لهم الآن.‬
‫لأن الأوان قد يفوت.‬
‫إن الحياة…‬
‫هشة.‬
‫بمناسبة ذكر نشر الحب وما شابه،‬
‫أحضرت هدية بسيطة للجميع.‬
‫يُدعى هذا بالفطر السحري، لذا…‬
‫"كايل"، اجلس.‬
‫اجلس يا "كايل".‬
‫كان عليك أن تفسد الأمر.‬ ‫كنت تبلي حسنًا يا "كايل".‬
‫لننس أن هذا حدث.‬
‫أعرف أن هذه الرحلة كانت صعبة على بعضكم.‬
‫لكننا نبعد نصف ساعة فقط‬ ‫عن جروف "دوفر" البيضاء.‬
‫لنعتدل،‬
‫ونرتب أزياءنا،‬
‫ولنستعد صوابنا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫شكرًا.‬
‫النور يا "تيري" رجاءً.‬
‫"(يوجين): أهوى مداعبة الحلمات جدًا،"‬
‫"لكن أيمكننا فعل هذا في حقل قمح؟"‬
‫أنا متيم بك.‬
‫"بابا غنوج".‬
‫هيا! بحقكم.‬
‫- أتودين أن أوصلك؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫"(أيزاك): هل عدت من (فرنسا)؟ فطور غدًا؟"‬
‫"مايف"؟‬
‫نعم.‬
‫ينبغي أن نتحدث عما حدث.‬
‫أيمكن ألّا نفعل هذا الليلة؟‬
‫أحتاج إلى ترتيب أفكاري.‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫"كال".‬
‫هل نحن على ما يُرام؟‬
‫نعم، نحن بخير حال.‬
‫سألقاك يوم الإثنين.‬
‫كيف كانت الرحلة؟‬
‫كانت في غاية الروعة.‬
‫"(إيريك): كيف كانت الرحلة؟"‬
‫"لا بأس بها. كيف حالك؟"‬
‫"وصلت"‬
‫"(آدم): أشتاق إليك."‬
‫جدتي!‬
‫"إيريك"!‬
‫- خالتي!‬ ‫- "إيريك".‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬