‎イチゴの香りだ
‎いいね
‎ゴムなしでいい？ ‎その方が気持ちいいんだ
‎分かった ‎でもイク時は抜いて
‎いい？
‎ねえ
‎何？
‎ロッキーみたい
‎え？
‎イク
‎シーツじゃなくて ‎ティッシュに出して
‎何なんだ？
‎NETFLIX シリーズ
‎なあに？
‎眉が変よ
‎じゃあ 整えてくれる？
‎やめとく
‎泊まってかない？ ‎映画でも見よう
‎気が向けば いつもの…
‎結構よ
‎もう帰る
‎ルビー どうかした？
‎何度 聞くの？
‎だって君が いつもより…
‎冷たくてイライラしてる
‎なぜかしら？
‎明日は送れないから学校でね
‎いい？
‎うん
‎上手ね 私のは？
‎そっちも上手
‎メイヴ 夕飯を食べてく？
‎いい 明日は早いの
‎なぜ？
‎留学の応募書類のために ‎学校のパソコンを使う
‎うちのを使って
‎結構よ
‎使って そしたら ‎夕飯も食べていける
‎分かった
〝天才と才能 プログラム〞
‎“未来は明るい ‎成功への道”
‎ありがとう また土曜日に
‎修学旅行でしょ？
‎お金なら…
‎施しは結構
‎ママ？
‎何してるの？
‎アンナと仲よしに？
‎エルシーに会いに来てるだけ
‎ここで何を？
‎ランニングよ ‎違法行為はしてない
‎隠れたい時の帽子でしょ
‎そうよ
‎娘の無事を確認しに ‎何度か来てる
‎あそこは安全な家よ
‎変なポスターを貼ってる ‎きっとヤバい女よ
‎娘は寂しがってる？
‎当然よ 実の母親だもの
‎病気がよくなることを ‎望んでる
‎行こう
‎アイザックとは どう？
‎変な‎詮索(せんさく)‎は やめてよ
‎〈失敬〉
‎同居はうまくいってる？
〝カップルセラピー修了 コットン博士〞
‎順調だ 問題ない
‎ええ 順調よ
‎みんな新しい家庭に ‎なじもうとしてる
‎子供たちも頑張ってる
‎彼らの様子は？
‎オーティスは彼女ができて
‎私からの自立を ‎強く求めている
‎最近 あまり話せてなくて ‎つらいけど
‎息子の意思を尊重したい
‎あと…
‎ヤコブの娘のオーラは
‎私の存在や新しい環境に ‎まだ戸惑ってる
‎オーラの実母とは ‎どうなってるの？
‎死んだ
‎数年前にガンで亡くなった
‎彼女の死について ‎率直に話し合えてる？
‎ええ
‎話し合ったわよね
‎ああ 俺は過去に浸るのは ‎好きじゃないが
‎セラピーは どう？
‎最高と言えば ‎もう来なくていい？
‎セラピーは長い期間 通って ‎効果が出るものよ
‎セラピストは稼げて ‎大喜びだな
‎どういう意味？
‎セラピーは ‎金もうけ目当てだと？
‎効果は疑ってる
‎疑ってるの？
‎怒るなよ
‎君の仕事を非難はしないが
‎話しても ‎楽にならないことはある
‎気分を害したのか？
‎意見は個人の自由よ
‎どうも
‎まったく
‎“アイザック： ‎明日 夕飯に来て”
‎“行くね”
‎ヤバい
‎好きな食べ物は？
‎ラザニア いやピザね ‎フィッシュ＆チップスも
‎焼きすぎない ‎耳なしトーストも
‎それじゃ困る
‎テイクアウトでいい
〝10代の子供との 接し方を学ぼう〞
‎今日の予定は？
‎特にない
‎君は？
‎不本意ながら仕事だ
‎羨ましい
‎もう出勤の時間だな
‎夕飯はエミリーも呼んで ‎食べよう
‎買い出しを頼むよ ‎メキシコ料理で
‎作れない
‎調理は俺たちがやる ‎あなたは食べればいい
‎すっごく楽しみだな
‎じゃあ あとで
‎ルビーの送迎は？
‎親友と登校したくて
‎ケンカか？
‎別にケンカは してない
‎何をした？
‎数日前 ルビーに ‎愛してると言われ
‎僕は言い返さなかった
‎ウソだろ どう返事した？
‎“うれしい”って
‎ダメかな？
‎最悪だ
‎超最悪だ
‎“うれしい”？
‎ウソはつけない
‎ルビーのことは好きだけど
‎愛なんて誰に対しても ‎感じたことない
‎メイヴ以外は？
‎過ぎたことだよ
‎僕は愛を信じてない ‎ただの化学反応だよ
‎ウソだ 君はロマンチストだ
‎ルビーのことは ‎愛せてないのかも
‎しかたないけど伝えなきゃ
‎真実を？
‎そうだ
‎伝えなければ余計に傷つける
‎ああ
‎だろ？
‎うん
‎さあ
‎午後のテストで ‎もしＢ評価が取れれば
‎上のクラスに入れる
‎健闘を祈るわ
‎見終わったわ
‎文末にはピリオドが ‎必要なのを覚えてる？
‎書き込んでみて
‎その顔は？
‎君こそ
‎普通だ
‎俺も普通だよ
‎いや 普通じゃない
‎ひどい顔よ
‎知ってる クソみたいだ
‎病院に行けば？
‎ただのストレスだ
‎何の？
‎俺の人生は つらいんだ
‎ルビー
‎カバンを運ぼうか？ ‎少し話そう
‎役職復帰？
‎本当に“愛してる”って？
‎嫌われてるみたいだ
‎ジーン･ミルバーンの記事は ‎読んだわね
‎“ムーアデール校で学んだ”
‎“若者の心と性の健康に ‎葛藤が生じている”
‎これ以上 校名に ‎泥を塗られるのはウンザリ
‎だから新しい計画を立てた
‎まず今後は性教育の授業を ‎“成長と発達”に改名する
‎保護者と投資者の信頼を ‎得るため―
‎方針には厳格に従って
‎決められたテーマから ‎脱線せず
‎生徒の私生活の話も禁止
‎生徒は私生活の相談を ‎したがる
‎学校は私生活の話を ‎する場所じゃない
‎不適切な出来事により ‎失職者が出た
‎これ以上は出したくない
‎理解して
‎妊婦ヨガに行く
‎何を？
‎ツリーハウスだ
‎そう なぜ？
‎赤ちゃんに遊ばせる ‎娘たちは気に入ってた
‎いいか？
‎もちろん
‎ヴィヴ 待って
‎無視でしょ？
‎無視してない
‎生徒の要望を聞くための会を ‎設定しないか？
‎会って？
‎ジェンダーとかについて ‎討論会みたいな
‎女‎を手に入れるため？
‎は？
‎人‎ね
‎キャルとヤるためなの？
‎確かに僕は ‎生徒会長の責任を―
‎果たしてこなかった
‎でも変わりたい
‎分かった 考えとく
‎よろしく
‎小説 すごかったよ
‎母を食べたあとに ‎セックスするなんて
‎複雑なキャラよ
‎大賞に選ばれるかな
‎新聞向きじゃないかも
‎もう応募した
‎そう
‎好き嫌いが分かれるかも
‎自信は あるよ
‎キノコは完璧なタイミングで ‎使わないと…
‎リリー 普通の女子みたいだ
‎いい髪型ね
‎まるで美人だ
‎その顔は？
‎褒めたけど友達じゃないぞ
‎前の髪型 変だった？
‎いいえ
‎かわいかった
‎修学旅行費を ‎払ってない人は校長室へ
‎バゲットを食べよう
‎何？
‎フランス風
‎そう
‎私は不参加よ
‎なぜ？
‎高すぎる
‎高くないよ
‎いや 高いよ ‎母さんがキレてた
‎本当？
‎ええ
‎今日の性教育の授業は ‎男女別よ
‎きっちり２列に並んで
‎どうしよう
‎分からない
‎キャルは どの列に？
‎男はあっち 女はこっち
‎ノンバイナリーは？
‎自分もだ
‎待ってて 聞いてくる
‎制服以外にも また問題が？
‎男でも女でもない人は ‎どこへ？
‎女子の列へ
‎女じゃない
‎女性の体に関する話は ‎役立つはずよ
‎要はヴァギナの列と ‎ペニスの列か
‎問題を起こしたくない ‎女子の列に並ぶ
‎分かってくれて助かる
‎まだ問題が？
‎クソだね
‎道を踏み外さないよう ‎気をつけて
‎いいか？
‎質問は絶対にするな
‎またか 来るな
‎やあ 元気かい？
‎不意の勃起で困った経験は ‎みんな あるよな
‎寝ている時
‎初恋の女子と ‎初めてキスした時
‎寝てる時だな
‎妻と子作りするように ‎なるまで―
‎想定外の射精を ‎どう抑えるか？
‎一夜の過ちが ‎私の人生を壊した
‎ゴムは使ったか？
‎ええ
‎破れたか？
‎ええ
‎彼氏は それを申告した？
‎いいえ
‎同性間のセックスは ‎性病のリスクが高い
‎ヘルペスや梅毒
‎ＨＩＶ
‎そしてエイズ
‎安全な性行為の動画じゃない
‎同性愛差別だ
‎あの飛ぶペニスは？
‎質問は禁止だ ‎ただ動画をよく見て…
‎なぜ禁止？
‎聞くな
‎彼らの指摘は正しい
‎禁欲と同性愛嫌悪を ‎教えるべきじゃない
‎飛ぶペニスは幼稚だ
‎“ペニス”も禁止
‎こんな動画で…
‎邪魔だ 出てけ
‎本気？
‎ああ 出ていけ
‎性教育で“ペニス”禁止？
‎すまないが職が懸かってる
‎質問しないで ただ見てくれ
‎10代はセックスしちゃダメ ‎人生が終わるから
‎永遠にね
‎妊娠のせいで夢を追えず
‎緩い‎膀胱(ぼうこう)‎とヴァギナだけが ‎残った
‎男子のクラスでも ‎妊娠の話をしてる？
‎女だけに説教なんて先進的
‎黙って
‎退学以外に選択肢がなかった
‎選択肢はある ‎産まなくてもいい
‎やめて
‎性欲もセックスも ‎恥じたり怖がる必要はない
‎楽しんでいい
‎自分を深く知ることができる
‎安全な性行為を教えるべきよ
‎禁欲なんて ‎うまくいくわけがない
‎出ていきなさい
‎喜んで
‎では
‎私の出産の録画を見せる
‎ヴァギナから ‎肛門まで裂けたわ
‎可哀想なヴァギナ
‎授業中よ
‎禁欲を批判したら ‎追い出された
‎私も同じ
‎ホープに抗議しなきゃ
‎無意味だ
‎何とかしないと
‎例えば？
‎クリニックを再開するとか
‎カネのため？
‎それだけじゃない
‎他に目的が？
‎とにかく関わりたくない ‎関係ないから
‎関係ない？
‎いつから ‎そんな冷めた人に？
‎君もやめたがってた
‎そうね 理由も思い出した
‎図書室に行く
‎じゃあね
‎さよなら
‎捜したよ
‎話したいことは？
‎ないよ
‎ハイになろう
‎ああ
‎時々 ゴムを使わずに ‎外に出す
‎異変があれば ‎緊急避妊薬を飲めばいいけど
‎そんなの危険よ
‎スイカ大の物がヴァギナから ‎出るのを見たでしょ
‎梅毒かヘルペスか ‎ＨＩＶで死ぬかも
‎アンワル！
‎二度とセックスはしない
‎ああ
‎了解
‎あなたたちは ‎またセックスする
‎ヘレン･ブルックなら ‎憤慨する授業よ
‎お願いだから避妊について ‎専門家に相談して
‎メイフィールド通りに ‎診療所がある
‎では 失礼
‎どこだ？
‎ヘレン･ブルック？
‎女性の生殖権の提唱者だ
‎ルビー 話そう
‎今はダメよ
‎あなたのペニスから身を守る
‎ＴＰＯを考えて
‎そうだ
‎美しく膨らんだ おなかを
‎ボルスターで支えながら ‎こちらを向いて
‎息を吸って
‎吐いて
‎時間をかけて
‎自分と向き合う
‎息を吸って
‎吐いて
‎大丈夫？
‎ツリーハウスを建ててる
‎何て？
‎赤ちゃんのためよ
‎ステキなことよね
‎ええ そうね
‎なのに なぜか息苦しい
‎ただのパニックよ ‎普通のことだわ
‎正しいと思ったの
‎私と赤ちゃんのために
‎独りで子育てするのは ‎もうイヤだった
‎でも今は自分を見失ってる
‎判断を間違えたわ
‎なぜ そう思うの？
‎共通点が１つもない
‎ゼロよ
‎知らない人と ‎子育てしてる気分
‎私と夫は共通点が多かった
‎同じものを求めてた ‎立派な家 子供 犬
‎全部 手に入れたのに―
‎絆は できなかった
‎あなたたちには愛がある
‎変化は怖いけど
‎重要なのは愛よ
‎ありがとう
‎救われた
‎中に戻る？
‎戻らなくていい ‎オナラ臭いし
‎私のオナラじゃない
‎文末にはピリオド
‎おい
‎黙れ 集中したいんだ
‎本を返すよ ラヒーム
‎それと 書いてくれた詩も
‎なぜ捨てない？
‎なぜかね
‎詩を書いてくれたのは ‎君だけだから
‎アダムは？
‎は？
‎ごめん 驚いて
‎アダムは書かないよ
‎残念だ 詩は魔法なのに
‎アブラカダブラ
‎魔法の話だろ？
‎いや 詩の話をしてた
‎エリックは詩が嫌いだ ‎だから本を返した
‎嫌いじゃない
‎アリアナ･ブラウンは ‎多様な自己について書いた
‎“あなたが着ける名は ‎全て調和する”
‎“限界まで”
‎バカにされた？
‎分からない
‎僕は詩が嫌いだって？
‎好きだとは知らなかった
‎気になる？
‎別に
‎なぜ…
‎またケンカしてる
‎僕がいない間 ‎少し距離を置けるね
‎離れたい？
‎疑いすぎだ
‎離れたいと言っただろ ‎疑って当然だ
‎口論はイヤだ
‎なら するな
〝校則 喫煙･ガム禁止〞
‎ホープ
‎ええ
‎男女別の授業について ‎お話が
‎どうぞ
‎一部の生徒が苦しんでる
‎学校というのは ‎困難に直面する場よ
‎そして挑戦すべき場ね
‎同意します
‎でも声に耳を傾けてこそ ‎生徒は挑戦できるかと
‎つまり？
‎生徒の生の声を聞くため ‎討論会を開くべきです
‎自発的で いいわね
‎いい発見がありそう
‎その前に まずは ‎修学旅行の監督をお願い
‎電話番号を教えてくれる？
‎あとでメールするわ
‎はい
‎では
‎メイヴ
‎落ち着いた？
‎“成長と発達”の授業で ‎暴走してた
‎あの授業は最悪
‎その熱意は ‎勉学に向けるべきね
‎留学の支援が要るなら ‎なおさらよ
‎すみません
‎修学旅行費は払えません
‎払われてる
‎誰が？
‎匿名だった
‎そう
‎髪型は変えて
‎すぐに
‎マイケル
‎調子は？
‎メキシコ料理が好き？
‎いいや
‎食べたことはない ‎友達が作るから買いに来た
‎ファーヒータ‎を
‎発音はファヒータよ
‎気に入るかも
‎最近は どうしてる？
‎順調だ
‎とても すごく…
‎快適だ
‎アダムは？
‎直接 聞いたら？
‎連絡がない
‎あなたから連絡してあげて ‎父親でしょ
‎まだ やり直せる
〝ブロートン･ アーケード〞
‎外に出しても ‎妊娠の恐れはある
‎間に合わなかったり ‎精子が入ったり
‎それに性病のリスクも ‎高くなる
‎彼氏がゴムを使わない？
‎ない方が気持ちいいって
‎あなたは どう？
‎妊娠が怖くて ‎セックスを楽しめない
‎それは よくないわ
‎コンドームなしの性行為は？
‎映画の中でゲイは ‎必ずエイズで死ぬ
‎死にたくないから ‎僕はゴムを使う
‎安全なセックスをして ‎検査を定期的に受ければ―
‎ＨＩＶに感染する確率は ‎極めて低い
‎今はＰｒＥＰという ‎予防薬も存在する
‎不特定多数と性行為する人に ‎処方されるわ
‎感染した人のための薬もある
‎長く健康に生きられるわ
‎他人に感染させる恐れが ‎なくなる段階まで治療できる
‎だから死ぬ可能性は ‎ほぼ ないわ
‎ところで ‎最近 食事や洗剤を変えた？
‎いいえ
‎コンドームは？
‎“オーティス：話がしたい”
‎イチゴ香料の ‎ゴムアレルギーだった
‎私の彼氏はクズ
‎別れるの？
‎いえ 愛してるから
‎愛されてる？
‎ええ もちろん
‎ルビー･マシューズさん
‎私は違う
‎理由は？
‎愛してると ‎言い返されなかった
‎彼は何と？
‎“うれしいよ”って
‎クソだな
‎おかしい
‎ええ 私も驚いてる
‎来る必要がなかった
‎結局 決められなくて
‎言われた物を全部 作った
‎厳密にはジョーが
‎でも僕の誠意だ
‎そのようね
‎冷めてる
‎君が遅いから
‎校則のために髪を切ってきた
‎いいね
‎どうも
‎アンナが勝手に旅費を払った
‎行くの？
‎施しは要らない
‎プライドを捨てて行きなよ
‎指図しないで
‎まだ怒ってる？
‎そうなら楽
‎愛するより？
‎ええ そうね
‎なぜウソを？
‎理由は？
‎怖かった
‎分かり合えた
‎同じ苦しみを味わって育った
‎他の人には分からない
‎失いたくない
‎同じ気持ちよ
‎本当に すまない
‎あの…
‎いえ
‎感覚があるかどうか？
‎ええ
‎損傷した部分より下は ‎感覚がない
‎胸に手を乗せて
‎うん
‎教える
‎そこだ
‎勃起はする
‎補助が要るけど
‎まだ必要ないな
‎それって…
‎射精は…
‎できる
‎ある程度
‎感じる箇所を触られたら…
‎すごいよ
‎じゃあ…
‎ここ？
‎ああ
‎脱がせていい？
‎魔法みたいでしょ
‎恥ずかしいな
‎これで平等
‎どこを触ってほしい？
‎腰より上で
‎耳を触ってほしい
‎耳に触れても？
‎ええ
‎追加のラザニアだ
‎呼んでくれて ありがとう
‎話したかった
‎君が怒ってる理由は ‎分かってるから
‎君と付き合えて ‎とても幸福だ
‎君が好きだよ
‎私が好き？
‎ああ
‎本当に好きだ
‎でも 愛してない
‎時間が必要だ
‎今は愛してるとは言えない
‎この先 ‎言えるかもしれないけど
‎私は初めて言った
‎ごめん
‎期間が短いから
‎君が本気か確信が持てない
‎パパに会わせた
‎男性を紹介したのは初めて
‎今までどおり付き合おう
‎さよなら
‎今日だけじゃなくて ‎永遠に？
‎永遠に
‎待って
‎外に出す
‎父親志望？
‎まさか
‎大学を卒業して ‎就職するまでは無理だ
‎なら 着けなさい
‎“ルビー：至急 ‎カールトン37番通り”
‎行かなきゃ
‎最高だね
‎風味のバランスと ‎ほのかな辛さが絶妙だ
‎今日は何か？
‎元妻に会った
‎様子を聞かれて ‎息子の話をした
‎帰りがけに―
‎“やり直せる”と言いながら ‎私の手を握った
‎復縁したいんだ
‎口出しはダメよ
‎それとも 出してほしい？
‎意思表示をしないと
‎果物詰め合わせを贈るとか
‎お見舞い？
‎なら風船
‎子供？
‎気球！
‎やりすぎ
‎彼女に合わせて選ぶべきよ
‎２人の思い出の品とか
‎女は理解を示されたいの
‎おかえり
‎調子は？
‎まずまずだ
‎学校は禁欲を説いてる
‎え？
‎何の音？
‎ツリーハウス作り
‎いい感じだね
‎ああ
‎手伝おうか
‎ああ 頼む
‎これを押さえて ‎これを持って
‎うん
‎俺はこっち
‎平気か？
‎うん
‎本当？
‎人を傷つけて最悪の気分だ
‎わざとか？
‎違う
‎愛してると―
‎言えなかった
‎それでいい
‎どうかな
‎傷ついてた
‎誰でも心から愛されるべきだ
‎愛せないなら ‎隠すべきじゃない
‎それが優しさだ
〝パブロ･ネルーダ著〞
‎君に
‎ありがとう
‎なぜ？
‎君は やり直せると言った
‎マンゴーのせいで別居を…
‎息子とやり直せるって意味よ
‎理由はマンゴーじゃなく ‎他にある
‎何だ？
‎モーリーン 平気か？
‎今のは？
‎えっと…
‎今 交際してるの
‎それは よかった
‎失礼
‎おめでとう
‎ありがとう
‎ベルを鳴らせばいいだろう
‎すぐ帰る 降りてきて
‎なら 玄関で
‎怒って悪かった
‎分かってる
‎でも 僕は…
‎嫉妬しないでほしい
‎君が彼氏だ
‎俺は…
‎距離を置きたくない
‎愛してるから
‎愛してる
‎聞き入れてくれて うれしい
‎キャルは忠告を無視したのね
‎制服が変よ
‎どこが問題？
‎ヴィヴィアンの討論会で ‎主張すればいいわ
‎随時 報告をよろしく
‎君の‎討論会？
‎僕の案だ
‎言い忘れた
‎俺の試験の結果は？
‎Ｄ評価だった
‎クラスは変わらない ‎でも諦めないで
‎俺はダメ人間だ
‎誰でも得意分野はある
‎まずは好きなことを探して
‎ガンダルフの ‎モノマネが得意だ
‎その調子よ
‎２人に任せるわ
‎規律をしっかり守らせて
‎いい？
‎はい
‎ええ
‎フランスへ行くぞ ガキども
‎失礼
‎フランスへ！
‎日本語字幕 天野 優未