1
00:00:24,123 --> 00:00:26,483
- È alla fragola.
- Adoro i frutti rossi.

2
00:00:54,563 --> 00:00:55,883
Senza preservativo.

3
00:00:56,683 --> 00:00:58,963
Lo sai che è molto meglio. Ti prego.

4
00:00:59,043 --> 00:01:03,123
Ok, ma ricordati di venire fuori.

5
00:01:13,243 --> 00:01:14,563
- Tesoro?
- Sì?

6
00:01:15,843 --> 00:01:18,643
- Perché assomigli a Rocky Balboa?
- Cioè?

7
00:01:22,563 --> 00:01:23,523
Vengo!

8
00:01:24,043 --> 00:01:27,643
Esci! Nel fazzoletto,
non sulle lenzuola, Malek!

9
00:01:32,203 --> 00:01:33,603
Che cazzo ho fatto?

10
00:01:39,163 --> 00:01:42,083
UNA SERIE NETFLIX

11
00:01:54,523 --> 00:01:55,683
Cosa guardi?

12
00:01:56,883 --> 00:01:58,843
Hai le sopracciglia brutte, oggi.

13
00:02:02,723 --> 00:02:03,763
Vuoi…

14
00:02:04,523 --> 00:02:05,723
lisciarmele?

15
00:02:05,803 --> 00:02:07,363
Non proprio.

16
00:02:12,723 --> 00:02:15,403
Pensavo che potresti restare a dormire.

17
00:02:15,923 --> 00:02:17,963
Guardiamo un film. E poi…

18
00:02:19,923 --> 00:02:20,763
hai capito.

19
00:02:23,003 --> 00:02:23,923
No, grazie.

20
00:02:24,523 --> 00:02:25,643
Devo andare a casa.

21
00:02:27,523 --> 00:02:30,083
Ruby, sei sicura che vada tutto bene?

22
00:02:30,963 --> 00:02:32,243
Perché me lo chiedi?

23
00:02:32,323 --> 00:02:34,963
Beh, ho notato che ultimamente

24
00:02:36,043 --> 00:02:37,883
sei più cattiva del solito.

25
00:02:37,963 --> 00:02:40,323
- Come se fossi arrabbiata.
- E per cosa?

26
00:02:43,203 --> 00:02:47,363
Domani non posso darti un passaggio,
quindi ci vediamo a scuola.

27
00:03:05,403 --> 00:03:07,243
Che bello. Il mio ti piace?

28
00:03:07,323 --> 00:03:09,323
Sì, il tuo è bellissimo.

29
00:03:13,283 --> 00:03:14,523
Vuoi restare a cena?

30
00:03:15,363 --> 00:03:16,323
No, grazie.

31
00:03:16,403 --> 00:03:18,243
- Devo alzarmi presto.
- Perché?

32
00:03:18,323 --> 00:03:21,923
Devo finire la candidatura
per un periodo di studio all'estero

33
00:03:22,003 --> 00:03:23,563
col computer della scuola…

34
00:03:24,403 --> 00:03:26,123
Perché non usi il mio?

35
00:03:26,683 --> 00:03:27,723
No, non importa.

36
00:03:27,803 --> 00:03:31,123
Non c'è problema.
Così puoi restare a cena.

37
00:03:36,923 --> 00:03:39,723
PROGRAMMA INTERNAZIONALE
PER ALUNNI PLUSDOTATI - USA

38
00:03:46,723 --> 00:03:49,203
IL FUTURO È ROSEO
LA STRADA PER IL SUCCESSO

39
00:03:55,803 --> 00:03:58,723
Grazie, Anna. Passo da te ed Elsie sabato.

40
00:03:58,803 --> 00:04:00,643
Non avevi la gita scolastica?

41
00:04:01,603 --> 00:04:04,243
- Ti aiuto a pagarla?
- Non voglio la carità.

42
00:04:09,083 --> 00:04:10,083
Mamma?

43
00:04:12,003 --> 00:04:13,963
Ti vedo. Cosa ci fai qui?

44
00:04:14,043 --> 00:04:16,443
Ora siete amicone, tu e lei?

45
00:04:16,523 --> 00:04:19,483
No, non siamo amicone.
Sono venuta a trovare Elsie.

46
00:04:20,203 --> 00:04:23,563
- Che ci fai qui?
- Volevo fare una corsetta serale.

47
00:04:23,643 --> 00:04:25,083
Non è vietato, no?

48
00:04:26,883 --> 00:04:29,003
Metti il cappello se trami qualcosa.

49
00:04:30,203 --> 00:04:31,043
Va bene.

50
00:04:31,563 --> 00:04:35,083
A volte passo davanti alla casa
per vedere se è al sicuro.

51
00:04:36,123 --> 00:04:38,323
Elsie è al sicuro. Non preoccuparti.

52
00:04:38,403 --> 00:04:42,483
Ha quel poster da sociopatica:
"Balla come se nessuno ti guardasse".

53
00:04:44,963 --> 00:04:46,603
Secondo te manco a Elsie?

54
00:04:50,523 --> 00:04:51,483
Certo che sì.

55
00:04:52,163 --> 00:04:53,323
Sei la sua mamma.

56
00:04:53,403 --> 00:04:56,163
Vuole che tu guarisca
per stare sempre insieme.

57
00:04:57,603 --> 00:04:58,683
Andiamo.

58
00:05:01,923 --> 00:05:04,843
Cosa c'è tra te e Isaac? A me piace.

59
00:05:04,923 --> 00:05:07,683
Non sono affari tuoi, non impicciarti.

60
00:05:08,563 --> 00:05:09,843
Scusa, allora!

61
00:05:11,683 --> 00:05:15,483
Allora, com'è convivere nuovamente?

62
00:05:19,003 --> 00:05:19,963
Va bene.

63
00:05:20,483 --> 00:05:21,843
Non ci sono problemi.

64
00:05:21,923 --> 00:05:23,603
Sì, tutto a posto.

65
00:05:23,683 --> 00:05:24,683
Ci stiamo…

66
00:05:25,523 --> 00:05:29,123
adattando alla nuova situazione familiare.

67
00:05:29,683 --> 00:05:34,043
- È un bel cambiamento per i nostri figli.
- Loro come l'hanno presa?

68
00:05:35,043 --> 00:05:38,283
Beh, Otis, mio figlio, ha una ragazza,

69
00:05:38,363 --> 00:05:42,723
quindi sta rivendicando
la sua indipendenza da me

70
00:05:42,803 --> 00:05:45,723
e non lo vedo più spesso,

71
00:05:45,803 --> 00:05:47,443
il che mi fa un po' male,

72
00:05:47,523 --> 00:05:50,123
ma sto cercando
di rispettare i suoi confini.

73
00:05:50,963 --> 00:05:52,203
E…

74
00:05:53,923 --> 00:05:55,243
E Ola,

75
00:05:55,803 --> 00:05:57,363
la figlia di Jakob,

76
00:05:57,443 --> 00:06:00,763
credo che si senta a disagio con me e…

77
00:06:01,683 --> 00:06:02,883
la nuova famiglia.

78
00:06:03,563 --> 00:06:05,443
Qual è la situazione

79
00:06:05,963 --> 00:06:07,363
della madre di Ola?

80
00:06:07,963 --> 00:06:08,883
È morta.

81
00:06:14,643 --> 00:06:18,083
È morta di cancro qualche anno fa.

82
00:06:19,443 --> 00:06:22,403
E questa perdita è qualcosa di cui

83
00:06:23,083 --> 00:06:24,643
parlate apertamente?

84
00:06:24,723 --> 00:06:25,563
Sì.

85
00:06:26,363 --> 00:06:29,163
Se non erro, ne abbiamo parlato, vero?

86
00:06:30,243 --> 00:06:34,123
Beh, non amo
rimuginare sul passato, ma sì.

87
00:06:39,683 --> 00:06:41,403
È andata bene, no?

88
00:06:42,363 --> 00:06:45,523
Sì, quindi non dobbiamo più tornarci o…

89
00:06:48,003 --> 00:06:51,243
Sai che la terapia non si conclude
con una seduta, vero?

90
00:06:51,323 --> 00:06:53,283
C'è gente che continua per anni.

91
00:06:53,363 --> 00:06:56,763
La dr.ssa Cutton
si farebbe pagare volentieri per anni.

92
00:06:56,843 --> 00:06:58,283
Cosa intendi dire?

93
00:06:59,083 --> 00:07:02,483
Che la terapia è una pratica cinica
e puramente lucrativa?

94
00:07:03,643 --> 00:07:05,523
Non credo nella sua utilità.

95
00:07:08,283 --> 00:07:10,043
Non credi nella terapia?

96
00:07:10,123 --> 00:07:11,203
Andiamo.

97
00:07:12,443 --> 00:07:15,363
Non dico che non sei bravissima
nel tuo lavoro,

98
00:07:15,963 --> 00:07:18,843
ma parlare non è la soluzione per tutti.

99
00:07:19,443 --> 00:07:21,963
Cosa? Sei arrabbiata?

100
00:07:22,043 --> 00:07:25,043
Hai diritto ad avere una tua opinione.

101
00:07:26,003 --> 00:07:26,843
Grazie.

102
00:07:28,083 --> 00:07:29,163
Dio mio.

103
00:07:42,003 --> 00:07:44,523
POSSO CUCINARE PER TE DOMANI SERA?

104
00:08:07,683 --> 00:08:08,763
Merda!

105
00:08:13,443 --> 00:08:15,283
Qual è il tuo piatto preferito?

106
00:08:15,843 --> 00:08:17,363
Piatto. Lasagne?

107
00:08:17,443 --> 00:08:19,523
No, pizza. Pesce fritto e patatine.

108
00:08:19,603 --> 00:08:22,603
Toast al burro d'arachidi
poco tostato senza croste.

109
00:08:23,203 --> 00:08:24,923
Quante informazioni inutili.

110
00:08:25,003 --> 00:08:26,803
Prendiamo da asporto, allora.

111
00:08:35,723 --> 00:08:37,483
Hai piani per oggi, compare?

112
00:08:39,763 --> 00:08:40,763
No.

113
00:08:43,523 --> 00:08:44,403
E tu?

114
00:08:46,763 --> 00:08:48,923
Fingere che mi piaccia insegnare.

115
00:08:50,163 --> 00:08:51,723
Che bello avere da fare.

116
00:08:54,403 --> 00:08:56,963
È già così tardi?
Meglio che vada-Dabba-Doo!

117
00:08:57,683 --> 00:09:01,243
Perché non ceniamo insieme
io, te ed Emily?

118
00:09:01,323 --> 00:09:04,403
Puoi fare tu la spesa.
Ti piace la cucina messicana?

119
00:09:04,483 --> 00:09:05,523
Non so cucinare.

120
00:09:05,603 --> 00:09:08,603
È tutto pronto, cuciniamo noi.
Devi solo mangiare.

121
00:09:09,603 --> 00:09:10,443
Aggiudicato.

122
00:09:10,963 --> 00:09:13,683
Aggiudicato,
il nostro palato sarà dilettato.

123
00:09:15,203 --> 00:09:16,083
Bene.

124
00:09:16,163 --> 00:09:17,083
Ciao!

125
00:09:30,923 --> 00:09:32,883
Perché non sei venuto con Ruby?

126
00:09:33,483 --> 00:09:35,523
Volevo stare un po' con te.

127
00:09:37,083 --> 00:09:38,563
Avete litigato, vero?

128
00:09:38,643 --> 00:09:42,203
Non abbiamo esattamente litigato.

129
00:09:42,283 --> 00:09:43,283
Cos'hai fatto?

130
00:09:46,763 --> 00:09:49,043
Qualche giorno fa, Ruby mi ha detto

131
00:09:49,803 --> 00:09:51,923
che mi amava e non ho ricambiato.

132
00:09:52,763 --> 00:09:54,363
Oh, mio Dio!

133
00:09:55,243 --> 00:09:56,403
Come hai risposto?

134
00:09:57,283 --> 00:09:58,283
Le ho detto:

135
00:09:59,083 --> 00:10:00,203
"Che bello".

136
00:10:03,443 --> 00:10:04,483
Ho fatto male?

137
00:10:05,243 --> 00:10:06,243
Molto male.

138
00:10:06,323 --> 00:10:07,723
Molto, molto male.

139
00:10:08,643 --> 00:10:10,323
- "Che bello"?
- Già.

140
00:10:10,403 --> 00:10:12,763
Beh, non potevo mentire, Eric.

141
00:10:12,843 --> 00:10:15,403
Lei mi piace un sacco, davvero.

142
00:10:16,363 --> 00:10:20,243
Ma "amore" è una parola importante.
Non so se l'ho mai provato.

143
00:10:20,323 --> 00:10:21,723
Tranne che per Maeve.

144
00:10:21,803 --> 00:10:23,563
Sì, ma è finita.

145
00:10:23,643 --> 00:10:26,003
Non so nemmeno se credo nell'amore.

146
00:10:26,083 --> 00:10:28,243
Non è che una reazione chimica.

147
00:10:28,323 --> 00:10:31,563
Otis, sei la persona
più romantica che conosca.

148
00:10:31,643 --> 00:10:34,803
Forse non lo provi ancora per Ruby
e va bene così,

149
00:10:35,323 --> 00:10:37,723
ma cosa devi dirle?

150
00:10:39,563 --> 00:10:41,043
- La verità.
- La verità.

151
00:10:41,123 --> 00:10:44,643
Perché più il tempo passa,
più ci starà male. Ok?

152
00:10:47,443 --> 00:10:48,763
- Sì.
- Forza!

153
00:11:00,003 --> 00:11:03,323
Pensavo che se prendessi un otto

154
00:11:03,843 --> 00:11:05,203
nella verifica di oggi,

155
00:11:05,283 --> 00:11:08,123
forse riuscirei a salire di livello.

156
00:11:10,203 --> 00:11:11,763
Incrociamo le dita, Adam.

157
00:11:14,483 --> 00:11:15,323
Vieni qui.

158
00:11:15,403 --> 00:11:19,163
Ti ricordi che ti dicevo
che le frasi hanno bisogno di un punto?

159
00:11:21,163 --> 00:11:22,643
Fammi vedere dove vanno.

160
00:11:29,923 --> 00:11:32,083
- Che hai fatto alla faccia?
- E tu?

161
00:11:32,603 --> 00:11:35,443
- Niente.
- Nemmeno io.

162
00:11:35,963 --> 00:11:37,803
Hai qualcosa alla faccia.

163
00:11:41,643 --> 00:11:45,883
- Anwar, la tua faccia è orribile.
- Lo so, sembro un pazzo idiota.

164
00:11:47,203 --> 00:11:50,403
- Non vai all'ospedale?
- No, sarà orticaria da stress.

165
00:11:50,483 --> 00:11:53,203
- Stress per cosa?
- La mia vita è dura, ok?

166
00:11:53,283 --> 00:11:54,243
Ruby!

167
00:11:54,883 --> 00:11:58,523
Ti porto la borsa a Educazione Sessuale
e parliamo un po'?

168
00:12:06,643 --> 00:12:07,843
Sei tornata in auge?

169
00:12:09,723 --> 00:12:12,283
Cavolo.

170
00:12:12,363 --> 00:12:14,803
Sei sicuro che ti abbia detto che ti ama?

171
00:12:15,843 --> 00:12:17,843
Sembra più che ti odi.

172
00:12:19,163 --> 00:12:20,523
Attenzione,

173
00:12:20,603 --> 00:12:24,603
avrete letto l'articolo di giornale
della dr.ssa Jean Milburn.

174
00:12:24,683 --> 00:12:29,163
"Passando del tempo al Liceo Moordale,
ho capito che è in corso una battaglia

175
00:12:29,243 --> 00:12:32,563
per la salute emotiva e sessuale
dei nostri adolescenti."

176
00:12:32,643 --> 00:12:37,603
Non so voi, ma io sono stufa che la gente
infanghi il nome della nostra scuola,

177
00:12:37,683 --> 00:12:40,803
perciò ho in mente un piano
per fermare tutto questo.

178
00:12:40,883 --> 00:12:45,803
Educazione Sessuale avrà nuovi contenuti
e si chiamerà Crescita e Sviluppo.

179
00:12:45,883 --> 00:12:49,363
E per rassicurare
i genitori e gli investitori,

180
00:12:49,443 --> 00:12:52,323
dovrete seguire
le linee guida diligentemente.

181
00:12:52,923 --> 00:12:55,803
Non vi discosterete
dagli argomenti prestabiliti

182
00:12:55,883 --> 00:12:59,563
e non parlerete agli studenti
della vostra vita privata.

183
00:12:59,643 --> 00:13:02,923
Di solito gli studenti
fanno molte domande personali.

184
00:13:03,003 --> 00:13:06,603
Le domande personali
sono fuori luogo a scuola.

185
00:13:07,363 --> 00:13:11,363
C'è chi ha perso il lavoro
per gli eventi inappropriati accaduti qui

186
00:13:11,443 --> 00:13:14,203
e voglio evitare che succeda di nuovo.

187
00:13:15,243 --> 00:13:16,243
Capito?

188
00:13:21,563 --> 00:13:23,323
Vado allo yoga in gravidanza.

189
00:13:25,363 --> 00:13:26,203
Cosa fai?

190
00:13:28,323 --> 00:13:30,243
Costruisco una casa sull'albero.

191
00:13:32,043 --> 00:13:33,163
E perché?

192
00:13:33,243 --> 00:13:34,843
Per far giocare il bambino.

193
00:13:34,923 --> 00:13:39,443
Da piccole, le mie figlie adoravano
quella che avevo fatto per loro.

194
00:13:40,443 --> 00:13:41,443
Va bene?

195
00:13:42,283 --> 00:13:43,163
Certo.

196
00:14:00,043 --> 00:14:01,563
Viv, aspetta!

197
00:14:02,163 --> 00:14:05,243
- Ora mi parli di nuovo?
- Non ho mai smesso.

198
00:14:05,763 --> 00:14:07,843
Che ne dici se proponessimo a Hope

199
00:14:07,923 --> 00:14:11,603
di creare uno spazio
per parlare dei bisogni di questa scuola?

200
00:14:11,683 --> 00:14:12,683
Cioè?

201
00:14:13,203 --> 00:14:17,043
Come un forum per parlare
di salute mentale o identità di genere.

202
00:14:17,123 --> 00:14:19,123
Tutto per conquistare una ragazza.

203
00:14:19,203 --> 00:14:20,483
- Cosa?
- Una persona.

204
00:14:21,003 --> 00:14:23,803
Ti interessa sul serio
o vuoi solo farti Cal?

205
00:14:25,283 --> 00:14:27,203
Senti, avevi ragione.

206
00:14:28,483 --> 00:14:30,883
Non m'importava essere rappresentante.

207
00:14:32,083 --> 00:14:33,883
Ma voglio migliorare.

208
00:14:36,323 --> 00:14:38,803
Ok, ci penserò.

209
00:14:40,083 --> 00:14:41,083
Va bene.

210
00:14:44,963 --> 00:14:46,483
Ho letto la tua storia.

211
00:14:46,563 --> 00:14:47,723
È incredibile.

212
00:14:47,803 --> 00:14:52,443
Assurdo, Glenoxi ha fatto sesso con
Starlanza dopo aver mangiato sua madre!

213
00:14:52,523 --> 00:14:54,083
È molto complessa.

214
00:14:54,163 --> 00:14:56,243
Secondo te può vincere?

215
00:14:56,323 --> 00:14:59,003
Dici che il Moordale Gazette la capirà?

216
00:14:59,523 --> 00:15:00,843
Mi sono già candidata.

217
00:15:03,843 --> 00:15:06,683
Magari non tutti la apprezzeranno.

218
00:15:07,643 --> 00:15:09,323
Credo di avere buone chance.

219
00:15:11,163 --> 00:15:13,483
Visto? Devi avere tempismo perfetto.

220
00:15:13,563 --> 00:15:16,723
- Ma come si fa?
- Quando vedi la conchiglia blu…

221
00:15:19,003 --> 00:15:20,763
Hai un aspetto normale.

222
00:15:26,803 --> 00:15:28,403
I capelli ti stanno bene.

223
00:15:28,483 --> 00:15:30,323
Sì, sei quasi carina.

224
00:15:30,403 --> 00:15:31,643
Che hai in faccia?

225
00:15:32,243 --> 00:15:34,563
Era un complimento, ma non siamo amici.

226
00:15:35,923 --> 00:15:38,083
I miei capelli erano così strani?

227
00:15:39,483 --> 00:15:41,083
Per me erano adorabili.

228
00:15:42,163 --> 00:15:43,323
Ascoltate tutti.

229
00:15:43,403 --> 00:15:46,363
Se non avete pagato per la gita,
andate da Hope.

230
00:15:48,683 --> 00:15:51,563
Non vedo l'ora
di mangiare baguette con te!

231
00:15:52,363 --> 00:15:54,003
- Cosa?
- Ero francese.

232
00:15:55,883 --> 00:15:58,163
- Non verrò in gita.
- Perché?

233
00:15:58,243 --> 00:16:00,763
- Costa troppo.
- Non costa tantissimo, no?

234
00:16:00,843 --> 00:16:03,923
Sì. Mia madre ha dato di matto
quando l'ha saputo.

235
00:16:04,003 --> 00:16:05,763
- Davvero?
- Sì.

236
00:16:08,403 --> 00:16:09,923
Per Educazione Sessuale

237
00:16:10,003 --> 00:16:12,883
i ragazzi in quest'aula
e le ragazze in questa.

238
00:16:12,963 --> 00:16:15,803
Per favore, formate due file ordinate.

239
00:16:15,883 --> 00:16:17,123
Io dove vado?

240
00:16:19,963 --> 00:16:20,923
Non lo so.

241
00:16:23,403 --> 00:16:26,403
Cal vuole sapere dove mettersi in fila.

242
00:16:27,683 --> 00:16:31,403
- Ragazzi di qua, ragazze di là.
- Sono una persona non binaria.

243
00:16:31,483 --> 00:16:35,163
- Nemmeno io so dove andare.
- Aspettate qui. Vado a chiedere.

244
00:16:35,243 --> 00:16:38,923
Qual è il problema?
A parte l'uniforme, ancora una volta.

245
00:16:39,683 --> 00:16:44,323
Non rientriamo nelle categorie
di ragazzo o ragazza, quindi dove andiamo?

246
00:16:45,123 --> 00:16:46,723
Nella fila delle ragazze.

247
00:16:47,203 --> 00:16:48,443
Non sono una ragazza.

248
00:16:49,043 --> 00:16:52,643
Parleranno di anatomia femminile,
il che ti sarà utile.

249
00:16:52,723 --> 00:16:55,923
Quindi o nella fila delle vagine
o in quella dei peni.

250
00:16:56,003 --> 00:16:59,523
Va bene. Non voglio creare problemi,
vado con le ragazze.

251
00:16:59,603 --> 00:17:01,643
Grazie, molto gentile.

252
00:17:02,283 --> 00:17:03,563
C'è altro?

253
00:17:04,923 --> 00:17:05,963
Che stronzata.

254
00:17:09,603 --> 00:17:13,443
Attento, non vorrei
che prendessi una brutta strada.

255
00:17:20,563 --> 00:17:21,563
Bene, ragazzi.

256
00:17:22,203 --> 00:17:25,563
Non fate domande, ok? Nessuna.

257
00:17:27,923 --> 00:17:29,763
Ancora tu? No!

258
00:17:30,843 --> 00:17:31,763
Salve.

259
00:17:32,323 --> 00:17:36,763
Sappiamo tutti com'è avere delle erezioni
indesiderate e non necessarie,

260
00:17:36,843 --> 00:17:38,403
che sia durante il sonno,

261
00:17:38,483 --> 00:17:42,683
in discoteca o baciando la ragazza
che ti piace per la prima volta.

262
00:17:42,763 --> 00:17:44,083
Durante il sonno.

263
00:17:44,163 --> 00:17:46,203
Come si fa a gestire il rischio

264
00:17:46,283 --> 00:17:48,363
di emissioni spontanee

265
00:17:48,443 --> 00:17:51,603
finché non è tempo di procreare
con la propria moglie?

266
00:17:51,683 --> 00:17:55,363
Vi racconterò di una notte di sesso
che mi ha rovinato la vita.

267
00:17:55,763 --> 00:17:57,803
Avevo usato il preservativo?

268
00:17:58,323 --> 00:17:59,243
Sì.

269
00:17:59,323 --> 00:18:00,643
Si è rotto?

270
00:18:01,443 --> 00:18:02,283
Sì.

271
00:18:02,363 --> 00:18:04,683
Il mio ragazzo me l'ha detto?

272
00:18:06,683 --> 00:18:09,803
Il sesso omosessuale
comporta un rischio più elevato

273
00:18:09,883 --> 00:18:12,123
di malattie sessualmente trasmissibili

274
00:18:12,203 --> 00:18:13,763
come l'herpes,

275
00:18:13,843 --> 00:18:14,803
la sifilide,

276
00:18:14,883 --> 00:18:16,243
l'HIV

277
00:18:17,683 --> 00:18:18,923
e l'AIDS.

278
00:18:19,523 --> 00:18:22,843
Prof., questo video
non menziona neppure il sesso sicuro.

279
00:18:22,923 --> 00:18:24,843
Non fa che offendere i gay.

280
00:18:24,923 --> 00:18:26,563
Peni volanti e malattie?

281
00:18:26,643 --> 00:18:30,843
Ricordate che non si fanno domande,
dovete solo guardare il video…

282
00:18:30,923 --> 00:18:33,123
- E perché?
- Questa è una domanda.

283
00:18:33,203 --> 00:18:36,683
Ma hanno ragione sul video,
non è istruttivo.

284
00:18:36,763 --> 00:18:39,083
Predica l'astinenza e l'omofobia,

285
00:18:39,163 --> 00:18:41,963
è pericoloso
e siamo grandi per i peni volanti.

286
00:18:42,043 --> 00:18:45,443
- Smettila di dirmi "pene".
- Non può pretendere che…

287
00:18:45,523 --> 00:18:47,803
Stai disturbando la lezione, esci.

288
00:18:47,883 --> 00:18:49,963
- Seriamente?
- Sì, seriamente. Vai.

289
00:18:50,043 --> 00:18:52,523
Non può dire "pene" a Educazione Sessuale?

290
00:18:52,603 --> 00:18:53,883
Mi dispiace, ok?

291
00:18:53,963 --> 00:18:55,403
Ma mi licenziano,

292
00:18:56,123 --> 00:18:58,123
se vi faccio fare delle domande.

293
00:18:58,203 --> 00:18:59,923
Guardate e basta, per favore.

294
00:19:00,563 --> 00:19:05,803
Gli adolescenti non dovrebbero fare sesso,
perché il sesso vi rovinerà la vita.

295
00:19:05,883 --> 00:19:06,963
Per sempre.

296
00:19:07,523 --> 00:19:10,483
Prima avevo dei sogni,
ora ho un bambino di 6 mesi,

297
00:19:10,563 --> 00:19:13,843
una vescica che perde
e una vagina slabbrata.

298
00:19:13,923 --> 00:19:16,723
Anche ai ragazzi parlano della gravidanza

299
00:19:16,803 --> 00:19:18,003
o solo a noi?

300
00:19:19,403 --> 00:19:20,523
È solo per noi, eh?

301
00:19:21,123 --> 00:19:23,043
- Molto progressista.
- Silenzio.

302
00:19:23,563 --> 00:19:27,163
Sono rimasta incinta
e ho dovuto lasciare la scuola.

303
00:19:27,243 --> 00:19:28,403
Potevi non farlo.

304
00:19:28,483 --> 00:19:30,883
- Non è obbligatorio fare figli.
- Basta!

305
00:19:30,963 --> 00:19:35,003
Non bisogna vergognarsi del sesso.
Non è terrificante come dite.

306
00:19:35,603 --> 00:19:36,963
Può essere divertente…

307
00:19:37,683 --> 00:19:41,243
bello e istruttivo
circa sé stessi e il proprio corpo.

308
00:19:41,323 --> 00:19:44,083
Dovreste dirci come farlo in sicurezza,

309
00:19:44,163 --> 00:19:47,483
non di astenerci,
perché tanto non serve a un cazzo.

310
00:19:48,083 --> 00:19:49,243
Fuori, ora.

311
00:19:50,563 --> 00:19:51,403
Con piacere.

312
00:19:58,563 --> 00:19:59,403
Ok.

313
00:20:00,003 --> 00:20:02,763
E ora il video del mio parto,

314
00:20:02,843 --> 00:20:06,203
dove vedrete che mi sono lacerata
dalla vagina al culo.

315
00:20:11,683 --> 00:20:13,443
La tua povera vagina!

316
00:20:15,483 --> 00:20:17,123
Non sei a lezione?

317
00:20:17,643 --> 00:20:22,123
Non hanno apprezzato la mia opinione
sull'astinenza e mi hanno cacciato.

318
00:20:22,203 --> 00:20:23,803
Idem.

319
00:20:25,563 --> 00:20:28,203
Hope deve sapere
che questa roba è arretrata.

320
00:20:28,883 --> 00:20:31,803
- Non ci ascolterà.
- Dobbiamo fare qualcosa.

321
00:20:32,403 --> 00:20:33,363
Tipo cosa?

322
00:20:33,443 --> 00:20:36,923
Non lo so. Forse potremmo
aiutare gli altri come prima.

323
00:20:38,163 --> 00:20:39,563
Prendendo i loro soldi?

324
00:20:40,243 --> 00:20:42,843
Il consultorio non era solo per quello.

325
00:20:43,403 --> 00:20:44,803
E per cos'altro era?

326
00:20:48,483 --> 00:20:50,923
In ogni caso, io me ne lavo le mani.

327
00:20:51,523 --> 00:20:52,883
Non è un problema mio.

328
00:20:52,963 --> 00:20:54,283
Non è un problema tuo?

329
00:20:54,843 --> 00:20:57,643
Perché sei troppo fico
per pensare agli altri?

330
00:20:57,723 --> 00:21:00,363
Anche tu volevi smettere col consultorio.

331
00:21:02,163 --> 00:21:04,723
Sì, hai ragione. E ora ricordo perché.

332
00:21:04,803 --> 00:21:06,323
Vado in biblioteca.

333
00:21:08,803 --> 00:21:10,243
- Ciao.
- Ciao.

334
00:21:16,083 --> 00:21:17,483
Non ti trovavo.

335
00:21:19,443 --> 00:21:21,163
Vuoi parlarne?

336
00:21:26,043 --> 00:21:27,323
Sballiamoci.

337
00:21:30,723 --> 00:21:33,723
A volte io e Malek
pratichiamo il coito interrotto.

338
00:21:33,803 --> 00:21:37,123
Se qualcosa va storto,
c'è la pillola del giorno dopo.

339
00:21:37,203 --> 00:21:40,763
- E va bene, vero? Certo che sì.
- No, che non va bene.

340
00:21:40,843 --> 00:21:44,883
In pratica, quella donna ha espulso
un'anguria dalla vagina.

341
00:21:44,963 --> 00:21:46,163
Niente va bene.

342
00:21:46,243 --> 00:21:50,043
Lo sfogo potrebbe essere
sifilide, herpes o HIV. Sto per morire.

343
00:21:51,323 --> 00:21:52,283
Anwar!

344
00:21:54,363 --> 00:21:55,603
Non faremo più sesso.

345
00:21:55,683 --> 00:21:57,123
- D'accordo.
- Sì.

346
00:22:02,003 --> 00:22:05,403
Potrei finire nei guai,
ma siamo realisti, farete sesso.

347
00:22:05,483 --> 00:22:10,163
Helen Brook si rivolterebbe nella tomba
per ciò che ho visto, quindi vi imploro

348
00:22:10,243 --> 00:22:13,283
di parlare di contraccezione
con un professionista.

349
00:22:13,363 --> 00:22:16,643
C'è un consultorio in Mayfield Road.

350
00:22:16,723 --> 00:22:18,403
Sì, grazie. Ciao.

351
00:22:19,203 --> 00:22:21,683
- Dov'è Mayfield Road?
- Chi è Helen Brook?

352
00:22:22,203 --> 00:22:24,883
Era una sostenitrice
dei diritti riproduttivi.

353
00:22:24,963 --> 00:22:26,443
Ruby, possiamo parlare?

354
00:22:26,523 --> 00:22:28,243
Non ora, Otis!

355
00:22:28,323 --> 00:22:31,243
Devo proteggermi dal tuo pene!

356
00:22:31,323 --> 00:22:33,323
- Sei proprio fuori luogo.
- Sì.

357
00:22:45,883 --> 00:22:48,723
Signore, mettiamoci su un fianco,

358
00:22:48,803 --> 00:22:52,643
usando un cuscino per sostenere
le vostre belle pance floride.

359
00:22:54,603 --> 00:22:56,243
Inspiriamo…

360
00:22:58,403 --> 00:22:59,443
ed espiriamo.

361
00:23:03,883 --> 00:23:05,243
Prendiamoci un momento…

362
00:23:06,723 --> 00:23:08,323
per noi stesse.

363
00:23:13,043 --> 00:23:14,323
Inspiriamo.

364
00:23:16,243 --> 00:23:17,283
Ed espiriamo.

365
00:23:31,003 --> 00:23:32,003
Tutto ok?

366
00:23:32,763 --> 00:23:35,443
Jakob sta costruendo una casa sull'albero.

367
00:23:35,523 --> 00:23:36,363
Come?

368
00:23:37,723 --> 00:23:40,723
Sta costruendo
una casa sull'albero per il bambino,

369
00:23:40,803 --> 00:23:42,723
il che è adorabile, vero?

370
00:23:43,523 --> 00:23:44,803
Sì, è adorabile.

371
00:23:45,403 --> 00:23:48,083
Allora perché a pensarci
mi manca il respiro?

372
00:23:48,803 --> 00:23:50,483
Sei solo in preda al panico.

373
00:23:51,043 --> 00:23:52,843
Va tutto bene. È normale.

374
00:23:53,603 --> 00:23:55,483
Pensavo fosse la cosa giusta

375
00:23:56,803 --> 00:23:58,643
per me, per il bambino.

376
00:23:59,323 --> 00:24:03,083
Non volevo crescere
un altro figlio da sola

377
00:24:03,723 --> 00:24:06,283
e ora sento che sto perdendo il controllo.

378
00:24:06,363 --> 00:24:07,323
E…

379
00:24:08,963 --> 00:24:11,203
forse ho preso la decisione sbagliata.

380
00:24:11,803 --> 00:24:13,003
Perché dici così?

381
00:24:13,083 --> 00:24:15,763
Non abbiamo niente in comune, Maureen.

382
00:24:15,843 --> 00:24:16,723
Nulla.

383
00:24:16,803 --> 00:24:17,643
Voglio dire,

384
00:24:18,163 --> 00:24:21,003
mi sembra di avere un figlio
con uno sconosciuto.

385
00:24:22,683 --> 00:24:23,563
Sai cosa?

386
00:24:25,003 --> 00:24:27,203
Io e Michael avevamo molto in comune.

387
00:24:27,763 --> 00:24:29,523
Volevamo le stesse cose.

388
00:24:30,043 --> 00:24:32,443
Una bella casa, dei bambini, un cane.

389
00:24:34,603 --> 00:24:36,963
E alla fine, avevamo tutte quelle cose…

390
00:24:38,923 --> 00:24:41,163
ma nessun legame.

391
00:24:45,003 --> 00:24:46,643
Jakob ti adora.

392
00:24:49,003 --> 00:24:51,083
Questi cambiamenti fanno paura,

393
00:24:52,043 --> 00:24:53,843
ma quello conta molto.

394
00:24:57,483 --> 00:24:58,563
Grazie.

395
00:25:01,723 --> 00:25:03,003
Ne avevo bisogno.

396
00:25:06,483 --> 00:25:09,083
- Rientriamo?
- Dobbiamo proprio?

397
00:25:09,163 --> 00:25:11,483
C'è puzza di scoregge.

398
00:25:11,563 --> 00:25:13,443
Almeno non sono le mie.

399
00:25:56,483 --> 00:25:58,603
Ogni frase ha bisogno di un punto.

400
00:26:00,243 --> 00:26:01,923
Un punto per ogni frase.

401
00:26:04,603 --> 00:26:05,523
Stai zitto!

402
00:26:06,163 --> 00:26:07,523
Devo concentrarmi.

403
00:26:18,643 --> 00:26:21,723
Ecco i tuoi libri, Rahim.

404
00:26:22,523 --> 00:26:23,603
E le…

405
00:26:24,123 --> 00:26:25,723
poesie che mi hai scritto.

406
00:26:25,803 --> 00:26:27,163
Perché le avevi tenute?

407
00:26:28,283 --> 00:26:29,283
Non lo so.

408
00:26:30,843 --> 00:26:33,603
Nessuno mi aveva mai scritto una poesia.

409
00:26:33,683 --> 00:26:35,203
Volevo ricordarmelo.

410
00:26:35,283 --> 00:26:37,803
- Adam non ti scrive poesie?
- Come, scusa?

411
00:26:41,843 --> 00:26:43,643
Scusa. No, è solo…

412
00:26:44,363 --> 00:26:46,923
No, Adam non mi scrive poesie.

413
00:26:47,003 --> 00:26:48,123
Beh, è triste.

414
00:26:48,203 --> 00:26:49,323
La poesia è magia.

415
00:26:51,203 --> 00:26:52,443
Abracadabra.

416
00:26:54,483 --> 00:26:56,123
Parlavate di magia, no?

417
00:26:58,403 --> 00:27:01,403
- No, stavamo parlando di poesia.
- Già.

418
00:27:02,123 --> 00:27:05,403
A Eric non piace la poesia,
perciò ti ridà i tuoi libri.

419
00:27:05,483 --> 00:27:06,923
Non l'ho mai detto.

420
00:27:09,843 --> 00:27:13,523
Sulle nostre varie identità,
la poetessa Ariana Brown ha detto

421
00:27:13,603 --> 00:27:16,283
che sono
"tutti i nomi che indossi in armonia.

422
00:27:17,483 --> 00:27:18,843
Finché non riesci più".

423
00:27:24,763 --> 00:27:26,203
Mi prendeva per il culo?

424
00:27:26,683 --> 00:27:28,323
Non lo so.

425
00:27:28,403 --> 00:27:30,803
Perché hai detto che non amo la poesia?

426
00:27:31,603 --> 00:27:33,923
Perché pensavo che non ti piacesse.

427
00:27:34,763 --> 00:27:36,883
- T'importa davvero cosa pensa?
- No.

428
00:27:37,283 --> 00:27:40,483
- Perché ti arrabbi?
- Stiamo litigando di nuovo!

429
00:27:46,283 --> 00:27:50,283
Forse ci farebbe bene fare una pausa
mentre sono in Nigeria.

430
00:27:50,803 --> 00:27:54,523
- Vuoi allontanarti da me?
- Adam, sei sulla difensiva!

431
00:27:54,603 --> 00:27:58,323
Hai detto che vuoi allontanarti da me.
Come dovrei sentirmi?

432
00:27:59,563 --> 00:28:02,243
- Non ho le energie per litigare.
- Come vuoi.

433
00:28:07,803 --> 00:28:10,283
LINEE GUIDA
NON FUMARE

434
00:28:11,443 --> 00:28:13,323
- Salve, Hope.
- Ciao.

435
00:28:15,643 --> 00:28:19,203
Volevo parlare
di ciò che è successo prima con le file.

436
00:28:20,443 --> 00:28:23,123
Hanno messo a disagio delle persone.

437
00:28:23,203 --> 00:28:26,363
Non credo che la scuola
debba coccolare gli studenti.

438
00:28:26,443 --> 00:28:28,403
Deve essere dura.

439
00:28:29,403 --> 00:28:32,003
E impegnativa.

440
00:28:32,083 --> 00:28:33,243
Concordo al 100%.

441
00:28:33,323 --> 00:28:36,483
Ma magari c'è chi riesce
a impegnarsi di più

442
00:28:36,563 --> 00:28:38,283
se riceve ascolto.

443
00:28:39,003 --> 00:28:40,403
Cosa suggerisci?

444
00:28:40,483 --> 00:28:43,723
Pensavo a un forum
in cui noi possiamo dire la nostra

445
00:28:43,803 --> 00:28:46,163
su ciò che vorremmo a scuola.

446
00:28:47,563 --> 00:28:49,403
Ciò dimostra grande iniziativa.

447
00:28:49,483 --> 00:28:51,523
Poi fammi sapere cosa scopri.

448
00:28:51,603 --> 00:28:53,003
Nel frattempo,

449
00:28:53,083 --> 00:28:56,123
vorrei che tenessi d'occhio
i tuoi compagni in gita.

450
00:28:56,963 --> 00:29:00,163
Quindi potresti darmi
il tuo numero, per favore?

451
00:29:00,243 --> 00:29:01,283
Sì.

452
00:29:03,523 --> 00:29:04,763
Allora ti scrivo.

453
00:29:06,443 --> 00:29:07,283
Ottimo.

454
00:29:18,643 --> 00:29:20,803
Ti sei calmata

455
00:29:20,883 --> 00:29:23,723
dal tuo sfogo durante Crescita e Sviluppo?

456
00:29:23,803 --> 00:29:26,003
Ci insegnate delle cazzate.

457
00:29:27,603 --> 00:29:31,883
Dovresti impiegare
questa tua grande energia nello studio,

458
00:29:31,963 --> 00:29:35,403
specie se ci servono fondi
per il programma internazionale.

459
00:29:37,723 --> 00:29:39,523
Scusi per la parolaccia.

460
00:29:40,323 --> 00:29:43,163
Voleva vedermi per la gita?
Non posso andarci.

461
00:29:43,243 --> 00:29:44,523
Te l'hanno pagata.

462
00:29:46,323 --> 00:29:47,443
Chi?

463
00:29:48,123 --> 00:29:49,363
Pagamento anonimo.

464
00:29:55,683 --> 00:29:57,483
Ero seria riguardo ai capelli.

465
00:29:58,923 --> 00:30:00,323
Cambiali subito.

466
00:30:14,603 --> 00:30:15,603
Come stai?

467
00:30:19,363 --> 00:30:22,163
- Non sapevo amassi il messicano.
- No, infatti.

468
00:30:23,803 --> 00:30:25,243
Non che l'abbia provato.

469
00:30:25,843 --> 00:30:28,163
Faccio solo la spesa. Un amico farà le…

470
00:30:30,123 --> 00:30:31,803
"fa-gi-tas".

471
00:30:35,443 --> 00:30:37,963
Si pronuncia "fa-hi-tas."

472
00:30:40,003 --> 00:30:40,963
Ti piaceranno.

473
00:30:43,323 --> 00:30:46,283
Come stai gestendo il tutto?

474
00:30:46,883 --> 00:30:47,723
Bene.

475
00:30:48,243 --> 00:30:49,923
Sto molto, molto…

476
00:30:51,163 --> 00:30:52,203
da dio.

477
00:30:56,963 --> 00:30:58,003
Come sta Adam?

478
00:30:59,643 --> 00:31:01,123
Perché non glielo chiedi?

479
00:31:02,883 --> 00:31:04,243
Non si è fatto sentire…

480
00:31:04,323 --> 00:31:06,683
Contattalo tu, gli farebbe piacere.

481
00:31:06,763 --> 00:31:07,923
Sei suo padre.

482
00:31:11,443 --> 00:31:13,883
Non è troppo tardi per sistemare le cose.

483
00:31:24,323 --> 00:31:27,443
Il coito interrotto porta
a gravidanze indesiderate,

484
00:31:27,523 --> 00:31:31,643
se il partner esce troppo tardi
o un po' di sperma entra nella vagina.

485
00:31:31,723 --> 00:31:36,203
Si corre anche il rischio di contrarre
o trasmettere qualche malattia.

486
00:31:38,243 --> 00:31:41,163
Il tuo ragazzo insiste
a farlo senza preservativo?

487
00:31:41,683 --> 00:31:43,723
Dice che per lui senza è meglio.

488
00:31:43,803 --> 00:31:45,403
E per te com'è?

489
00:31:46,323 --> 00:31:50,243
Non riesco più a godermi il sesso
per la paura di restare incinta.

490
00:31:50,323 --> 00:31:52,643
Non è bello per nessuno, no?

491
00:31:54,083 --> 00:31:55,123
Dimmi.

492
00:31:55,203 --> 00:31:57,163
Fai sesso non protetto?

493
00:31:57,683 --> 00:32:02,323
In tutti i film che ho visto
c'è il gay che fa sesso e muore di AIDS.

494
00:32:02,923 --> 00:32:06,203
Non voglio morire,
quindi uso sempre il preservativo.

495
00:32:06,283 --> 00:32:11,043
Praticando sesso protetto
con uno o più partner

496
00:32:11,123 --> 00:32:14,923
e facendo le analisi regolarmente,
è improbabile contrarre l'HIV.

497
00:32:15,443 --> 00:32:19,643
La PrEP è una profilassi
che impedisce di contrarre l'HIV

498
00:32:19,723 --> 00:32:22,363
a chi pratica sesso
occasionale e frequente

499
00:32:22,443 --> 00:32:24,843
in situazioni rischiose.

500
00:32:24,923 --> 00:32:26,883
E anche se si contrae il virus,

501
00:32:26,963 --> 00:32:30,043
i medicinali assicurano
una vita lunga e sana,

502
00:32:30,123 --> 00:32:32,723
e possono rendere il virus non rilevabile,

503
00:32:32,803 --> 00:32:35,283
cioè non trasmissibile ad altri.

504
00:32:35,363 --> 00:32:38,843
Quindi non credo che morirai a breve.

505
00:32:39,603 --> 00:32:44,683
Hai cambiato alimentazione di recente
o usato nuovi detergenti?

506
00:32:45,643 --> 00:32:47,643
Nuovi preservativi o lubrificante?

507
00:32:52,603 --> 00:32:54,923
VORREI PARLARE CON TE

508
00:32:55,443 --> 00:32:58,363
Sono allergico
ai preservativi alla fragola.

509
00:32:58,923 --> 00:33:00,763
E il mio ragazzo è un coglione.

510
00:33:02,203 --> 00:33:03,043
Lo molli?

511
00:33:04,483 --> 00:33:05,643
Lo amo, purtroppo.

512
00:33:09,483 --> 00:33:10,363
E lui ti ama?

513
00:33:11,043 --> 00:33:13,003
Sì, certo.

514
00:33:13,083 --> 00:33:15,243
Ruby Matthews. Vieni pure.

515
00:33:18,443 --> 00:33:19,763
Otis non mi ama.

516
00:33:19,843 --> 00:33:20,963
In che senso?

517
00:33:22,643 --> 00:33:25,843
Gli ho detto che l'amavo
ma lui non ha ricambiato.

518
00:33:26,443 --> 00:33:27,443
Cos'ha detto?

519
00:33:29,563 --> 00:33:32,043
Ha detto: "Che bello".

520
00:33:32,123 --> 00:33:34,203
- Che stronzo.
- Tutti ti amano.

521
00:33:34,283 --> 00:33:36,363
Lo so. Perciò sono confusa.

522
00:33:37,763 --> 00:33:39,883
Credo di essere nel posto sbagliato.

523
00:33:51,803 --> 00:33:54,363
Non sapevo
quale tuo piatto preferito fare,

524
00:33:54,443 --> 00:33:57,683
quindi li ho cucinati tutti.

525
00:33:58,323 --> 00:33:59,563
Beh, è stato Joe ma…

526
00:34:01,683 --> 00:34:02,723
Ci sto provando.

527
00:34:03,523 --> 00:34:04,523
Lo vedo.

528
00:34:17,443 --> 00:34:18,883
Le patatine sono fredde.

529
00:34:20,443 --> 00:34:21,923
Beh, sei in ritardo.

530
00:34:22,003 --> 00:34:24,963
Dovevo tagliarmi i capelli.
Nuove regole a scuola.

531
00:34:25,043 --> 00:34:26,643
- Ti stanno bene.
- Grazie.

532
00:34:29,203 --> 00:34:32,203
Credo che Anna
mi abbia pagato la gita anonimamente.

533
00:34:32,283 --> 00:34:34,483
- Andrai?
- Non voglio la carità.

534
00:34:36,443 --> 00:34:38,563
Non fare l'orgogliosa, vai in gita.

535
00:34:39,163 --> 00:34:40,483
Non dirmi cosa fare.

536
00:34:42,043 --> 00:34:43,403
Ce l'hai ancora con me?

537
00:34:45,203 --> 00:34:46,843
Sarebbe molto più facile…

538
00:34:47,843 --> 00:34:49,203
Che volermi bene?

539
00:34:51,403 --> 00:34:52,723
Sì, esatto.

540
00:34:56,203 --> 00:34:57,563
Ma hai rovinato tutto.

541
00:34:59,883 --> 00:35:00,723
Perché?

542
00:35:05,323 --> 00:35:07,003
Mi sono sentito minacciato.

543
00:35:07,923 --> 00:35:09,123
Tu mi capisci.

544
00:35:11,043 --> 00:35:14,123
Entrambi ne abbiamo passate tante.

545
00:35:15,323 --> 00:35:17,523
Mi capisci come nessun altro.

546
00:35:19,843 --> 00:35:21,763
Non volevo rinunciarci.

547
00:35:25,963 --> 00:35:27,323
Mi sento anch'io così.

548
00:35:29,843 --> 00:35:31,683
Mi dispiace davvero.

549
00:35:55,763 --> 00:35:56,683
Riesci…

550
00:35:58,803 --> 00:35:59,683
Niente.

551
00:36:03,443 --> 00:36:05,963
Vuoi sapere se provo sensazioni?

552
00:36:06,043 --> 00:36:07,123
Sì.

553
00:36:09,083 --> 00:36:10,803
Beh, non sento niente…

554
00:36:11,643 --> 00:36:13,483
sotto il punto dell'infortunio.

555
00:36:20,003 --> 00:36:22,163
Mettimi la mano sul petto.

556
00:36:23,883 --> 00:36:24,963
Ti dico io quando.

557
00:36:29,243 --> 00:36:30,083
Ecco.

558
00:36:49,963 --> 00:36:51,163
Può diventarmi duro.

559
00:36:52,523 --> 00:36:54,083
Mi serve solo una mano.

560
00:36:54,163 --> 00:36:55,923
Non che lo faremo a breve.

561
00:36:56,443 --> 00:36:57,283
Quindi…

562
00:36:59,963 --> 00:37:01,683
riesci a venire o…

563
00:37:01,763 --> 00:37:02,683
Sì.

564
00:37:04,203 --> 00:37:05,483
Più o meno.

565
00:37:08,403 --> 00:37:11,243
Quando mi toccano dove sento qualcosa…

566
00:37:13,803 --> 00:37:15,283
può essere intenso.

567
00:37:18,323 --> 00:37:19,363
Allora…

568
00:37:22,883 --> 00:37:23,883
Qui?

569
00:37:27,523 --> 00:37:28,523
Sì.

570
00:37:46,763 --> 00:37:48,843
Posso toglierti la maglietta?

571
00:37:56,163 --> 00:37:58,403
Ecco fatto, come per magia.

572
00:37:59,483 --> 00:38:01,483
Beh, mi sento un po' nudo.

573
00:38:07,043 --> 00:38:08,123
Ora siamo pari.

574
00:38:09,123 --> 00:38:12,123
Dove ti piace essere toccata?

575
00:38:13,283 --> 00:38:14,643
Sopra la vita.

576
00:38:16,763 --> 00:38:18,643
Mi piace farmi toccare le orecchie.

577
00:38:20,603 --> 00:38:22,363
Posso toccarti le orecchie?

578
00:38:23,803 --> 00:38:24,803
Sì.

579
00:38:34,843 --> 00:38:36,963
È l'altra teglia di lasagne.

580
00:38:52,443 --> 00:38:54,443
Grazie per avermi chiamato.

581
00:38:55,523 --> 00:38:56,723
Volevo parlarti,

582
00:38:57,323 --> 00:38:58,163
dato che so

583
00:38:59,243 --> 00:39:00,843
perché ce l'hai con me.

584
00:39:01,683 --> 00:39:04,523
E volevo dirti che sto benissimo con te

585
00:39:05,243 --> 00:39:06,763
e mi piaci davvero.

586
00:39:08,483 --> 00:39:09,603
Ti piaccio?

587
00:39:10,203 --> 00:39:11,043
Sì.

588
00:39:12,323 --> 00:39:13,483
Mi piaci molto.

589
00:39:15,923 --> 00:39:17,803
Ma non mi ami.

590
00:39:19,883 --> 00:39:21,683
Devo dirlo con i miei tempi.

591
00:39:23,363 --> 00:39:26,163
E per ora non provo quelle cose.

592
00:39:27,683 --> 00:39:29,283
Ma forse in futuro sì.

593
00:39:30,043 --> 00:39:31,523
Ma al momento non è così.

594
00:39:33,363 --> 00:39:35,283
Non l'avevo mai detto a nessuno.

595
00:39:36,563 --> 00:39:37,443
Mi dispiace.

596
00:39:41,963 --> 00:39:43,763
Non ci frequentiamo da tanto

597
00:39:44,443 --> 00:39:47,363
e forse nemmeno tu mi ami davvero.

598
00:39:47,443 --> 00:39:49,203
Ti ho presentato a mio padre.

599
00:39:49,283 --> 00:39:52,283
Non gli avevo mai presentato nessuno.

600
00:39:52,923 --> 00:39:55,163
Potremmo continuare a stare insieme.

601
00:39:59,243 --> 00:40:00,483
Vattene.

602
00:40:04,643 --> 00:40:07,323
Ora o per sempre?

603
00:40:10,283 --> 00:40:11,483
Per sempre.

604
00:40:31,883 --> 00:40:32,843
Un attimo.

605
00:40:37,483 --> 00:40:40,123
- Se vengo fuori?
- Vuoi avere un bambino?

606
00:40:43,283 --> 00:40:47,003
Cioè, non finché non mi sarò laureato
e avrò un lavoro.

607
00:40:47,083 --> 00:40:49,603
Già. Allora metti il preservativo.

608
00:40:58,603 --> 00:41:01,643
CARLTON CLOSE 37. ORA!

609
00:41:01,723 --> 00:41:03,443
Devo andare.

610
00:41:17,283 --> 00:41:18,443
È squisito!

611
00:41:19,283 --> 00:41:22,963
L'equilibrio di sapori e le note piccanti.
È così diverso!

612
00:41:24,523 --> 00:41:26,963
- Com'è andata oggi?
- Ho visto Maureen.

613
00:41:27,683 --> 00:41:31,603
Mi ha chiesto come stavo
e abbiamo parlato brevemente di Adam.

614
00:41:31,683 --> 00:41:33,443
Poi, poco prima di andarsene,

615
00:41:33,963 --> 00:41:37,523
mi ha detto che non è troppo tardi
per sistemare le cose,

616
00:41:37,603 --> 00:41:39,123
toccandomi il braccio.

617
00:41:39,203 --> 00:41:41,643
Grande, ti rivuole!

618
00:41:41,723 --> 00:41:43,043
Non impicciarti.

619
00:41:44,843 --> 00:41:47,043
A meno che tu non voglia un parere.

620
00:41:48,563 --> 00:41:51,243
Devi dirglielo,
prima che sia troppo tardi.

621
00:41:51,323 --> 00:41:54,003
Fai un bel gesto.
Mandale un cesto di frutta.

622
00:41:54,083 --> 00:41:55,403
Non è in ospedale.

623
00:41:55,483 --> 00:41:57,403
- Palloncino.
- Non ha 5 anni.

624
00:41:57,483 --> 00:41:59,123
- Mongolfiera.
- Troppo.

625
00:41:59,203 --> 00:42:03,003
Credo che apprezzerebbe di più
qualcosa di personale.

626
00:42:03,083 --> 00:42:05,363
Che ha un significato per voi.

627
00:42:05,443 --> 00:42:08,443
Alle donne piace sentirsi ascoltate.

628
00:42:18,443 --> 00:42:19,443
Ciao, tesoro.

629
00:42:20,123 --> 00:42:21,123
Bella giornata?

630
00:42:22,003 --> 00:42:23,283
Nella media.

631
00:42:25,003 --> 00:42:27,603
Ora a scuola insegnano l'astinenza.

632
00:42:27,683 --> 00:42:28,883
Come?

633
00:42:30,043 --> 00:42:32,843
- Cosa costruisce Jakob?
- Una casa sull'albero.

634
00:42:48,323 --> 00:42:49,843
Che bella, Jakob.

635
00:42:50,643 --> 00:42:51,643
Sì.

636
00:42:53,083 --> 00:42:54,243
Serve aiuto?

637
00:42:55,323 --> 00:42:56,363
Sì, vieni qui.

638
00:42:57,643 --> 00:43:00,483
Tieni questo così.

639
00:43:00,563 --> 00:43:01,723
Prendi questo.

640
00:43:02,523 --> 00:43:03,603
E io tengo questo.

641
00:43:04,123 --> 00:43:06,123
- Stai bene?
- Sì.

642
00:43:08,803 --> 00:43:09,843
Sì?

643
00:43:11,403 --> 00:43:15,563
Ho fatto soffrire una persona
e mi sento una merda.

644
00:43:17,923 --> 00:43:19,283
L'hai fatto apposta?

645
00:43:24,003 --> 00:43:26,203
Ruby voleva che le dicessi: "Ti amo".

646
00:43:27,403 --> 00:43:29,243
Ma non provavo quel sentimento.

647
00:43:31,123 --> 00:43:32,723
Hai fatto la cosa giusta.

648
00:43:33,483 --> 00:43:34,563
Non lo so.

649
00:43:35,723 --> 00:43:37,163
Era molto arrabbiata.

650
00:43:37,723 --> 00:43:38,563
Beh,

651
00:43:39,083 --> 00:43:41,723
le persone meritano
tutto il tuo cuore, Otis.

652
00:43:42,323 --> 00:43:43,643
Se non puoi darglielo,

653
00:43:44,483 --> 00:43:46,003
meglio che lo sappiano.

654
00:43:46,643 --> 00:43:48,323
È l'alternativa più gentile.

655
00:44:09,643 --> 00:44:11,443
VENTI POESIE D'AMORE

656
00:44:28,603 --> 00:44:29,443
Per te.

657
00:44:31,523 --> 00:44:32,483
Grazie.

658
00:44:33,723 --> 00:44:34,883
Perché?

659
00:44:34,963 --> 00:44:38,083
Hai detto che non è troppo tardi
per sistemare le cose

660
00:44:38,683 --> 00:44:41,203
e ci siamo lasciati per via del mango…

661
00:44:41,283 --> 00:44:44,083
Intendevo le cose tra te e Adam.

662
00:44:46,283 --> 00:44:49,523
Non ci siamo lasciati
perché non volevi il mango.

663
00:44:50,523 --> 00:44:51,883
Allora perché?

664
00:44:54,043 --> 00:44:56,123
Maureen! Tutto ok?

665
00:44:58,203 --> 00:44:59,043
Chi è?

666
00:44:59,803 --> 00:45:00,843
È…

667
00:45:03,683 --> 00:45:06,243
Mi vedo con un altro.

668
00:45:09,323 --> 00:45:11,123
Giusto. Bene.

669
00:45:12,163 --> 00:45:13,003
Mi dispiace.

670
00:45:14,043 --> 00:45:15,163
Congratulazioni.

671
00:45:16,843 --> 00:45:17,883
Grazie.

672
00:47:09,083 --> 00:47:11,123
Puoi suonare, usciamo insieme!

673
00:47:11,203 --> 00:47:13,843
Sì, ma non posso restare, puoi scendere?

674
00:47:14,443 --> 00:47:15,843
Vieni dalla porta.

675
00:47:27,003 --> 00:47:29,763
Scusa se ho perso la pazienza…

676
00:47:35,083 --> 00:47:36,163
Lo so.

677
00:47:36,883 --> 00:47:38,403
Lo so. È solo che io…

678
00:47:40,443 --> 00:47:42,443
Vorrei che non fossi geloso.

679
00:47:44,323 --> 00:47:45,323
Ho scelto te.

680
00:47:49,083 --> 00:47:49,963
Io…

681
00:47:52,723 --> 00:47:56,043
non voglio fare una pausa…

682
00:47:58,243 --> 00:47:59,443
perché ti amo.

683
00:48:07,003 --> 00:48:07,923
Anch'io ti amo.

684
00:48:35,723 --> 00:48:38,243
Brava, hai seguito il mio consiglio.

685
00:48:40,123 --> 00:48:43,803
Qualcosa mi dice
che non accetti consigli da nessuno, Cal.

686
00:48:43,883 --> 00:48:45,443
L'uniforme è trasandata.

687
00:48:45,523 --> 00:48:47,443
Perché è un problema?

688
00:48:48,923 --> 00:48:53,163
Potreste parlarne la prossima settimana
al forum studentesco di Vivienne.

689
00:48:54,923 --> 00:48:57,083
Tienimi aggiornata sulla gita.

690
00:48:57,923 --> 00:48:59,243
Il forum di Vivienne?

691
00:49:00,483 --> 00:49:03,363
- Non le hai detto che è una mia idea?
- No.

692
00:49:10,843 --> 00:49:13,203
Signorina, com'è andato il test?

693
00:49:14,923 --> 00:49:16,763
Hai preso sei.

694
00:49:18,803 --> 00:49:22,803
Resterai nello stesso livello,
ma non scoraggiarti e riprova.

695
00:49:22,883 --> 00:49:24,323
Perché? Non ho talenti.

696
00:49:24,403 --> 00:49:26,283
Tutti siamo bravi in qualcosa.

697
00:49:26,963 --> 00:49:30,763
Magari comincia
pensando alle cose che ti piace fare.

698
00:49:31,443 --> 00:49:35,323
Sono bravo a imitare Gandalf
del Signore degli anelli.

699
00:49:37,083 --> 00:49:38,363
Beh, è un inizio.

700
00:49:44,683 --> 00:49:45,523
Ciao.

701
00:49:46,163 --> 00:49:47,003
Ok.

702
00:49:47,083 --> 00:49:48,203
A voi due, allora.

703
00:49:48,283 --> 00:49:51,923
Confido in voi
per mantenere la disciplina.

704
00:49:53,923 --> 00:49:54,963
Certo.

705
00:50:28,763 --> 00:50:30,323
Andiamo in Francia, cazzo!

706
00:50:30,403 --> 00:50:31,483
Scusate.

707
00:50:36,883 --> 00:50:37,723
Francia!

708
00:51:54,043 --> 00:51:55,723
Sottotitoli: Chiara Belluzzi