1
00:00:24,123 --> 00:00:26,323
-Γεύση φράουλα.
-Μ' αρέσουν τα μούρα.

2
00:00:54,523 --> 00:00:55,883
Μη βάλεις προφυλακτικό.

3
00:00:56,643 --> 00:00:58,963
Ξέρεις ότι είναι καλύτερα. Σε παρακαλώ;

4
00:00:59,043 --> 00:01:03,123
Καλά, απλώς θυμήσου να τραβηχτείς
προτού τελειώσεις.

5
00:01:04,163 --> 00:01:05,003
Εντάξει;

6
00:01:13,243 --> 00:01:14,563
-Μωρό μου;
-Ναι.

7
00:01:15,843 --> 00:01:18,643
-Γιατί είσαι σαν τον Ρόκι Μπαλμπόα;
-Τι εννοείς;

8
00:01:22,563 --> 00:01:23,443
Θα χύσω!

9
00:01:24,043 --> 00:01:27,643
Τραβήξου! Στα χαρτομάντιλα.
Όχι στα σεντόνια, Μάλεκ!

10
00:01:32,203 --> 00:01:33,603
Τι στον διάολο;

11
00:01:35,283 --> 00:01:36,123
Εντάξει.

12
00:01:39,163 --> 00:01:42,083
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

13
00:01:54,563 --> 00:01:55,443
Τι κοιτάς;

14
00:01:57,003 --> 00:01:58,683
Έχεις χάλια φρύδια σήμερα.

15
00:02:02,723 --> 00:02:05,723
Μήπως θέλεις να μου τα στρώσεις;

16
00:02:05,803 --> 00:02:07,363
Όχι ιδιαίτερα.

17
00:02:12,723 --> 00:02:15,403
Έλεγα να κοιμηθείς εδώ απόψε.

18
00:02:15,923 --> 00:02:18,043
Να δούμε καμιά ταινία. Ίσως…

19
00:02:19,403 --> 00:02:20,443
Ξέρεις.

20
00:02:23,003 --> 00:02:23,923
Όχι, ευχαριστώ.

21
00:02:24,003 --> 00:02:25,523
Πρέπει να πάω στο σπίτι.

22
00:02:27,523 --> 00:02:29,723
Ρούμπι, σίγουρα είναι όλα καλά;

23
00:02:30,963 --> 00:02:32,243
Γιατί ρωτάς συνέχεια;

24
00:02:32,323 --> 00:02:34,963
Λοιπόν, παρατήρησα ότι μου φέρεσαι

25
00:02:36,083 --> 00:02:37,883
πιο άσχημα από το συνηθισμένο.

26
00:02:37,963 --> 00:02:40,323
-Σαν να 'σαι ενοχλημένη.
-Γιατί να είμαι;

27
00:02:43,203 --> 00:02:47,363
Δεν μπορώ να σε πάρω αύριο με το αμάξι,
οπότε θα σε δω στο σχολείο.

28
00:02:47,443 --> 00:02:49,683
-Εντάξει;
-Εντάξει.

29
00:03:05,403 --> 00:03:07,243
Πολύ ωραία. Η δική μου;

30
00:03:07,323 --> 00:03:09,443
Ναι, κι η δική σου είναι πολύ ωραία.

31
00:03:11,123 --> 00:03:14,523
Μέιβ, θέλεις να μείνεις για φαγητό;

32
00:03:15,363 --> 00:03:16,323
Όχι, ευχαριστώ.

33
00:03:16,403 --> 00:03:18,243
-Πρέπει να σηκωθώ νωρίς.
-Γιατί;

34
00:03:18,323 --> 00:03:21,883
Πρέπει να τελειώσω μια αίτηση
για κάτι σπουδές στο εξωτερικό.

35
00:03:21,963 --> 00:03:24,323
Χρειάζομαι τον υπολογιστή του σχολείου.

36
00:03:24,403 --> 00:03:27,723
-Γιατί δεν χρησιμοποιείς τον δικό μου;
-Δεν πειράζει.

37
00:03:27,803 --> 00:03:31,123
Ειλικρινά, δεν πειράζει.
Και μπορείς να μείνεις για φαγητό.

38
00:03:35,963 --> 00:03:36,843
Εντάξει.

39
00:03:36,923 --> 00:03:39,723
ΛΑΜΠΡΟ ΜΕΛΛΟΝ
Ο ΔΡΟΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΥΧΙΑ

40
00:03:46,723 --> 00:03:49,203
ΧΑΡΙΣΜΑΤΙΚΟΙ ΚΑΙ ΤΑΛΑΝΤΟΥΧΟΙ
ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΗΠΑ

41
00:03:55,803 --> 00:03:58,723
Ευχαριστώ, Άννα. Θα σας δω το Σάββατο.

42
00:03:58,803 --> 00:04:00,643
Δεν θα πας στη σχολική εκδρομή;

43
00:04:01,603 --> 00:04:04,203
-Θες λεφτά;
-Όχι. Δεν χρειάζομαι φιλανθρωπία.

44
00:04:09,123 --> 00:04:09,963
Μαμά;

45
00:04:12,003 --> 00:04:14,043
Μαμά, σε βλέπω. Τι κάνεις εδώ;

46
00:04:14,123 --> 00:04:16,443
Γίνατε και κολλητές τώρα, έτσι;

47
00:04:16,523 --> 00:04:19,483
Όχι, δεν είμαστε κολλητές.
Επισκέπτομαι την Έλσι.

48
00:04:20,243 --> 00:04:21,483
Τι κάνεις εδώ;

49
00:04:21,563 --> 00:04:23,563
Βγήκα για βραδινό τρέξιμο.

50
00:04:23,643 --> 00:04:25,203
Δεν είναι παράνομο, σωστά;

51
00:04:26,883 --> 00:04:29,083
Φοράς καπέλα όταν κάνεις κάτι ύποπτο.

52
00:04:30,203 --> 00:04:31,043
Καλά.

53
00:04:31,563 --> 00:04:35,403
Περνάω από το σπίτι καμιά φορά,
για να βεβαιωθώ ότι είναι ασφαλής.

54
00:04:36,243 --> 00:04:38,363
Η Έλσι είναι ασφαλής. Μην ανησυχείς.

55
00:04:38,443 --> 00:04:42,763
Έχει αφίσα "Χόρεψε σαν να μη σε βλέπει
κανείς". Η γυναίκα είναι κοινωνιοπαθής.

56
00:04:45,003 --> 00:04:46,603
Λες να λείπω στην Έλσι;

57
00:04:50,643 --> 00:04:51,483
Φυσικά.

58
00:04:52,163 --> 00:04:53,323
Είσαι η μαμά της.

59
00:04:53,403 --> 00:04:56,163
Θέλει να γίνεις καλά
για να είστε συνεχώς μαζί.

60
00:04:57,643 --> 00:04:58,683
Έλα.

61
00:05:01,963 --> 00:05:04,963
Τι τρέχει με εκείνον τον Άιζακ;
Τον συμπαθώ.

62
00:05:05,043 --> 00:05:07,803
Δεν σε αφορά. Μην είσαι τόσο αδιάκριτη.

63
00:05:08,563 --> 00:05:09,923
Συγγνώμη κιόλας!

64
00:05:11,683 --> 00:05:15,483
Λοιπόν, πώς σας φαίνεται
που ζείτε ξανά μαζί;

65
00:05:19,003 --> 00:05:19,963
Μια χαρά.

66
00:05:20,483 --> 00:05:21,923
Κανένα πρόβλημα.

67
00:05:22,003 --> 00:05:23,603
Ναι, μια χαρά.

68
00:05:23,683 --> 00:05:29,123
Προσπαθούμε να συνηθίσουμε
τη νέα οικογενειακή κατάσταση.

69
00:05:29,683 --> 00:05:31,803
Είναι μεγάλη αλλαγή για τα παιδιά μας.

70
00:05:31,883 --> 00:05:34,043
Πώς νιώθουν για όλα αυτά;

71
00:05:35,083 --> 00:05:38,283
Ο Ότις, ο γιος μου, έχει κοπέλα,

72
00:05:38,363 --> 00:05:42,803
οπότε διεκδικεί
την ανεξαρτησία του από μένα.

73
00:05:42,883 --> 00:05:45,723
Δεν τον βλέπω πολύ συχνά πλέον,

74
00:05:45,803 --> 00:05:47,443
που είναι λίγο οδυνηρό,

75
00:05:47,523 --> 00:05:50,283
αλλά προσπαθώ να σεβαστώ τα όριά του.

76
00:05:50,963 --> 00:05:52,203
Και…

77
00:05:53,963 --> 00:05:55,243
Και η Όλα,

78
00:05:55,883 --> 00:05:57,363
η κόρη του Γιάκομπ,

79
00:05:57,443 --> 00:06:02,883
νομίζω ότι νιώθει άβολα μαζί μου
και με τη νέα σύνθεση της οικογένειας.

80
00:06:03,563 --> 00:06:07,363
Πώς πάνε τα πράγματα με τη μητέρα της Όλα;

81
00:06:08,043 --> 00:06:08,883
Είναι νεκρή.

82
00:06:14,643 --> 00:06:18,083
Πέθανε πριν από λίγα χρόνια από καρκίνο.

83
00:06:19,443 --> 00:06:24,203
Και αυτή η απώλεια είναι κάτι
για το οποίο μιλάτε ανοιχτά;

84
00:06:24,723 --> 00:06:25,563
Ναι.

85
00:06:26,363 --> 00:06:29,163
Νομίζω ότι έχουμε μιλήσει γι' αυτό, σωστά;

86
00:06:30,243 --> 00:06:34,123
Ναι, δεν μ' αρέσει ιδιαίτερα
να εστιάζω στο παρελθόν, αλλά ναι.

87
00:06:39,683 --> 00:06:41,403
Λοιπόν, καλά πήγε σήμερα;

88
00:06:42,363 --> 00:06:45,523
Ναι. Δεν θα χρειαστεί να το ξανακάνουμε ή…

89
00:06:48,043 --> 00:06:51,283
Ξέρεις ότι η θεραπεία
δεν είναι διαδικασία μιας συνεδρίας.

90
00:06:51,363 --> 00:06:53,283
Κάποιοι πάνε για χρόνια.

91
00:06:53,363 --> 00:06:56,763
Σίγουρα η δρ Κάτον θα ήθελε
να παίρνει λεφτά για χρόνια.

92
00:06:56,843 --> 00:06:58,043
Τι εννοείς;

93
00:06:59,123 --> 00:07:02,803
Ότι η θεραπεία είναι
μια κυνική δουλειά για να βγάζεις λεφτά;

94
00:07:03,643 --> 00:07:05,523
Δεν ξέρω αν πιστεύω σ' αυτήν.

95
00:07:08,283 --> 00:07:10,043
Δεν πιστεύεις στη θεραπεία;

96
00:07:10,123 --> 00:07:11,083
Έλα.

97
00:07:12,443 --> 00:07:15,363
Δεν λέω
ότι δεν είσαι καλή στη δουλειά σου,

98
00:07:15,443 --> 00:07:18,843
αλλά δεν πιστεύω
ότι διορθώνονται όλοι με τη συζήτηση.

99
00:07:19,443 --> 00:07:21,963
Τι; Σε αναστάτωσα;

100
00:07:22,043 --> 00:07:25,043
Έχεις δικαίωμα να έχεις τη γνώμη σου.

101
00:07:26,003 --> 00:07:26,843
Ευχαριστώ.

102
00:07:28,403 --> 00:07:29,243
Θεέ μου.

103
00:07:42,003 --> 00:07:44,523
ΑΪΖΑΚ
ΝΑ ΣΟΥ ΜΑΓΕΙΡΕΨΩ ΑΥΡΙΟ ΒΡΑΔΥ;

104
00:07:50,603 --> 00:07:52,963
ΕΓΩ
ΕΝΤΑΞΕΙ

105
00:08:07,723 --> 00:08:08,763
Γαμώτο!

106
00:08:13,563 --> 00:08:15,763
Ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό;

107
00:08:15,843 --> 00:08:17,643
Φαγητό. Τα λαζάνια;

108
00:08:17,723 --> 00:08:19,763
Όχι, η πίτσα. Τα φις εντ τσιπς.

109
00:08:19,843 --> 00:08:23,203
Το φιστικοβούτυρο σε ψωμί,
όχι παραψημένο και χωρίς κόρα.

110
00:08:23,283 --> 00:08:24,923
Δεν με βοηθάς καθόλου.

111
00:08:25,003 --> 00:08:26,363
Ας παραγγείλουμε.

112
00:08:35,683 --> 00:08:37,483
Έχεις σχέδια για σήμερα, φίλε;

113
00:08:39,803 --> 00:08:40,763
Δεν θα το έλεγα.

114
00:08:43,563 --> 00:08:44,403
Εσύ;

115
00:08:46,803 --> 00:08:48,923
Θα κάνω ότι μ' αρέσει να διδάσκω.

116
00:08:50,163 --> 00:08:51,723
Ωραίο να έχεις δουλειά.

117
00:08:54,403 --> 00:08:57,123
Πέρασε η ώρα.
Καλύτερα να την κάνω με ελαφρά.

118
00:08:57,763 --> 00:09:01,243
Άκου. Ας φάμε απόψε με την Έμιλι.

119
00:09:01,323 --> 00:09:04,403
Μπορείς να πάρεις τα υλικά.
Σ' αρέσει το μεξικανικό;

120
00:09:04,483 --> 00:09:05,523
Δεν μαγειρεύω.

121
00:09:05,603 --> 00:09:09,523
Είναι σε πακέτο. Θα μαγειρέψουμε εμείς.
Εσύ απλώς θα φας. Εντάξει;

122
00:09:09,603 --> 00:09:10,443
Κανονίστηκε.

123
00:09:10,963 --> 00:09:13,683
Κανονίστηκε κανονικότατα.

124
00:09:15,203 --> 00:09:16,083
Ωραία.

125
00:09:16,163 --> 00:09:17,083
Αντίο!

126
00:09:30,883 --> 00:09:33,003
Πώς και δεν σε έφερε η Ρούμπι σήμερα;

127
00:09:33,483 --> 00:09:35,443
Ήθελα να έρθω με τον κολλητό μου.

128
00:09:37,083 --> 00:09:38,563
Τσακωθήκατε, έτσι;

129
00:09:38,643 --> 00:09:42,203
Όχι. Όχι, δεν τσακωθήκαμε ακριβώς.

130
00:09:42,283 --> 00:09:43,163
Τι έκανες;

131
00:09:45,163 --> 00:09:46,683
Εντάξει.

132
00:09:46,763 --> 00:09:49,043
Πριν από λίγες μέρες, η Ρούμπι είπε

133
00:09:49,843 --> 00:09:51,963
"Σ' αγαπάω", και δεν το είπα κι εγώ.

134
00:09:52,803 --> 00:09:54,483
Θεέ μου!

135
00:09:55,243 --> 00:09:56,403
Τι είπες;

136
00:09:57,403 --> 00:09:58,283
Είπα

137
00:09:59,083 --> 00:10:00,043
"Ωραία".

138
00:10:03,483 --> 00:10:04,403
Είναι κακό;

139
00:10:05,243 --> 00:10:06,243
Πολύ κακό.

140
00:10:06,323 --> 00:10:07,723
Πάρα πολύ κακό.

141
00:10:08,723 --> 00:10:10,323
-Είπες "Ωραία";
-Ναι.

142
00:10:10,403 --> 00:10:12,763
Δεν μπορούσα να πω ψέματα, Έρικ.

143
00:10:12,843 --> 00:10:15,403
Δεν είναι ότι δεν μ' αρέσει, μ' αρέσει.

144
00:10:16,363 --> 00:10:20,243
Μα το "σ' αγαπάω" είναι μεγάλη λέξη.
Δεν το έχω νιώσει για κάποια.

145
00:10:20,323 --> 00:10:23,563
-Εκτός από τη Μέιβ.
-Ναι, αλλά αυτό τελείωσε.

146
00:10:23,643 --> 00:10:26,003
Δεν ξέρω καν αν πιστεύω στην αγάπη.

147
00:10:26,083 --> 00:10:28,243
Είναι απλώς μια χημική αντίδραση.

148
00:10:28,323 --> 00:10:31,563
Ότις, είσαι
ο πιο ρομαντικός άνθρωπος που ξέρω.

149
00:10:31,643 --> 00:10:34,803
Ίσως να μη νιώθεις έτσι για τη Ρούμπι.
Δεν πειράζει,

150
00:10:35,323 --> 00:10:37,723
αλλά τι πρέπει να της πεις;

151
00:10:39,563 --> 00:10:41,123
-Την αλήθεια.
-Την αλήθεια.

152
00:10:41,203 --> 00:10:44,323
Όσο το αφήνεις έτσι,
τόσο πιο πολύ θα πονέσει. Ναι;

153
00:10:45,443 --> 00:10:46,563
-Ναι.
-Ναι.

154
00:10:47,443 --> 00:10:48,763
-Ναι.
-Πάμε.

155
00:11:00,003 --> 00:11:03,323
Σκεφτόμουν ότι αν πάρω Β

156
00:11:03,403 --> 00:11:05,203
στο απογευματινό τεστ,

157
00:11:05,283 --> 00:11:08,123
ίσως μπορέσω να ανέβω επίπεδο.

158
00:11:10,323 --> 00:11:11,763
Μακάρι, Άνταμ.

159
00:11:12,723 --> 00:11:15,323
Εντάξει. Ωραία. Έλα δω.

160
00:11:15,403 --> 00:11:19,323
Θυμάσαι που σου είπα
ότι οι προτάσεις θέλουν τελείες;

161
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
-Ναι;
-Ναι.

162
00:11:21,163 --> 00:11:22,723
Δείξε μου πού χρειάζονται.

163
00:11:29,923 --> 00:11:32,123
-Τι έπαθε η φάτσα σου;
-Η δική σου;

164
00:11:32,643 --> 00:11:35,243
-Τίποτα.
-Ούτε κι η δική μου.

165
00:11:35,963 --> 00:11:37,683
Φίλε, κάτι έπαθε η φάτσα σου.

166
00:11:41,643 --> 00:11:45,883
-Άνουαρ, το πρόσωπό σου είναι φρικτό.
-Το ξέρω. Μοιάζω με τρελό μαλάκα.

167
00:11:47,203 --> 00:11:50,403
-Θα πας στο νοσοκομείο;
-Όχι, είναι καντήλες από άγχος.

168
00:11:50,483 --> 00:11:53,203
-Γιατί αγχώνεσαι;
-Είναι δύσκολο να είμαι εγώ.

169
00:11:53,283 --> 00:11:54,243
Ρούμπι!

170
00:11:54,883 --> 00:11:58,523
Θέλεις να σου κουβαλήσω την τσάντα;
Ίσως μιλήσουμε λιγάκι.

171
00:12:06,643 --> 00:12:07,883
Ξαναμπήκες στο παιχνίδι;

172
00:12:09,723 --> 00:12:12,283
Ου λα λα!

173
00:12:12,363 --> 00:12:14,803
Σίγουρα είπε ότι σ' αγαπάει;

174
00:12:15,843 --> 00:12:17,683
Φαίνεται ότι σε μισεί.

175
00:12:19,163 --> 00:12:20,523
Προσέξτε με όλοι.

176
00:12:20,603 --> 00:12:24,163
Θα διαβάσατε το σημερινό άρθρο
με τη δρα Τζιν Μίλμπερν.

177
00:12:24,683 --> 00:12:29,163
"Αφού πέρασα πολύ χρόνο στο σχολείο,
συνειδητοποίησα ότι συμβαίνει μια μάχη

178
00:12:29,243 --> 00:12:32,563
για τη συναισθηματική
και σεξουαλική υγεία των εφήβων".

179
00:12:32,643 --> 00:12:33,763
Δεν ξέρω για εσάς,

180
00:12:33,843 --> 00:12:37,603
αλλά βαρέθηκα να ακούω
το όνομα του σχολείου μας να διασύρεται.

181
00:12:37,683 --> 00:12:40,803
Θα θέσω σε εφαρμογή ένα σχέδιο
για να το σταματήσω.

182
00:12:40,883 --> 00:12:43,203
Ξεκινάει με νέα ύλη
για τη σεξουαλική αγωγή,

183
00:12:43,283 --> 00:12:45,803
που θα λέγεται πλέον ανάπτυξη κι εξέλιξη.

184
00:12:45,883 --> 00:12:49,363
Για να ηρεμήσουν
οι γονείς κι οι επενδυτές,

185
00:12:49,443 --> 00:12:52,323
θέλω να ακολουθήσετε
τις οδηγίες κατά γράμμα.

186
00:12:52,403 --> 00:12:55,803
Αυτό σημαίνει ότι κανείς
δεν θα αποκλίνει από τα θέματα

187
00:12:55,883 --> 00:12:58,963
και δεν θα μιλά στους μαθητές
για τα προσωπικά τους.

188
00:12:59,043 --> 00:13:02,923
Οι μαθητές συνήθως έχουν
πολλές προσωπικές ερωτήσεις.

189
00:13:03,003 --> 00:13:06,603
Το σχολείο δεν είναι μέρος
για προσωπικές ερωτήσεις.

190
00:13:07,283 --> 00:13:11,363
Χάθηκαν δουλειές
λόγω ακατάλληλων γεγονότων στο σχολείο.

191
00:13:11,443 --> 00:13:14,203
Θέλω να φροντίσετε να μην ξανασυμβεί.

192
00:13:15,283 --> 00:13:16,243
Είναι κατανοητό;

193
00:13:21,603 --> 00:13:23,483
Πάω σε γιόγκα για εγκύους.

194
00:13:25,483 --> 00:13:26,803
Τι κάνεις;

195
00:13:28,323 --> 00:13:30,163
Θα φτιάξω ένα δεντρόσπιτο.

196
00:13:30,243 --> 00:13:32,563
Εντάξει. Γιατί;

197
00:13:33,163 --> 00:13:34,843
Για να παίζει το μωρό μας.

198
00:13:34,923 --> 00:13:39,443
Έφτιαξα ένα για τις κόρες μου
όταν ήταν μικρές. Ξετρελάθηκαν.

199
00:13:40,443 --> 00:13:41,443
Είναι εντάξει;

200
00:13:42,283 --> 00:13:43,163
Βεβαίως.

201
00:14:00,043 --> 00:14:01,563
Βιβ, περίμενε!

202
00:14:02,203 --> 00:14:05,003
-Ώστε μου ξαναμιλάς;
-Ποτέ δεν σταμάτησα.

203
00:14:05,763 --> 00:14:07,923
Σκέφτηκα μήπως μιλούσαμε στη Χόουπ

204
00:14:08,003 --> 00:14:11,603
για να στήσουμε κάτι,
όπου οι μαθητές θα λένε τι χρειάζονται.

205
00:14:11,683 --> 00:14:12,883
Σαν τι;

206
00:14:12,963 --> 00:14:17,043
Ένα φόρουμ ή κάτι τέτοιο.
Για την ψυχική υγεία, την ταυτότητα φύλου.

207
00:14:17,123 --> 00:14:19,683
-Μέχρι εκεί θα φτάσεις για ένα κορίτσι;
-Τι;

208
00:14:19,763 --> 00:14:23,203
Άνθρωπο. Σε νοιάζει
ή θες να μπεις στο εσώρουχο του Καλ;

209
00:14:24,083 --> 00:14:27,203
Εντάξει. Άκου, είχες δίκιο.

210
00:14:28,483 --> 00:14:30,603
Δεν νοιαζόμουν ως εκπρόσωπος.

211
00:14:32,083 --> 00:14:33,883
Αλλά θέλω να γίνω καλύτερος.

212
00:14:36,323 --> 00:14:37,163
Εντάξει.

213
00:14:38,243 --> 00:14:39,403
Θα το σκεφτώ.

214
00:14:40,163 --> 00:14:41,003
Εντάξει.

215
00:14:45,043 --> 00:14:46,523
Διάβασα την ιστορία σου.

216
00:14:46,603 --> 00:14:47,723
Είναι εκπληκτική.

217
00:14:47,803 --> 00:14:52,483
Δεν το πιστεύω ότι Γκλενόξι και Σταρλάνζα
έκαναν σεξ αφότου έφαγε τη μητέρα της.

218
00:14:52,563 --> 00:14:56,483
Είναι περίπλοκη.
Νομίζεις ότι έχω πιθανότητες να κερδίσω;

219
00:14:56,563 --> 00:14:59,483
Η Εφημερίδα του Μούρντεϊλ
είναι το σωστό μέρος;

220
00:14:59,563 --> 00:15:00,923
Έστειλα ήδη συμμετοχή.

221
00:15:02,243 --> 00:15:03,083
Εντάξει.

222
00:15:03,843 --> 00:15:06,483
Μπορεί να μην είναι για όλα τα γούστα.

223
00:15:07,643 --> 00:15:09,483
Νομίζω ότι έχω πιθανότητες.

224
00:15:11,203 --> 00:15:14,163
Πρέπει να έχεις
τέλειο συγχρονισμό για το μανιτάρι.

225
00:15:14,243 --> 00:15:16,723
-Πώς θα το πετύχω;
-Όταν δεις το κέλυφος…

226
00:15:18,123 --> 00:15:20,763
Λίλι, φαίνεσαι φυσιολογική.

227
00:15:26,803 --> 00:15:28,403
Ωραία μαλλιά, Λίλι.

228
00:15:28,483 --> 00:15:30,323
Ναι, είσαι σχεδόν όμορφη.

229
00:15:30,403 --> 00:15:33,803
-Τι έπαθες στο πρόσωπο;
-Έκανα κομπλιμέντο. Δεν είμαστε φίλοι.

230
00:15:35,923 --> 00:15:38,003
Τόσο παράξενα ήταν τα μαλλιά μου;

231
00:15:38,083 --> 00:15:40,843
Όχι. Εμένα μου άρεσαν.

232
00:15:42,283 --> 00:15:46,163
Ακούστε! Αν δεν έχετε πληρώσει
για την εκδρομή, να πάτε στη Χόουπ.

233
00:15:48,683 --> 00:15:51,643
Ανυπομονώ να φάω μπαγκέτες μαζί σου!

234
00:15:52,483 --> 00:15:54,003
-Τι;
-Το παίζω Γαλλίδα.

235
00:15:54,083 --> 00:15:54,963
Εντάξει.

236
00:15:55,963 --> 00:15:58,163
-Δεν θα έρθω στην εκδρομή.
-Γιατί;

237
00:15:58,243 --> 00:16:00,683
-Είναι πολύ ακριβή.
-Δεν είναι και τόσο.

238
00:16:00,763 --> 00:16:03,923
Είναι. Η μαμά μου φρίκαρε
όταν είδε το ποσό.

239
00:16:04,003 --> 00:16:05,763
-Αλήθεια;
-Ναι.

240
00:16:08,403 --> 00:16:12,883
Για το μάθημα σεξουαλικής αγωγής,
αγόρια, από εκεί, κορίτσια, από εκεί.

241
00:16:12,963 --> 00:16:15,883
Μπορούμε να σχηματίσουμε
δύο γραμμές, παρακαλώ;

242
00:16:15,963 --> 00:16:17,123
Εγώ πού να πάω;

243
00:16:19,843 --> 00:16:21,083
Ναι, δεν ξέρω.

244
00:16:23,403 --> 00:16:26,403
Το Καλ θέλει να μάθει
σε ποια σειρά να μπει.

245
00:16:27,803 --> 00:16:29,883
Τα αγόρια, εδώ, τα κορίτσια, εκεί.

246
00:16:29,963 --> 00:16:31,363
Είμαι μη-δυαδικό άτομο.

247
00:16:31,443 --> 00:16:35,163
-Ούτε εγώ ξέρω πού να πάω.
-Περιμένετε, θα ρωτήσω.

248
00:16:35,243 --> 00:16:38,923
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Εκτός από τη στολή σου, ξανά.

249
00:16:39,803 --> 00:16:43,723
Δεν ταιριάζουμε στην περιγραφή
αγόρι ή κορίτσι, οπότε πού θα πάμε;

250
00:16:45,123 --> 00:16:46,723
Μπείτε στη σειρά των κοριτσιών.

251
00:16:47,363 --> 00:16:48,443
Δεν είμαι κορίτσι.

252
00:16:48,523 --> 00:16:52,643
Θα συζητήσουν για τη γυναικεία ανατομία,
κάτι που θα σε βοηθήσει.

253
00:16:52,723 --> 00:16:55,923
Πάμε στη σειρά του κόλπου ή του πέους.
Αυτό λέτε;

254
00:16:56,003 --> 00:16:59,523
Δεν θέλω να προκαλέσω προβλήματα.
Θα πάω με τα κορίτσια.

255
00:16:59,603 --> 00:17:01,643
Ευχαριστώ. Με βοηθάς πολύ.

256
00:17:02,363 --> 00:17:03,563
Θες κάτι άλλο, Καλ;

257
00:17:04,923 --> 00:17:05,963
Αυτά είναι μαλακίες.

258
00:17:09,603 --> 00:17:13,483
Πρόσεχε, Τζάκσον.
Δεν θέλω να σε δω να παίρνεις λάθος δρόμο.

259
00:17:20,563 --> 00:17:21,563
Εντάξει, αγόρια.

260
00:17:22,203 --> 00:17:25,563
Χωρίς ερωτήσεις, εντάξει; Χωρίς ερωτήσεις.

261
00:17:27,923 --> 00:17:29,643
Πάλι εσύ! Όχι!

262
00:17:30,803 --> 00:17:31,803
Γεια χαρά.

263
00:17:32,403 --> 00:17:36,763
Όλοι ξέρουμε πώς είναι να έχεις
ανεπιθύμητες κι αχρείαστες στύσεις

264
00:17:36,843 --> 00:17:38,403
είτε κοιμάσαι,

265
00:17:38,483 --> 00:17:42,683
είτε είσαι στην ντίσκο,
είτε φιλάς την κοπέλα που έχεις ερωτευτεί.

266
00:17:42,763 --> 00:17:44,083
Εγώ όταν κοιμάμαι.

267
00:17:44,163 --> 00:17:46,203
Πώς αντιμετωπίζεις τον κίνδυνο

268
00:17:46,283 --> 00:17:48,603
απροσδόκητων εκκρίσεων

269
00:17:48,683 --> 00:17:51,603
μέχρι να είσαι έτοιμος
να τεκνοποιήσεις με τη γυναίκα σου;

270
00:17:51,683 --> 00:17:55,243
Ήρθα να σας πω πώς μια νύχτα σεξ
μου κατέστρεψε τη ζωή.

271
00:17:55,763 --> 00:17:57,803
Έβαλε προφυλακτικό το αγόρι μου;

272
00:17:58,323 --> 00:17:59,243
Ναι.

273
00:17:59,323 --> 00:18:00,643
Έσπασε;

274
00:18:01,443 --> 00:18:02,283
Ναι.

275
00:18:02,363 --> 00:18:04,683
Μου το είπε το αγόρι μου;

276
00:18:05,323 --> 00:18:06,163
Όχι.

277
00:18:06,683 --> 00:18:09,723
Οι ομοφυλοφιλικές δραστηριότητες
οδηγούν πιο συχνά

278
00:18:09,803 --> 00:18:12,083
σε σεξουαλικώς μεταδιδόμενα νοσήματα,

279
00:18:12,163 --> 00:18:13,763
όπως έρπη,

280
00:18:13,843 --> 00:18:14,803
σύφιλη,

281
00:18:14,883 --> 00:18:16,243
HIV

282
00:18:17,683 --> 00:18:18,923
και AIDS.

283
00:18:19,643 --> 00:18:22,843
Κύριε, το βίντεο δεν μιλάει
για το ασφαλές σεξ.

284
00:18:22,923 --> 00:18:26,563
-Ντροπιάζει τους γκέι.
-Τι σχέση έχουν τα ιπτάμενα πέη με τα ΣΜΝ;

285
00:18:26,643 --> 00:18:29,243
Θυμηθείτε, δεν κάνουμε ερωτήσεις.

286
00:18:29,323 --> 00:18:30,843
Παρακολουθούμε το βίντεο…

287
00:18:30,923 --> 00:18:33,123
-Γιατί δεν κάνουμε;
-Κι άλλη ερώτηση.

288
00:18:33,203 --> 00:18:36,723
Κάνουν εύστοχα σχόλια
για το βίντεο που δεν μας κατατοπίζει.

289
00:18:36,803 --> 00:18:39,083
Κηρύττει την αποχή και την ομοφοβία.

290
00:18:39,163 --> 00:18:41,963
Είναι επικίνδυνο.
Και μεγαλώσαμε για ιπτάμενα πέη.

291
00:18:42,043 --> 00:18:45,483
-Μη μου λες "πέος".
-Δεν γίνεται να το βλέπουμε και να μην…

292
00:18:45,563 --> 00:18:47,203
Διακόπτεις το μάθημα. Βγες.

293
00:18:47,963 --> 00:18:50,323
-Σοβαρά;
-Ναι, σοβαρά. Πήγαινε.

294
00:18:50,403 --> 00:18:52,523
Δεν μπορεί να πει "πέος" στο μάθημα;

295
00:18:52,603 --> 00:18:53,963
Λυπάμαι, εντάξει;

296
00:18:54,043 --> 00:18:56,043
Μπορεί να χάσω τη δουλειά μου

297
00:18:56,123 --> 00:18:58,123
αν επιτρέψω τις ερωτήσεις.

298
00:18:58,203 --> 00:19:00,043
Απλώς παρακολουθήστε το.

299
00:19:00,563 --> 00:19:05,803
Οι έφηβοι δεν πρέπει να κάνουν σεξ,
γιατί το σεξ θα καταστρέψει τη ζωή σας.

300
00:19:05,883 --> 00:19:06,963
Για πάντα.

301
00:19:07,523 --> 00:19:10,443
Είχα όνειρα,
αλλά κατέληξα με ένα μωρό έξι μηνών,

302
00:19:10,523 --> 00:19:13,843
που μου άφησε διαρροή στην κύστη
και ξεχειλωμένο κόλπο.

303
00:19:13,923 --> 00:19:18,003
Συγγνώμη, μαθαίνουν και τα αγόρια
για την εγκυμοσύνη ή μόνο εμείς;

304
00:19:19,403 --> 00:19:20,523
Μόνο εμείς, σωστά;

305
00:19:21,123 --> 00:19:23,043
-Πολύ προοδευτικό.
-Ησυχία, Μέιβ.

306
00:19:23,563 --> 00:19:27,163
Αφού έμεινα έγκυος, δεν είχα άλλη επιλογή.
Παράτησα το σχολείο.

307
00:19:27,243 --> 00:19:30,003
Υπάρχουν επιλογές.
Δεν χρειάζεται να γεννήσεις.

308
00:19:30,083 --> 00:19:32,683
-Αρκετά!
-Δεν είναι ντροπή η ερωτική επιθυμία.

309
00:19:32,763 --> 00:19:35,003
Κάνετε το σεξ να ακούγεται τρομακτικό.

310
00:19:35,083 --> 00:19:36,963
Μπορεί να είναι ευχάριστο,

311
00:19:37,883 --> 00:19:41,243
όμορφο, και να σε μάθει πολλά
για σένα και το σώμα σου.

312
00:19:41,323 --> 00:19:44,083
Πρέπει να μας λέτε
πώς να το κάνουμε με ασφάλεια.

313
00:19:44,163 --> 00:19:47,403
Όχι να μιλάτε για αποχή,
γιατί δεν πιάνει, γαμώτο.

314
00:19:47,483 --> 00:19:49,243
Εντάξει. Έξω, τώρα.

315
00:19:50,723 --> 00:19:51,563
Ευχαρίστως.

316
00:19:58,563 --> 00:19:59,403
Μάλιστα.

317
00:20:00,003 --> 00:20:02,763
Τώρα θα δούμε ένα βίντεο
με το πώς γέννησα,

318
00:20:02,843 --> 00:20:06,083
όπου θα δείτε ότι σκίστηκα
από τον κόλπο μέχρι τον κώλο.

319
00:20:11,683 --> 00:20:13,443
Ο καημένος ο κόλπος σου!

320
00:20:15,643 --> 00:20:16,963
Δεν έχεις μάθημα;

321
00:20:17,683 --> 00:20:22,123
Ναι, αλλά η γνώμη μου για την αποχή
δεν εκτιμήθηκε, οπότε με έδιωξαν.

322
00:20:22,203 --> 00:20:23,803
Ναι, κι εμένα.

323
00:20:25,603 --> 00:20:28,803
Πρέπει να μιλήσουμε στη Χόουπ.
Είναι οπισθοδρομικό.

324
00:20:28,883 --> 00:20:31,803
-Δεν θα μας ακούσει.
-Κάτι πρέπει να κάνουμε.

325
00:20:31,883 --> 00:20:32,923
Όπως;

326
00:20:33,443 --> 00:20:37,003
Δεν ξέρω. Ίσως μπορούμε
να βοηθήσουμε τα παιδιά όπως πριν.

327
00:20:38,163 --> 00:20:39,563
Παίρνοντας τα λεφτά τους;

328
00:20:40,243 --> 00:20:42,243
Η κλινική δεν ήταν μόνο γι' αυτό.

329
00:20:43,523 --> 00:20:44,803
Για τι άλλο ήταν;

330
00:20:48,483 --> 00:20:50,923
Τέλος πάντων, δεν ανακατεύομαι πια.

331
00:20:51,523 --> 00:20:54,083
-Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
-Δεν είναι;

332
00:20:54,843 --> 00:20:57,683
Γιατί; Επειδή είσαι πολύ κουλ;
Δεν νοιάζεσαι πια;

333
00:20:57,763 --> 00:20:59,763
Ούτε εσύ ήθελες την κλινική.

334
00:21:02,163 --> 00:21:04,723
Ναι, έχεις δίκιο. Και τώρα θυμάμαι γιατί.

335
00:21:04,803 --> 00:21:06,123
Πάω στη βιβλιοθήκη.

336
00:21:07,683 --> 00:21:09,643
-Εντάξει. Αντίο.
-Αντίο.

337
00:21:14,483 --> 00:21:16,083
-Γεια.
-Γεια.

338
00:21:16,163 --> 00:21:17,403
Σε έψαχνα παντού.

339
00:21:19,443 --> 00:21:21,163
Θες να το συζητήσουμε;

340
00:21:22,483 --> 00:21:23,323
Όχι.

341
00:21:25,883 --> 00:21:26,723
Ας φτιαχτούμε.

342
00:21:28,163 --> 00:21:29,003
Εντάξει.

343
00:21:30,203 --> 00:21:33,723
Μερικές φορές ο Μάλεκ
δεν βάζει προφυλακτικό. Τραβιέται.

344
00:21:33,803 --> 00:21:37,123
Αν κάτι στράβωνε,
θα έπαιρνα το χάπι της επόμενης μέρας.

345
00:21:37,203 --> 00:21:40,763
-Δεν πειράζει. Ναι, δεν πειράζει.
-Όχι, πειράζει.

346
00:21:40,843 --> 00:21:44,803
Μόλις είδαμε κάποια να βγάζει
κάτι σαν καρπούζι από τον κόλπο της.

347
00:21:44,883 --> 00:21:46,163
Όλα πειράζουν.

348
00:21:46,243 --> 00:21:50,043
Το εξάνθημα ίσως είναι
σύφιλη, έρπης ή HIV. Μάλλον πεθαίνω.

349
00:21:51,403 --> 00:21:52,283
Άνουαρ!

350
00:21:52,883 --> 00:21:55,603
Εντάξει. Δεν πρέπει να ξανακάνουμε σεξ.

351
00:21:55,683 --> 00:21:57,123
-Συμφωνώ.
-Κατανοητό.

352
00:22:00,083 --> 00:22:00,923
Λοιπόν…

353
00:22:02,123 --> 00:22:05,403
Μπορεί να μπλέξω γι' αυτό,
αλλά θα ξανακάνετε σεξ.

354
00:22:05,483 --> 00:22:08,323
Θα τρίζουν τα κόκαλα της Έλεν Μπρουκ
με όσα άκουσα.

355
00:22:08,403 --> 00:22:13,283
Για όνομα, μιλήστε για αντισύλληψη
σε επαγγελματία σεξουαλικής υγείας.

356
00:22:13,363 --> 00:22:16,643
Υπάρχει κλινική σεξουαλικής υγείας
στην οδό Μέιφιλντ.

357
00:22:16,723 --> 00:22:18,123
Ναι, ευχαριστώ. Αντίο.

358
00:22:19,203 --> 00:22:21,683
-Πού είναι η Μέιφιλντ;
-Ποια είναι η Έλεν Μπρουκ;

359
00:22:22,283 --> 00:22:24,963
Υποστήριζε τα αναπαραγωγικά δικαιώματα.

360
00:22:25,043 --> 00:22:26,443
Μπορούμε να μιλήσουμε;

361
00:22:26,523 --> 00:22:28,243
Όχι τώρα, Ότις!

362
00:22:28,323 --> 00:22:31,243
Πρέπει να φύγω
και να προστατευτώ από το πέος σου!

363
00:22:31,323 --> 00:22:33,323
-Δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
-Ναι.

364
00:22:45,963 --> 00:22:47,403
Εντάξει, κυρίες μου.

365
00:22:47,483 --> 00:22:48,723
Γυρίστε στο πλάι

366
00:22:48,803 --> 00:22:52,483
και με το μαξιλάρι στηρίξτε
τις όμορφες κοιλιές σας.

367
00:22:54,683 --> 00:22:56,243
Εισπνοή…

368
00:22:58,403 --> 00:22:59,563
κι εκπνοή.

369
00:23:03,883 --> 00:23:05,243
Παίρνουμε λίγο χρόνο

370
00:23:06,723 --> 00:23:08,523
για τον εαυτό μας.

371
00:23:13,043 --> 00:23:14,323
Εισπνοή…

372
00:23:16,243 --> 00:23:17,283
κι εκπνοή.

373
00:23:31,003 --> 00:23:31,923
Είσαι καλά;

374
00:23:32,763 --> 00:23:34,883
Ο Γιάκομπ φτιάχνει δεντρόσπιτο.

375
00:23:35,523 --> 00:23:36,363
Ορίστε;

376
00:23:37,803 --> 00:23:40,283
Φτιάχνει ένα δεντρόσπιτο για το μωρό,

377
00:23:40,803 --> 00:23:42,723
κι αυτό είναι υπέροχο, σωστά;

378
00:23:43,523 --> 00:23:44,803
Ναι, είναι υπέροχο.

379
00:23:45,403 --> 00:23:48,083
Τότε, γιατί νιώθω
ότι δεν μπορώ να αναπνεύσω;

380
00:23:48,803 --> 00:23:50,283
Σε πιάνει πανικός.

381
00:23:51,043 --> 00:23:52,963
Δεν πειράζει. Είναι φυσιολογικό.

382
00:23:53,723 --> 00:23:55,483
Νόμιζα ότι έκανα το σωστό

383
00:23:56,803 --> 00:23:58,643
για μένα, για το μωρό.

384
00:23:59,323 --> 00:24:03,083
Δεν ήθελα να μεγαλώσω
άλλο ένα παιδί μόνη μου

385
00:24:03,723 --> 00:24:06,283
και τώρα νιώθω ότι χάνω τον έλεγχο.

386
00:24:06,363 --> 00:24:07,203
Και…

387
00:24:08,963 --> 00:24:11,203
νομίζω ότι πήρα μια πολύ κακή απόφαση.

388
00:24:11,283 --> 00:24:13,003
Γιατί το λες αυτό;

389
00:24:13,083 --> 00:24:15,323
Δεν έχουμε τίποτα κοινό, Μορίν.

390
00:24:15,923 --> 00:24:17,643
Τίποτα. Δηλαδή…

391
00:24:18,163 --> 00:24:20,843
Νιώθω ότι θα αποκτήσω μωρό με έναν ξένο.

392
00:24:22,683 --> 00:24:23,683
Ξέρεις,

393
00:24:25,043 --> 00:24:26,603
είχα πολλά κοινά με τον Μάικλ.

394
00:24:27,763 --> 00:24:29,843
Θέλαμε τα ίδια πράγματα στη ζωή.

395
00:24:29,923 --> 00:24:32,723
Ένα ωραίο σπίτι, μωρά, σκύλο.

396
00:24:34,603 --> 00:24:36,683
Όμως, στο τέλος τα είχαμε όλα αυτά…

397
00:24:38,963 --> 00:24:41,163
αλλά έλειπε το δέσιμο.

398
00:24:45,043 --> 00:24:46,643
Ο Γιάκομπ σε λατρεύει.

399
00:24:49,003 --> 00:24:51,083
Ξέρω ότι οι αλλαγές σε τρομάζουν,

400
00:24:52,123 --> 00:24:53,843
αλλά αυτό μετράει πολύ.

401
00:24:57,523 --> 00:24:58,563
Ευχαριστώ.

402
00:25:01,723 --> 00:25:03,003
Το χρειαζόμουν.

403
00:25:06,483 --> 00:25:08,083
Πάμε πάλι μέσα;

404
00:25:08,163 --> 00:25:09,083
Πρέπει;

405
00:25:09,163 --> 00:25:11,483
Βρομάει από τις κλανιές εκεί μέσα.

406
00:25:11,563 --> 00:25:13,883
Τουλάχιστον δεν είναι οι δικές μου.

407
00:25:56,483 --> 00:25:58,443
Οι προτάσεις θέλουν τελείες.

408
00:26:00,243 --> 00:26:01,923
Οι προτάσεις θέλουν τελείες.

409
00:26:02,003 --> 00:26:02,843
Εσύ!

410
00:26:04,643 --> 00:26:05,483
Σκάσε!

411
00:26:06,163 --> 00:26:07,603
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.

412
00:26:18,643 --> 00:26:21,723
Ορίστε τα βιβλία σου, Ραχίμ.

413
00:26:22,563 --> 00:26:25,763
Και τα ποιήματα που μου έγραψες.

414
00:26:25,843 --> 00:26:27,123
Γιατί τα κράτησες;

415
00:26:28,363 --> 00:26:29,283
Δεν ξέρω.

416
00:26:30,203 --> 00:26:33,163
Κανείς δεν μου έχει ξαναγράψει ποιήματα.

417
00:26:33,683 --> 00:26:35,203
Ήθελα να το θυμάμαι.

418
00:26:35,283 --> 00:26:37,843
-Ο Άνταμ δεν σου γράφει ποιήματα;
-Συγγνώμη;

419
00:26:41,843 --> 00:26:43,643
Συγγνώμη. Όχι, απλώς…

420
00:26:44,363 --> 00:26:46,923
Όχι, ο Άνταμ δεν μου γράφει ποιήματα.

421
00:26:47,003 --> 00:26:49,163
Κρίμα. Η ποίηση είναι μαγεία.

422
00:26:51,203 --> 00:26:52,443
Άμπρα κατάμπρα.

423
00:26:54,563 --> 00:26:56,123
Μιλούσατε για μαγεία.

424
00:26:58,403 --> 00:27:01,403
-Όχι, μιλούσαμε για ποίηση.
-Μάλιστα.

425
00:27:02,123 --> 00:27:05,403
Δεν του αρέσει,
γι' αυτό σου δίνει πίσω τα βιβλία σου.

426
00:27:05,483 --> 00:27:06,923
Δεν είπα κάτι τέτοιο.

427
00:27:09,843 --> 00:27:13,403
Η ποιήτρια Αριάνα Μπράουν είπε
για τους διάφορους εαυτούς μας

428
00:27:13,483 --> 00:27:16,243
ότι είναι
"Όλα τα ονόματα που φοράς αρμονικά.

429
00:27:17,483 --> 00:27:18,883
Μέχρι που δεν μπορείς".

430
00:27:24,803 --> 00:27:26,043
Με κορόιδευε;

431
00:27:26,643 --> 00:27:28,323
Δεν ξέρω.

432
00:27:28,403 --> 00:27:30,803
Γιατί είπες ότι δεν μ' αρέσει η ποίηση;

433
00:27:31,603 --> 00:27:33,923
Δεν πίστευα ότι σ' αρέσει.

434
00:27:34,803 --> 00:27:36,643
-Σε νοιάζει τι σκέφτεται;
-Όχι.

435
00:27:37,283 --> 00:27:40,163
-Γιατί ταράζεσαι;
-Πάλι μαλώνουμε!

436
00:27:46,363 --> 00:27:50,163
Νομίζω ότι θα μας κάνει καλό
η απόσταση όταν πάω στη Νιγηρία.

437
00:27:50,803 --> 00:27:54,163
-Θες να φύγεις μακριά μου;
-Άνταμ, είσαι τόσο αμυντικός!

438
00:27:54,243 --> 00:27:56,763
Όχι. Είπες ότι θες να φύγεις μακριά μου.

439
00:27:56,843 --> 00:27:58,123
Πώς να νιώσω;

440
00:27:59,563 --> 00:28:02,123
-Δεν έχω την ενέργεια να τσακωθώ.
-Άσ' το.

441
00:28:07,803 --> 00:28:10,283
ΣΧΟΛΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
ΟΧΙ ΚΑΠΝΙΣΜΑ-ΟΧΙ ΤΣΙΧΛΑ

442
00:28:11,443 --> 00:28:13,323
-Γεια σου, Χόουπ.
-Γεια.

443
00:28:15,723 --> 00:28:19,203
Θέλω να σου πω τι συνέβη
στις γραμμές κοριτσιών κι αγοριών.

444
00:28:19,283 --> 00:28:20,363
Εντάξει.

445
00:28:20,443 --> 00:28:23,123
Έκανα κάποιους μαθητές να νιώσουν άβολα.

446
00:28:23,203 --> 00:28:26,443
Δεν είμαι σίγουρη
ότι το σχολείο πρέπει να είναι βολικό.

447
00:28:26,523 --> 00:28:28,163
Πρέπει να είναι δύσκολο.

448
00:28:29,483 --> 00:28:32,003
Και απαιτητικό.

449
00:28:32,083 --> 00:28:33,243
Συμφωνώ 100%.

450
00:28:33,323 --> 00:28:36,483
Όμως, ίσως οι μαθητές
να ανταποκρίνονταν στην πρόκληση

451
00:28:36,563 --> 00:28:39,003
αν ένιωθαν ότι ακούμε τις ανησυχίες τους.

452
00:28:39,083 --> 00:28:40,403
Τι προτείνεις;

453
00:28:40,483 --> 00:28:42,643
Έλεγα να στήσω ένα μαθητικό φόρουμ,

454
00:28:42,723 --> 00:28:46,163
για να μάθω απευθείας από τους μαθητές
τι καινούριο θέλουν.

455
00:28:47,603 --> 00:28:49,403
Πολύ καλή πρωτοβουλία, Βίβιαν.

456
00:28:49,483 --> 00:28:51,523
Θα ήθελα να δω τι θα ανακαλύψεις.

457
00:28:51,603 --> 00:28:53,003
Στο μεταξύ,

458
00:28:53,083 --> 00:28:56,123
θέλω να προσέχεις
τους συμμαθητές σου στην εκδρομή.

459
00:28:56,883 --> 00:29:00,683
-Μπορώ να έχω το τηλέφωνό σου, παρακαλώ;
-Ναι.

460
00:29:03,523 --> 00:29:05,843
Θα σου στείλω μήνυμα. Εντάξει.

461
00:29:05,923 --> 00:29:06,883
Τέλεια.

462
00:29:08,763 --> 00:29:09,803
Εντάξει.

463
00:29:16,323 --> 00:29:17,163
Μέιβ.

464
00:29:18,643 --> 00:29:23,723
Ηρέμησες μετά το ξέσπασμά σου
στο μάθημα ανάπτυξης κι εξέλιξης;

465
00:29:23,803 --> 00:29:26,003
Αυτά που μας δίδασκαν είναι μαλακίες.

466
00:29:27,603 --> 00:29:31,883
Αυτή η ενέργεια καλό θα ήταν
να διοχετευθεί στη μόρφωσή σου,

467
00:29:31,963 --> 00:29:35,083
κυρίως αν βρεθεί
η χρηματοδότηση για το ΔΠΧΤ.

468
00:29:37,843 --> 00:29:39,523
Συγγνώμη για το "μαλακίες".

469
00:29:40,323 --> 00:29:43,163
Με θέλατε για την εκδρομή;
Δεν μπορώ να πάω.

470
00:29:43,243 --> 00:29:44,523
Πληρώθηκε η συμμετοχή σου.

471
00:29:46,323 --> 00:29:47,443
Από ποιον;

472
00:29:48,123 --> 00:29:49,363
Έγινε ανώνυμη πληρωμή.

473
00:29:51,363 --> 00:29:52,203
Εντάξει.

474
00:29:55,683 --> 00:29:57,603
Σοβαρολογώ για τα μαλλιά.

475
00:29:58,923 --> 00:30:00,323
Άλλαξέ τα αμέσως.

476
00:30:12,403 --> 00:30:13,283
Μάικλ!

477
00:30:14,603 --> 00:30:15,603
Πώς είσαι;

478
00:30:18,843 --> 00:30:21,803
-Δεν ήξερα ότι σ' αρέσει το μεξικανικό.
-Δεν μ' αρέσει.

479
00:30:23,923 --> 00:30:25,243
Όχι ότι το δοκίμασα.

480
00:30:25,323 --> 00:30:28,043
Ψωνίζω για το δείπνο. Θα μου μαγειρέψουν

481
00:30:29,403 --> 00:30:31,843
φα-κί-τας.

482
00:30:35,443 --> 00:30:37,963
Προφέρεται "φαχίτας".

483
00:30:40,003 --> 00:30:40,963
Θα σου αρέσουν.

484
00:30:43,323 --> 00:30:46,283
Πώς τα πας με όλα;

485
00:30:46,363 --> 00:30:47,243
Καλά.

486
00:30:48,243 --> 00:30:50,123
Τα πάω πολύ

487
00:30:51,163 --> 00:30:52,203
εξαιρετικά.

488
00:30:56,963 --> 00:30:58,043
Πώς είναι ο Άνταμ;

489
00:30:59,643 --> 00:31:01,323
Γιατί δεν τον ρωτάς εσύ;

490
00:31:02,883 --> 00:31:04,243
Δεν έχω νέα του, οπότε…

491
00:31:04,323 --> 00:31:06,683
Θα το εκτιμούσε αν επικοινωνούσες.

492
00:31:06,763 --> 00:31:08,003
Πατέρας του είσαι.

493
00:31:11,443 --> 00:31:13,763
Δεν είναι αργά
για να διορθωθούν τα πράγματα.

494
00:31:24,323 --> 00:31:27,483
Το τράβηγμα ίσως οδηγήσει
σε ανεπιθύμητη εγκυμοσύνη

495
00:31:27,563 --> 00:31:31,723
αν ο σύντροφος δεν το κάνει εγκαίρως
ή αν μπει σπέρμα στον κόλπο.

496
00:31:31,803 --> 00:31:36,203
Επίσης, κινδυνεύεις να κολλήσεις
ή να μεταδώσεις ΣΜΝ.

497
00:31:38,243 --> 00:31:41,043
Το αγόρι σου σε πιέζει
να μη βάλει προφυλακτικό;

498
00:31:41,643 --> 00:31:43,323
Λέει ότι νιώθει καλύτερα.

499
00:31:43,923 --> 00:31:45,123
Εσύ πώς νιώθεις;

500
00:31:46,323 --> 00:31:50,243
Δεν μπορώ να απολαύσω το σεξ,
γιατί φοβάμαι μη μείνω έγκυος.

501
00:31:50,323 --> 00:31:52,643
Αυτό δεν είναι καλό για κανέναν, σωστά;

502
00:31:54,083 --> 00:31:55,123
Τώρα, πες μου.

503
00:31:55,203 --> 00:31:57,163
Κάνεις ελεύθερο σεξ;

504
00:31:57,683 --> 00:32:00,683
Σε όσες ταινίες έχω δει
με κάποιον γκέι, κάνει σεξ

505
00:32:00,763 --> 00:32:02,403
και πεθαίνει από AIDS.

506
00:32:03,003 --> 00:32:06,203
Δεν θέλω να πεθάνω.
Πάντα χρησιμοποιώ προφυλακτικό.

507
00:32:06,283 --> 00:32:11,043
Όσο εσύ κι ο σύντροφος
ή οι σύντροφοί σου κάνετε ασφαλές σεξ,

508
00:32:11,123 --> 00:32:14,883
κάνετε τακτικά εξετάσεις,
είναι πολύ δύσκολο να κολλήσεις HIV.

509
00:32:15,403 --> 00:32:19,643
Υπάρχει ένα φάρμακο που λέγεται PrEP
και προστατεύει από το HIV

510
00:32:19,723 --> 00:32:24,803
όσους κάνουν συχνά περιστασιακό σεξ
σε περιπτώσεις που τους θέτουν σε κίνδυνο.

511
00:32:24,883 --> 00:32:26,843
Για όσους προσβληθούν από τον ιό,

512
00:32:26,923 --> 00:32:30,003
υπάρχει αγωγή που τους επιτρέπει
να ζήσουν μια υγιή ζωή,

513
00:32:30,083 --> 00:32:32,683
σε σημείο που ο ιός
γίνεται μη ανιχνεύσιμος.

514
00:32:32,763 --> 00:32:35,283
Άρα, δεν θα μπορεί να μεταδοθεί σε άλλον.

515
00:32:35,363 --> 00:32:38,843
Οπότε, δεν πιστεύω ότι θα πεθάνεις ακόμα.

516
00:32:39,603 --> 00:32:44,683
Άλλαξες τη διατροφή σου πρόσφατα
ή χρησιμοποίησες νέο απορρυπαντικό;

517
00:32:44,763 --> 00:32:45,603
Όχι.

518
00:32:45,683 --> 00:32:47,523
Νέα προφυλακτικά ή λιπαντικό;

519
00:32:52,603 --> 00:32:54,923
ΟΤΙΣ
ΘΑ ΗΤΑΝ ΩΡΑΙΑ ΝΑ ΜΙΛΟΥΣΑΜΕ

520
00:32:55,443 --> 00:32:58,443
Είμαι αλλεργικός
στα προφυλακτικά με γεύση φράουλας.

521
00:32:58,963 --> 00:33:00,763
Και ο φίλος μου είναι μαλάκας.

522
00:33:02,203 --> 00:33:03,363
Θα τον παρατήσεις;

523
00:33:03,443 --> 00:33:05,643
Όχι. Ακόμα τον αγαπάω, δυστυχώς.

524
00:33:09,483 --> 00:33:11,603
-Εκείνος σ' αγαπάει;
-Ναι.

525
00:33:12,203 --> 00:33:13,043
Φυσικά.

526
00:33:13,123 --> 00:33:15,363
Ρούμπι Μάθιους. Μπορείς να περάσεις.

527
00:33:18,443 --> 00:33:19,763
Ο Ότις δεν με αγαπάει.

528
00:33:19,843 --> 00:33:20,963
Τι εννοείς;

529
00:33:22,643 --> 00:33:25,843
Του είπα ότι τον αγαπάω,
αλλά δεν μου είπε το ίδιο.

530
00:33:26,443 --> 00:33:27,443
Τι σου είπε;

531
00:33:29,563 --> 00:33:32,083
Είπε "Ωραία".

532
00:33:32,163 --> 00:33:34,203
-Τι μαλάκας!
-Όλοι σε αγαπούν.

533
00:33:34,283 --> 00:33:36,363
Το ξέρω. Γι' αυτό έχω μπερδευτεί.

534
00:33:37,763 --> 00:33:39,883
Νομίζω ότι είμαι σε λάθος μέρος.

535
00:33:51,763 --> 00:33:54,363
Δεν ήξερα τι να μαγειρέψω
από όσα σ' αρέσουν,

536
00:33:54,443 --> 00:33:57,683
οπότε τα μαγείρεψα όλα.

537
00:33:58,323 --> 00:33:59,643
Ο Τζο μαγείρεψε, αλλά…

538
00:34:01,723 --> 00:34:02,723
προσπαθώ.

539
00:34:03,523 --> 00:34:04,523
Το βλέπω.

540
00:34:17,483 --> 00:34:18,763
Πάγωσαν οι πατάτες.

541
00:34:20,523 --> 00:34:22,163
Λοιπόν, άργησες.

542
00:34:22,243 --> 00:34:24,843
Έκοβα τα μαλλιά μου.
Νέοι σχολικοί κανόνες.

543
00:34:24,923 --> 00:34:26,643
-Ωραία είναι.
-Ευχαριστώ.

544
00:34:29,203 --> 00:34:32,163
Η Άννα μάλλον πλήρωσε
στα κρυφά για τη Γαλλία.

545
00:34:32,243 --> 00:34:34,483
-Θα πας;
-Δεν χρειάζομαι φιλανθρωπία.

546
00:34:35,363 --> 00:34:38,563
Μέιβ, μην είσαι περήφανη.
Πήγαινε στην εκδρομή.

547
00:34:39,163 --> 00:34:40,483
Μη μου λες τι να κάνω.

548
00:34:42,043 --> 00:34:43,603
Μου είσαι ακόμα θυμωμένη;

549
00:34:45,203 --> 00:34:46,243
Θα ήταν πιο εύκολο.

550
00:34:47,843 --> 00:34:49,203
Από το να σου αρέσω;

551
00:34:51,563 --> 00:34:52,723
Από το να μου αρέσεις.

552
00:34:56,323 --> 00:34:57,563
Αλλά τα σκάτωσες.

553
00:34:59,963 --> 00:35:01,323
Γιατί το έκανες;

554
00:35:05,323 --> 00:35:06,403
Ένιωσα απειλή.

555
00:35:08,003 --> 00:35:09,123
Με καταλαβαίνεις.

556
00:35:11,043 --> 00:35:14,563
Έχουμε κι οι δύο ζήσει τα ίδια σκατά.

557
00:35:15,323 --> 00:35:17,523
Με καταλαβαίνεις, όπως κανείς άλλος.

558
00:35:19,843 --> 00:35:21,163
Δεν ήθελα να το χάσω.

559
00:35:25,963 --> 00:35:27,323
Κι εγώ το ίδιο νιώθω.

560
00:35:29,843 --> 00:35:31,683
Λυπάμαι πραγματικά πολύ.

561
00:35:55,763 --> 00:35:56,603
Μπορείς…

562
00:35:58,963 --> 00:35:59,843
Τίποτα.

563
00:36:03,443 --> 00:36:06,563
-Θες να μάθεις τι μπορώ να νιώσω;
-Ναι.

564
00:36:09,083 --> 00:36:10,803
Δεν νιώθω τίποτα

565
00:36:11,723 --> 00:36:13,283
από το τραύμα και κάτω.

566
00:36:20,083 --> 00:36:22,163
Βάλε το χέρι σου στο στήθος μου.

567
00:36:22,803 --> 00:36:24,763
-Εντάξει.
-Θα σου πω πότε.

568
00:36:29,243 --> 00:36:30,083
Εδώ είσαι.

569
00:36:50,003 --> 00:36:51,163
Μπορώ να ερεθιστώ.

570
00:36:52,523 --> 00:36:54,083
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια.

571
00:36:54,163 --> 00:36:55,923
Δεν θα το κάνουμε από τώρα.

572
00:36:56,443 --> 00:36:57,283
Οπότε…

573
00:36:59,963 --> 00:37:01,683
θα μπορούσες να τελειώσεις ή…

574
00:37:01,763 --> 00:37:02,683
Ναι.

575
00:37:04,243 --> 00:37:05,483
Περίπου.

576
00:37:08,403 --> 00:37:11,043
Όταν με αγγίξουν σε μέρη που νιώθω…

577
00:37:13,803 --> 00:37:15,283
γίνεται αρκετά έντονο.

578
00:37:18,323 --> 00:37:19,363
Λοιπόν…

579
00:37:22,963 --> 00:37:23,803
Εδώ;

580
00:37:27,603 --> 00:37:28,443
Ναι.

581
00:37:46,763 --> 00:37:48,843
Μπορώ να βγάλω το μπλουζάκι σου;

582
00:37:56,163 --> 00:37:58,403
Ορίστε. Σαν μαγεία.

583
00:37:59,483 --> 00:38:01,483
Νιώθω ελαφρώς εκτεθειμένος.

584
00:38:07,043 --> 00:38:08,163
Τώρα είμαστε πάτσι.

585
00:38:09,123 --> 00:38:12,123
Λοιπόν, πού σου αρέσει να σε αγγίζουν;

586
00:38:13,283 --> 00:38:14,643
Πάνω από τη μέση.

587
00:38:16,963 --> 00:38:18,643
Μ' αρέσει γύρω από τα αυτιά.

588
00:38:20,603 --> 00:38:22,363
Να αγγίξω τα αυτιά σου;

589
00:38:23,963 --> 00:38:24,803
Ναι.

590
00:38:34,843 --> 00:38:36,963
Αυτά είναι τα άλλα λαζάνια.

591
00:38:52,483 --> 00:38:54,243
Ευχαριστώ που με κάλεσες.

592
00:38:55,523 --> 00:38:56,723
Ήθελα να σου μιλήσω,

593
00:38:56,803 --> 00:38:58,323
γιατί ξέρω

594
00:38:59,283 --> 00:39:00,843
γιατί μου έχεις θυμώσει.

595
00:39:01,683 --> 00:39:04,523
Και ήθελα να σου πω
ότι περνάω υπέροχα μαζί σου

596
00:39:05,243 --> 00:39:06,763
και μου αρέσεις πολύ.

597
00:39:08,563 --> 00:39:09,603
Σου αρέσω;

598
00:39:10,203 --> 00:39:11,043
Ναι.

599
00:39:12,323 --> 00:39:13,483
Μου αρέσεις πολύ.

600
00:39:16,003 --> 00:39:17,803
Αλλά δεν με αγαπάς.

601
00:39:19,963 --> 00:39:21,683
Αυτό θα το πω όταν το νιώσω.

602
00:39:23,443 --> 00:39:26,163
Και δεν νιώθω έτσι τώρα.

603
00:39:27,643 --> 00:39:29,323
Δεν λέω ότι δεν θα το νιώσω.

604
00:39:30,083 --> 00:39:31,523
Απλώς δεν το νιώθω τώρα.

605
00:39:33,443 --> 00:39:35,283
Δεν το έχω ξαναπεί σε κανέναν.

606
00:39:36,603 --> 00:39:37,443
Λυπάμαι.

607
00:39:41,963 --> 00:39:43,763
Δεν βγαίνουμε τόσο καιρό,

608
00:39:44,563 --> 00:39:47,443
και δεν ξέρω αν με αγαπάς κανονικά.

609
00:39:47,523 --> 00:39:49,203
Σε σύστησα στον μπαμπά μου.

610
00:39:49,283 --> 00:39:52,283
Δεν του έχω συστήσει ποτέ κάποιον άλλον.

611
00:39:52,923 --> 00:39:55,443
Μπορούμε να συνεχίσουμε να βρισκόμαστε.

612
00:39:59,243 --> 00:40:00,483
Πρέπει να φύγεις.

613
00:40:04,723 --> 00:40:07,323
Εννοείς να φύγω για τώρα ή για πάντα;

614
00:40:10,323 --> 00:40:11,483
Για πάντα.

615
00:40:31,883 --> 00:40:32,843
Ένα λεπτό.

616
00:40:37,483 --> 00:40:40,123
-Να μην τραβηχτώ;
-Θες να κάνουμε παιδί;

617
00:40:41,643 --> 00:40:42,763
Όχι.

618
00:40:43,283 --> 00:40:47,163
Όχι μέχρι να πάω στο πανεπιστήμιο
και να βρω δουλειά.

619
00:40:47,243 --> 00:40:49,603
Ναι. Τότε, βάλε προφυλακτικό.

620
00:40:58,603 --> 00:41:01,643
ΡΟΥΜΠΙ
37 ΚΑΡΛΤΟΝ ΚΛΟΟΥΖ. ΤΩΡΑ!

621
00:41:01,723 --> 00:41:03,443
Πρέπει να φύγω.

622
00:41:17,403 --> 00:41:18,443
Είναι απίστευτο!

623
00:41:19,283 --> 00:41:21,403
Η ισορροπία των γεύσεων, το κάψιμο.

624
00:41:21,483 --> 00:41:22,963
Είναι τόσο διαφορετικό!

625
00:41:24,643 --> 00:41:26,963
-Πώς τα πέρασες;
-Έπεσα πάνω στη Μορίν.

626
00:41:27,763 --> 00:41:31,603
Με ρώτησε πώς ήμουν,
και μιλήσαμε λίγο για τον Άνταμ.

627
00:41:31,683 --> 00:41:33,443
Και καθώς έφευγε,

628
00:41:33,963 --> 00:41:37,523
είπε ότι ποτέ δεν είναι αργά
για να διορθωθούν τα πράγματα

629
00:41:37,603 --> 00:41:39,123
και μου άγγιξε το χέρι.

630
00:41:39,203 --> 00:41:41,043
Είναι σημαντικό! Σε θέλει πίσω!

631
00:41:41,123 --> 00:41:43,043
Κόλιν, δεν μας αφορά.

632
00:41:44,843 --> 00:41:47,043
Εκτός κι αν είναι κάτι που θέλεις;

633
00:41:48,563 --> 00:41:51,243
Πρέπει να της το πεις,
προτού να είναι αργά.

634
00:41:51,323 --> 00:41:52,523
Κάνε μια χειρονομία.

635
00:41:52,603 --> 00:41:55,403
-Στείλε καλάθι με φρούτα.
-Δεν είναι στο νοσοκομείο.

636
00:41:55,483 --> 00:41:57,403
-Μπαλόνι ηλίου.
-Ούτε παιδάκι.

637
00:41:57,483 --> 00:41:59,123
-Αερόστατο;
-Παραπάει.

638
00:41:59,203 --> 00:42:03,003
Νομίζω ότι θα εκτιμούσε κάτι προσωπικό.

639
00:42:03,083 --> 00:42:05,483
Κάτι σημαντικό για τη σχέση σας.

640
00:42:05,563 --> 00:42:08,563
Οι γυναίκες θέλουν να νιώθουν
ότι τις ακούν.

641
00:42:18,443 --> 00:42:19,643
Γεια σου, αγάπη μου.

642
00:42:20,163 --> 00:42:21,363
-Γεια.
-Πέρασες καλά;

643
00:42:22,083 --> 00:42:23,283
Καλούτσικα.

644
00:42:25,043 --> 00:42:28,283
-Μας διδάσκουν αποχή στο σχολείο.
-Τι;

645
00:42:30,043 --> 00:42:32,843
-Τι κάνει ο Γιάκομπ;
-Φτιάχνει ένα δεντρόσπιτο.

646
00:42:48,363 --> 00:42:49,683
Ωραίο είναι, Γιάκομπ.

647
00:42:50,723 --> 00:42:51,643
Ναι.

648
00:42:53,083 --> 00:42:54,243
Χρειάζεσαι βοήθεια;

649
00:42:55,403 --> 00:42:56,363
Ναι, έλα εδώ.

650
00:42:57,723 --> 00:43:00,723
Κράτα αυτό έτσι, αν μπορείς.

651
00:43:00,803 --> 00:43:01,723
Πάρε αυτό.

652
00:43:01,803 --> 00:43:03,563
-Εντάξει.
-Εγώ θα κρατάω εδώ.

653
00:43:04,203 --> 00:43:06,123
-Είσαι καλά;
-Ναι.

654
00:43:08,803 --> 00:43:09,843
Ναι;

655
00:43:11,523 --> 00:43:15,563
Πλήγωσα κάποια πολύ και νιώθω απαίσια.

656
00:43:18,043 --> 00:43:19,283
Επίτηδες το έκανες;

657
00:43:20,003 --> 00:43:20,963
Όχι.

658
00:43:24,083 --> 00:43:25,963
Η Ρούμπι ήθελε να της πω "Σ' αγαπάω".

659
00:43:27,483 --> 00:43:29,243
Αλλά δεν ένιωθα το ίδιο.

660
00:43:31,203 --> 00:43:32,443
Έκανες το σωστό.

661
00:43:33,563 --> 00:43:34,563
Δεν ξέρω.

662
00:43:35,723 --> 00:43:37,163
Ήταν πολύ στενοχωρημένη.

663
00:43:37,723 --> 00:43:38,563
Λοιπόν,

664
00:43:39,083 --> 00:43:41,723
οι άνθρωποι αξίζουν
ολόκληρη την καρδιά σου.

665
00:43:42,323 --> 00:43:46,003
Αν δεν μπορείς να τους τη δώσεις,
καλύτερα να το ξέρουν.

666
00:43:46,683 --> 00:43:48,323
Αυτό είναι το πιο σωστό.

667
00:44:09,643 --> 00:44:11,843
ΠΑΜΠΛΟ ΝΕΡΟΥΔΑ
ΕΙΚΟΣΙ ΕΡΩΤΙΚΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ

668
00:44:28,603 --> 00:44:29,443
Για σένα.

669
00:44:31,523 --> 00:44:32,483
Ευχαριστώ.

670
00:44:33,403 --> 00:44:34,243
Γιατί;

671
00:44:35,203 --> 00:44:38,603
Είπες ότι δεν είναι αργά
για να διορθωθούν τα πράγματα.

672
00:44:38,683 --> 00:44:41,203
Ξέρω ότι χωρίσαμε επειδή δεν ήθελα μάνγκο…

673
00:44:41,283 --> 00:44:44,083
Εννοούσα τα πράγματα
μ' εσένα και τον Άνταμ.

674
00:44:46,323 --> 00:44:49,523
Αλλά, Μάικλ, δεν χωρίσαμε
επειδή δεν ήθελες μάνγκο.

675
00:44:50,443 --> 00:44:51,283
Τότε, γιατί;

676
00:44:54,043 --> 00:44:56,163
Μορίν! Όλα καλά;

677
00:44:58,203 --> 00:44:59,043
Ποιος είναι;

678
00:44:59,803 --> 00:45:00,843
Είναι…

679
00:45:03,723 --> 00:45:06,243
Βγαίνω με κάποιον.

680
00:45:09,403 --> 00:45:11,123
Μάλιστα. Ωραία.

681
00:45:12,163 --> 00:45:13,003
Συγγνώμη.

682
00:45:14,043 --> 00:45:15,163
Συγχαρητήρια.

683
00:45:16,843 --> 00:45:17,883
Ευχαριστώ.

684
00:47:07,883 --> 00:47:11,123
Άνταμ!
Χτύπα αν θες το κουδούνι. Βγαίνουμε!

685
00:47:11,203 --> 00:47:13,843
Ναι, αλλά δεν μπορώ να μείνω. Θα κατέβεις;

686
00:47:14,443 --> 00:47:15,843
Καλά. Έλα στην είσοδο.

687
00:47:27,003 --> 00:47:29,763
Άκου. Λυπάμαι που έχασα την ψυχραιμία μου.

688
00:47:35,123 --> 00:47:36,163
Το ξέρω.

689
00:47:36,923 --> 00:47:38,043
Το ξέρω. Απλώς…

690
00:47:40,443 --> 00:47:42,163
Απλώς εύχομαι να μη ζήλευες.

691
00:47:44,403 --> 00:47:45,323
Εσένα διάλεξα.

692
00:47:49,083 --> 00:47:49,963
Δεν…

693
00:47:52,723 --> 00:47:56,043
Δεν θέλω να έχουμε απόσταση…

694
00:47:58,323 --> 00:47:59,443
γιατί σ' αγαπάω.

695
00:48:07,003 --> 00:48:07,923
Κι εγώ σ' αγαπάω.

696
00:48:28,683 --> 00:48:30,043
Γεια σου. Γουότσον…

697
00:48:33,243 --> 00:48:34,083
Μάλιστα.

698
00:48:35,723 --> 00:48:38,243
Χαίρομαι που ακολούθησες τη συμβουλή μου.

699
00:48:40,123 --> 00:48:43,723
Κάτι μου λέει ότι δεν δέχεσαι συμβουλές
από κανέναν, Καλ.

700
00:48:43,803 --> 00:48:47,443
-Η στολή σου είναι χάλια.
-Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι πρόβλημα.

701
00:48:48,923 --> 00:48:53,403
Ίσως να εκφράσεις τις ανησυχίες σου
στο φόρουμ της Βίβιαν την άλλη βδομάδα.

702
00:48:54,923 --> 00:48:56,963
Να με ενημερώνεις για την εκδρομή.

703
00:48:58,003 --> 00:48:59,243
Το φόρουμ της Βίβιαν;

704
00:49:00,483 --> 00:49:03,363
-Της είπες ότι ήταν δική μου ιδέα;
-Δεν προέκυψε.

705
00:49:10,843 --> 00:49:13,203
Κυρία, πώς τα πήγα στο τεστ;

706
00:49:14,923 --> 00:49:16,763
Πήρες σχεδόν καλά.

707
00:49:18,883 --> 00:49:22,763
Θα μείνεις στο ίδιο επίπεδο.
Μην απογοητεύεσαι. Συνέχισε να προσπαθείς.

708
00:49:22,843 --> 00:49:26,283
-Γιατί; Πουθενά δεν είμαι καλός.
-Όλοι είναι καλοί σε κάτι.

709
00:49:26,963 --> 00:49:30,763
Ίσως να αρχίσεις να σκέφτεσαι
τι σου αρέσει να κάνεις.

710
00:49:31,443 --> 00:49:35,323
Να προσποιούμαι ότι είμαι ο Γκάνταλφ
στον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών.

711
00:49:37,123 --> 00:49:38,203
Είναι μια αρχή.

712
00:49:44,643 --> 00:49:45,603
Γεια.

713
00:49:45,683 --> 00:49:48,203
-Γεια.
-Εντάξει. Σας παραδίδω τη σκυτάλη.

714
00:49:48,283 --> 00:49:51,923
Σας εμπιστεύομαι
να διατηρήσετε την πειθαρχία.

715
00:49:52,003 --> 00:49:53,203
-Εντάξει;
-Εντάξει.

716
00:49:53,283 --> 00:49:54,363
-Εντάξει.
-Φυσικά.

717
00:50:27,483 --> 00:50:28,643
Εντάξει.

718
00:50:28,723 --> 00:50:30,883
Πάμε Γαλλία, μαλακιστήρια! Συγγνώμη.

719
00:50:36,363 --> 00:50:37,723
Γαλλία!

720
00:51:55,883 --> 00:51:58,803
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια