1
00:00:24,123 --> 00:00:26,323
-Erdbeergeschmack.
-Ich liebe Beeren.

2
00:00:54,563 --> 00:00:55,883
Los, ohne Kondom.

3
00:00:56,683 --> 00:00:58,963
Es fühlt sich viel besser an. Bitte?

4
00:00:59,043 --> 00:01:03,123
Ok, aber zieh ihn raus, bevor du kommst.

5
00:01:04,163 --> 00:01:05,003
Ok?

6
00:01:13,243 --> 00:01:14,563
-Babe?
-Ja?

7
00:01:15,723 --> 00:01:18,643
-Warum siehst du aus wie Rocky Balboa?
-Wieso?

8
00:01:22,563 --> 00:01:23,523
Ich komme!

9
00:01:24,043 --> 00:01:27,643
Raus! In ein Taschentuch.
Nicht aufs Bett, Malek!

10
00:01:32,203 --> 00:01:33,603
Was ist das denn?

11
00:01:35,283 --> 00:01:36,123
Ok.

12
00:01:39,163 --> 00:01:42,083
EINE NETFLIX SERIE

13
00:01:54,523 --> 00:01:55,683
Was schaust du so?

14
00:01:56,963 --> 00:01:59,123
Deine Augenbrauen sehen komisch aus.

15
00:02:01,803 --> 00:02:03,963
Willst du sie

16
00:02:04,523 --> 00:02:05,723
für mich glätten?

17
00:02:05,803 --> 00:02:07,363
Nicht unbedingt, nein.

18
00:02:12,723 --> 00:02:15,843
Ich dachte mir,
du könntest doch hier schlafen.

19
00:02:15,923 --> 00:02:16,963
Erst ein Film…

20
00:02:17,043 --> 00:02:19,843
Und dann vielleicht… du weißt schon?

21
00:02:23,003 --> 00:02:23,923
Nein, danke.

22
00:02:24,003 --> 00:02:25,403
Ich muss nach Hause.

23
00:02:27,523 --> 00:02:30,083
Ruby, ist wirklich alles in Ordnung?

24
00:02:30,963 --> 00:02:32,243
Warum fragst du ständig?

25
00:02:32,323 --> 00:02:34,963
Mir ist aufgefallen,

26
00:02:35,963 --> 00:02:37,883
dass du gemeiner bist als sonst.

27
00:02:37,963 --> 00:02:40,323
-Als wärst du sauer.
-Warum sollte ich das sein?

28
00:02:43,203 --> 00:02:47,363
Ich kann dich morgen nicht fahren.
Wir sehen uns in der Schule.

29
00:02:47,443 --> 00:02:49,683
-Ok?
-Ok.

30
00:03:05,403 --> 00:03:07,243
Das ist sehr gut. Meins auch?

31
00:03:07,323 --> 00:03:09,323
Ja, deins ist sehr gut.

32
00:03:11,603 --> 00:03:14,523
Maeve, möchtest du zum Abendessen bleiben?

33
00:03:15,363 --> 00:03:16,323
Nein, danke.

34
00:03:16,403 --> 00:03:18,243
-Ich muss früh raus.
-Wieso?

35
00:03:18,323 --> 00:03:21,883
Ich muss diese Bewerbung
für ein Auslandsstudium schreiben

36
00:03:21,963 --> 00:03:24,323
und brauche den Schulcomputer dafür.

37
00:03:24,403 --> 00:03:26,123
Du kannst meinen benutzen.

38
00:03:26,683 --> 00:03:27,723
Nein, schon gut.

39
00:03:27,803 --> 00:03:31,123
Gar kein Problem.
Du kannst auch zum Essen bleiben.

40
00:03:35,963 --> 00:03:36,843
Ok.

41
00:03:36,923 --> 00:03:39,723
BEGABT & TALENTIERT
AUSTAUSCHPROGRAMM USA

42
00:03:46,723 --> 00:03:49,203
WARUM EIGNEST DU DICH
FÜR DAS PROGRAMM?

43
00:03:55,803 --> 00:03:58,723
Danke, Anna. Wir sehen uns am Samstag.

44
00:03:58,803 --> 00:04:00,643
Machst du keinen Schulausflug?

45
00:04:01,603 --> 00:04:04,483
-Brauchst du Geld?
-Ich brauche keine Almosen.

46
00:04:09,083 --> 00:04:09,923
Mum?

47
00:04:12,003 --> 00:04:13,963
Ich sehe dich. Was tust du hier?

48
00:04:14,043 --> 00:04:16,443
Bist du jetzt ihre beste Freundin?

49
00:04:16,523 --> 00:04:19,643
Nein, bin ich nicht.
Ich besuche bloß Elsie.

50
00:04:20,203 --> 00:04:23,563
-Was machst du hier?
-Ich jogge schnell 'ne Runde.

51
00:04:23,643 --> 00:04:25,083
Ist doch nicht verboten?

52
00:04:26,763 --> 00:04:29,363
Du trägst Hüte,
wenn du was Dubioses machst.

53
00:04:30,203 --> 00:04:31,043
Schön.

54
00:04:31,603 --> 00:04:35,283
Ich komme manchmal her,
damit ich weiß, dass es ihr gut geht.

55
00:04:36,123 --> 00:04:38,243
Elsie ist hier sicher. Keine Sorge.

56
00:04:38,323 --> 00:04:41,083
Da hängt ein "Tanz,
als würde keiner zusehen"-Poster.

57
00:04:41,163 --> 00:04:42,803
Die ist eine Soziopathin.

58
00:04:44,963 --> 00:04:46,683
Ob Elsie mich vermisst?

59
00:04:50,523 --> 00:04:51,483
Natürlich.

60
00:04:52,163 --> 00:04:53,323
Du bist ihre Mum.

61
00:04:53,403 --> 00:04:56,763
Sie will, dass es dir besser geht,
damit ihr zusammen sein könnt.

62
00:04:57,603 --> 00:04:58,683
Komm.

63
00:05:01,923 --> 00:05:04,843
Also, was geht da mit diesem Isaac?
Ich mag ihn.

64
00:05:04,923 --> 00:05:07,803
Geht dich nichts an.
Sei nicht so neugierig.

65
00:05:08,563 --> 00:05:09,963
Pardonnez-moi!

66
00:05:11,683 --> 00:05:15,483
Wie ist es so, wieder zusammenzuleben?

67
00:05:19,003 --> 00:05:19,963
Sehr gut.

68
00:05:20,483 --> 00:05:21,843
Keine Probleme.

69
00:05:21,923 --> 00:05:23,603
Ja, sehr gut.

70
00:05:23,683 --> 00:05:29,043
Wir… gewöhnen uns
an die neue Familiensituation.

71
00:05:29,603 --> 00:05:31,803
Unseren Kindern fällt es noch schwer.

72
00:05:31,883 --> 00:05:34,043
Wie geht es ihnen damit?

73
00:05:35,043 --> 00:05:38,283
Nun, Otis, mein Sohn, hat eine Freundin,

74
00:05:38,363 --> 00:05:42,723
und er setzt
seine Unabhängigkeit von mir durch.

75
00:05:42,803 --> 00:05:47,443
Und ich sehe ihn kaum noch,
was mir etwas wehtut,

76
00:05:47,523 --> 00:05:50,643
aber ich versuche,
seine Grenzen zu respektieren.

77
00:05:50,723 --> 00:05:51,603
Und…

78
00:05:53,923 --> 00:05:57,363
Und Ola, Jakobs Tochter,

79
00:05:57,443 --> 00:06:00,763
fühlt sich in meiner Gegenwart
etwas unwohl und mit…

80
00:06:01,683 --> 00:06:02,883
…der neuen Konstellation.

81
00:06:03,563 --> 00:06:07,363
Wie steht es um Olas leibliche Mutter?

82
00:06:07,963 --> 00:06:08,883
Sie ist tot.

83
00:06:14,643 --> 00:06:18,083
Sie starb vor einigen Jahren an Krebs.

84
00:06:19,443 --> 00:06:24,643
Und können Sie beide offen
über diesen Verlust sprechen?

85
00:06:24,723 --> 00:06:25,563
Ja.

86
00:06:26,363 --> 00:06:29,163
Ich glaube,
wir haben darüber geredet, oder?

87
00:06:30,243 --> 00:06:34,123
Ich grüble nicht allzu gern
über Vergangenes nach, aber ja.

88
00:06:39,683 --> 00:06:41,403
Das lief doch gut?

89
00:06:42,363 --> 00:06:45,523
Ja. Also müssen wir es
nicht noch mal machen, oder?

90
00:06:48,003 --> 00:06:51,243
Du weißt,
dass Therapie mehrere Sitzungen verlangt?

91
00:06:51,323 --> 00:06:53,283
Manche gehen über Jahre hinweg.

92
00:06:53,363 --> 00:06:56,803
Dr. Cutton bekäme sicher gern
über Jahre hinweg unser Geld.

93
00:06:56,883 --> 00:06:58,283
Was meinst du damit?

94
00:06:59,123 --> 00:07:02,923
Dass Therapie
nur zynische Geldmacherei ist?

95
00:07:03,643 --> 00:07:05,603
Ich glaube nicht wirklich daran.

96
00:07:08,283 --> 00:07:10,043
Du glaubst nicht an Therapie?

97
00:07:10,123 --> 00:07:11,203
Komm schon.

98
00:07:12,363 --> 00:07:15,363
Ich sage nicht,
dass du deinen Job nicht gut machst,

99
00:07:15,443 --> 00:07:18,843
aber ich weiß nicht,
ob Reden wirklich allen hilft.

100
00:07:19,443 --> 00:07:21,963
Was ist? Habe ich dich verärgert?

101
00:07:22,043 --> 00:07:25,043
Du hast ein Recht auf deine Meinung.

102
00:07:26,003 --> 00:07:26,843
Danke.

103
00:07:28,083 --> 00:07:29,163
Meine Güte.

104
00:07:42,003 --> 00:07:44,523
ISAAC
DARF ICH DIR MORGEN ESSEN KOCHEN?

105
00:07:50,603 --> 00:07:52,963
ICH
OK

106
00:08:07,683 --> 00:08:08,763
Scheiße!

107
00:08:13,443 --> 00:08:15,763
Was ist dein Lieblingsessen?

108
00:08:15,843 --> 00:08:17,643
Essen… Lasagne?

109
00:08:17,723 --> 00:08:19,643
Nein, Pizza. Und Fish and Chips.

110
00:08:19,723 --> 00:08:22,603
Ich mag Erdnussbuttertoast.
Nicht dunkel und ohne Rand.

111
00:08:23,163 --> 00:08:24,923
Absolut nicht hilfreich.

112
00:08:25,003 --> 00:08:26,683
Dann bestellen wir was.

113
00:08:35,723 --> 00:08:37,483
Viel vor heute, compadre?

114
00:08:39,763 --> 00:08:40,763
Eigentlich nicht.

115
00:08:43,523 --> 00:08:44,403
Du?

116
00:08:46,603 --> 00:08:49,323
Ich werde so tun,
als wäre ich gern Lehrer.

117
00:08:50,083 --> 00:08:51,123
Gut, Arbeit zu haben.

118
00:08:54,403 --> 00:08:57,123
Schon so spät?
Ich sollte langsam losspazieren.

119
00:08:57,683 --> 00:09:01,243
Hey, warum isst du heute nicht
mit mir und Emily zu Abend?

120
00:09:01,323 --> 00:09:04,403
Du könntest die Zutaten kaufen.
Magst du Mexikanisch?

121
00:09:04,483 --> 00:09:05,523
Ich koche nicht.

122
00:09:05,603 --> 00:09:08,643
Man kauft es fertig.
Wir kochen, du musst nur essen.

123
00:09:08,723 --> 00:09:10,323
Ok? Abgemacht.

124
00:09:10,963 --> 00:09:13,683
Es steht so was von fest.

125
00:09:15,203 --> 00:09:16,083
Cool.

126
00:09:16,163 --> 00:09:17,083
Bis dann!

127
00:09:30,923 --> 00:09:32,883
Wieso fuhr Ruby dich heute nicht?

128
00:09:33,443 --> 00:09:35,923
Ich wollte
mit meinem besten Freund fahren.

129
00:09:37,083 --> 00:09:42,123
-Ihr habt gestritten, oder?
-Nein, ein Streit war's nicht direkt.

130
00:09:42,203 --> 00:09:43,443
Was hast du gemacht?

131
00:09:45,163 --> 00:09:46,683
Ok.

132
00:09:46,763 --> 00:09:51,923
Vor einigen Tagen sagte Ruby,
sie liebt mich, und ich sagte es nicht.

133
00:09:52,763 --> 00:09:54,363
Oh, mein Gott!

134
00:09:55,243 --> 00:09:56,403
Was hast du gesagt?

135
00:09:57,283 --> 00:09:58,283
Ich sagte:

136
00:09:59,083 --> 00:10:00,123
"Das ist schön."

137
00:10:01,083 --> 00:10:04,323
-Hey!
-Ist das schlimm?

138
00:10:05,243 --> 00:10:06,243
Sehr schlimm.

139
00:10:06,323 --> 00:10:07,723
Sehr, sehr schlimm.

140
00:10:08,643 --> 00:10:12,763
-Du sagtest: "Das ist schön"?
-Ja. Ich konnte nicht lügen, Eric.

141
00:10:12,843 --> 00:10:15,403
Ich meine, ich mag sie wirklich.

142
00:10:16,283 --> 00:10:20,243
Aber Liebe ist ein großes Wort.
Ich weiß nicht, ob ich sie je empfand.

143
00:10:20,323 --> 00:10:21,283
Außer bei Maeve.

144
00:10:21,803 --> 00:10:23,563
Ja, aber das ist vorbei.

145
00:10:23,643 --> 00:10:28,243
Ich weiß nicht, ob ich an Liebe glaube.
Es ist nur eine chemische Reaktion.

146
00:10:28,323 --> 00:10:31,563
Otis, du bist der romantischste Mensch,
den ich kenne.

147
00:10:31,643 --> 00:10:35,203
Vielleicht empfindest du
noch nicht so für Ruby, was ok ist,

148
00:10:35,283 --> 00:10:37,723
aber du musst ihr was sagen?

149
00:10:39,563 --> 00:10:41,123
-Die Wahrheit.
-Die Wahrheit.

150
00:10:41,203 --> 00:10:44,643
Je länger du es rauszögerst,
desto gekränkter ist sie, ok?

151
00:10:45,403 --> 00:10:46,563
-Ja.
-Ja.

152
00:10:47,443 --> 00:10:48,763
-Ja.
-Komm schon!

153
00:11:00,003 --> 00:11:05,203
Ich dachte mir, wenn ich heute beim Test
eine Zwei bekomme,

154
00:11:05,283 --> 00:11:08,123
könnte ich vielleicht aufsteigen?

155
00:11:10,203 --> 00:11:11,763
Daumen drücken, Adam.

156
00:11:12,603 --> 00:11:15,323
Ok, gut. Komm her.

157
00:11:15,403 --> 00:11:19,563
Erinnerst du dich daran,
dass nach Sätzen Punkte kommen?

158
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
-Ja?
-Ja.

159
00:11:21,163 --> 00:11:22,843
Wo gehören sie hin?

160
00:11:29,923 --> 00:11:32,603
-Was ist mit deinem Gesicht?
-Was ist mit deinem?

161
00:11:32,683 --> 00:11:35,283
-Nichts.
-Mit meinem auch nicht.

162
00:11:35,963 --> 00:11:38,003
Irgendwas ist mit deinem Gesicht.

163
00:11:41,643 --> 00:11:45,883
-Dein Gesicht ist hässlich.
-Ich weiß. Ich sehe aus wie ein Psycho.

164
00:11:47,203 --> 00:11:50,403
-Musst du ins Krankenhaus?
-Das ist nur der Stress.

165
00:11:50,483 --> 00:11:53,203
-Was stresst dich?
-Anwar sein ist schwer.

166
00:11:53,283 --> 00:11:54,243
Ruby!

167
00:11:54,883 --> 00:11:58,523
Soll ich deine Tasche tragen?
Wir könnten dann kurz reden.

168
00:12:06,643 --> 00:12:08,323
Du bist wieder im Spiel?

169
00:12:09,723 --> 00:12:12,283
Oh, là, là.

170
00:12:12,363 --> 00:12:14,803
Bist du sicher, dass sie dich liebt?

171
00:12:15,843 --> 00:12:17,843
Sie scheint dich eher zu hassen.

172
00:12:19,163 --> 00:12:20,523
Bitte herhören.

173
00:12:20,603 --> 00:12:24,163
Ihr habt Dr. Jean Milburns Artikel heute
sicher alle gelesen.

174
00:12:24,683 --> 00:12:29,163
"Auf dem Moordale-Campus erkannte ich,
dass dort eine Schlacht

175
00:12:29,243 --> 00:12:32,563
um emotionale und sexuelle Gesundheit
unserer Teenager stattfindet."

176
00:12:32,643 --> 00:12:37,603
Ich weiß nicht, wie es euch geht,
aber ich bin diese Verunglimpfungen leid,

177
00:12:37,683 --> 00:12:40,803
weshalb ich einen Plan aufstelle,
der das unterbindet.

178
00:12:40,883 --> 00:12:43,203
Es gibt
einen neuen Lehrplan für Sexualkunde,

179
00:12:43,283 --> 00:12:45,803
was jetzt Wachstum und Entwicklung heißt.

180
00:12:45,883 --> 00:12:49,363
Um die Eltern und Investoren zu beruhigen,

181
00:12:49,443 --> 00:12:52,323
haltet euch bitte genau
an diese neuen Regeln.

182
00:12:52,403 --> 00:12:55,803
Niemand wird von den Themen abweichen,

183
00:12:55,883 --> 00:12:58,963
und niemand bespricht
mit der Schülerschaft Privates.

184
00:12:59,043 --> 00:13:02,923
Sie stellen aber viele persönliche Fragen.

185
00:13:03,003 --> 00:13:06,603
Die Schule ist kein Ort
für persönliche Fragen.

186
00:13:07,283 --> 00:13:11,363
Es gab bereits Jobverluste
nach unangemessenen Vorfällen,

187
00:13:11,443 --> 00:13:14,203
und ich will,
dass ihr davor geschützt seid.

188
00:13:15,243 --> 00:13:16,243
Verstanden?

189
00:13:21,563 --> 00:13:23,643
Ich gehe zum Schwangerschaftsyoga.

190
00:13:25,483 --> 00:13:26,843
Was machst du da?

191
00:13:28,203 --> 00:13:29,403
Ein Baumhaus bauen.

192
00:13:30,243 --> 00:13:32,563
Ok. Warum?

193
00:13:33,163 --> 00:13:34,843
Dem Baby gefällt es sicher.

194
00:13:34,923 --> 00:13:39,443
Ich baute eins für meine Töchter,
und sie haben es früher geliebt.

195
00:13:40,443 --> 00:13:41,443
Ist das ok?

196
00:13:42,283 --> 00:13:43,163
Klar.

197
00:14:00,043 --> 00:14:01,643
Viv, warte!

198
00:14:02,163 --> 00:14:05,123
-Du redest wieder mit mir?
-Hab ich die ganze Zeit.

199
00:14:05,763 --> 00:14:07,843
Könnten wir mit Hope darüber reden,

200
00:14:07,923 --> 00:14:11,603
etwas zu etablieren,
bei dem man Wünsche vorbringen kann?

201
00:14:11,683 --> 00:14:14,683
-Was meinst du?
-Ein Forum oder so.

202
00:14:14,763 --> 00:14:17,043
Für Themen
wie seelische Gesundheit oder Gender.

203
00:14:17,123 --> 00:14:19,083
Alles nur, um ein Mädchen rumzukriegen.

204
00:14:19,163 --> 00:14:20,483
-Was?
-Eine Person.

205
00:14:21,003 --> 00:14:23,803
Ist es dir wichtig,
oder willst du Cal vögeln?

206
00:14:23,883 --> 00:14:24,723
Ok.

207
00:14:25,283 --> 00:14:27,283
Du hattest recht.

208
00:14:28,403 --> 00:14:31,163
Ich nahm mein Amt nicht ernst.
Es war mir egal.

209
00:14:32,083 --> 00:14:33,883
Aber ich will mich ändern.

210
00:14:36,323 --> 00:14:38,803
Gut, ich denke darüber nach.

211
00:14:40,083 --> 00:14:41,083
Ok.

212
00:14:44,963 --> 00:14:47,723
Ich hab deine Geschichte gelesen.
Sie ist toll.

213
00:14:47,803 --> 00:14:52,443
Krass, dass Glenoxi mit Starlanza schlief,
nachdem sie ihre Mutter aß.

214
00:14:52,523 --> 00:14:54,083
Sie ist sehr kompliziert.

215
00:14:54,163 --> 00:14:59,003
-Ob ich eine Chance auf den Gewinn habe?
-Passt es zur Moordale Gazette?

216
00:14:59,523 --> 00:15:01,243
Ich habe mich schon beworben.

217
00:15:02,163 --> 00:15:03,163
Ok.

218
00:15:03,843 --> 00:15:06,683
Es ist vielleicht nicht
jedermanns Geschmack.

219
00:15:07,643 --> 00:15:09,483
Ich habe gute Chancen.

220
00:15:11,123 --> 00:15:13,523
Ich sagte, du brauchst perfektes Timing.

221
00:15:13,603 --> 00:15:16,803
-Wie schafft man das?
-Wenn du den blauen Panzer…

222
00:15:17,243 --> 00:15:18,923
Wow, Lily.

223
00:15:19,003 --> 00:15:20,763
Du siehst normal aus.

224
00:15:26,803 --> 00:15:28,403
Schöne Haare, Lily.

225
00:15:28,483 --> 00:15:30,323
Ja, du bist fast hübsch.

226
00:15:30,403 --> 00:15:31,643
Was ist mit deinem Gesicht?

227
00:15:31,723 --> 00:15:34,523
Ein Kompliment heißt nicht,
wir sind befreundet.

228
00:15:35,923 --> 00:15:38,923
-Sah mein Haar wirklich so komisch aus?
-Nein.

229
00:15:39,483 --> 00:15:41,083
Ich fand es süß.

230
00:15:42,163 --> 00:15:43,323
Hört mal alle her.

231
00:15:43,403 --> 00:15:46,363
Falls ihr den Ausflug nicht bezahlt habt,
geht zu Hope.

232
00:15:48,643 --> 00:15:51,643
Ich kann's kaum erwarten,
mit dir Baguette zu essen!

233
00:15:52,363 --> 00:15:54,003
-Was?
-Ich bin Französin.

234
00:15:54,083 --> 00:15:54,963
Oh, ok.

235
00:15:55,883 --> 00:15:58,163
-Ich fahre nicht mit.
-Wieso?

236
00:15:58,243 --> 00:16:00,763
-Zu teuer.
-So teuer ist es nicht, oder?

237
00:16:00,843 --> 00:16:03,923
Doch. Mum flippte aus,
als sie die Kosten sah.

238
00:16:04,003 --> 00:16:05,763
-Wirklich?
-Ja.

239
00:16:08,323 --> 00:16:12,883
Sexualkunde findet heute
für Jungs hier und für Mädchen da statt.

240
00:16:12,963 --> 00:16:15,803
Können wir bitte
zwei geordnete Reihen bilden?

241
00:16:15,883 --> 00:16:17,123
Wo soll ich hin?

242
00:16:19,683 --> 00:16:20,923
Tja, ich weiß nicht.

243
00:16:23,403 --> 00:16:26,403
Cal will wissen,
wo si*er sich anstellen soll.

244
00:16:27,803 --> 00:16:29,883
Jungs da rein, Mädchen da rein.

245
00:16:29,963 --> 00:16:31,363
Ich bin non-binary.

246
00:16:31,443 --> 00:16:35,163
-Ich weiß es auch nicht.
-Wartet hier. Ich frage für euch.

247
00:16:35,243 --> 00:16:38,923
Gibt es ein Problem?
Außer schon wieder deine Uniform.

248
00:16:39,683 --> 00:16:43,723
Wir sind weder Junge noch Mädchen,
also wo sollen wir hin?

249
00:16:45,123 --> 00:16:46,723
Stellt euch bei den Mädchen an.

250
00:16:47,323 --> 00:16:48,443
Ich bin kein Mädchen.

251
00:16:48,523 --> 00:16:52,643
Man wird die weibliche Anatomie behandeln,
was dir sicher helfen wird.

252
00:16:52,723 --> 00:16:55,923
Also stellen wir uns
bei Vagina oder Penis an, richtig?

253
00:16:56,003 --> 00:16:59,523
Schon ok. Ich will keinen Ärger.
Ich gehe zu den Mädchen.

254
00:16:59,603 --> 00:17:01,643
Danke. Das ist sehr hilfreich.

255
00:17:02,283 --> 00:17:03,563
Sonst noch was, Cal?

256
00:17:04,763 --> 00:17:05,963
Das ist Schwachsinn.

257
00:17:09,603 --> 00:17:13,643
Vorsicht, Jackson. Nicht, dass du
noch den falschen Weg einschlägst.

258
00:17:20,563 --> 00:17:21,563
Ok, Leute.

259
00:17:22,203 --> 00:17:25,563
Keine Fragen, ok? Keine Fragen.

260
00:17:27,923 --> 00:17:29,763
Du schon wieder! Nein!

261
00:17:29,843 --> 00:17:31,763
Ach, hallo.

262
00:17:32,323 --> 00:17:36,763
Wir alle kennen
ungewollte und unnötige Erektionen.

263
00:17:36,843 --> 00:17:39,683
Ob im Schlaf, in der Disco

264
00:17:39,763 --> 00:17:42,683
oder wenn man das erste Mal
ein Mädchen küsst.

265
00:17:42,763 --> 00:17:44,083
Im Schlaf.

266
00:17:44,163 --> 00:17:48,603
Wie geht ihr mit der Gefahr
unerwarteter Ergüsse um,

267
00:17:48,683 --> 00:17:51,603
bis ihr bereit seid,
euch mit eurer Frau fortzupflanzen?

268
00:17:51,683 --> 00:17:55,603
Ich erzähle euch,
wie eine Sexnacht mein Leben ruiniert hat.

269
00:17:55,683 --> 00:17:58,123
Benutzten mein Freund und ich ein Kondom?

270
00:17:58,203 --> 00:17:59,243
Ja.

271
00:17:59,323 --> 00:18:00,643
Ist es geplatzt?

272
00:18:01,443 --> 00:18:02,283
Ja.

273
00:18:02,363 --> 00:18:04,683
Hat mein Freund es mir gesagt?

274
00:18:05,323 --> 00:18:06,163
Nein.

275
00:18:06,683 --> 00:18:11,963
Homosexuelle Aktivitäten führen viel öfter
zu sexuell übertragbaren Krankheiten

276
00:18:12,043 --> 00:18:13,763
wie Herpes,

277
00:18:13,843 --> 00:18:14,803
Syphilis,

278
00:18:14,883 --> 00:18:16,243
HIV

279
00:18:17,683 --> 00:18:18,923
und Aids.

280
00:18:19,523 --> 00:18:22,843
Sir, in diesem Video geht
es nicht um Safer Sex.

281
00:18:22,923 --> 00:18:26,563
-Es diskriminiert Homosexuelle.
-Wozu die fliegenden Penisse?

282
00:18:26,643 --> 00:18:30,843
Denkt dran, wir stellen keine Fragen.
Wir sehen uns nur das Video an.

283
00:18:30,923 --> 00:18:33,123
-Keine Fragen?
-Das ist eine Frage.

284
00:18:33,203 --> 00:18:36,683
Alle sagen korrekte Dinge
über dieses uninformative Video.

285
00:18:36,763 --> 00:18:39,083
Es predigt Abstinenz und Homophobie.

286
00:18:39,163 --> 00:18:41,963
Das ist gefährlich.
Und wir sind zu alt für fliegende Penisse.

287
00:18:42,043 --> 00:18:45,443
-Hör auf, "Penis" zu sagen.
-Sie können nicht erwarten…

288
00:18:45,523 --> 00:18:47,803
Du störst den Unterricht. Geh raus.

289
00:18:47,883 --> 00:18:50,323
-Im Ernst?
-Ja, im Ernst. Los.

290
00:18:50,403 --> 00:18:52,523
Er darf bei Sexualkunde
nicht "Penis" sagen?

291
00:18:52,603 --> 00:18:55,403
Tut mir leid, ok?
Ich kann meinen Job verlieren,

292
00:18:56,123 --> 00:18:58,123
wenn ihr mir Fragen stellt.

293
00:18:58,203 --> 00:19:00,483
Schaut es euch einfach an. Bitte.

294
00:19:00,563 --> 00:19:05,803
Teenager sollten keinen Sex haben,
denn Sex wird euer Leben ruinieren.

295
00:19:05,883 --> 00:19:10,443
Auf ewig. Ich habe keine Träume mehr.
Dafür ein sechs Monate altes Baby,

296
00:19:10,523 --> 00:19:13,843
Blasenschwäche
und eine ausgeleierte Vagina.

297
00:19:13,923 --> 00:19:16,723
Bespricht die Jungenklasse
auch Schwangerschaft?

298
00:19:16,803 --> 00:19:18,003
Oder nur wir Mädchen?

299
00:19:19,403 --> 00:19:20,523
Nur wir, oder?

300
00:19:21,123 --> 00:19:23,323
-Sehr fortschrittlich.
-Ruhe, Maeve.

301
00:19:23,403 --> 00:19:27,163
Als ich schwanger wurde,
musste ich die Schule verlassen.

302
00:19:27,243 --> 00:19:28,403
Man hat die Wahl.

303
00:19:28,483 --> 00:19:30,883
-Wir müssen keine Kinder kriegen.
-Genug!

304
00:19:30,963 --> 00:19:32,683
Weibliche Lust ist nicht schändlich.

305
00:19:32,763 --> 00:19:35,003
Du dramatisierst Sex unnötig.

306
00:19:35,083 --> 00:19:36,963
Sex kann Spaß machen und…

307
00:19:37,683 --> 00:19:41,243
…schön sein,
und wir lernen etwas über unseren Körper.

308
00:19:41,323 --> 00:19:44,083
Man sollte uns sicheren Sex aufzeigen.

309
00:19:44,163 --> 00:19:47,403
Und nicht zu Abstinenz aufrufen.
Das klappt niemals.

310
00:19:47,483 --> 00:19:49,243
Ok. Raus, sofort.

311
00:19:50,563 --> 00:19:51,403
Gern.

312
00:19:58,563 --> 00:19:59,403
So.

313
00:20:00,003 --> 00:20:02,763
Jetzt seht ihr ein Video, wie ich gebäre,

314
00:20:02,843 --> 00:20:06,203
und wie ich zwischen Vagina und Arschloch
aufgerissen bin.

315
00:20:11,683 --> 00:20:13,443
Oh, deine arme Vagina!

316
00:20:15,483 --> 00:20:17,123
Hast du keinen Unterricht?

317
00:20:17,643 --> 00:20:22,123
Meine Meinung zu Abstinenz
wurde nicht gewürdigt, und ich flog raus.

318
00:20:22,203 --> 00:20:23,883
Ja, ich auch.

319
00:20:25,523 --> 00:20:28,803
Sagen wir Hope, das geht nicht.
Das ist ein Rückschritt.

320
00:20:28,883 --> 00:20:31,803
-Sie wird nicht zuhören.
-Wir müssen etwas tun.

321
00:20:31,883 --> 00:20:32,923
Zum Beispiel?

322
00:20:33,443 --> 00:20:36,923
Keine Ahnung.
Wir könnten den Leuten wie früher helfen.

323
00:20:38,123 --> 00:20:38,963
Ihr Geld nehmen?

324
00:20:40,243 --> 00:20:42,243
Damals ging es nicht nur um Geld.

325
00:20:43,403 --> 00:20:44,803
Worum ging es sonst?

326
00:20:48,483 --> 00:20:50,923
Jedenfalls mache ich das nicht mehr.

327
00:20:51,003 --> 00:20:52,803
Es ist nicht mein Problem.

328
00:20:52,883 --> 00:20:54,643
Es ist nicht dein Problem?

329
00:20:54,723 --> 00:20:57,723
Warum? Weil du zu cool bist?
Und dir alles egal ist?

330
00:20:57,803 --> 00:20:59,763
Du wolltest doch auch nicht mehr.

331
00:21:02,163 --> 00:21:04,723
Hast recht. Jetzt weiß ich wieder, warum.

332
00:21:04,803 --> 00:21:06,403
Ich gehe in die Bibliothek.

333
00:21:07,683 --> 00:21:09,643
-Ok. Wiedersehen.
-Wiedersehen.

334
00:21:14,323 --> 00:21:16,003
-Hey!
-Hey.

335
00:21:16,083 --> 00:21:17,683
Ich suche dich überall.

336
00:21:19,443 --> 00:21:21,163
Willst du darüber reden?

337
00:21:22,483 --> 00:21:23,403
Nein.

338
00:21:26,043 --> 00:21:27,323
Lass uns was rauchen.

339
00:21:28,123 --> 00:21:29,123
Ok.

340
00:21:30,203 --> 00:21:33,443
Manchmal machen es Malek und ich
ohne Kondom. Er zieht ihn raus.

341
00:21:33,523 --> 00:21:37,123
Ich dachte, wenn was schiefgeht,
nehme ich die Pille danach.

342
00:21:37,203 --> 00:21:40,763
-Das ist doch ok, oder? Ja, das ist ok.
-Das ist nicht ok.

343
00:21:40,843 --> 00:21:44,883
Eben presste eine Frau etwas von der Größe
einer Melone aus ihrer Vagina.

344
00:21:44,963 --> 00:21:46,163
Nichts ist ok.

345
00:21:46,243 --> 00:21:50,043
Ich habe Syphilis, Herpes oder HIV.
Ich glaube, ich muss sterben.

346
00:21:51,323 --> 00:21:52,283
Anwar!

347
00:21:52,883 --> 00:21:55,603
Ok, wir dürfen nie wieder Sex haben.

348
00:21:55,683 --> 00:21:57,123
-Einverstanden.
-Kapiert.

349
00:22:00,003 --> 00:22:00,923
Ok…

350
00:22:02,003 --> 00:22:05,403
Ich könnte Ärger kriegen,
aber ihr habt sicher wieder Sex.

351
00:22:05,483 --> 00:22:08,323
Helen Brook hätte sich soeben
im Grabe umgedreht.

352
00:22:08,403 --> 00:22:13,283
Also, um Gottes willen, sprecht bitte
bei einer Sexualtherapie über Verhütung.

353
00:22:13,363 --> 00:22:16,643
Es gibt eine Klinik für Sexualheilkunde
in der Mayfield Road.

354
00:22:16,723 --> 00:22:18,403
Ja, danke. Tschüss.

355
00:22:19,203 --> 00:22:21,683
-Wo ist die Mayfield Road?
-Wer ist Helen Brook?

356
00:22:22,203 --> 00:22:26,443
Sie setze sich für Selbstbestimmung ein.
Ruby, können wir reden?

357
00:22:26,523 --> 00:22:28,243
Nicht jetzt, Otis!

358
00:22:28,323 --> 00:22:31,243
Ich muss mich vor deinem Penis schützen!

359
00:22:31,323 --> 00:22:33,323
-Schlechtes Timing.
-Ja.

360
00:22:45,883 --> 00:22:47,403
Ok, Ladys.

361
00:22:47,483 --> 00:22:52,643
Legt euch auf die Seite und stützt
eure wunderbaren Bäuche mit dem Kissen.

362
00:22:54,603 --> 00:22:56,243
Wir atmen ein…

363
00:22:58,403 --> 00:22:59,563
…und aus.

364
00:23:03,883 --> 00:23:05,243
Wir nehmen uns Zeit…

365
00:23:06,723 --> 00:23:08,523
…für uns.

366
00:23:13,043 --> 00:23:14,323
Atmet ein…

367
00:23:16,243 --> 00:23:17,283
…und aus.

368
00:23:31,003 --> 00:23:32,003
Alles in Ordnung?

369
00:23:32,763 --> 00:23:34,883
Jakob baut ein Baumhaus.

370
00:23:35,523 --> 00:23:36,603
Bitte?

371
00:23:37,723 --> 00:23:40,283
Er baut ein Baumhaus für das Baby,

372
00:23:40,803 --> 00:23:42,723
was sehr schön ist, oder?

373
00:23:43,523 --> 00:23:44,803
Ja, das ist toll.

374
00:23:45,403 --> 00:23:48,083
Und warum bekomme ich dann keine Luft?

375
00:23:48,803 --> 00:23:50,483
Du hast eben Panik.

376
00:23:51,043 --> 00:23:52,843
Schon gut. Das ist normal.

377
00:23:53,603 --> 00:23:55,483
Ich dachte, das wäre das Richtige.

378
00:23:56,803 --> 00:23:58,643
Für mich und das Baby.

379
00:23:59,323 --> 00:24:03,083
Ich wollte nicht noch ein Kind
allein großziehen.

380
00:24:03,723 --> 00:24:06,283
Nun fürchte ich,
ich verliere die Kontrolle.

381
00:24:06,363 --> 00:24:07,323
Und…

382
00:24:08,963 --> 00:24:11,203
Es war eine schlechte Entscheidung.

383
00:24:11,283 --> 00:24:13,003
Wie kommst du darauf?

384
00:24:13,083 --> 00:24:15,763
Wir haben nichts gemeinsam, Maureen.

385
00:24:15,843 --> 00:24:17,643
Gar nichts. Ich meine…

386
00:24:18,163 --> 00:24:21,123
Es ist, als bekäme ich ein Baby
mit einem Fremden.

387
00:24:22,683 --> 00:24:26,603
Weißt du…
Michael und ich hatten viel gemeinsam.

388
00:24:27,683 --> 00:24:28,923
Wir wollten dasselbe.

389
00:24:29,843 --> 00:24:32,603
Ein schönes Haus, Babys, einen Hund.

390
00:24:34,603 --> 00:24:36,963
Und am Ende hatten wir all diese Dinge,

391
00:24:39,003 --> 00:24:41,243
aber nichts, das uns verband.

392
00:24:45,003 --> 00:24:46,643
Jakob vergöttert dich.

393
00:24:48,883 --> 00:24:51,083
Ja, diese Veränderungen machen Angst.

394
00:24:52,043 --> 00:24:53,843
Aber das ist viel wert.

395
00:24:57,483 --> 00:24:58,563
Danke.

396
00:25:01,723 --> 00:25:03,123
Das habe ich gebraucht.

397
00:25:06,403 --> 00:25:08,083
Sollen wir wieder reingehen?

398
00:25:08,163 --> 00:25:09,083
Müssen wir?

399
00:25:09,163 --> 00:25:11,483
Da drin stinkt's nach Furz.

400
00:25:11,563 --> 00:25:13,443
Wenigstens sind es nicht meine.

401
00:25:56,483 --> 00:25:58,603
Sätze enden mit einem Punkt.

402
00:26:00,243 --> 00:26:01,923
Sätze enden mit einem Punkt.

403
00:26:02,003 --> 00:26:02,843
Oi!

404
00:26:04,603 --> 00:26:07,523
Halt den Mund!
Ich will mich konzentrieren.

405
00:26:18,643 --> 00:26:21,723
Hier sind deine Bücher, Rahim.

406
00:26:22,523 --> 00:26:25,723
Und die… Gedichte,
die du mir geschrieben hast.

407
00:26:25,803 --> 00:26:27,403
Warum hast du sie behalten?

408
00:26:28,283 --> 00:26:29,283
Ich weiß nicht.

409
00:26:30,843 --> 00:26:35,203
Mir hat nie jemand Gedichte geschrieben.
Ich wollte mich daran erinnern.

410
00:26:35,283 --> 00:26:37,763
-Adam schreibt dir keine Gedichte?
-Bitte?

411
00:26:41,843 --> 00:26:43,763
Tut mir leid. Nein, es ist nur…

412
00:26:44,363 --> 00:26:46,923
Nein, Adam schreibt mir keine Gedichte.

413
00:26:47,003 --> 00:26:49,323
Das ist traurig. Poesie ist Magie.

414
00:26:51,203 --> 00:26:52,443
Abrakadabra.

415
00:26:54,483 --> 00:26:56,123
Ihr spracht doch von Magie.

416
00:26:58,403 --> 00:27:01,403
-Nein, wir sprachen über Poesie.
-Ja.

417
00:27:01,963 --> 00:27:05,403
Eric mag keine Poesie.
Darum gibt er dir die Bücher zurück.

418
00:27:05,483 --> 00:27:06,923
Hab ich nie gesagt.

419
00:27:09,843 --> 00:27:13,403
Ariana Brown sagte
über unsere vielfältigen Persönlichkeiten,

420
00:27:13,483 --> 00:27:16,323
sie seien
"Namen, die man im Einklang trägt.

421
00:27:17,483 --> 00:27:18,963
Bis es nicht mehr geht."

422
00:27:24,803 --> 00:27:26,163
Macht er sich lustig?

423
00:27:26,643 --> 00:27:28,323
Ich weiß es nicht.

424
00:27:28,403 --> 00:27:30,923
Warum sagtest du, ich mag keine Poesie?

425
00:27:31,603 --> 00:27:33,923
Ich ging davon aus.

426
00:27:34,763 --> 00:27:37,203
-Was interessiert dich, was er denkt?
-Tue ich nicht.

427
00:27:37,283 --> 00:27:40,483
-Warum regst du dich auf?
-Wir streiten schon wieder!

428
00:27:46,283 --> 00:27:50,283
Die Auszeit tut uns gut,
wenn ich in Nigeria sein werde.

429
00:27:50,803 --> 00:27:54,163
-Du willst also weg von mir?
-Adam, du bist so defensiv!

430
00:27:54,243 --> 00:27:58,323
Nein. Du sagtest, du willst weg von mir.
Wie soll ich mich da fühlen?

431
00:27:59,563 --> 00:28:02,403
-Ich habe keine Kraft für Streit.
-Dann lass es.

432
00:28:07,803 --> 00:28:10,283
SCHULREGELN
NICHT RAUCHEN, KEIN KAUGUMMI

433
00:28:11,443 --> 00:28:13,323
-Hallo, Hope.
-Hi.

434
00:28:15,643 --> 00:28:19,203
Ich wollte
über die Jungs- und Mädchenreihen reden.

435
00:28:19,283 --> 00:28:20,363
Ok.

436
00:28:20,443 --> 00:28:23,123
Einige haben sich sehr unwohl gefühlt.

437
00:28:23,203 --> 00:28:26,363
Weiß nicht,
ob man sich in der Schule wohlfühlen muss.

438
00:28:26,443 --> 00:28:28,403
Sie soll schwierig sein.

439
00:28:29,403 --> 00:28:32,003
Und eine Herausforderung.

440
00:28:32,083 --> 00:28:33,243
Ich stimme zu.

441
00:28:33,323 --> 00:28:36,483
Aber einige hätten mehr Kraft
für Herausforderungen,

442
00:28:36,563 --> 00:28:38,923
wenn man ihre Sorgen ernster nehmen würde.

443
00:28:39,003 --> 00:28:40,403
Was schlägst du vor?

444
00:28:40,483 --> 00:28:43,723
Ich schlage ein Forum vor,
für direktes Feedback

445
00:28:43,803 --> 00:28:46,163
und gewünschte Veränderungen.

446
00:28:47,603 --> 00:28:49,403
Das zeigt große Initiative.

447
00:28:49,483 --> 00:28:51,523
Bin gespannt, was dabei rauskommt.

448
00:28:51,603 --> 00:28:56,123
Bis dahin hab ein Auge auf alle
während des Schulausflugs.

449
00:28:56,883 --> 00:28:59,763
Gibst du mir bitte deine Nummer?

450
00:28:59,843 --> 00:29:00,683
Ja.

451
00:29:03,443 --> 00:29:05,843
Ich schreibe dir. Ok.

452
00:29:05,923 --> 00:29:06,883
Klasse.

453
00:29:08,763 --> 00:29:09,803
Ok.

454
00:29:16,323 --> 00:29:17,203
Maeve.

455
00:29:18,643 --> 00:29:20,643
Hast du dich beruhigt

456
00:29:20,723 --> 00:29:23,723
seit dem Ausraster
während Wachstum und Entwicklung?

457
00:29:23,803 --> 00:29:26,003
Was da gelehrt wurde, ist Unsinn.

458
00:29:27,603 --> 00:29:31,883
Diese feurige Energie
wäre beim Lernen besser aufgehoben,

459
00:29:31,963 --> 00:29:35,003
besonders, wenn wir
ein Stipendium für dich suchen.

460
00:29:37,723 --> 00:29:38,923
Tut mir leid.

461
00:29:40,243 --> 00:29:43,163
Ich sollte wegen des Ausflugs herkommen?
Ich fahre nicht.

462
00:29:43,243 --> 00:29:44,523
Er wurde bezahlt.

463
00:29:46,003 --> 00:29:46,843
Von wem?

464
00:29:48,043 --> 00:29:49,363
Ist nicht bekannt.

465
00:29:51,283 --> 00:29:52,123
Ok.

466
00:29:55,683 --> 00:29:57,803
Das mit den Haaren ist mein Ernst.

467
00:29:58,923 --> 00:30:00,323
Ändere das sofort.

468
00:30:12,403 --> 00:30:13,283
Michael.

469
00:30:14,603 --> 00:30:15,603
Wie geht es dir?

470
00:30:18,843 --> 00:30:21,683
-Ich dachte, du magst Mexikanisch nicht.
-Stimmt.

471
00:30:23,803 --> 00:30:25,243
Obwohl ich's nicht kenne.

472
00:30:25,323 --> 00:30:28,323
Ich bin nur Essen einkaufen.
Mein Freund kocht…

473
00:30:29,163 --> 00:30:31,843
…Fadschitahs.

474
00:30:35,443 --> 00:30:37,963
Das heißt "Fajitas".

475
00:30:39,843 --> 00:30:40,963
Wird dir schmecken.

476
00:30:43,323 --> 00:30:46,283
Wie kommst du zurecht?

477
00:30:46,363 --> 00:30:47,243
Gut.

478
00:30:48,243 --> 00:30:50,123
Es geht mir sehr, sehr…

479
00:30:51,163 --> 00:30:52,203
…großartig.

480
00:30:56,963 --> 00:30:58,003
Wie geht es Adam?

481
00:30:59,643 --> 00:31:01,523
Frag ihn doch selbst.

482
00:31:02,883 --> 00:31:04,243
Er meldete sich nicht…

483
00:31:04,323 --> 00:31:06,683
Er würde sich freuen,
wenn du dich meldest.

484
00:31:06,763 --> 00:31:08,003
Du bist sein Vater.

485
00:31:11,443 --> 00:31:13,723
Es ist nie zu spät
für eine Wiedergutmachung.

486
00:31:24,243 --> 00:31:27,483
Rausziehen kann
zu ungewollten Schwangerschaften führen,

487
00:31:27,563 --> 00:31:31,083
wenn Ihr Partner zu spät rauszieht
oder Sperma in die Vagina gelangt.

488
00:31:31,723 --> 00:31:36,203
Es erhöht auch das Risiko
für Geschlechtskrankheiten.

489
00:31:38,243 --> 00:31:40,923
Besteht Ihr Freund auf Sex ohne Kondom?

490
00:31:41,563 --> 00:31:45,403
-Er sagt, es fühlt sich besser an.
-Wie fühlt es sich für Sie an?

491
00:31:46,323 --> 00:31:50,243
Ich kann es nicht genießen,
da ich Angst habe, schwanger zu werden.

492
00:31:50,323 --> 00:31:52,643
Das nützt doch niemandem, oder?

493
00:31:54,083 --> 00:31:55,123
Erzählen Sie mal.

494
00:31:55,203 --> 00:31:57,163
Haben Sie ungeschützten Verkehr?

495
00:31:57,683 --> 00:32:02,683
Jeder Film mit Schwulen endet damit,
dass sie nach dem Sex an Aids sterben.

496
00:32:02,763 --> 00:32:06,203
Ich will nicht sterben.
Also ja, ich benutze immer Kondome.

497
00:32:06,283 --> 00:32:11,043
Wenn Sie und Ihr Partner oder Ihre Partner
Safer Sex praktizieren,

498
00:32:11,123 --> 00:32:14,803
ist es sehr unwahrscheinlich,
dass Sie sich mit HIV anstecken.

499
00:32:15,403 --> 00:32:19,643
Es gibt jetzt ein Medikament namens PrEP,
das vor Übertragung schützt,

500
00:32:19,723 --> 00:32:22,363
wenn man oft
unverbindlichen Sex praktiziert,

501
00:32:22,443 --> 00:32:24,843
in potenziell risikoreichen Situationen.

502
00:32:24,923 --> 00:32:27,763
Kommt es zur Ansteckung,
gibt es Medikamente,

503
00:32:27,843 --> 00:32:30,003
die ein langes,
gesundes Leben ermöglichen.

504
00:32:30,083 --> 00:32:32,683
Manchmal ist das Virus
nicht mal nachweisbar,

505
00:32:32,763 --> 00:32:35,283
man ist also nicht ansteckend.

506
00:32:35,363 --> 00:32:38,843
Sie werden so schnell
also nicht sterben müssen.

507
00:32:39,603 --> 00:32:44,683
Haben Sie kürzlich die Ernährung geändert
oder ein neues Waschmittel benutzt?

508
00:32:44,763 --> 00:32:45,603
Nein.

509
00:32:45,683 --> 00:32:47,523
Neue Kondome oder Gleitgel?

510
00:32:52,603 --> 00:32:54,923
OTIS
WÄRE TOLL, WENN WIR REDEN KÖNNTEN

511
00:32:55,443 --> 00:32:58,363
Offenbar bin ich allergisch
gegen Erdbeerkondome.

512
00:32:58,923 --> 00:33:00,763
Und mein Freund ist ein Idiot.

513
00:33:02,163 --> 00:33:03,323
Machst du Schluss?

514
00:33:03,403 --> 00:33:05,643
Nein, ich liebe ihn noch. Blöderweise.

515
00:33:09,483 --> 00:33:10,363
Liebt er dich?

516
00:33:11,043 --> 00:33:13,003
Ja, natürlich.

517
00:33:13,083 --> 00:33:15,243
Ruby Matthews. Du kannst reinkommen.

518
00:33:18,443 --> 00:33:19,763
Otis liebt mich nicht.

519
00:33:19,843 --> 00:33:20,963
Wieso das?

520
00:33:22,643 --> 00:33:25,843
Ich sagte ihm, ich liebe ihn.
Er sagte es mir nicht.

521
00:33:25,923 --> 00:33:27,443
Was hat er gesagt?

522
00:33:29,563 --> 00:33:32,083
Er sagte: "Das ist schön."

523
00:33:32,163 --> 00:33:34,203
-So ein Idiot.
-Alle lieben dich.

524
00:33:34,283 --> 00:33:36,363
Ich weiß. Darum bin ich so verwirrt.

525
00:33:37,763 --> 00:33:39,883
Ich bin hier wohl am falschen Ort.

526
00:33:51,803 --> 00:33:57,683
Ich konnte mich nicht entscheiden
und habe alles gekocht.

527
00:33:58,323 --> 00:33:59,563
Na ja, Joe, aber…

528
00:34:01,363 --> 00:34:02,723
Ich gebe hier alles.

529
00:34:03,523 --> 00:34:04,523
Das sehe ich.

530
00:34:17,523 --> 00:34:18,763
Die Pommes sind kalt.

531
00:34:20,443 --> 00:34:21,963
Du kamst zu spät.

532
00:34:22,043 --> 00:34:24,803
Ich hab mir die Haare geschnitten.
Neue Schulregeln.

533
00:34:24,883 --> 00:34:26,643
-Sieht gut aus.
-Danke.

534
00:34:29,083 --> 00:34:31,563
Anna zahlte den Ausflug,
ohne was zu sagen.

535
00:34:32,163 --> 00:34:34,483
-Du fährst mit?
-Ich will keine Almosen.

536
00:34:35,363 --> 00:34:38,563
Maeve, sei nicht so stolz.
Mach einfach diesen Ausflug.

537
00:34:39,123 --> 00:34:40,483
Schreib mir nichts vor.

538
00:34:42,043 --> 00:34:43,843
Du bist also immer noch sauer?

539
00:34:45,203 --> 00:34:46,883
Das wäre viel einfacher.

540
00:34:47,683 --> 00:34:48,603
Als mich zu mögen?

541
00:34:51,403 --> 00:34:52,723
Ja, als dich zu mögen.

542
00:34:56,203 --> 00:34:57,563
Du hast Mist gebaut.

543
00:34:59,883 --> 00:35:00,723
Warum?

544
00:35:05,243 --> 00:35:06,403
Ich fühlte mich bedroht.

545
00:35:07,923 --> 00:35:09,123
Du verstehst mich.

546
00:35:11,043 --> 00:35:14,563
Wir haben beide
so viel Ähnliches durchgemacht.

547
00:35:15,323 --> 00:35:17,523
Du verstehst mich wie niemand sonst.

548
00:35:19,803 --> 00:35:21,163
Ich hatte Verlustangst.

549
00:35:25,963 --> 00:35:27,323
Mir geht es auch so.

550
00:35:29,843 --> 00:35:31,683
Es tut mir wirklich leid.

551
00:35:55,763 --> 00:35:56,683
Kannst du…

552
00:35:58,803 --> 00:35:59,683
Ach nichts.

553
00:36:03,443 --> 00:36:05,963
Willst du wissen, was ich spüren kann?

554
00:36:06,043 --> 00:36:07,123
Ja.

555
00:36:09,083 --> 00:36:12,683
Ich kann unterhalb meiner Verletzung
nichts spüren.

556
00:36:20,003 --> 00:36:22,163
Leg die Hand auf meine Brust.
Ich zeig's dir.

557
00:36:22,803 --> 00:36:24,763
-Ok.
-Ich sage dir, wann.

558
00:36:29,203 --> 00:36:30,083
Jetzt.

559
00:36:45,643 --> 00:36:46,603
Kriegst du…

560
00:36:49,963 --> 00:36:51,163
Ich kriege Erektionen.

561
00:36:52,523 --> 00:36:54,083
Ich brauche aber Hilfe.

562
00:36:54,163 --> 00:36:56,363
Nicht, dass wir schon so weit wären.

563
00:36:56,443 --> 00:36:57,283
Und…

564
00:36:59,963 --> 00:37:01,683
Kannst du auch kommen, oder…

565
00:37:01,763 --> 00:37:02,683
Ja.

566
00:37:04,203 --> 00:37:05,483
Irgendwie schon.

567
00:37:08,403 --> 00:37:11,243
Berührt man mich an Stellen,
die ich spüren kann,

568
00:37:13,803 --> 00:37:15,283
fühle ich sehr intensiv.

569
00:37:18,323 --> 00:37:19,363
Also…

570
00:37:22,883 --> 00:37:23,883
Hier?

571
00:37:27,523 --> 00:37:28,523
Ja.

572
00:37:46,763 --> 00:37:49,083
Darf ich bitte dein T-Shirt ausziehen?

573
00:37:56,163 --> 00:37:58,403
So. Wie von Zauberhand.

574
00:37:59,483 --> 00:38:01,483
Ich fühle mich etwas entblößt.

575
00:38:07,043 --> 00:38:08,843
Nun ist es ausgeglichen.

576
00:38:08,923 --> 00:38:09,763
Also?

577
00:38:09,843 --> 00:38:12,123
Wo gefällt es dir, berührt zu werden?

578
00:38:13,283 --> 00:38:14,643
Über der Gürtellinie.

579
00:38:16,963 --> 00:38:18,643
Ich mag Berührungen am Ohr.

580
00:38:20,603 --> 00:38:22,523
Darf ich deine Ohren berühren?

581
00:38:23,803 --> 00:38:24,643
Ja.

582
00:38:34,843 --> 00:38:36,963
Das ist die andere Lasagne.

583
00:38:52,443 --> 00:38:54,443
Danke für die Einladung.

584
00:38:55,523 --> 00:38:56,723
Ich wollte reden,

585
00:38:56,803 --> 00:38:58,163
weil ich weiß,

586
00:38:59,243 --> 00:39:00,843
warum du wütend bist.

587
00:39:01,603 --> 00:39:04,523
Ich wollte sagen,
ich finde es sehr schön mit dir,

588
00:39:05,243 --> 00:39:06,883
und ich mag dich sehr.

589
00:39:08,483 --> 00:39:09,603
Du magst mich?

590
00:39:10,203 --> 00:39:11,043
Ja.

591
00:39:12,323 --> 00:39:13,483
Ich mag dich sehr.

592
00:39:15,923 --> 00:39:17,803
Aber du liebst mich nicht.

593
00:39:19,883 --> 00:39:21,683
Ich muss das selbstbestimmt sagen.

594
00:39:23,363 --> 00:39:26,163
Und noch empfinde ich nicht so.

595
00:39:27,683 --> 00:39:31,523
Das heißt nicht, dass ich's nie tun werde.
Bloß im Moment nicht.

596
00:39:33,363 --> 00:39:35,283
Ich sagte das noch keinem.

597
00:39:36,563 --> 00:39:37,443
Tut mir leid.

598
00:39:41,963 --> 00:39:43,763
Wir sind nicht lange zusammen,

599
00:39:44,443 --> 00:39:47,363
und ich weiß nicht,
ob du mich wirklich liebst.

600
00:39:47,443 --> 00:39:49,203
Ich habe dir Dad vorgestellt.

601
00:39:49,283 --> 00:39:52,283
Ich habe ihm noch nie
jemanden vorgestellt.

602
00:39:52,923 --> 00:39:55,563
Wir könnten ja so weitermachen wie bisher.

603
00:39:59,243 --> 00:40:00,483
Du musst gehen.

604
00:40:04,643 --> 00:40:07,323
Meinst du nur jetzt? Oder für immer?

605
00:40:10,283 --> 00:40:11,483
Für immer.

606
00:40:31,883 --> 00:40:32,843
Eine Sekunde.

607
00:40:37,483 --> 00:40:40,123
-Nicht rausziehen?
-Willst du ein Baby von mir?

608
00:40:41,643 --> 00:40:42,763
Nein.

609
00:40:43,283 --> 00:40:47,003
Erst, wenn ich auf der Uni war
und einen Job habe.

610
00:40:47,083 --> 00:40:49,603
Ja. Dann zieh dir ein Kondom über.

611
00:40:58,603 --> 00:41:01,643
RUBY
37 CARLTON CLOSE. SOFORT!

612
00:41:01,723 --> 00:41:03,443
Ich muss los.

613
00:41:17,283 --> 00:41:18,443
Unglaublich!

614
00:41:19,283 --> 00:41:21,403
Diese Aromen. Der Hauch von Feuer.

615
00:41:21,483 --> 00:41:22,963
Es schmeckt so anders!

616
00:41:24,523 --> 00:41:26,963
-Wie war dein Tag, Michael?
-Ich traf Maureen.

617
00:41:27,683 --> 00:41:31,603
Sie fragte mich, wie es mir geht,
und wir sprachen kurz über Adam.

618
00:41:31,683 --> 00:41:33,443
Und als sie ging,

619
00:41:33,963 --> 00:41:37,523
sagte sie, es sei nie zu spät
für Wiedergutmachungen,

620
00:41:37,603 --> 00:41:39,123
und sie berührte meinen Arm.

621
00:41:39,203 --> 00:41:41,043
Wie toll! Sie will dich zurück!

622
00:41:41,123 --> 00:41:43,043
Colin, das geht uns nichts an.

623
00:41:44,323 --> 00:41:47,043
Es sei denn, du willst das?

624
00:41:48,563 --> 00:41:51,243
Du musst es ihr sagen,
bevor es zu spät ist.

625
00:41:51,323 --> 00:41:54,003
Wie wäre eine nette Geste? Ein Obstkorb.

626
00:41:54,083 --> 00:41:56,603
-Sie ist nicht im Krankenhaus.
-Heliumballon.

627
00:41:56,683 --> 00:41:57,963
-Oder 5.
-Heißluftballon.

628
00:41:58,043 --> 00:41:59,123
Zu übertrieben.

629
00:41:59,203 --> 00:42:03,003
Ich glaube,
sie würde etwas Persönliches wertschätzen.

630
00:42:03,083 --> 00:42:08,443
Das für eure Beziehung von Bedeutung ist.
Frauen fühlen sich gern wahrgenommen.

631
00:42:18,443 --> 00:42:19,443
Hallo, Liebling.

632
00:42:20,123 --> 00:42:21,883
-Hey.
-Schönen Tag gehabt?

633
00:42:21,963 --> 00:42:23,243
Er war ok.

634
00:42:25,003 --> 00:42:28,283
-Man lehrt uns jetzt Abstinenz.
-Wie bitte?

635
00:42:30,043 --> 00:42:32,843
-Was macht Jakob?
-Ein Baumhaus bauen.

636
00:42:48,323 --> 00:42:49,843
Sieht gut aus, Jakob.

637
00:42:50,643 --> 00:42:51,643
Ja.

638
00:42:53,083 --> 00:42:54,243
Brauchst du Hilfe?

639
00:42:55,323 --> 00:42:56,363
Ja, komm her.

640
00:42:57,643 --> 00:43:00,483
Wenn du das mal so halten könntest.

641
00:43:00,563 --> 00:43:01,723
Du nimmst das.

642
00:43:01,803 --> 00:43:03,563
-Ok.
-Und ich halte hier fest.

643
00:43:04,123 --> 00:43:06,123
-Alles ok?
-Ja.

644
00:43:08,803 --> 00:43:09,843
Ja?

645
00:43:11,403 --> 00:43:15,563
Ich habe jemanden sehr verletzt,
und ich fühle mich beschissen.

646
00:43:18,003 --> 00:43:19,283
War es Absicht?

647
00:43:20,003 --> 00:43:20,963
Nein.

648
00:43:24,083 --> 00:43:25,963
Ich sollte Ruby meine Liebe gestehen.

649
00:43:27,443 --> 00:43:29,243
Aber ich empfinde so nicht.

650
00:43:31,123 --> 00:43:32,723
Du hast das Richtige getan.

651
00:43:33,483 --> 00:43:34,563
Ich weiß nicht.

652
00:43:35,723 --> 00:43:38,563
-Sie war sehr aufgebracht.
-Nun…

653
00:43:39,083 --> 00:43:41,723
Die Menschen verdienen
das ganze Herz, Otis.

654
00:43:41,803 --> 00:43:46,003
Wenn du ihnen das nicht geben kannst,
ist es besser, wenn sie's wissen.

655
00:43:46,643 --> 00:43:48,323
Das ist menschlicher.

656
00:44:09,643 --> 00:44:11,443
PABLO NERDUA
20 LIEBESGEDICHTE

657
00:44:28,603 --> 00:44:29,443
Für dich.

658
00:44:31,523 --> 00:44:32,483
Danke.

659
00:44:33,403 --> 00:44:34,243
Warum?

660
00:44:34,963 --> 00:44:38,563
Du sagtest, es sei nie zu spät
für Wiedergutmachungen.

661
00:44:38,643 --> 00:44:41,203
Wir trennten uns,
weil ich keine Mangos mag…

662
00:44:41,283 --> 00:44:44,083
Ich meinte dich und Adam.

663
00:44:46,243 --> 00:44:49,523
Michael,
wir haben uns nicht wegen Mangos getrennt.

664
00:44:50,403 --> 00:44:51,283
Warum dann?

665
00:44:54,043 --> 00:44:55,523
Maureen! Ist alles ok?

666
00:44:58,203 --> 00:44:59,043
Wer ist das?

667
00:44:59,803 --> 00:45:00,843
Das ist…

668
00:45:03,683 --> 00:45:06,243
Ich habe einen neuen Partner.

669
00:45:09,323 --> 00:45:11,123
Aha. Gut.

670
00:45:12,163 --> 00:45:13,003
Tut mir leid.

671
00:45:14,043 --> 00:45:15,163
Tja, Glückwunsch.

672
00:45:16,843 --> 00:45:17,883
Danke.

673
00:47:07,883 --> 00:47:11,123
Adam! Du kannst klingeln.
Wir sind ein Paar!

674
00:47:11,203 --> 00:47:13,843
Ich kann nicht bleiben, kommst du runter?

675
00:47:14,443 --> 00:47:15,843
Ok. Komm zur Tür.

676
00:47:27,003 --> 00:47:30,003
Hey. Tut mir leid,
dass ich die Beherrschung verlor.

677
00:47:35,083 --> 00:47:36,163
Ich weiß.

678
00:47:36,883 --> 00:47:38,403
Ich weiß, aber…

679
00:47:40,443 --> 00:47:42,443
Du sollst nicht eifersüchtig sein.

680
00:47:44,323 --> 00:47:45,323
Ich wollte dich.

681
00:47:49,083 --> 00:47:49,963
Ich…

682
00:47:52,723 --> 00:47:56,163
Ich will keinen Abstand zu dir…

683
00:47:58,243 --> 00:47:59,523
…weil ich dich liebe.

684
00:48:07,003 --> 00:48:07,923
Ich dich auch.

685
00:48:28,603 --> 00:48:29,443
Hallo.

686
00:48:29,523 --> 00:48:30,403
Was… oh!

687
00:48:33,123 --> 00:48:34,083
Ok…

688
00:48:35,723 --> 00:48:38,283
Gut, dass du meinen Rat
ernst genommen hast.

689
00:48:40,123 --> 00:48:43,803
Irgendetwas sagt mir,
dass du unbelehrbar bist, Cal.

690
00:48:43,883 --> 00:48:47,443
-Die Uniform ist unordentlich.
-Wo liegt denn das Problem?

691
00:48:48,923 --> 00:48:51,723
Nehmt doch nächste Woche
an Viviennes Forum teil

692
00:48:51,803 --> 00:48:53,603
und beschwert euch dort.

693
00:48:54,803 --> 00:48:57,243
Halt mich beim Ausflug auf dem Laufenden.

694
00:48:57,923 --> 00:48:59,243
Viviennes Forum?

695
00:49:00,483 --> 00:49:03,363
-Du sagtest nicht, es war meine Idee?
-Kam nicht dazu.

696
00:49:10,843 --> 00:49:13,203
Miss, wie lief mein Test?

697
00:49:14,923 --> 00:49:16,883
Du hast eine Vier bekommen.

698
00:49:18,803 --> 00:49:22,803
Du kannst nicht aufsteigen.
Aber nicht aufgeben. Mach weiter.

699
00:49:22,883 --> 00:49:24,243
Wozu? Ich kann nichts.

700
00:49:24,323 --> 00:49:26,283
Jeder kann irgendwas.

701
00:49:26,963 --> 00:49:30,763
Fang doch mit etwas an,
das dir Spaß macht.

702
00:49:31,443 --> 00:49:35,323
Ich kann gut
Gandalf aus Herr der Ringe imitieren.

703
00:49:37,083 --> 00:49:38,363
Das ist ein Anfang.

704
00:49:44,643 --> 00:49:45,603
Hi.

705
00:49:45,683 --> 00:49:47,003
-Hey.
-Also…

706
00:49:47,083 --> 00:49:48,203
Ich übergebe an euch.

707
00:49:48,283 --> 00:49:51,923
Ich vertraue darauf,
dass ihr für Disziplin sorgt.

708
00:49:52,003 --> 00:49:53,203
-Ok?
-Ok.

709
00:49:53,283 --> 00:49:54,363
-Ok.
-Aber na klar.

710
00:50:27,563 --> 00:50:30,283
Ok! Ab nach Frankreich, ihr Vollpfosten!

711
00:50:30,363 --> 00:50:31,483
Entschuldigung.

712
00:50:36,363 --> 00:50:37,723
Frankreich!

713
00:51:55,883 --> 00:51:58,803
Untertitel von: Karoline Doil