1
00:00:24,123 --> 00:00:26,323
- S příchutí jahod.
- Bobule miluju.

2
00:00:54,563 --> 00:00:55,883
Můžu bez kondomu?

3
00:00:56,683 --> 00:00:58,963
Je to tak mnohem lepší. Prosím.

4
00:00:59,043 --> 00:01:03,123
Dobře, ale nezapomeň ho vytáhnout,
než se uděláš.

5
00:01:04,163 --> 00:01:05,003
Jo?

6
00:01:13,283 --> 00:01:14,563
- Brouku?
- Co?

7
00:01:15,883 --> 00:01:18,643
- Proč vypadáš jak Rocky Balboa?
- Cože?

8
00:01:22,563 --> 00:01:23,523
Už budu!

9
00:01:24,043 --> 00:01:27,643
Vytáhni ho! Do kapesníčků.
Ne na prostěradlo, Maleku!

10
00:01:32,203 --> 00:01:33,603
Co to kurva je?

11
00:01:35,283 --> 00:01:36,123
Tak jo.

12
00:01:39,243 --> 00:01:42,083
SERIÁL NETFLIX

13
00:01:54,563 --> 00:01:55,883
Co tak koukáš?

14
00:01:57,003 --> 00:01:59,123
Tvoje obočí dneska nevypadá dobře.

15
00:02:02,723 --> 00:02:04,003
Chceš mi ho…

16
00:02:04,523 --> 00:02:05,723
vyhladit?

17
00:02:05,803 --> 00:02:07,363
Ne, ani ne.

18
00:02:12,723 --> 00:02:15,403
Říkal jsem si, že bys tu mohla přespat.

19
00:02:15,923 --> 00:02:16,963
Pustíme si film.

20
00:02:17,043 --> 00:02:20,443
Možná… rozumíš…

21
00:02:23,003 --> 00:02:23,923
Ne, díky.

22
00:02:24,003 --> 00:02:25,403
Musím domů.

23
00:02:27,523 --> 00:02:30,083
Ruby, určitě je všechno v pořádku?

24
00:02:30,963 --> 00:02:32,243
Proč se pořád ptáš?

25
00:02:32,323 --> 00:02:37,883
No, všiml jsem si, že jsi na mě
protivnější než obvykle.

26
00:02:37,963 --> 00:02:40,323
- Jako kdybych tě naštval.
- Čím?

27
00:02:43,203 --> 00:02:47,363
Zítra tě nemůžu vyzvednout,
takže se uvidíme ve škole.

28
00:02:47,443 --> 00:02:49,683
- Jo?
- Jo.

29
00:03:05,403 --> 00:03:07,243
To je fakt bezva. A co to moje?

30
00:03:07,323 --> 00:03:09,323
Jo, to tvoje je taky bezva.

31
00:03:11,123 --> 00:03:14,523
Maeve, nechceš zůstat na večeři?

32
00:03:15,363 --> 00:03:16,323
Ne, díky.

33
00:03:16,403 --> 00:03:18,243
- Vstávám brzo.
- Jak to?

34
00:03:18,323 --> 00:03:23,563
Musím dokončit přihlášku
na zahraniční stáž, na školním počítači.

35
00:03:24,443 --> 00:03:26,003
Tak to udělej na mém.

36
00:03:26,803 --> 00:03:27,723
Ne, v pohodě.

37
00:03:27,803 --> 00:03:31,123
Vážně mi to nevadí.
Pak bys mohla zůstat na večeři.

38
00:03:35,963 --> 00:03:36,843
Dobře.

39
00:03:36,923 --> 00:03:39,723
KTERÝ PŘEDMĚT VÁS ZAJÍMÁ NEJVÍCE?

40
00:03:46,723 --> 00:03:49,203
CO MYSLÍTE, ŽE BY VÁM STÁŽ DALA?

41
00:03:55,803 --> 00:03:58,723
Děkuju, Anno. Uvidíme se zase v sobotu.

42
00:03:58,803 --> 00:04:00,643
Nemáš jet se školou na výlet?

43
00:04:01,603 --> 00:04:04,163
- Mám ti přispět?
- Ne, charitu nepotřebuju.

44
00:04:09,123 --> 00:04:10,083
Mami?

45
00:04:12,003 --> 00:04:14,083
Já tě vidím. Co tady děláš?

46
00:04:14,163 --> 00:04:16,443
Takže teď jste nejlepší kámošky?

47
00:04:16,523 --> 00:04:19,643
Ne, nejsme kámošky.
Jenom jsem byla za Elsie.

48
00:04:20,243 --> 00:04:23,563
- Co tady děláš?
- Jenom jsem si šla zaběhat.

49
00:04:23,643 --> 00:04:25,083
To snad zakázané není!

50
00:04:26,883 --> 00:04:31,043
- Klobouk nosíš, když děláš něco nekalýho.
- Fajn.

51
00:04:31,563 --> 00:04:35,083
Občas chodím kolem domu,
abych věděla, že je v bezpečí.

52
00:04:36,243 --> 00:04:38,363
Elsie je v bezpečí, nemusíš se bát.

53
00:04:38,443 --> 00:04:41,083
Má plakát
„Tanči, jako kdyby se nikdo nedíval“.

54
00:04:41,163 --> 00:04:42,683
Je psychopat jak vyšitej.

55
00:04:44,963 --> 00:04:46,683
Myslíš, že Elsie chybím?

56
00:04:50,563 --> 00:04:51,483
To víš, že jo.

57
00:04:52,163 --> 00:04:53,323
Jsi její máma.

58
00:04:53,403 --> 00:04:56,163
Chce, ať jsi v pořádku,
abyste mohly být spolu.

59
00:04:57,603 --> 00:04:58,683
Pojď.

60
00:05:01,923 --> 00:05:04,843
Co je nového s tím Isaakem? Líbí se mi.

61
00:05:04,923 --> 00:05:07,683
Do toho ti nic není. Nebuď tak zvědavá.

62
00:05:08,563 --> 00:05:09,843
Pardonnez-moi!

63
00:05:11,683 --> 00:05:15,483
Tak jaké to je, když zase žijete spolu?

64
00:05:19,003 --> 00:05:19,963
Je to dobré.

65
00:05:20,483 --> 00:05:21,843
Bez problémů.

66
00:05:21,923 --> 00:05:23,603
Ano, je to dobré.

67
00:05:23,683 --> 00:05:24,683
Zatím si…

68
00:05:25,523 --> 00:05:29,123
zvykáme na nové rodinné poměry.

69
00:05:29,683 --> 00:05:31,803
Myslím, že pro děti to je náročné.

70
00:05:31,883 --> 00:05:34,043
Jaký z toho mají pocit?

71
00:05:35,083 --> 00:05:38,283
Otis, můj syn, má přítelkyni,

72
00:05:38,363 --> 00:05:42,763
a tak si velmi vehementně
prosazuje nezávislost na mé osobě

73
00:05:42,843 --> 00:05:47,443
a už ho moc často nevidím,
což je trochu bolestivé,

74
00:05:47,523 --> 00:05:50,203
ale snažím se respektovat jeho hranice.

75
00:05:50,763 --> 00:05:51,603
A…

76
00:05:53,963 --> 00:05:55,363
A Ola,

77
00:05:55,883 --> 00:05:57,363
Jakobova dcera,

78
00:05:57,443 --> 00:06:00,803
ta se myslím cítí nesvá
kvůli mé přítomnosti

79
00:06:01,843 --> 00:06:02,883
a novým poměrům.

80
00:06:03,563 --> 00:06:07,363
Jaká je situace s Olinou vlastní matkou?

81
00:06:07,963 --> 00:06:08,883
Ta je po smrti.

82
00:06:14,643 --> 00:06:18,083
Před několika lety zemřela na rakovinu.

83
00:06:19,443 --> 00:06:24,643
A dokážete o této ztrátě
oba mluvit otevřeně?

84
00:06:24,723 --> 00:06:25,563
Ano.

85
00:06:26,363 --> 00:06:29,163
Myslím, že jsme o tom mluvili, že?

86
00:06:30,243 --> 00:06:34,123
Ano, nerad příliš rozebírám minulost,
ale ano.

87
00:06:39,683 --> 00:06:41,403
To šlo hladce, že?

88
00:06:42,403 --> 00:06:45,523
Ano. Tím pádem už to nemusíme opakovat…

89
00:06:48,083 --> 00:06:51,203
Víš ale, že terapie
není jednorázový proces, že?

90
00:06:51,283 --> 00:06:53,363
Někdo na ni chodí mnoho let.

91
00:06:53,443 --> 00:06:56,803
Jo, dr. Cuttonová by nás jistě
ráda kasírovala mnoho let.

92
00:06:56,883 --> 00:06:58,283
Co tím chceš říct?

93
00:06:59,123 --> 00:07:02,923
Chceš tím říct,
že terapie je jen cynický stroj na peníze?

94
00:07:03,643 --> 00:07:05,603
Nevím, jestli na terapii věřím.

95
00:07:08,323 --> 00:07:10,043
Ty nevěříš na terapii?

96
00:07:10,123 --> 00:07:11,203
No tak.

97
00:07:12,523 --> 00:07:15,363
Neříkám, že nejsi skvělá odbornice,

98
00:07:15,443 --> 00:07:18,843
ale myslím si,
že povídání nepomůže každému.

99
00:07:19,443 --> 00:07:21,963
Co? Rozčilil jsem tě?

100
00:07:22,043 --> 00:07:25,043
Na vlastní názor máš právo.

101
00:07:26,003 --> 00:07:26,843
Děkuju.

102
00:07:28,443 --> 00:07:29,443
Bože.

103
00:07:42,003 --> 00:07:44,523
ISAAC
MŮŽU TI ZÍTRA UDĚLAT VEČEŘI?

104
00:07:50,603 --> 00:07:52,963
JÁ
DOBŘE

105
00:08:07,723 --> 00:08:08,763
Do háje!

106
00:08:13,563 --> 00:08:15,323
Jaké jídlo máš nejradši?

107
00:08:15,843 --> 00:08:17,643
Jídlo. Lasagne?

108
00:08:17,723 --> 00:08:19,763
Ne, pizzu. A rybu s hranolkama.

109
00:08:19,843 --> 00:08:22,603
Tousty s burákovým máslem,
ale ne moc opečené.

110
00:08:23,243 --> 00:08:26,723
- Tos mi teda pomohla!
- Tak zajdeme pro něco do restaurace.

111
00:08:35,803 --> 00:08:37,483
Máš toho dnes hodně, brachu?

112
00:08:39,803 --> 00:08:40,763
Ne, ani ne.

113
00:08:43,563 --> 00:08:44,403
A co ty?

114
00:08:46,763 --> 00:08:49,323
Celý den budu předstírat, že rád učím.

115
00:08:50,043 --> 00:08:51,123
Je fajn mít práci.

116
00:08:54,403 --> 00:08:57,123
Už je čas? Tak to už abych šupajdil.

117
00:08:57,723 --> 00:09:01,243
Poslyš, co kdybychom dneska
povečeřeli s Emily?

118
00:09:01,323 --> 00:09:04,403
Můžeš během dne nakoupit.
Co takhle něco mexického?

119
00:09:04,483 --> 00:09:05,523
Já nevařím.

120
00:09:05,603 --> 00:09:08,643
Jenom koupíš balíček.
Uvaříme společně, jen to sníš.

121
00:09:08,723 --> 00:09:10,443
Jo? Takže platí.

122
00:09:10,963 --> 00:09:13,683
První slovo platí, druhý leze z gatí.

123
00:09:15,203 --> 00:09:16,083
Fajn.

124
00:09:16,163 --> 00:09:17,083
Tak zatím!

125
00:09:30,923 --> 00:09:32,883
Co že tě dneska nepřivezla Ruby?

126
00:09:33,443 --> 00:09:35,523
Chtěl jsem jet s nejlepším kámošem.

127
00:09:37,123 --> 00:09:38,563
Pohádali jste se, že jo?

128
00:09:38,643 --> 00:09:42,203
Ne, kdepak. Přímo hádka to nebyla.

129
00:09:42,283 --> 00:09:43,283
Co jsi provedl?

130
00:09:45,163 --> 00:09:46,683
Dobře.

131
00:09:46,763 --> 00:09:49,043
No, před pár dny mi Ruby řekla,

132
00:09:49,843 --> 00:09:51,923
že mě miluje, a já jí to neřekl.

133
00:09:52,763 --> 00:09:54,363
Panebože!

134
00:09:55,243 --> 00:09:56,403
A co jsi řekl?

135
00:09:57,363 --> 00:09:58,363
Řekl jsem:

136
00:09:59,123 --> 00:10:00,163
„To je milý.“

137
00:10:01,083 --> 00:10:05,203
- Hej!
- Je to špatný?

138
00:10:05,283 --> 00:10:06,283
Moc špatný.

139
00:10:06,363 --> 00:10:07,723
Moc moc špatný.

140
00:10:08,643 --> 00:10:10,323
- Řekls: „To je milý“?
- Jo.

141
00:10:10,403 --> 00:10:12,763
Lhát jsem nemohl, Eriku.

142
00:10:12,843 --> 00:10:15,603
Není to tak, že ji nemám rád. Mám ji rád.

143
00:10:16,363 --> 00:10:20,243
Ale „milovat“ je velký slovo
a asi jsem to k nikomu necítil.

144
00:10:20,323 --> 00:10:21,283
Kromě Maeve.

145
00:10:21,803 --> 00:10:23,563
Jo, to ale skončilo.

146
00:10:23,643 --> 00:10:26,003
Ani nevím, jestli na lásku věřím.

147
00:10:26,083 --> 00:10:28,243
Je to jenom chemická reakce.

148
00:10:28,323 --> 00:10:31,563
Otisi, jsi nejromantičtější člověk,
kterýho znám.

149
00:10:31,643 --> 00:10:34,803
Možná to tak s Ruby ještě necítíš,
což je v pořádku,

150
00:10:35,323 --> 00:10:37,723
ale musíš jí říct co?

151
00:10:39,603 --> 00:10:41,043
- Pravdu.
- Pravdu.

152
00:10:41,123 --> 00:10:44,643
Protože čím déle to necháš,
tím víc ji to bude bolet. Jasný?

153
00:10:45,443 --> 00:10:46,563
- Jasný.
- Jasný.

154
00:10:47,443 --> 00:10:48,763
- Jasný.
- Tak pojď!

155
00:11:00,523 --> 00:11:05,203
Říkal jsem si,
že kdybych z dnešní písemky dostal dvojku,

156
00:11:05,283 --> 00:11:08,123
mohl bych se dostat do lepší skupiny.

157
00:11:10,283 --> 00:11:11,763
Budu držet palce, Adame.

158
00:11:12,683 --> 00:11:15,323
Dobrá, pojď sem.

159
00:11:15,403 --> 00:11:19,563
Pamatuješ, jak jsem říkala,
že na konci věty má být tečka?

160
00:11:20,123 --> 00:11:21,083
- Ano?
- Ano.

161
00:11:21,163 --> 00:11:22,843
Ukaž mi, kde mají být.

162
00:11:29,883 --> 00:11:32,563
- Co máš s obličejem?
- Co máš s obličejem ty?

163
00:11:32,643 --> 00:11:35,243
- Nic.
- No já taky nic.

164
00:11:35,963 --> 00:11:37,803
Ty s obličejem něco máš, kámo.

165
00:11:41,643 --> 00:11:45,963
- Anware, tvůj obličej je ohyzdný.
- Vím, vypadám jak vyšinutej padouch.

166
00:11:47,203 --> 00:11:50,403
- Neměl bys k doktorovi?
- Je to kopřivka ze stresu.

167
00:11:50,483 --> 00:11:53,203
- Z čeho máš stres?
- Být mnou je těžký, jasný?

168
00:11:53,283 --> 00:11:54,243
Ruby!

169
00:11:54,923 --> 00:11:58,523
Mám ti vzít tašku na sexuální výchovu?
Můžeme si popovídat.

170
00:12:06,683 --> 00:12:07,843
Jsi zpátky ve hře?

171
00:12:09,723 --> 00:12:12,323
Ó la la.

172
00:12:12,403 --> 00:12:14,803
Určitě říkala, že tě miluje?

173
00:12:15,843 --> 00:12:17,843
Podle všeho tě spíš nenávidí.

174
00:12:19,163 --> 00:12:20,523
Prosím o pozornost.

175
00:12:20,603 --> 00:12:24,203
Jistě jste v novinách četli
článek o dr. Jean Milburnové.

176
00:12:24,723 --> 00:12:28,003
„Po delší době na Moordaleské škole
jsem si uvědomila,

177
00:12:28,083 --> 00:12:32,563
že probíhá boj o emocionální
a sexuální zdraví našich teenagerů.“

178
00:12:32,643 --> 00:12:33,763
Nevím, jak vás,

179
00:12:33,843 --> 00:12:37,603
ale mě už nebaví poslouchat,
jak někdo vláčí naši školu bahnem,

180
00:12:37,683 --> 00:12:40,803
a proto realizuji plán,
který tomu učiní přítrž.

181
00:12:40,883 --> 00:12:45,803
Začíná novými osnovami sexuální výchovy,
která se nově bude nazývat Růst a rozvoj.

182
00:12:45,883 --> 00:12:49,363
A abych rodiče a investory uklidnila,

183
00:12:49,443 --> 00:12:52,323
chci, abyste všichni
nové pokyny dodržovali.

184
00:12:52,403 --> 00:12:55,803
To znamená,
že se nikdo neodchýlí od stanovených témat

185
00:12:55,883 --> 00:12:58,963
a nikdo se studenty
nebude probírat soukromý život.

186
00:12:59,043 --> 00:13:03,523
Studenti obvykle kladou
spoustu osobních otázek.

187
00:13:03,603 --> 00:13:06,603
Škola není místo pro osobní otázky.

188
00:13:07,403 --> 00:13:11,363
Za nepatřičné události v naší škole
jistí lidé přišli o práci

189
00:13:11,443 --> 00:13:14,203
a právě před tím vás chci ochránit.

190
00:13:15,323 --> 00:13:16,243
Rozumíte?

191
00:13:21,563 --> 00:13:23,403
Jdu na těhotenskou jógu.

192
00:13:25,563 --> 00:13:26,843
Co to děláš?

193
00:13:28,323 --> 00:13:30,083
Stavím domeček na stromě.

194
00:13:30,163 --> 00:13:32,563
Aha. Proč?

195
00:13:33,163 --> 00:13:34,843
Na hraní pro naše dítě.

196
00:13:34,923 --> 00:13:39,443
Kdysi jsem ho postavil dcerám,
když byly malé, a zbožňovaly ho.

197
00:13:40,443 --> 00:13:41,443
V pořádku?

198
00:13:42,283 --> 00:13:43,163
Jistě.

199
00:14:00,043 --> 00:14:01,603
Viv, počkej!

200
00:14:02,163 --> 00:14:05,243
- Už se mnou mluvíš?
- Vždycky jsem s tebou mluvil.

201
00:14:05,763 --> 00:14:07,843
Co kdybysme navrhli Hope,

202
00:14:07,923 --> 00:14:11,603
že by lidi někde mohli mluvit o tom,
co jim ve škole chybí?

203
00:14:11,683 --> 00:14:14,683
- Jako kde?
- Na nějaký radě nebo tak.

204
00:14:14,763 --> 00:14:17,123
Mluvili by o duševním zdraví a identitě.

205
00:14:17,643 --> 00:14:19,123
Chceš sbalit holku, co?

206
00:14:19,203 --> 00:14:20,443
- Cože?
- Člověka.

207
00:14:21,043 --> 00:14:23,923
Záleží ti na tom, nebo ti jde jen o sex?

208
00:14:24,003 --> 00:14:25,203
Dobře.

209
00:14:25,283 --> 00:14:27,283
Hele, měla jsi pravdu.

210
00:14:28,523 --> 00:14:30,803
Na funkci předsedy jsem kašlal.

211
00:14:32,123 --> 00:14:33,883
Ale chci být lepší.

212
00:14:36,363 --> 00:14:38,803
Dobře, popřemýšlím o tom.

213
00:14:40,083 --> 00:14:41,083
Tak jo.

214
00:14:44,963 --> 00:14:47,723
Četla jsem tu povídku. Je úžasná.

215
00:14:47,803 --> 00:14:52,443
Nemůžu uvěřit, že Glenoxi snědla matku
a vyspala se se Starlanzou.

216
00:14:52,523 --> 00:14:54,083
Je to složitá osobnost.

217
00:14:54,163 --> 00:14:56,243
Myslíš, že mám šanci vyhrát?

218
00:14:56,323 --> 00:14:59,003
Myslíš, že Moordaleský deník
je na to vhodný?

219
00:14:59,523 --> 00:15:00,843
Už jsem to poslala.

220
00:15:01,283 --> 00:15:03,163
Aha. Dobře.

221
00:15:03,843 --> 00:15:06,683
Možná se to všem líbit nebude, rozumíš?

222
00:15:07,643 --> 00:15:09,483
Myslím, že mám slušnou šanci.

223
00:15:11,163 --> 00:15:13,483
Říkám, že to musíš dobře načasovat.

224
00:15:13,563 --> 00:15:16,723
- Jak to chceš načasovat?
- Až uvidíš modrou…

225
00:15:17,243 --> 00:15:18,923
Ty jo, Lily,

226
00:15:19,003 --> 00:15:20,763
ty vypadáš normálně.

227
00:15:26,803 --> 00:15:28,443
Dneska máš hezký vlasy.

228
00:15:28,523 --> 00:15:30,323
Jo, skoro jsi krásná.

229
00:15:30,403 --> 00:15:31,643
Co máš s obličejem?

230
00:15:31,723 --> 00:15:34,403
Kompliment neznamená, že jsme kamarádi.

231
00:15:35,883 --> 00:15:38,003
Fakt jsem měla ty vlasy tak divný?

232
00:15:38,083 --> 00:15:38,923
Ne.

233
00:15:39,483 --> 00:15:41,083
Mně se moc líbily.

234
00:15:42,283 --> 00:15:43,323
Poslouchejte.

235
00:15:43,403 --> 00:15:46,443
Kdo nezaplatil školní výlet,
ať zajde za Hope.

236
00:15:48,683 --> 00:15:51,563
Nemůžu se dočkat,
až si s tebou dám bagetu!

237
00:15:52,363 --> 00:15:54,003
- Cože?
- Dělám Francouzku.

238
00:15:54,083 --> 00:15:54,963
Aha.

239
00:15:55,963 --> 00:15:58,163
- Já na školní výlet nepojedu.
- Proč?

240
00:15:58,243 --> 00:16:00,763
- Je to moc drahý.
- Zas tak drahý to není!

241
00:16:00,843 --> 00:16:03,923
Je. Když máma viděla tu částku,
vyšilovala.

242
00:16:04,003 --> 00:16:05,003
Vážně?

243
00:16:05,083 --> 00:16:05,963
Jo.

244
00:16:08,403 --> 00:16:12,883
Na sexuální výchovu budou dnes kluci
v téhle třídě a holky v téhle.

245
00:16:12,963 --> 00:16:15,843
Můžeme prosím vytvořit dvě spořádané řady?

246
00:16:15,923 --> 00:16:17,123
Kam mám jít já?

247
00:16:19,683 --> 00:16:20,923
Já ti nevím.

248
00:16:23,443 --> 00:16:26,403
Cal chce vědět,
do které řady si má stoupnout.

249
00:16:27,803 --> 00:16:29,883
Kluci tam, holky tam.

250
00:16:29,963 --> 00:16:31,363
Já jsem ale nebinární.

251
00:16:31,443 --> 00:16:35,163
- Taky nevím, kam si stoupnout.
- Počkejte tady, já se zeptám.

252
00:16:35,243 --> 00:16:38,923
V čem je problém?
Kromě tvé uniformy, opět.

253
00:16:39,803 --> 00:16:43,723
Nezapadáme do škatulky „chlapec“
ani „dívka“, takže kam máme jít?

254
00:16:45,163 --> 00:16:46,723
Můžete se přidat k dívkám.

255
00:16:47,403 --> 00:16:48,443
Dívka ale nejsem.

256
00:16:48,523 --> 00:16:52,643
Budou probírat ženskou anatomii,
což pro vás určitě bude užitečné.

257
00:16:52,723 --> 00:16:55,923
Takže to je fronta pro vagíny
a pro penisy. Tak je to?

258
00:16:56,003 --> 00:16:59,523
V pořádku, nechci dělat problémy.
Půjdu s holkami.

259
00:16:59,603 --> 00:17:01,643
Děkuji. To je velmi vstřícné.

260
00:17:02,323 --> 00:17:03,563
Ještě něco, Cal?

261
00:17:04,923 --> 00:17:05,963
Tohle je kravina.

262
00:17:09,603 --> 00:17:13,483
Opatrně, Jacksone.
Aby ses neocitl na scestí.

263
00:17:20,563 --> 00:17:21,563
Dobrá, přátelé.

264
00:17:22,203 --> 00:17:25,563
Žádné otázky, ano? Žádné otázky.

265
00:17:27,923 --> 00:17:30,323
Zase ty? Ne!

266
00:17:30,403 --> 00:17:31,763
Zdravím vás.

267
00:17:32,363 --> 00:17:36,763
Všichni víme, jaké to je,
dostat nechtěnou a zbytečnou erekci,

268
00:17:36,843 --> 00:17:38,403
ať už je to ve spánku,

269
00:17:38,483 --> 00:17:42,683
na diskotéce, nebo když poprvé líbáte
dívku, do které jste se zakoukali.

270
00:17:42,763 --> 00:17:44,083
U mě je to spánek.

271
00:17:44,163 --> 00:17:46,203
Jak se vypořádat s nebezpečím

272
00:17:46,283 --> 00:17:48,603
nečekaných výronů,

273
00:17:48,683 --> 00:17:51,603
dokud nebudete připraveni
zplodit nový život?

274
00:17:51,683 --> 00:17:55,243
Přišla jsem vám říct,
jak mi jedna noc sexu zničila život.

275
00:17:55,803 --> 00:17:57,803
Použili jsme s přítelem kondom?

276
00:17:58,323 --> 00:17:59,243
Ano.

277
00:17:59,323 --> 00:18:00,643
Protrhl se?

278
00:18:01,443 --> 00:18:02,283
Ano.

279
00:18:02,363 --> 00:18:04,683
Řekl mi to přítel?

280
00:18:05,323 --> 00:18:06,163
Ne.

281
00:18:06,683 --> 00:18:09,963
Homosexuální aktivity
jsou spojeny s vyšším rizikem

282
00:18:10,043 --> 00:18:12,043
nákazy sexuálně přenosnou nemocí,

283
00:18:12,123 --> 00:18:14,803
jako je opar, příjice,

284
00:18:14,883 --> 00:18:16,323
HIV,

285
00:18:17,683 --> 00:18:18,923
a AIDS.

286
00:18:19,523 --> 00:18:22,843
Pane učiteli, vůbec tam nemluví
o bezpečném sexu.

287
00:18:22,923 --> 00:18:26,563
- Je to jen zostouzení gayů.
- Jak souvisí létající penis s STI?

288
00:18:26,643 --> 00:18:30,843
Říkal jsem: „Žádné otázky.“
Jen se díváme na film…

289
00:18:30,923 --> 00:18:33,123
- Proč se nemáme ptát?
- Další otázka.

290
00:18:33,203 --> 00:18:36,683
Mají relevantní postřehy k filmu,
který je problematický.

291
00:18:36,763 --> 00:18:39,083
Jen káže abstinenci a homofobii.

292
00:18:39,163 --> 00:18:41,963
To je nebezpečné
a na létající penisy jsme staří.

293
00:18:42,043 --> 00:18:43,643
Přestaň říkat „penis“.

294
00:18:43,723 --> 00:18:45,443
Nemůžete očekávat, že…

295
00:18:45,523 --> 00:18:47,203
Otisi, vyrušuješ. Odejdi.

296
00:18:47,883 --> 00:18:50,323
- Jako vážně?
- Ano, vážně. Jdi.

297
00:18:50,403 --> 00:18:53,923
- Nesmí říct „penis“ na sexuální výchově?
- Omlouvám se.

298
00:18:54,003 --> 00:18:58,123
Ale kdybych vám povolil otázky,
mohl bych přijít o práci.

299
00:18:58,203 --> 00:19:00,003
Dívejte se, prosím.

300
00:19:00,563 --> 00:19:05,803
Teenageři by neměli provozovat sex,
protože sex vám zničí život.

301
00:19:05,883 --> 00:19:06,963
Navždy.

302
00:19:07,523 --> 00:19:10,443
Místo snů jsem měla šestiměsíční dítě,

303
00:19:10,523 --> 00:19:13,883
kvůli kterému mi unikala moč
a měla jsem povolenou vagínu.

304
00:19:13,963 --> 00:19:18,003
Promiňte, o těhotenství se učí i kluci,
nebo jen my holky?

305
00:19:19,523 --> 00:19:20,523
Jen my, že ano?

306
00:19:21,163 --> 00:19:23,483
- Velmi progresivní.
- Tiše, Maeve.

307
00:19:23,563 --> 00:19:27,163
Když jsem otěhotněla,
neměla jsem na výběr a odešla ze školy.

308
00:19:27,243 --> 00:19:28,403
Na výběr máme vždy.

309
00:19:28,483 --> 00:19:30,883
- Ženy děti mít nemusí.
- Dost!

310
00:19:30,963 --> 00:19:32,683
Sexuální touhy jsou normální.

311
00:19:32,763 --> 00:19:35,003
Takhle sex nahání hrůzu. Nemusí.

312
00:19:35,083 --> 00:19:36,963
Může být zábavný a…

313
00:19:37,843 --> 00:19:41,243
krásný a můžete se tak dozvědět
něco o sobě a svém těle.

314
00:19:41,323 --> 00:19:44,083
Měly byste nám říkat,
jak to dělat bezpečně.

315
00:19:44,163 --> 00:19:47,403
Ne, že máme abstinovat,
protože to kurva nefunguje.

316
00:19:47,483 --> 00:19:49,243
Dobře. Ven, ihned.

317
00:19:50,563 --> 00:19:51,403
S radostí.

318
00:19:58,563 --> 00:19:59,403
Tak.

319
00:20:00,003 --> 00:20:02,763
Teď si pustíme videozáznam mého porodu.

320
00:20:02,843 --> 00:20:06,203
Uvidíte, že jsem byla roztržená
od vagíny po prdel.

321
00:20:11,683 --> 00:20:13,443
Vaše ubohá vagína!

322
00:20:15,683 --> 00:20:17,123
Nemáš být ve třídě?

323
00:20:17,643 --> 00:20:22,123
Jo, ale moje názory na abstinenci
nebyly pochopeny a byl jsem vyhozen.

324
00:20:22,203 --> 00:20:23,803
Jo, já taky.

325
00:20:25,563 --> 00:20:28,843
Řekneme Hope, že tyhle
zpátečnický věci nás učit nemůže.

326
00:20:28,923 --> 00:20:30,043
Nebude poslouchat.

327
00:20:30,683 --> 00:20:31,803
Něco udělat musíme.

328
00:20:31,883 --> 00:20:32,923
Ale co?

329
00:20:33,443 --> 00:20:37,043
Nevím. Možná pomáhat lidem jako předtím.

330
00:20:38,243 --> 00:20:39,603
Brát od nich peníze?

331
00:20:40,323 --> 00:20:42,243
Nešlo přece jenom o to.

332
00:20:43,523 --> 00:20:44,803
A o co teda?

333
00:20:48,523 --> 00:20:50,923
Každopádně já už do toho nejdu.

334
00:20:51,003 --> 00:20:52,363
Můj problém to není.

335
00:20:52,963 --> 00:20:54,243
Tvůj problém to není?

336
00:20:54,843 --> 00:20:57,723
Proč? Jsi nad věcí?
Můžeš se na to vykašlat?

337
00:20:57,803 --> 00:20:59,763
Kliniku jsi chtěla zabalit i ty.

338
00:21:02,243 --> 00:21:04,723
Jo, máš pravdu. A vzpomněla jsem si proč.

339
00:21:04,803 --> 00:21:06,243
Jdu do knihovny.

340
00:21:07,683 --> 00:21:09,643
- Tak jo, ahoj.
- Ahoj.

341
00:21:14,443 --> 00:21:16,123
- Čau!
- Čau.

342
00:21:16,203 --> 00:21:17,683
Všude tě hledám.

343
00:21:19,443 --> 00:21:21,163
Chceš si o tom promluvit?

344
00:21:22,523 --> 00:21:23,363
Ne.

345
00:21:26,043 --> 00:21:27,323
Pojď se zhulit.

346
00:21:28,123 --> 00:21:29,123
Tak jo.

347
00:21:30,203 --> 00:21:33,443
Někdy to s Malekem děláme bez kondomu.
Vytáhne ho.

348
00:21:33,523 --> 00:21:37,123
Říkala jsem si,
že když se něco pokazí, spraví to pilulka.

349
00:21:37,203 --> 00:21:40,763
- To je v pořádku, ne?
- Ne, to není v pořádku.

350
00:21:40,843 --> 00:21:45,563
Právě jsme viděly, jak z vagíny vyšlo něco
velikosti melounu. Nic není v pořádku.

351
00:21:46,243 --> 00:21:48,683
Ta vyrážka může být syfl, opar nebo HIV.

352
00:21:49,203 --> 00:21:50,643
Myslím, že umřu.

353
00:21:51,403 --> 00:21:52,283
Anware!

354
00:21:52,923 --> 00:21:55,603
Tak jo, se sexem navždy skoncujeme.

355
00:21:55,683 --> 00:21:57,123
- Souhlas.
- Rozumím.

356
00:22:00,003 --> 00:22:00,923
Dobře…

357
00:22:02,083 --> 00:22:05,403
Z tohohle by mohl být průšvih,
ale se sexem neskoncujete.

358
00:22:05,483 --> 00:22:08,323
Helen Brooková se teď obrací v hrobě.

359
00:22:08,403 --> 00:22:10,163
Takže pro lásku boží,

360
00:22:10,243 --> 00:22:13,283
promluvte si s odborníkem o antikoncepci.

361
00:22:13,363 --> 00:22:16,643
Na Mayfield Road je sexuologická poradna.

362
00:22:16,723 --> 00:22:18,283
Ano, díky, na shledanou.

363
00:22:19,203 --> 00:22:21,803
- Kde je Mayfield Road?
- Kdo je Helen Brooková?

364
00:22:22,323 --> 00:22:24,923
Myslím, že bojovala za reprodukční práva.

365
00:22:25,003 --> 00:22:26,443
Ruby, můžeme mluvit?

366
00:22:26,523 --> 00:22:28,243
Teď ne, Otisi!

367
00:22:28,323 --> 00:22:31,243
Musím se jít ochránit před tvým penisem!

368
00:22:31,323 --> 00:22:33,323
- Vše má svůj čas a místo.
- Jo.

369
00:22:45,963 --> 00:22:47,403
Takže, dámy,

370
00:22:47,483 --> 00:22:48,723
půjdeme do stran

371
00:22:48,803 --> 00:22:52,523
a svoje krásná rozkvetlá bříška
si podepřete bolsterem.

372
00:22:54,683 --> 00:22:56,243
Nádech

373
00:22:58,403 --> 00:22:59,563
a výdech.

374
00:23:03,923 --> 00:23:05,243
Uděláme si chvilku…

375
00:23:06,723 --> 00:23:07,723
pro sebe.

376
00:23:13,043 --> 00:23:14,323
Nádech

377
00:23:16,243 --> 00:23:17,283
a výdech.

378
00:23:31,003 --> 00:23:32,003
Není ti nic?

379
00:23:32,763 --> 00:23:34,883
Jakob staví domeček na stromě.

380
00:23:35,523 --> 00:23:36,603
Prosím?

381
00:23:37,723 --> 00:23:40,283
Staví domeček na stromě pro miminko,

382
00:23:40,803 --> 00:23:42,723
což je nádherné, že?

383
00:23:43,563 --> 00:23:44,803
Ano, to je nádherné.

384
00:23:45,403 --> 00:23:48,083
Tak proč mám pocit, že nemůžu dýchat?

385
00:23:48,843 --> 00:23:50,483
Jen menší panický záchvat.

386
00:23:51,043 --> 00:23:53,043
To je v pořádku, to je normální.

387
00:23:53,603 --> 00:23:55,483
Myslela jsem, že dělám dobře,

388
00:23:56,803 --> 00:23:58,643
pro sebe, pro dítě.

389
00:23:59,323 --> 00:24:03,083
Nechtěla jsem
vychovávat další dítě sama a…

390
00:24:03,763 --> 00:24:06,283
teď mám pocit, že se mi to vymyká z rukou.

391
00:24:06,363 --> 00:24:07,323
A…

392
00:24:08,963 --> 00:24:11,203
Myslím, že jsem se rozhodla špatně.

393
00:24:11,283 --> 00:24:13,003
Proč si to myslíš?

394
00:24:13,083 --> 00:24:15,763
Nemáme nic společného, Maureen.

395
00:24:15,843 --> 00:24:17,643
Nic. Rozumíš.

396
00:24:18,163 --> 00:24:21,083
Mám pocit, že čekám dítě s cizím člověkem.

397
00:24:22,683 --> 00:24:26,603
Víš, s Michaelem
jsme toho mívali hodně společného.

398
00:24:27,803 --> 00:24:29,763
Chtěli jsme od života totéž.

399
00:24:29,843 --> 00:24:32,763
Hezký dům, děti, psa.

400
00:24:34,643 --> 00:24:36,963
Nakonec jsme to všechno měli,

401
00:24:39,003 --> 00:24:41,363
ale nebylo mezi námi žádné spojení.

402
00:24:45,003 --> 00:24:46,643
Jakob tě zbožňuje.

403
00:24:49,003 --> 00:24:51,083
Vím, že ty změny člověka vyděsí,

404
00:24:52,163 --> 00:24:53,843
ale to znamená hodně.

405
00:24:57,523 --> 00:24:58,563
Děkuju.

406
00:25:01,723 --> 00:25:03,003
To jsem potřebovala.

407
00:25:06,483 --> 00:25:08,083
Půjdeme zpátky?

408
00:25:08,163 --> 00:25:09,083
Musíme?

409
00:25:09,163 --> 00:25:11,483
Je tam naprděno.

410
00:25:11,563 --> 00:25:13,443
Aspoň že to nejsou moje prdy.

411
00:25:56,483 --> 00:25:58,603
Na konci věty je tečka.

412
00:26:00,243 --> 00:26:01,923
Na konci věty je tečka.

413
00:26:02,003 --> 00:26:02,843
Hej!

414
00:26:04,603 --> 00:26:05,523
Drž hubu!

415
00:26:06,203 --> 00:26:07,523
Snažím se soustředit.

416
00:26:18,643 --> 00:26:21,723
Tady máš ty knihy, Rahime.

417
00:26:22,523 --> 00:26:23,603
A ty…

418
00:26:24,123 --> 00:26:25,763
básně, co jsi mi napsal.

419
00:26:25,843 --> 00:26:27,123
Proč sis je nechal?

420
00:26:28,363 --> 00:26:29,363
Já nevím.

421
00:26:30,923 --> 00:26:33,163
Nikdy předtím mi nikdo báseň nenapsal.

422
00:26:33,683 --> 00:26:35,283
Chtěl jsem si to pamatovat.

423
00:26:35,363 --> 00:26:37,683
- Adam ti poezii nepíše?
- Prosím?

424
00:26:41,883 --> 00:26:43,643
Promiň, ne, jenom…

425
00:26:44,363 --> 00:26:46,923
Ne, Adam mi poezii nepíše.

426
00:26:47,003 --> 00:26:49,323
To je smutné. V poezii je magie.

427
00:26:51,243 --> 00:26:52,443
Abrakadabra.

428
00:26:54,563 --> 00:26:56,123
Mluvili jste o magii.

429
00:26:58,483 --> 00:27:01,403
- Ne, mluvili jsme o poezii.
- Jasně.

430
00:27:02,123 --> 00:27:04,803
Eric poezii nemá rád,
proto ti knížky vrací.

431
00:27:05,443 --> 00:27:06,923
To jsem nikdy neřekl.

432
00:27:09,883 --> 00:27:13,363
Básnířka Ariana Brownová
řekla o našich různých „já“,

433
00:27:13,443 --> 00:27:16,283
že to jsou „všechno jména,
jež nosíš v harmonii“.

434
00:27:17,483 --> 00:27:18,563
„Dokud to jde.“

435
00:27:24,803 --> 00:27:26,163
Dělal si kozy?

436
00:27:26,643 --> 00:27:28,323
Já nevím.

437
00:27:28,403 --> 00:27:30,803
Proč jsi říkal, že nemám rád poezii?

438
00:27:31,603 --> 00:27:35,683
No, myslel jsem si to.
Proč ti záleží na jeho názoru?

439
00:27:35,763 --> 00:27:36,763
Nezáleží.

440
00:27:37,283 --> 00:27:40,363
- Proč tě to tak vytáčí?
- Už se zase hádáme!

441
00:27:46,283 --> 00:27:50,283
Je dobře, že si od sebe odpočineme,
až budu v Nigérii.

442
00:27:50,923 --> 00:27:54,163
- Chceš ode mě pryč?
- Adame, jsi tak defenzivní!

443
00:27:54,243 --> 00:27:56,683
Ne. Řekl jsi, že chceš ode mě pryč.

444
00:27:56,763 --> 00:27:58,323
Jak se mám cítit?

445
00:27:59,563 --> 00:28:02,123
- Na hádku nemám sílu.
- Tak se nehádej.

446
00:28:07,803 --> 00:28:10,283
ŠKOLNÍ ŘÁD
ZÁKAZ KOUŘENÍ, ŽVÝKÁNÍ, BĚHÁNÍ

447
00:28:11,443 --> 00:28:13,403
- Dobrý den, Hope.
- Ahoj.

448
00:28:15,683 --> 00:28:19,203
Chci vám říct,
co se dělo kvůli těm dvěma řadám.

449
00:28:19,283 --> 00:28:20,363
Dobře.

450
00:28:20,443 --> 00:28:23,123
Některým studentům
to bylo hodně nepříjemné.

451
00:28:23,203 --> 00:28:26,363
Nevím, jestli škola má být příjemná.

452
00:28:26,443 --> 00:28:28,403
Myslím, že má být těžká.

453
00:28:29,483 --> 00:28:32,003
A náročná.

454
00:28:32,083 --> 00:28:33,243
Souhlasím na 100 %.

455
00:28:33,323 --> 00:28:38,283
Ale možná by studenti pracovali lépe,
kdyby měli pocit, že je jim nasloucháno.

456
00:28:39,083 --> 00:28:40,403
A co navrhuješ?

457
00:28:40,483 --> 00:28:42,723
Mohla by se založit studentská rada,

458
00:28:42,803 --> 00:28:46,163
kde by studenti říkali,
co by se ve škole mělo realizovat.

459
00:28:47,683 --> 00:28:49,403
Jsi velmi iniciativní.

460
00:28:49,483 --> 00:28:51,523
Jsem zvědavá, co zjistíš.

461
00:28:51,603 --> 00:28:56,123
Ale mezitím tě chci požádat,
abys na výletu dohlédla na spolužáky.

462
00:28:56,883 --> 00:29:00,163
Můžu tě poprosit o číslo?

463
00:29:00,243 --> 00:29:01,283
Ano.

464
00:29:03,523 --> 00:29:05,843
Napíšu ti. Dobře.

465
00:29:05,923 --> 00:29:06,883
Bezva.

466
00:29:08,763 --> 00:29:09,803
Dobře.

467
00:29:16,323 --> 00:29:17,203
Maeve.

468
00:29:18,643 --> 00:29:20,803
Už ses uklidnila

469
00:29:20,883 --> 00:29:23,723
po tom menším výbuchu na Růstu a rozvoji?

470
00:29:23,803 --> 00:29:26,003
Přednášely se tam kraviny.

471
00:29:27,643 --> 00:29:31,883
Bylo by vhodnější,
kdybys tuto energii vložila do studia,

472
00:29:31,963 --> 00:29:35,323
zvlášť pokud ti máme sehnat
finance na stáž.

473
00:29:37,843 --> 00:29:38,923
Omlouvám se.

474
00:29:40,323 --> 00:29:43,163
Chtěla jste mluvit o tom výletu?
Nemůžu jet.

475
00:29:43,243 --> 00:29:44,523
Máš to zaplacené.

476
00:29:46,363 --> 00:29:49,363
- Kdo to platil?
- Byla to anonymní platba.

477
00:29:51,283 --> 00:29:52,123
Dobře.

478
00:29:55,723 --> 00:29:57,683
S těmi vlasy to myslím vážně.

479
00:29:58,923 --> 00:30:00,323
Hned s tím něco udělej.

480
00:30:12,403 --> 00:30:13,283
Michaele.

481
00:30:14,603 --> 00:30:15,603
Jak se máš?

482
00:30:18,843 --> 00:30:21,683
- Ty máš rád mexické jídlo?
- Nemám.

483
00:30:23,923 --> 00:30:25,243
Nikdy jsem ho nejedl.

484
00:30:25,323 --> 00:30:28,323
Jen nakupuju na večeři. Můj známý vaří…

485
00:30:30,123 --> 00:30:31,843
„fa-kí-tas“.

486
00:30:35,443 --> 00:30:37,963
Vyslovuje se to „fachitas“.

487
00:30:39,963 --> 00:30:40,963
Budou ti chutnat.

488
00:30:43,323 --> 00:30:46,283
A jak to všechno zvládáš?

489
00:30:46,363 --> 00:30:47,243
Dobře.

490
00:30:48,283 --> 00:30:50,123
Mám se moc…

491
00:30:51,243 --> 00:30:52,203
výborně.

492
00:30:57,003 --> 00:30:58,003
Jak se má Adam?

493
00:30:59,683 --> 00:31:01,523
Proč se ho nezeptáš sám?

494
00:31:02,883 --> 00:31:04,243
Neozývá se mi, takže…

495
00:31:04,323 --> 00:31:06,683
Ocenil by, kdybys ho kontaktoval.

496
00:31:06,763 --> 00:31:07,963
Jsi jeho otec.

497
00:31:11,523 --> 00:31:13,123
Ještě se to dá napravit.

498
00:31:24,323 --> 00:31:27,403
Metoda přerušované soulože
může vést k otěhotnění,

499
00:31:27,483 --> 00:31:31,083
když se styk včas nepřeruší
nebo se do vagíny dostane sperma.

500
00:31:31,763 --> 00:31:36,203
Taky se zvyšuje nebezpečí
nákazy sexuálně přenosnými nemocemi.

501
00:31:38,243 --> 00:31:41,083
Tlačí na vás přítel,
abyste nepoužívali kondom?

502
00:31:41,603 --> 00:31:43,403
Říká, že to je lepší pocit.

503
00:31:43,923 --> 00:31:45,323
A jaký máte pocit vy?

504
00:31:46,363 --> 00:31:50,243
Že si nemůžu užívat sex,
protože se bojím otěhotnění.

505
00:31:50,323 --> 00:31:52,643
To ale není dobré pro nikoho, že ne?

506
00:31:54,083 --> 00:31:55,123
Povězte mi:

507
00:31:55,203 --> 00:31:57,163
provozujete nechráněný sex?

508
00:31:57,683 --> 00:32:00,043
Každý film s gay postavou končí tak,

509
00:32:00,123 --> 00:32:02,843
že se s někým vyspí a umře na AIDS.

510
00:32:02,923 --> 00:32:06,203
Já umřít nechci.
Takže jo, vždycky používám kondom.

511
00:32:06,283 --> 00:32:11,083
Jestliže s partnerem či partnery
praktikujete bezpečnější sex

512
00:32:11,163 --> 00:32:15,323
a pravidelně se testujete,
je málo pravděpodobné, že se nakazíte HIV.

513
00:32:15,403 --> 00:32:19,643
Dnes existuje lék zvaný PrEP,
který člověka chrání před nákazou HIV,

514
00:32:19,723 --> 00:32:24,843
když často praktikuje příležitostný sex
a ocitne se v rizikové situaci.

515
00:32:24,923 --> 00:32:27,763
A pro toho, kdo se virem nakazí,
jsou dnes léky,

516
00:32:27,843 --> 00:32:32,523
takže může žít dlouhý a zdravý život
a dosáhnout i nezjistitelné virové nálože,

517
00:32:32,603 --> 00:32:35,283
což znamená, že nikoho dalšího nenakazí.

518
00:32:35,363 --> 00:32:38,843
Takže myslím, že jen tak neumřete.

519
00:32:39,603 --> 00:32:44,683
Dobrá, změnil jste v poslední době stravu
nebo použil nové čisticí prostředky?

520
00:32:44,763 --> 00:32:45,603
Ne.

521
00:32:45,683 --> 00:32:47,523
A co nové kondomy nebo gely?

522
00:32:52,603 --> 00:32:54,923
OTIS
BYLO BY SKVĚLÉ SI POPOVÍDAT

523
00:32:55,443 --> 00:32:58,363
Zřejmě mám alergii
na kondomy s příchutí jahod.

524
00:32:58,923 --> 00:33:00,763
A můj přítel je kretén.

525
00:33:02,243 --> 00:33:03,363
Dáš mu kopačky?

526
00:33:03,443 --> 00:33:05,643
Ne. Pořád ho miluju, bohužel.

527
00:33:09,563 --> 00:33:13,003
- Miluje on tebe?
- Jo, jasně že jo.

528
00:33:13,083 --> 00:33:15,243
Ruby Matthewsová. Můžete jít dál.

529
00:33:18,523 --> 00:33:19,763
Otis mě nemiluje.

530
00:33:19,843 --> 00:33:20,963
Jak to?

531
00:33:22,723 --> 00:33:25,843
Řekla jsem mu,
že ho miluju, a on mi to neřekl.

532
00:33:26,443 --> 00:33:27,483
A co řekl?

533
00:33:29,683 --> 00:33:32,043
Řekl: „To je milý.“

534
00:33:32,123 --> 00:33:34,203
- Kretén.
- Tebe milujou všichni.

535
00:33:34,283 --> 00:33:36,363
Já vím. Proto jsem tak zmatená.

536
00:33:37,763 --> 00:33:40,083
Myslím, že tady nemám co dělat.

537
00:33:51,803 --> 00:33:54,363
Váhal jsem,
které tvé oblíbené jídlo udělat,

538
00:33:54,443 --> 00:33:57,683
tak jsem udělal všechny.

539
00:33:58,323 --> 00:33:59,683
Teda dělal je Joe, ale…

540
00:34:01,443 --> 00:34:02,723
Fakt se snažím.

541
00:34:03,523 --> 00:34:04,523
To vidím.

542
00:34:17,443 --> 00:34:18,763
Hranolky jsou studený.

543
00:34:20,523 --> 00:34:22,123
Přišla jsi pozdějc.

544
00:34:22,203 --> 00:34:24,883
Stříhala jsem si vlasy. Novej školní řád.

545
00:34:24,963 --> 00:34:26,643
- Máš je hezký.
- Dík.

546
00:34:29,203 --> 00:34:31,563
Anna mi asi zaplatila výlet do Francie.

547
00:34:32,243 --> 00:34:34,483
- Takže pojedeš.
- Nepotřebuju charitu.

548
00:34:35,363 --> 00:34:38,563
Maeve, nebuď hrdá. Jen jeď.

549
00:34:39,163 --> 00:34:40,483
Neříkej, co mám dělat.

550
00:34:42,123 --> 00:34:43,563
Takže se pořád zlobíš?

551
00:34:45,163 --> 00:34:46,243
To by bylo snazší.

552
00:34:47,883 --> 00:34:49,203
Než mě mít ráda?

553
00:34:51,523 --> 00:34:52,723
Jo, než tě mít ráda.

554
00:34:56,323 --> 00:35:00,723
Ale taky jsi to posral.
Proč jsi to udělal?

555
00:35:05,323 --> 00:35:06,403
Z pocitu ohrožení.

556
00:35:08,003 --> 00:35:09,123
Ty mi rozumíš.

557
00:35:11,083 --> 00:35:14,123
Život se ani s jedním z nás nemazlil.

558
00:35:15,363 --> 00:35:17,523
Rozumíš mi jako nikdo jiný.

559
00:35:19,883 --> 00:35:21,163
Nechci se toho vzdát.

560
00:35:26,003 --> 00:35:27,323
Mám to stejně.

561
00:35:29,843 --> 00:35:31,683
Opravdu mě to moc mrzí.

562
00:35:55,763 --> 00:35:56,683
Můžu se tě…

563
00:35:58,803 --> 00:35:59,683
Ne, nic.

564
00:36:03,443 --> 00:36:05,963
Zajímá tě, co můžu cítit?

565
00:36:06,043 --> 00:36:07,123
Jo.

566
00:36:09,083 --> 00:36:10,803
No, necítím nic

567
00:36:11,683 --> 00:36:13,283
od místa poranění dolů.

568
00:36:20,043 --> 00:36:22,163
Dej mi ruku na hrudník, ukážu ti to.

569
00:36:22,843 --> 00:36:24,763
- Dobře.
- Já ti řeknu.

570
00:36:29,243 --> 00:36:30,083
Tady.

571
00:36:49,963 --> 00:36:51,163
Může se mi postavit.

572
00:36:52,563 --> 00:36:54,083
Jenom potřebuju pomoct.

573
00:36:54,163 --> 00:36:55,923
Ne že bychom to šli dělat.

574
00:36:56,443 --> 00:36:57,283
Takže…

575
00:36:59,963 --> 00:37:01,683
se můžeš i udělat nebo…

576
00:37:01,763 --> 00:37:02,683
Jo.

577
00:37:04,203 --> 00:37:05,483
Tak nějak.

578
00:37:08,403 --> 00:37:11,243
Když se mě někdo dotýká
na místech, která cítím…

579
00:37:13,883 --> 00:37:15,283
může to být intenzivní.

580
00:37:18,323 --> 00:37:19,363
Takže…

581
00:37:22,963 --> 00:37:23,963
Tady?

582
00:37:27,523 --> 00:37:28,523
Jo.

583
00:37:46,763 --> 00:37:48,843
Můžu ti prosím sundat tričko?

584
00:37:56,163 --> 00:37:57,283
To je ono.

585
00:37:57,363 --> 00:37:58,403
Jako kouzlo.

586
00:37:59,483 --> 00:38:01,483
Připadám si docela odhalený.

587
00:38:07,043 --> 00:38:08,123
Teď jsme si kvit.

588
00:38:09,163 --> 00:38:12,123
No a kde se doteky líbí tobě?

589
00:38:13,283 --> 00:38:14,643
Nad pasem.

590
00:38:16,963 --> 00:38:18,643
Líbí se mi doteky na uších.

591
00:38:20,603 --> 00:38:22,363
Můžu se ti dotknout uší?

592
00:38:23,883 --> 00:38:24,803
Jo.

593
00:38:34,843 --> 00:38:36,963
To budou lasagne číslo dva.

594
00:38:52,483 --> 00:38:54,443
Díky, že jsi mě pozvala.

595
00:38:55,563 --> 00:38:58,243
Chtěl jsem si promluvit, protože vím,

596
00:38:59,283 --> 00:39:00,843
proč se na mě zlobíš.

597
00:39:01,723 --> 00:39:04,523
A chtěl jsem říct,
že si to s tebou užívám

598
00:39:05,243 --> 00:39:06,763
a fakt tě mám rád.

599
00:39:08,563 --> 00:39:09,603
Máš mě rád.

600
00:39:10,203 --> 00:39:11,043
Jo.

601
00:39:12,323 --> 00:39:13,483
Mám tě moc rád.

602
00:39:15,963 --> 00:39:17,803
Ale nemiluješ mě.

603
00:39:19,963 --> 00:39:21,683
Ty slova musí uzrát.

604
00:39:23,443 --> 00:39:26,163
A v tuhle chvíli to tak necítím.

605
00:39:27,723 --> 00:39:29,283
Neříkám, že se to nezmění.

606
00:39:30,163 --> 00:39:31,523
Ale teď to tak necítím.

607
00:39:33,443 --> 00:39:35,283
Nikdy jsem to nikomu neřekla.

608
00:39:36,603 --> 00:39:37,443
Promiň.

609
00:39:41,963 --> 00:39:43,763
Nechodíme spolu zas tak dlouho

610
00:39:44,603 --> 00:39:47,003
a já nevím, jestli mě miluješ doopravdy.

611
00:39:47,523 --> 00:39:49,203
Představila jsem tě tátovi.

612
00:39:49,283 --> 00:39:52,283
Předtím jsem mu nikdy
nikoho nepředstavila.

613
00:39:52,963 --> 00:39:55,563
Můžeme spolu dál chodit jako doteď.

614
00:39:59,243 --> 00:40:00,483
Odejdi.

615
00:40:04,643 --> 00:40:07,323
Mám odejít teď, nebo odejít nadobro?

616
00:40:10,283 --> 00:40:11,483
Nadobro.

617
00:40:31,883 --> 00:40:32,843
Vteřinku.

618
00:40:37,483 --> 00:40:40,723
- Nestačí ho vytáhnout?
- Chceš se mnou mít dítě?

619
00:40:41,643 --> 00:40:42,763
Ne.

620
00:40:43,283 --> 00:40:47,003
Teda jo, ale až budu mít vysokou a práci.

621
00:40:47,083 --> 00:40:49,603
Jo, takže si nasaď kondom.

622
00:40:58,923 --> 00:41:01,643
RUBY
CARLTON CLOSE 37. HNED!

623
00:41:01,723 --> 00:41:03,443
Musím jít.

624
00:41:17,323 --> 00:41:18,443
To je neuvěřitelné.

625
00:41:19,283 --> 00:41:21,403
Ta rovnováha chutí a náznak ohně.

626
00:41:21,483 --> 00:41:22,963
Je to úplně jiné.

627
00:41:24,563 --> 00:41:26,963
- Jaký jsi měl den?
- Potkal jsem Maureen.

628
00:41:27,763 --> 00:41:31,603
Zeptala se mě, jak se mám,
a krátce jsme mluvili o Adamovi.

629
00:41:31,683 --> 00:41:33,443
A když pak odcházela,

630
00:41:33,963 --> 00:41:37,523
řekla něco v tom smyslu,
že se všechno ještě dá napravit,

631
00:41:37,603 --> 00:41:39,043
a pak se dotkla mé ruky.

632
00:41:39,123 --> 00:41:41,043
To je velká věc! Chce tě zpátky!

633
00:41:41,123 --> 00:41:43,043
Coline, do toho nám nic není.

634
00:41:44,323 --> 00:41:47,043
Ledaže to je něco, co si přeješ.

635
00:41:48,603 --> 00:41:51,243
Musíš jí dát vědět dřív, než bude pozdě.

636
00:41:51,323 --> 00:41:54,003
Udělej gesto. Dej jí koš s ovocem.

637
00:41:54,083 --> 00:41:56,603
- Není v nemocnici.
- Balónek s heliem.

638
00:41:56,683 --> 00:41:57,963
- Není jí pět.
- Vzducholoď.

639
00:41:58,043 --> 00:41:59,123
To přeháníš.

640
00:41:59,203 --> 00:42:03,003
Já si myslím, že by ocenila něco osobního.

641
00:42:03,083 --> 00:42:05,043
Něco důležitého pro váš vztah.

642
00:42:05,563 --> 00:42:08,643
Ženy mají rády pocit,
že je jim nasloucháno.

643
00:42:18,483 --> 00:42:19,443
Ahoj, miláčku.

644
00:42:20,123 --> 00:42:21,283
- Ahoj.
- Hezký den?

645
00:42:22,083 --> 00:42:23,283
Šlo to.

646
00:42:25,083 --> 00:42:28,283
- Ve škole nás teď učí abstinenci.
- Cože?

647
00:42:30,043 --> 00:42:32,843
- Co Jakob dělá?
- Staví domeček na stromě.

648
00:42:48,363 --> 00:42:49,843
To vypadá dobře, Jakobe.

649
00:42:50,683 --> 00:42:51,643
Jo.

650
00:42:53,123 --> 00:42:54,243
Chceš pomoct?

651
00:42:55,363 --> 00:42:56,363
Jo, pojď sem.

652
00:42:57,683 --> 00:43:00,683
Kdybys mi tohle takhle podržel.

653
00:43:00,763 --> 00:43:01,723
Vezmi tohle.

654
00:43:01,803 --> 00:43:03,563
- Dobře.
- A já držím tady.

655
00:43:04,203 --> 00:43:06,123
- Jsi v pohodě?
- Jo.

656
00:43:08,803 --> 00:43:09,843
Jo?

657
00:43:11,483 --> 00:43:15,563
Někomu jsem hodně ublížil
a připadám si strašně.

658
00:43:18,043 --> 00:43:19,283
Udělals to schválně?

659
00:43:20,003 --> 00:43:20,963
Ne.

660
00:43:24,123 --> 00:43:25,963
Ruby chtěla vyznat lásku.

661
00:43:27,483 --> 00:43:29,243
Ale já to necítil stejně.

662
00:43:31,163 --> 00:43:32,723
Zachoval ses správně.

663
00:43:33,563 --> 00:43:34,563
Já nevím.

664
00:43:35,763 --> 00:43:37,163
Fakt ji to rozhodilo.

665
00:43:37,723 --> 00:43:38,563
Víš,

666
00:43:39,083 --> 00:43:41,723
každý si zaslouží celé srdce, Otisi.

667
00:43:42,323 --> 00:43:43,803
Když mu ho dát nemůžeš,

668
00:43:44,523 --> 00:43:46,003
je dobré mu to říct.

669
00:43:46,683 --> 00:43:48,323
Je to laskavější.

670
00:44:09,643 --> 00:44:11,443
PABLO NERUDA
20 MILOSTNÝCH BÁSNÍ

671
00:44:28,603 --> 00:44:29,443
Pro tebe.

672
00:44:31,523 --> 00:44:32,483
Děkuju.

673
00:44:33,803 --> 00:44:38,083
- Jak to?
- Říkala jsi, že se to ještě dá napravit.

674
00:44:38,763 --> 00:44:41,203
A vím, že jsme se rozešli kvůli mangu…

675
00:44:41,283 --> 00:44:44,083
Napravit to mezi tebou a Adamem.

676
00:44:46,283 --> 00:44:49,523
Michaele, nerozešli jsme se kvůli mangu.

677
00:44:50,443 --> 00:44:51,283
Proč tedy?

678
00:44:54,043 --> 00:44:56,123
Maureen, všechno v pořádku?

679
00:44:58,363 --> 00:45:00,843
- Kdo je to?
- To je…

680
00:45:03,723 --> 00:45:06,243
S někým jsem se seznámila.

681
00:45:09,323 --> 00:45:11,123
Jasně. Dobře.

682
00:45:12,163 --> 00:45:13,003
Promiň.

683
00:45:14,043 --> 00:45:15,163
Blahopřeju.

684
00:45:16,843 --> 00:45:17,883
Děkuju.

685
00:45:18,483 --> 00:45:19,443
No jo.

686
00:47:08,003 --> 00:47:11,123
Adame! Víš, že už můžeš zvonit.
Chodíme spolu!

687
00:47:11,203 --> 00:47:13,843
Jo, ale nemůžu se zdržet. Můžeš jít dolů?

688
00:47:14,443 --> 00:47:15,843
Dobře. Pojď ke dveřím.

689
00:47:27,003 --> 00:47:29,763
Čau. Omlouvám se, ruply mi nervy. Já…

690
00:47:35,123 --> 00:47:36,163
Já vím.

691
00:47:36,923 --> 00:47:38,403
Já vím. Jenom bych…

692
00:47:40,443 --> 00:47:42,443
Jenom bych chtěl, abys nežárlil.

693
00:47:44,443 --> 00:47:45,923
Vybral jsem si tebe.

694
00:47:49,083 --> 00:47:49,963
Já…

695
00:47:52,723 --> 00:47:56,043
Nechci, abychom si od sebe odpočinuli,

696
00:47:58,243 --> 00:47:59,443
protože tě miluju.

697
00:48:07,083 --> 00:48:07,923
Já tebe taky.

698
00:48:33,163 --> 00:48:34,083
Dobrá.

699
00:48:35,723 --> 00:48:38,243
Jsem ráda, že sis mou radu vzala k srdci.

700
00:48:40,123 --> 00:48:43,803
Něco mi říká,
že si nenecháš poradit od nikoho, Cal.

701
00:48:43,883 --> 00:48:45,443
Uniforma stále neupravená.

702
00:48:45,523 --> 00:48:47,443
Nechápu, proč je to problém.

703
00:48:48,963 --> 00:48:53,443
Možná můžete přijít na Vivienninu
studentskou radu a vznést námitku tam.

704
00:48:54,923 --> 00:48:57,083
Informuj mě o průběhu výletu.

705
00:48:57,923 --> 00:48:59,243
Viviennina rada?

706
00:49:00,403 --> 00:49:03,363
- Neřeklas, že je to můj nápad?
- Nepřišla na to řeč.

707
00:49:10,843 --> 00:49:13,203
Jak jsem napsal ten test?

708
00:49:14,923 --> 00:49:16,763
Máš z něj čtyřku.

709
00:49:18,883 --> 00:49:22,803
Zůstaneš ve stejné skupině,
nenech se ale odradit, snaž se dál.

710
00:49:22,883 --> 00:49:24,243
K čemu? Nic mi nejde.

711
00:49:24,323 --> 00:49:26,123
Každému něco jde, Adame.

712
00:49:26,963 --> 00:49:30,763
Začni tím, že se zamyslíš, co děláš rád.

713
00:49:31,523 --> 00:49:35,323
Celkem mi jde
dělat Gandalfa z Pána prstenů.

714
00:49:37,083 --> 00:49:38,363
To je začátek.

715
00:49:44,643 --> 00:49:45,603
Ahoj.

716
00:49:45,683 --> 00:49:47,003
- Ahoj.
- Dobrá.

717
00:49:47,083 --> 00:49:48,203
Takže je to vaše.

718
00:49:48,283 --> 00:49:51,923
Důvěřuju vám, že udržíte disciplínu.

719
00:49:52,003 --> 00:49:53,203
- Ano?
- Ano.

720
00:49:53,283 --> 00:49:54,363
- Ano.
- Si pište.

721
00:50:27,523 --> 00:50:28,603
Tak jo!

722
00:50:28,683 --> 00:50:30,283
Jede se do Francie, sráči!

723
00:50:30,363 --> 00:50:31,483
Pardon.

724
00:50:36,363 --> 00:50:37,723
Do Francie!

725
00:51:55,883 --> 00:51:58,803
Překlad titulků: Miroslav Pošta