1
00:00:15,403 --> 00:00:16,883
‎อร่อยมากเลยซินเธีย

2
00:00:16,963 --> 00:00:18,563
‎คืนนี้เราไม่ต้อง

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,843
‎กินพุดดิ้งดีกว่านะ

4
00:00:31,163 --> 00:00:32,603
‎ใช่แล้วที่รัก

5
00:00:35,083 --> 00:00:36,443
‎ใช่!

6
00:00:36,963 --> 00:00:38,403
‎นั่นแหละที่รัก

7
00:00:38,483 --> 00:00:41,243
‎ใช่เลย ใช่!

8
00:00:41,923 --> 00:00:43,123
‎เจฟฟรีย์

9
00:00:45,083 --> 00:00:47,083
‎ใช่!

10
00:00:47,883 --> 00:00:49,523
‎เจฟฟรีย์

11
00:00:50,323 --> 00:00:52,003
‎กระแทกลิงเข้ามาเลย เจฟฟรีย์

12
00:00:53,043 --> 00:00:53,883
‎ใช่แล้ว

13
00:00:54,483 --> 00:00:55,323
‎ใช่เลย

14
00:01:09,243 --> 00:01:11,123
‎โจนาธาน!

15
00:01:11,203 --> 00:01:12,603
‎มันอาจไม่เป็นไรก็ได้

16
00:01:20,523 --> 00:01:22,843
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

17
00:01:29,163 --> 00:01:30,123
‎น่ารังเกียจ

18
00:01:33,323 --> 00:01:35,163
‎ปัง ปั๊วะ

19
00:02:02,363 --> 00:02:06,123
‎(เอริค: ตื่นเต้นจังเลยที่จะได้ไปเดตคู่กันวันนี้!)

20
00:02:27,483 --> 00:02:29,283
‎สวัสดี โอล่า

21
00:02:29,363 --> 00:02:30,803
‎นี่แผ่นเสียงไททานิกของฉันใช่ไหม

22
00:02:30,883 --> 00:02:31,803
‎ใช่ ถูกใจ

23
00:02:31,883 --> 00:02:35,803
‎ใช่ คืองี้นะ แผ่นเสียงบางอันของฉันหายากมาก

24
00:02:35,883 --> 00:02:38,763
‎- ฉันเลยอยากเก็บไว้ในที่ของมัน
‎- พ่อ หนังสือชีวะหนูอยู่ไหน

25
00:02:38,843 --> 00:02:40,203
‎จะไปรู้เหรอ

26
00:02:40,283 --> 00:02:41,523
‎โทษที นายว่าไงนะ

27
00:02:41,603 --> 00:02:45,803
‎คราวหน้าเธอช่วยเอ่ยปากขอก่อนได้ไหม
‎ไม่ใช่หยิบของของฉันไปเลย

28
00:02:45,883 --> 00:02:47,483
‎โอล่า แปรงสีฟันพ่ออยู่ไหน

29
00:02:47,563 --> 00:02:48,643
‎กระเป๋าใส่ของอาบน้ำพ่อ

30
00:02:48,723 --> 00:02:50,123
‎ได้ คราวหน้าจะขอก่อน

31
00:02:51,323 --> 00:02:53,283
‎โอเค มันมีรอยแล้ว

32
00:02:53,363 --> 00:02:55,443
‎- ไม่
‎- โอล่า นี่มันรุ่นลิมิเต็ดนะ!

33
00:02:55,523 --> 00:02:57,403
‎โมโหเว่อร์ ใจเย็นๆ

34
00:03:02,803 --> 00:03:05,403
‎คุยเสร็จแล้วหนูจะพาน้องแพะไปฝากคุณป้าค่ะ

35
00:03:05,483 --> 00:03:06,803
‎ไม่มีปัญหาหรอกเอมี่

36
00:03:06,883 --> 00:03:09,403
‎และฉันอยากให้เธอรู้ว่านี่เป็นพื้นที่ปลอดภัย

37
00:03:09,483 --> 00:03:10,923
‎ให้เธอได้เล่าเรื่องราว

38
00:03:11,003 --> 00:03:13,923
‎และค่อยๆ เล่าเท่าที่เธออยากจะเล่าได้เลย

39
00:03:14,003 --> 00:03:15,843
‎บอกว่าอยู่ในกระเป๋าใส่ของอาบน้ำพ่อ!

40
00:03:15,923 --> 00:03:17,843
‎ขอตัวสักครู่นะ

41
00:03:20,323 --> 00:03:21,403
‎ไม่เป็นไร

42
00:03:21,483 --> 00:03:24,083
‎มันมีซองของมัน หน้าปกกับซอง อยู่นั่นไง

43
00:03:24,163 --> 00:03:26,083
‎- เอามานี่
‎- ใส่ให้แล้วนี่ไง

44
00:03:26,163 --> 00:03:27,563
‎เธอไม่รักษาของเลย

45
00:03:27,643 --> 00:03:30,123
‎ห้องนี้ฝุ่นเขรอะ
‎เธอไม่มีที่ครอบเครื่องเล่นแผ่นเสียง

46
00:03:30,203 --> 00:03:32,123
‎โอล่า ทำไมต้องใช้แชมพูตั้งห้าขวด!

47
00:03:32,203 --> 00:03:34,123
‎- ต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งสิ!
‎- เรื่องแค่นี้เอง

48
00:03:34,203 --> 00:03:36,403
‎เธอเอาของของฉันไปไม่ขอก่อนเลย!

49
00:03:36,483 --> 00:03:39,363
‎- หวงของเกินไปแล้ว
‎- เธอไม่รู้จักมีขอบเขต!

50
00:03:39,443 --> 00:03:42,123
‎- แม่ เธอเอาไททานิกไปไม่ขอเลย
‎- เขาหวงเว่อร์…

51
00:03:42,203 --> 00:03:43,723
‎ทั้งคู่น่าจะคุยกันเองได้

52
00:03:43,803 --> 00:03:47,283
‎ตามแบบเยาวชนมีความรับผิดชอบ
‎ที่ทั้งสองคนเป็น

53
00:03:47,363 --> 00:03:48,283
‎คุยเงียบๆ ด้วย

54
00:03:50,603 --> 00:03:51,443
‎ออกไป

55
00:03:52,923 --> 00:03:55,283
‎ยาค็อบ ฉันมีลูกค้าอยู่ข้างล่าง

56
00:03:56,043 --> 00:03:57,043
‎เจอแล้ว

57
00:03:57,843 --> 00:04:02,763
‎ทุกคนอย่าส่งเสียงดังเวลาฉันทำงานได้ไหม

58
00:04:02,843 --> 00:04:04,123
‎เสียงดังไปแล้ว

59
00:04:13,243 --> 00:04:15,763
‎จิ๊มิหนูไม่เห็นเหมือนอันนี้เลย

60
00:04:15,843 --> 00:04:18,403
‎ไอ้ตรงกลีบข้างนึงของหนูยาวกว่าอีกข้าง

61
00:04:20,002 --> 00:04:23,403
‎มันเป็นแค่โมเดลสำหรับการเรียนรู้

62
00:04:24,803 --> 00:04:27,883
‎นี่คือด้านนอกของอวัยวะสืบพันธุ์

63
00:04:28,643 --> 00:04:32,163
‎แล้วตรงที่เธอเรียกว่ากลีบมีชื่อว่า "แคม"

64
00:04:32,243 --> 00:04:35,323
‎ซึ่งอาจมีรูปทรง ขนาด และสีสันที่แตกต่างกันไป

65
00:04:36,123 --> 00:04:38,523
‎ถ้าเธอสนใจ ฉันให้เว็บไซต์น่าสนใจ

66
00:04:38,603 --> 00:04:42,323
‎ที่ไฮไลต์อวัยวะเพศหญิง
‎รูปทรงต่างๆ มากมายได้นะจ๊ะ

67
00:04:42,403 --> 00:04:43,683
‎- สนค่ะ
‎- เยี่ยม

68
00:04:44,803 --> 00:04:46,323
‎อยากนั่งลงอีกรอบไหม

69
00:04:52,723 --> 00:04:54,083
‎มาลองกันใหม่นะ

70
00:04:55,403 --> 00:04:57,923
‎สบายใจที่จะบอกฉันหน่อยไหมว่ามาที่นี่ทำไม

71
00:04:59,203 --> 00:05:01,643
‎เทอมที่แล้วหนูถูกคุกคามทางเพศ

72
00:05:02,323 --> 00:05:04,923
‎แล้วหนูนึกว่ากำลังจะทำใจได้แล้ว

73
00:05:05,563 --> 00:05:07,323
‎แต่เหมือนจะทำใจไม่ได้

74
00:05:07,923 --> 00:05:11,243
‎หนูเคยชอบร่างกายของตัวเอง
‎และหนูเคยชอบมีเซ็กซ์

75
00:05:11,323 --> 00:05:15,003
‎แต่ตั้งแต่เกิดเหตุการณ์นั้น
‎หนูก็ไม่ชอบความรู้สึกเวลาโดนสัมผัส

76
00:05:15,803 --> 00:05:17,803
‎หนูไม่ชอบมองมัน

77
00:05:18,523 --> 00:05:20,563
‎และหนูก็ไม่อยากให้แฟนแตะตัวแล้ว

78
00:05:20,643 --> 00:05:23,163
‎มันคงลำบากมากเลยสินะเอมี่

79
00:05:24,123 --> 00:05:27,723
‎พอจะเล่ารายละเอียด
‎เรื่องเหตุการณ์คุกคามนั้นให้ฟังได้ไหม

80
00:05:30,243 --> 00:05:31,603
‎หนูกำลังไปโรงเรียน

81
00:05:32,643 --> 00:05:35,283
‎และทุกอย่างรู้สึกปกติดี

82
00:05:36,723 --> 00:05:37,763
‎จากนั้น

83
00:05:39,323 --> 00:05:40,843
‎หนูขึ้นรถเมล์

84
00:05:42,403 --> 00:05:43,603
‎แล้วก็มี

85
00:05:45,243 --> 00:05:46,243
‎ผู้ชายคนนึง

86
00:05:50,283 --> 00:05:54,163
‎ขอโทษค่ะ บางครั้งหนูก็ทำใจพูดถึงมันไม่ได้

87
00:05:54,243 --> 00:05:58,203
‎ไม่เป็นไร เราไม่จำเป็นต้องพูดถึง
‎เรื่องที่เธอไม่อยากพูดถึง

88
00:05:58,283 --> 00:06:00,123
‎หนูแค่อยากกลับไปเป็นคนเดิม

89
00:06:00,203 --> 00:06:03,163
‎เธออาจไม่มีวันกลับไปเป็นคนเดิม เอมี่

90
00:06:04,083 --> 00:06:04,923
‎แต่ก็ไม่เป็นไร

91
00:06:05,523 --> 00:06:08,883
‎มนุษย์อย่างเราเปลี่ยนแปลงและเติบโตอยู่เสมอ

92
00:06:09,643 --> 00:06:12,523
‎และเมื่อเธอทำความเข้าใจเหตุสะเทือนใจนี้

93
00:06:12,603 --> 00:06:15,123
‎เธออาจเข้าใจเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

94
00:06:15,203 --> 00:06:17,243
‎และเราก็จะสามารถช่วยเธอ

95
00:06:17,323 --> 00:06:19,963
‎เยียวยาความสัมพันธ์ที่มีกับร่างกายตัวเองอีกครั้ง

96
00:06:20,683 --> 00:06:21,723
‎อยากทำแบบนั้นไหม

97
00:06:22,243 --> 00:06:23,243
‎ค่ะ จะดีมากเลย

98
00:06:28,963 --> 00:06:30,483
‎ตายห่า

99
00:06:32,723 --> 00:06:33,763
‎ขอโทษค่ะ

100
00:06:48,243 --> 00:06:51,323
‎- ทำไมเธอไม่กดกริ่ง
‎- ทำไมต้องมาเผือกเรื่องคนอื่น

101
00:06:51,403 --> 00:06:54,563
‎- โอทิส เนกไทเป็นอะไร
‎- เป็นอะไรเหรอ

102
00:06:54,643 --> 00:06:55,883
‎ฉันจะช่วย

103
00:06:56,443 --> 00:06:57,403
‎แบบนี้

104
00:06:58,003 --> 00:06:59,003
‎นี่

105
00:07:00,443 --> 00:07:01,923
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

106
00:07:03,323 --> 00:07:06,963
‎โอทิส ลูกว่ารูบี้พาโอล่า
‎ไปส่งที่โรงเรียนด้วยได้ไหม

107
00:07:07,043 --> 00:07:10,483
‎หนูเจ๋งไม่พอที่จะไปไหนมาไหน
‎กับราชาและราชินีดอกฟ้า

108
00:07:10,563 --> 00:07:12,683
‎หวังว่าจะไม่จริงนะโอทิส

109
00:07:12,763 --> 00:07:14,323
‎ยังไงหนูก็ต้องไปหาลิลลี่

110
00:07:15,283 --> 00:07:18,683
‎แม่ว่าเย็นนี้พวกเราทุกคนน่าจะใช้เวลาร่วมกันนะ

111
00:07:18,763 --> 00:07:21,083
‎- ผมมีเดต ไม่ว่าง
‎- หนูก็ไม่ว่าง

112
00:07:25,683 --> 00:07:27,923
‎ฉันแค่อยากให้พวกเขาเข้ากันได้

113
00:07:28,003 --> 00:07:30,963
‎ผมรู้ เดี๋ยวก็เข้ากันได้สักวัน

114
00:07:32,043 --> 00:07:33,003
‎สมูทตี้ไหม

115
00:07:34,283 --> 00:07:35,283
‎เอานะ

116
00:07:36,763 --> 00:07:37,763
‎แจ๋ว

117
00:07:50,843 --> 00:07:54,043
‎(โจนาธาน หลับให้สบายนะ)

118
00:07:54,123 --> 00:07:56,363
‎ใช่!

119
00:08:06,363 --> 00:08:08,243
‎(โอทิส)

120
00:08:23,843 --> 00:08:25,843
‎- ฉันไปซื้อนมมา
‎- ไม่ได้ถาม

121
00:08:25,923 --> 00:08:29,883
‎ใช่เลย เจฟฟรีย์ พ่อเทพสังวาส!

122
00:08:29,963 --> 00:08:32,443
‎ฉันมีคำที่บอกความเป็นเจฟฟรีย์อยู่หลายคำนะ

123
00:08:32,523 --> 00:08:34,443
‎แต่ "เทพสังวาส" ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

124
00:08:34,962 --> 00:08:36,763
‎- เจฟฟรีย์
‎- ฉันจะไปโรงเรียน

125
00:08:37,283 --> 00:08:39,483
‎กลับมาที่เตียงเถอะค่ะยอดรัก

126
00:08:41,803 --> 00:08:43,643
‎ฉันอึ๊บไม่ไหวแล้ว

127
00:08:47,163 --> 00:08:49,963
‎ไม่นึกเลยว่าโอทิสจะน่ารำคาญขนาดนี้

128
00:08:50,043 --> 00:08:52,843
‎เหมือนเขาไม่เคยใช้พื้นที่ร่วมกับใครมาก่อนเลย

129
00:08:53,763 --> 00:08:56,163
‎แล้วบ้านนั้นทำอะไรไม่เหมือนที่อื่นเลย

130
00:08:56,243 --> 00:08:58,643
‎- ควบคุมไปหมดทุกอย่าง
‎- ถึงแล้ว

131
00:09:01,643 --> 00:09:02,643
‎หายไปไหนแล้ว

132
00:09:03,203 --> 00:09:04,843
‎สาบานได้เลยว่าอยู่ตรงนี้

133
00:09:06,083 --> 00:09:07,843
‎อาจมีคนอำเล่นก็ได้

134
00:09:14,643 --> 00:09:15,523
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะโฮป

135
00:09:15,603 --> 00:09:18,643
‎หนูรู้ว่าจะใช้เวลาให้เป็นประโยชน์ที่สุด
‎ในฐานะหัวหน้านักเรียนยังไง

136
00:09:18,723 --> 00:09:19,723
‎- เจ๋ง บอกมา
‎- เยี่ยม

137
00:09:19,803 --> 00:09:21,963
‎ก่อนอื่นหนูอยากทำหนังสือพิมพ์นักเรียน

138
00:09:22,043 --> 00:09:24,403
‎แล้วหนูก็ค้นคว้าวิธีทำให้โรงเรียนรักษ์โลกขึ้น

139
00:09:24,483 --> 00:09:26,443
‎ด้วยการใช้แผงโซลาร์เซลล์กับปลูกต้นไม้

140
00:09:26,523 --> 00:09:28,763
‎หนูอยากตั้งคณะกรรมการรักษาสิ่งแวดล้อมที่นี่

141
00:09:28,843 --> 00:09:32,123
‎หนูอ่านเจอมาว่าโยคะช่วงพัก
‎ทำให้เด็กเรียนดีขึ้น

142
00:09:32,203 --> 00:09:34,643
‎งั้นต้องมีคลาสโยคะฟรี
‎ควบคู่ไปกับวิชาโภชนาการ

143
00:09:34,723 --> 00:09:36,443
‎- และหนูคิดว่า…
‎- วิเศษไปเลย

144
00:09:36,523 --> 00:09:39,003
‎และครูอยากนัดคุยรายละเอียดกับเธอดีๆ

145
00:09:39,083 --> 00:09:43,323
‎แต่ระหว่างนี้ เธอมีหน้าที่สอนให้ทุกคน
‎ใส่ชุดนักเรียนอย่างถูกต้อง

146
00:09:43,403 --> 00:09:44,643
‎ได้เลยค่ะ

147
00:09:44,723 --> 00:09:46,883
‎โอเค ถ้ามีปัญหาก็ส่งมาคุยกับครู

148
00:09:51,003 --> 00:09:51,923
‎- ไง
‎- ไง

149
00:09:56,083 --> 00:09:57,083
‎นี่ แจ็คสัน

150
00:09:58,683 --> 00:09:59,683
‎สัส

151
00:10:00,603 --> 00:10:01,883
‎ล้มแทบเท้าฉันแล้วเหรอ

152
00:10:05,283 --> 00:10:07,643
‎นายดูท่าทางแปลกๆ นะ

153
00:10:08,163 --> 00:10:09,003
‎อือ

154
00:10:10,563 --> 00:10:11,923
‎อยู่ๆ ภาพก็เบลอแป๊บนึง

155
00:10:12,603 --> 00:10:14,003
‎เมื่อเช้าลืมกินข้าวหรือเปล่า

156
00:10:15,523 --> 00:10:17,363
‎มื้อเช้าเป็นอาหารโปรดของฉัน

157
00:10:18,683 --> 00:10:20,843
‎โอเค แต่มันเป็นอาหารหรือมื้ออาหาร

158
00:10:22,923 --> 00:10:23,923
‎ขอบใจ

159
00:10:29,243 --> 00:10:32,123
‎ทุกครั้งที่เห็นหน้า เหมือนรู้จักกันมาทั้งชาติแล้ว

160
00:10:32,723 --> 00:10:34,403
‎ฉันว่านายยังไม่หายมึนนะ

161
00:10:37,003 --> 00:10:38,643
‎ไป ลุกขึ้นยืน

162
00:10:38,723 --> 00:10:42,123
‎สวัสดี โทษทีนะ แต่ใส่ชุดผิดแล้ว

163
00:10:43,123 --> 00:10:44,363
‎ผิดตรงไหนเหรอ

164
00:10:44,443 --> 00:10:46,963
‎นี่มันชุดนักเรียนชาย แถมใหญ่เกินไปสำหรับเธอ

165
00:10:47,043 --> 00:10:49,843
‎- ฉันว่าไซซ์นี้ใส่สบาย
‎- ฉันอิงตามระเบียบใหม่

166
00:10:49,923 --> 00:10:52,163
‎- หยวนไม่ได้เหรอ
‎- โทษที ไม่ได้

167
00:10:52,243 --> 00:10:55,803
‎- ถ้ามีปัญหาก็ไปคุยกับโฮป
‎- อ้าว งานนี้สนุกแน่

168
00:10:59,403 --> 00:11:00,643
‎ทำแบบนั้นทำไม

169
00:11:00,723 --> 00:11:02,843
‎ฉันไม่ยอมแหกกฎเพราะนายชอบเขาหรอก

170
00:11:02,923 --> 00:11:05,163
‎ไม่ได้ชอบซะหน่อย แต่หลุดประเด็นแล้ว

171
00:11:05,243 --> 00:11:07,563
‎ฉันจริงจังกับหน้าที่หัวหน้านักเรียน ไม่เหมือนนาย

172
00:11:08,603 --> 00:11:10,643
‎บางทีเธอมันก็โหดเกินคนนะวิฟ

173
00:11:16,203 --> 00:11:18,003
‎ฉันไม่ชอบใส่ขนสัตว์เทียม

174
00:11:18,523 --> 00:11:20,283
‎เสื้อนอกตัวนี้คันฉิบหาย

175
00:11:20,363 --> 00:11:22,403
‎อย่างน้อยเราก็ใส่แล้วดูดีกว่าคนอื่น

176
00:11:22,483 --> 00:11:24,203
‎- ใช่
‎- เธอไม่ได้พูดถึงนาย

177
00:11:24,283 --> 00:11:26,403
‎- หวัดดีรูบี้
‎- ไง

178
00:11:27,683 --> 00:11:29,403
‎ฉันใส่สีเทาไม่ขึ้น

179
00:11:29,483 --> 00:11:31,243
‎ไม่เอาน่า ไม่แย่เท่าไรนี่

180
00:11:31,323 --> 00:11:32,523
‎ฉันชอบนะ

181
00:11:35,603 --> 00:11:36,443
‎โอที

182
00:11:38,443 --> 00:11:39,683
‎อืม แล้วเจอกัน

183
00:11:42,323 --> 00:11:45,643
‎โอเค คืนนี้ฉันขอให้นายพยายามหน่อยนะ

184
00:11:46,323 --> 00:11:48,843
‎- ได้
‎- ฉันอยากให้นายกล้าคุย กล้าเล่า

185
00:11:48,923 --> 00:11:50,083
‎ได้ เข้าใจแล้ว

186
00:11:50,683 --> 00:11:51,523
‎เจ๋ง

187
00:11:56,603 --> 00:11:57,603
‎สวัสดีราฮีม

188
00:11:57,683 --> 00:11:59,083
‎ฉันอยากได้หนังสือคืน

189
00:11:59,603 --> 00:12:01,283
‎ปาโบล เนรูดา
‎มายา แองเจิลลู

190
00:12:01,363 --> 00:12:02,883
‎ได้ ฉันจะเอามาคืน

191
00:12:02,963 --> 00:12:06,403
‎แล้วฉันก็อยากให้นายคืนกลอนที่ฉันแต่งให้ด้วย

192
00:12:06,483 --> 00:12:08,243
‎ถ้ายังเก็บไว้อยู่

193
00:12:08,323 --> 00:12:12,163
‎ฉันยังเก็บไว้อยู่ ได้

194
00:12:12,963 --> 00:12:16,403
‎ฉันเอาทุกอย่างที่นายให้
‎ไปทำลายแบบเผาคุมหมดแล้ว

195
00:12:16,483 --> 00:12:19,403
‎โอเค ฉันจะเอากลอนมาคืน

196
00:12:19,483 --> 00:12:21,283
‎- ขอบใจ
‎- ขอบใจ

197
00:12:21,363 --> 00:12:23,283
‎เนกไทนายเปื้อนแยม

198
00:12:31,083 --> 00:12:32,803
‎หวัดดี ไปบำบัดเป็นไงบ้าง

199
00:12:32,883 --> 00:12:33,883
‎สุดยอดไปเลย

200
00:12:33,963 --> 00:12:37,003
‎รู้ไหมว่าจิ๊มิของผู้หญิงส่วนใหญ่
‎ไม่เหมือนในพอร์นฮับเลย

201
00:12:37,083 --> 00:12:39,563
‎ฉันนึกว่าของฉันอุบาทว์เพราะมันล้น

202
00:12:39,643 --> 00:12:40,843
‎แต่ที่จริงแล้วปกติมาก

203
00:12:40,923 --> 00:12:44,443
‎เธอควรอ่าน "คัมแอสยูอาร์"
‎ของเอมิลี่ เนโกสกี้ หนังสือดีมาก

204
00:12:45,043 --> 00:12:47,043
‎- ไว้ฉันจะให้ยืม
‎- โอเค

205
00:12:49,883 --> 00:12:50,843
‎เธอดูดีนะที่รัก

206
00:12:52,643 --> 00:12:56,203
‎มีอะไรหรือเปล่า
‎เหมือนช่วงนี้เราไม่ค่อยได้เจอกันเลย

207
00:12:56,923 --> 00:13:00,043
‎ทุกอย่างโอเคมาก ก็แค่อบขนมจนไม่มีเวลาน่ะ

208
00:13:05,443 --> 00:13:07,043
‎อรุณสวัสดิ์มัวร์เดล

209
00:13:07,683 --> 00:13:09,163
‎ทุกคนดูเนี๊ยบมาก

210
00:13:11,323 --> 00:13:14,283
‎ครูรู้ว่านี่อาจรู้สึกเหมือนการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

211
00:13:14,363 --> 00:13:18,603
‎แต่เธอจะได้รู้ว่าการใส่เครื่องแบบ
‎ช่วยเสริมสร้างความสามัคคี

212
00:13:18,683 --> 00:13:19,923
‎และความสมดุล

213
00:13:20,003 --> 00:13:21,803
‎และไหนๆ ก็พูดถึงความเปลี่ยนแปลง

214
00:13:21,883 --> 00:13:24,563
‎วงประสานเสียงจะมาร้อง
‎เพลงประจำโรงเรียนเพลงใหม่

215
00:13:24,643 --> 00:13:26,443
‎"นอนซีบี เซดโทติ"

216
00:13:52,083 --> 00:13:54,763
‎ทำไมพวกเขาร้องเพลงเป็นภาษาเอลฟ์

217
00:13:55,283 --> 00:13:56,483
‎ฉันว่าภาษาละติน

218
00:13:57,403 --> 00:14:00,763
‎- มันแปลว่าอะไร
‎- "มิใช่เพื่อตน แต่เพื่อทุกคน"

219
00:14:14,003 --> 00:14:16,163
‎- ไปหาอะไรทำกันไหม
‎- เอาสิ ฉันมี…

220
00:14:16,243 --> 00:14:18,643
‎พวกเธอไปหาครูที่ห้องทำงานด้วย

221
00:14:19,323 --> 00:14:20,683
‎- เมฟ
‎- อะไรคะ

222
00:14:20,763 --> 00:14:21,763
‎มากับครู

223
00:14:29,523 --> 00:14:30,443
‎เข้ามาสิ

224
00:14:36,403 --> 00:14:37,603
‎เชิญนั่งลง

225
00:14:43,043 --> 00:14:45,003
‎ไอซ์โวโวไหมจ๊ะ

226
00:14:45,083 --> 00:14:46,763
‎สามีครูทำเอง

227
00:14:46,843 --> 00:14:48,683
‎ก็แค่บิสกิต ไม่กัดหรอก

228
00:14:51,243 --> 00:14:52,603
‎มีคนบอกให้มาคุยกับครู

229
00:14:52,683 --> 00:14:55,483
‎ใช่ เข้ามาสิ ปิดประตูด้วย

230
00:14:56,123 --> 00:14:59,323
‎ฟังนะ ครูรู้ว่านิสัยเก่ามันแก้ยาก

231
00:14:59,403 --> 00:15:03,083
‎แต่ครูอยากให้ทุกคนแต่งตัว
‎ตามกฎของโรงเรียนภายในสัปดาห์นี้

232
00:15:03,643 --> 00:15:05,683
‎คาล เอาชุดนี้ไปใส่

233
00:15:11,283 --> 00:15:12,283
‎ไม่ใส่กระโปรงหรอก

234
00:15:14,403 --> 00:15:15,243
‎ได้

235
00:15:16,043 --> 00:15:18,923
‎ถ้าไม่อยากใส่กระโปรงก็ตามใจ ครูเป็นเฟมินิสต์

236
00:15:19,003 --> 00:15:21,923
‎ครูเข้าใจ แต่เธอต้องใส่เครื่องแบบที่เข้ารูป

237
00:15:22,003 --> 00:15:24,483
‎ห้ามใส่กางเกงหลวมๆ ที่ลงไปกองตรงข้อเท้า

238
00:15:24,563 --> 00:15:27,003
‎- คือ…
‎- ครูว่านี่ยุติธรรมแล้วนะ

239
00:15:28,003 --> 00:15:29,043
‎ลิลลี่

240
00:15:29,803 --> 00:15:31,603
‎สไตล์แต่งหน้าทำผมเธอมีสีสัน

241
00:15:31,683 --> 00:15:33,643
‎แต่ไม่เหมาะสมสำหรับโรงเรียน

242
00:15:34,163 --> 00:15:36,523
‎เมฟ นี่ไม่ใช่โรงเรียนสอนคุ้กกี้มอนสเตอร์

243
00:15:37,563 --> 00:15:39,283
‎- พูดถึงผมหนูเหรอ
‎- ใช่

244
00:15:40,763 --> 00:15:43,683
‎โอล่า ครูเกรงว่า
‎ให้ติดได้เฉพาะเข็มกลัดโรงเรียน

245
00:15:43,763 --> 00:15:46,883
‎นี่เป็นเข็มกลัดแอลจีบีทีคิวไอเอ+
‎มันสำคัญต่อหนู

246
00:15:46,963 --> 00:15:50,043
‎แน่นอน แต่ครูหวังว่า
‎ค่านิยมของเธอไม่เปราะบางซะจน

247
00:15:50,123 --> 00:15:52,723
‎มีแค่เข็มกลัดน้อยๆ อันนี้คอยค้ำจุนไว้

248
00:15:53,243 --> 00:15:54,323
‎ถอดซะ

249
00:15:54,403 --> 00:15:57,723
‎ลิลลี่ เธอเป็นคนแต่ง
‎ละครเพลงเทอมที่แล้ว ถูกไหม

250
00:15:59,043 --> 00:16:00,403
‎พ่อแม่เธอคิดยังไง

251
00:16:02,323 --> 00:16:03,323
‎พวกเขาไม่ค่อยเข้าใจ

252
00:16:06,483 --> 00:16:07,683
‎กินขนมให้อร่อยนะ

253
00:16:08,363 --> 00:16:09,403
‎กลับไปเรียนซะ

254
00:16:15,163 --> 00:16:16,043
‎เออ เมฟ

255
00:16:16,723 --> 00:16:18,923
‎ครูแซนด์สบอกว่าเธอสนใจจะสมัคร

256
00:16:19,003 --> 00:16:21,403
‎โครงการเด็กเรียนดีมีพรสวรรค์ที่อเมริกา

257
00:16:21,483 --> 00:16:23,323
‎เปล่าค่ะ หนูไม่มีเงินไปเรียน

258
00:16:23,403 --> 00:16:27,283
‎ครูอยากให้ทุกคนในโรงเรียนนี้
‎มีโอกาสเท่าเทียมกัน ไม่ว่าฐานะจะเป็นยังไง

259
00:16:27,363 --> 00:16:29,963
‎เพราะฉะนั้นครูจะลองไปหาทุนมาให้

260
00:16:30,043 --> 00:16:32,443
‎ดังนั้นรีบส่งใบสมัครเร็วๆ นะ

261
00:16:34,483 --> 00:16:35,363
‎ค่ะ

262
00:16:35,883 --> 00:16:36,763
‎จะรีบ

263
00:16:37,483 --> 00:16:38,523
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- จ้ะ

264
00:16:39,883 --> 00:16:41,563
‎แล้วครูพูดจริงเรื่องผมนะ

265
00:16:44,603 --> 00:16:46,883
‎(ครูใหญ่)

266
00:16:46,963 --> 00:16:48,603
‎ขอบคุณ โฮปให้เข้าไปได้

267
00:17:09,483 --> 00:17:11,763
‎โห เสื้อเอวลอยอะไร พิลึก

268
00:17:13,362 --> 00:17:14,402
‎เงียบไปเลย

269
00:17:50,763 --> 00:17:52,483
‎เมฟเปลี่ยนล็อกแล้ว

270
00:17:53,003 --> 00:17:54,323
‎เออ เห็นแล้ว

271
00:17:57,283 --> 00:18:00,603
‎คืองี้นะ ฉันน่าจะลืมพาสปอร์ตไว้ในนั้น

272
00:18:00,683 --> 00:18:02,003
‎ต้องเอาไปต่ออายุ

273
00:18:02,083 --> 00:18:04,803
‎- มีกุญแจสำรองไหม
‎- ไม่ โทษที ผมไม่มี

274
00:18:06,283 --> 00:18:08,683
‎เข้ามารอเมฟกลับบ้านในนี้ก่อนสิครับ

275
00:18:11,123 --> 00:18:14,083
‎ผมมีน้ำชา แต่คุณต้องชงเอง

276
00:18:14,163 --> 00:18:17,323
‎- พี่ชายไม่อยู่
‎- เหมือนเมฟเลยเนอะ

277
00:18:17,963 --> 00:18:19,883
‎เธอทำแบบนั้นได้ยังไง

278
00:18:21,923 --> 00:18:22,803
‎ไม่จริง

279
00:18:23,883 --> 00:18:25,483
‎เธอมีพรสวรรค์มาก

280
00:18:26,083 --> 00:18:27,923
‎ขนาดคิ้วดุยังเหมือนเป๊ะ

281
00:18:30,283 --> 00:18:31,403
‎เมฟรู้สึกแย่มากนะครับ

282
00:18:31,483 --> 00:18:32,803
‎พูดถึงเรื่องนั้นไม่หยุด

283
00:18:32,883 --> 00:18:34,443
‎เมฟแค่เป็นห่วงเอลซี่…

284
00:18:34,523 --> 00:18:36,763
‎มันไม่ใช่เรื่องของเธอซะหน่อยนี่

285
00:18:36,843 --> 00:18:37,803
‎โทษที

286
00:18:40,803 --> 00:18:42,563
‎อยากให้ผมวาดภาพเหมือนคุณไหม

287
00:18:42,643 --> 00:18:45,043
‎- ฉันไม่มีปัญญาจ้างหรอก
‎- ไม่เป็นไร

288
00:18:45,123 --> 00:18:46,723
‎ผมชอบฝึก

289
00:18:47,443 --> 00:18:49,323
‎และผมว่าใบหน้าคุณงามมาก

290
00:18:50,243 --> 00:18:51,923
‎ก็เคยมีคนมาชวนไปเป็นนางแบบผมนะ

291
00:18:52,003 --> 00:18:55,403
‎พวกสถาบันที่อยากทดลองกับคนน่ะ แต่ก็นะ

292
00:18:55,963 --> 00:18:57,163
‎รู้สึกดีที่มีคนชวน

293
00:18:58,963 --> 00:19:00,003
‎งั้นก็ได้

294
00:19:01,203 --> 00:19:02,283
‎จะให้นั่งไหน

295
00:19:02,363 --> 00:19:05,043
‎ถ้าไปนั่งตรงมุมที่มีแสงสว่างจะดีมากเลย

296
00:19:06,683 --> 00:19:08,003
‎ฉันไม่เปลือยให้หรอกนะ

297
00:19:12,763 --> 00:19:13,763
‎เมฟ

298
00:19:15,123 --> 00:19:17,083
‎ก่อนหน้านี้เธอโทรมาเหรอ

299
00:19:19,083 --> 00:19:21,203
‎อ๋อใช่ แต่กดผิดน่ะ

300
00:19:21,283 --> 00:19:22,203
‎อ๋อ โอเค

301
00:19:23,523 --> 00:19:26,723
‎- เธอคิดยังไงเรื่อง…
‎- ที่จริงโอทิส ฉันอยากคุยด้วย…

302
00:19:26,803 --> 00:19:28,523
‎มาทำอะไรยะ จอมกัดจู๋

303
00:19:28,603 --> 00:19:30,763
‎อย่าเรียกเธอว่างั้น ขอร้อง

304
00:19:31,723 --> 00:19:33,003
‎แฟนน่ารักจังนะ

305
00:19:34,443 --> 00:19:36,643
‎- แล้วเธออยากคุยเรื่องอะไร
‎- ช่างเถอะ

306
00:19:40,843 --> 00:19:43,923
‎- งั้นคืนนี้หกโมงครึ่งใช่ไหม
‎- ใช่

307
00:19:44,003 --> 00:19:46,443
‎ฉันว่าฉันน่าจะไปเจอเธอที่บ้านตอนหกโมงนะ

308
00:19:46,523 --> 00:19:47,723
‎เดินไปด้วยกัน

309
00:19:48,323 --> 00:19:50,683
‎ไม่เป็นไร เจอกันที่ร้านอาหารเลยดีกว่า

310
00:19:52,123 --> 00:19:53,483
‎โอเค บาย

311
00:19:54,403 --> 00:19:56,923
‎แต่ตอนนี้เธอจะพาฉันไปส่งที่บ้านก่อนใช่ไหม

312
00:19:58,843 --> 00:20:00,803
‎- อยากทำการบ้านด้วยกันไหม
‎- ไม่

313
00:20:01,283 --> 00:20:02,803
‎ทำไมนายทำตัวแปลกๆ

314
00:20:02,883 --> 00:20:04,883
‎เพราะเธอแย่งงานฉัน วิฟ

315
00:20:04,963 --> 00:20:08,203
‎ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมนายถึงทำเป็นแคร์ตำแหน่งนี้

316
00:20:08,283 --> 00:20:09,283
‎ทั้งๆ ที่ไม่เคยแคร์

317
00:20:09,843 --> 00:20:11,843
‎นี่เป็นโอกาสทองคำสำหรับฉัน

318
00:20:11,923 --> 00:20:13,243
‎ขอให้คุ้มแล้วกัน

319
00:20:14,723 --> 00:20:15,563
‎ไง

320
00:20:16,083 --> 00:20:18,283
‎- ไง ไม่เวียนหัวแล้วใช่ไหม
‎- ใช่

321
00:20:19,003 --> 00:20:20,323
‎ไปหาอะไรทำกันไหม

322
00:20:21,123 --> 00:20:22,003
‎ไปสิ

323
00:20:29,883 --> 00:20:32,403
‎แม่เธอนี่พูดน้ำไหลไฟดับเลยเนอะ

324
00:20:32,483 --> 00:20:35,883
‎เคยได้ยินเรื่องที่แม่มีสัมพันธ์คืนเดียว
‎กับสตีฟ กูเทนเบิร์กหรือยัง

325
00:20:40,963 --> 00:20:42,963
‎ฉันเคยมีเซนต์เบอร์นาร์ดชื่อเควิน

326
00:20:43,043 --> 00:20:45,643
‎ขี้ก้อนใหญ่เท่าเค้กโรล แต่ฉันรักมันจริงๆ

327
00:20:45,723 --> 00:20:47,083
‎โธ่เควิน

328
00:20:47,883 --> 00:20:49,883
‎ชายดีคนเดียวที่ฉันเคยพบเจอ

329
00:20:52,323 --> 00:20:53,443
‎ทำอะไรกัน

330
00:20:53,963 --> 00:20:57,243
‎ไอแซค บอกเมฟทีว่า
‎ฉันต้องเข้าไปหยิบพาสปอร์ตในคาราวาน

331
00:20:57,323 --> 00:21:01,123
‎แล้วบอกด้วยว่าฉันเป็นแบบภาพเขียน
‎เพราะเธอพูดว่าหน้าฉันงดงาม

332
00:21:01,723 --> 00:21:03,283
‎เมฟคงได้ยินแล้ว

333
00:21:03,363 --> 00:21:05,483
‎ขอวาดอีกสักพักนะ แสงยังดีอยู่

334
00:21:07,643 --> 00:21:09,603
‎แม่ วาดเสร็จแล้วเข้ามาหยิบพาสปอร์ตสิ

335
00:21:09,683 --> 00:21:14,083
‎ไอแซค บอกเมฟซิว่าพอวาดเสร็จแล้ว
‎ฉันจะไปหยิบพาสปอร์ต

336
00:21:14,163 --> 00:21:15,163
‎ได้ยินไหม

337
00:21:15,883 --> 00:21:16,883
‎ได้ยิน

338
00:22:04,283 --> 00:22:06,083
‎อยู่ไหนจ๊ะ มายา แองเจิลลู

339
00:22:09,683 --> 00:22:10,683
‎ชาแบลม!

340
00:22:12,363 --> 00:22:13,963
‎นึกว่าจะใส่ชุดที่ดูสมาร์ตซะอีก

341
00:22:14,483 --> 00:22:16,643
‎ก็แม่เอาเสื้อถักไปซัก

342
00:22:17,363 --> 00:22:18,923
‎คืนนี้อย่าลืมถามคำถามบ้างนะ

343
00:22:24,843 --> 00:22:26,283
‎ไม่ได้กลัวความสูงใช่ไหม

344
00:22:26,843 --> 00:22:27,683
‎ไม่กลัว

345
00:22:39,163 --> 00:22:40,603
‎อีกนานแค่ไหนเนี่ย

346
00:22:40,683 --> 00:22:42,123
‎อีกแป๊บนึง

347
00:22:51,043 --> 00:22:52,443
‎บ้าเอ๊ย

348
00:22:56,283 --> 00:22:59,483
‎ขอโทษค่ะจีน คุณมีผ้าอนามัยไหมคะ

349
00:22:59,563 --> 00:23:02,683
‎ขอโทษที่ทำให้กระอักกระอ่วน
‎เมนส์เพิ่งมาแล้วของหมดพอดี

350
00:23:02,763 --> 00:23:06,003
‎ไม่กระอักกระอ่วนเลย ในห้องนอนฉันน่าจะมีนะ

351
00:23:06,723 --> 00:23:08,763
‎พ่อเธอรสนิยมดีมาก

352
00:23:08,843 --> 00:23:10,083
‎นั่นของของแม่ค่ะ

353
00:23:11,963 --> 00:23:13,483
‎แม่ชอบทุกอย่างที่มีดอกโบตั๋น

354
00:23:18,603 --> 00:23:19,923
‎นี่คงจะ

355
00:23:20,523 --> 00:23:23,883
‎เป็นการเปลี่ยนแปลง
‎ที่ยากเป็นพิเศษสำหรับเธอ โอล่า

356
00:23:23,963 --> 00:23:28,763
‎และฉันอยากให้เธอรู้ไว้ว่า
‎มาคุยกับฉันเรื่องนี้ได้ทุกเมื่อ

357
00:23:29,843 --> 00:23:30,803
‎ค่ะ

358
00:23:31,763 --> 00:23:34,243
‎คุณจงใจท้องเพื่อจับพ่อหนูหรือเปล่า

359
00:23:34,323 --> 00:23:35,523
‎เปล่า

360
00:23:35,603 --> 00:23:36,643
‎ไม่ใช่เลย

361
00:23:36,723 --> 00:23:38,203
‎ครั้งก่อนคุณทำพ่อเจ็บมาก

362
00:23:38,283 --> 00:23:40,403
‎พ่อไม่ยอมลุกจากเตียงตั้งหลายอาทิตย์

363
00:23:41,803 --> 00:23:44,643
‎พ่อผ่านอะไรมาเยอะ หนูจะไม่ยอมให้พ่อเจ็บอีก

364
00:23:45,163 --> 00:23:48,123
‎- ฉันแคร์พ่อเธอจริงๆ
‎- แล้วก่อนหน้านี้ทำร้ายพ่อทำไม

365
00:23:48,203 --> 00:23:51,003
‎โอล่า เธอใช้มีดโกนฉันเหรอ

366
00:23:51,083 --> 00:23:54,203
‎- มันทื่อแล้วก็เลอะขน
‎- ใช่ หาของฉันไม่เจอ โทษที

367
00:23:54,283 --> 00:23:56,643
‎เยี่ยม คงต้องเริ่มเขียนชื่อติดของแล้วสินะ

368
00:23:56,723 --> 00:24:00,683
‎- โอทิส ไม่รู้จักแบ่งปันเลยนะ
‎- เราไม่ใช่พี่น้องแท้ๆ แม่

369
00:24:00,763 --> 00:24:03,283
‎ไม่เป็นไร เดี๋ยวเขาก็มีน้องแท้ๆ ต่างพ่อ

370
00:24:03,363 --> 00:24:05,403
‎เขาอาจเฮงซวยกับน้องน้อยกว่ากับหนู

371
00:24:05,483 --> 00:24:07,763
‎ใช่ อาจจะ ต้องไปแล้ว

372
00:24:09,523 --> 00:24:10,683
‎ผ้าอนามัยล่ะ

373
00:24:12,083 --> 00:24:13,523
‎ใช่สิ

374
00:24:14,163 --> 00:24:15,043
‎ผ้าอนามัย

375
00:24:24,283 --> 00:24:27,083
‎สำเนียงที่มีนี่มันยังไง

376
00:24:28,443 --> 00:24:30,883
‎ครอบครัวฉันย้ายมา
‎จากมินนีแอโพลิสเมื่อสองปีก่อน

377
00:24:32,643 --> 00:24:34,603
‎- เจ๋ง
‎- สักหน่อยไหม

378
00:24:35,163 --> 00:24:36,843
‎ไม่อะ ไม่ควร

379
00:24:37,763 --> 00:24:38,603
‎แต่ก็ขอบใจนะ

380
00:24:39,443 --> 00:24:41,043
‎เคร่งศาสนาหรือไง

381
00:24:41,123 --> 00:24:42,243
‎เปล่า

382
00:24:43,963 --> 00:24:44,883
‎ฉันเคยว่ายน้ำ

383
00:24:44,963 --> 00:24:47,763
‎เล่นของพวกนั้นไม่ได้ ก็เลยไม่เคยลอง

384
00:24:47,843 --> 00:24:49,843
‎ไม่เป็นไร สิทธิ์ของนาย

385
00:24:53,523 --> 00:24:54,363
‎ได้ งั้นขอลอง

386
00:25:09,003 --> 00:25:10,523
‎- ไหวไหม
‎- ไหว

387
00:25:13,723 --> 00:25:15,283
‎ทำไมวันนี้นายบ้านหมุนล่ะ

388
00:25:18,003 --> 00:25:19,083
‎โรควิตกน่ะ

389
00:25:19,643 --> 00:25:22,243
‎เป็นมาตลอด แต่พักนี้มันกำเริบหนัก

390
00:25:23,243 --> 00:25:25,843
‎ฉันว่าพอตอนนี้ไม่ได้ว่ายน้ำแล้วก็เลยไม่มีกิจวัตร

391
00:25:27,163 --> 00:25:29,083
‎แค่เรื่องไม่เป็นเรื่องก็วิตกแล้ว

392
00:25:29,163 --> 00:25:31,483
‎ไม่เป็นไร ฉันก็เป็นโรควิตก เข้าใจเลย

393
00:25:32,523 --> 00:25:34,883
‎- คราวนี้เป็นเพราะอะไรล่ะ
‎- โรงเรียนน่ะ

394
00:25:35,403 --> 00:25:38,243
‎ฉันคิดว่าถ้าไม่ได้ว่ายน้ำแล้ว
‎และไม่ได้เป็นหัวหน้านักเรียน

395
00:25:38,323 --> 00:25:40,363
‎แถมยังไม่เก่งการแสดงอีก

396
00:25:40,883 --> 00:25:42,403
‎แล้วฉันเป็นใครกัน

397
00:25:43,563 --> 00:25:45,643
‎ฉันอาจแคร์อะไรๆ ไม่พอ

398
00:25:45,723 --> 00:25:48,003
‎นายอายุ 17 ยังไม่ต้องรู้เป้าหมายหรอก

399
00:25:49,283 --> 00:25:51,083
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่โลกบอกฉัน

400
00:25:51,683 --> 00:25:54,443
‎ลองเป็นแค่แจ็คสัน มาร์เชตติสักพักดูไหม

401
00:25:56,763 --> 00:25:58,483
‎โอเค จะลอง

402
00:25:59,843 --> 00:26:01,403
‎มินนีแอโพลิสเป็นยังไง

403
00:26:01,483 --> 00:26:03,683
‎โห รู้สึกแปลกมากเลย

404
00:26:04,243 --> 00:26:05,483
‎พอพูดออกมาแล้ว

405
00:26:06,523 --> 00:26:08,123
‎มินนีแอโพลิส

406
00:26:10,003 --> 00:26:13,203
‎- ทำไมรู้สึกแปลกจัง
‎- ฉันว่านายเมายาแล้ว

407
00:26:13,283 --> 00:26:14,643
‎- อ้าวเหรอ
‎- ใช่

408
00:26:19,003 --> 00:26:21,443
‎เรากำลังเมาในมินนีแอโพลิส

409
00:26:24,323 --> 00:26:25,523
‎(เดอะมัวร์เดลเลนส์)

410
00:26:28,283 --> 00:26:31,643
‎รูบี้ ลุคนี้ฟาดมากแม่

411
00:26:31,723 --> 00:26:33,843
‎ในนี้เหม็นเหมือนซุปกระป๋อง

412
00:26:34,483 --> 00:26:35,443
‎ไง

413
00:26:35,523 --> 00:26:37,363
‎- สบายดีไหม
‎- ดี นายดูดี

414
00:26:37,443 --> 00:26:38,883
‎- ไง
‎- ว่าไง

415
00:26:42,883 --> 00:26:44,403
‎ไม่มีอะไรปลอดกลูเตนเลย

416
00:26:46,083 --> 00:26:48,003
‎เป็นเบาหวานมานานแค่ไหนแล้ว

417
00:26:49,003 --> 00:26:50,163
‎ฉันไม่ได้เป็นเบาหวาน

418
00:26:51,683 --> 00:26:53,803
‎ก็เธอกินน้ำตาลไม่ได้

419
00:26:53,883 --> 00:26:55,443
‎กลูเตนจ้ะอดัม ไม่ใช่กลูโคส

420
00:27:00,003 --> 00:27:01,323
‎มีใคร…

421
00:27:03,243 --> 00:27:05,003
‎ชอบกลิ่นตดตัวเองบ้างไหม

422
00:27:10,283 --> 00:27:12,003
‎ก็นายบอกให้ถามคำถาม

423
00:27:13,083 --> 00:27:15,283
‎เกร็งนะเนี่ย ร้อนจัง

424
00:27:15,363 --> 00:27:17,243
‎ถอดแจ็คเก็ตสิยะ

425
00:27:19,243 --> 00:27:20,483
‎เร็วๆ

426
00:27:23,723 --> 00:27:24,563
‎ไง

427
00:27:25,083 --> 00:27:25,923
‎หวัดดี

428
00:27:31,803 --> 00:27:34,043
‎วันนี้จีนเอาของแม่ฉันออกมาเก็บ

429
00:27:34,563 --> 00:27:35,963
‎รู้สึกพึลึก

430
00:27:36,643 --> 00:27:37,883
‎ตอนนี้ฉันคิดถึงแม่มาก

431
00:27:37,963 --> 00:27:42,123
‎ว้าว เซอร์เคิลทรูเทอร์3250
‎คิดว่าเอเลี่ยนอาจทำให้ครอปเซอร์เคิลหายไป

432
00:27:42,203 --> 00:27:45,723
‎นึกว่าหลอนไปเองแล้ว
‎แต่ฉันว่ายังไงดวงที่แปดก็จะมา

433
00:27:45,803 --> 00:27:47,043
‎อะไรคือดวงที่แปด

434
00:27:47,123 --> 00:27:48,723
‎กลุ่มดาวจะมาเรียงซ้อนกัน

435
00:27:48,803 --> 00:27:51,523
‎ทำให้ยานแม่เอเลี่ยนหนึ่งลำสามารถมาถึงโลก

436
00:27:51,603 --> 00:27:53,123
‎มันจะเปลี่ยนทุกอย่าง

437
00:27:53,203 --> 00:27:55,363
‎โอเค เจ๋ง

438
00:27:56,163 --> 00:27:57,563
‎- ทายซิอะไร
‎- อะไร

439
00:27:58,443 --> 00:28:01,523
‎ฉันพร้อมให้เธออ่านนิยายแล้ว จะส่งให้เดี๋ยวนี้

440
00:28:07,563 --> 00:28:10,483
‎(จิ๋มทุกจิ๋มสวยงามด็อทคอม)

441
00:28:13,123 --> 00:28:14,243
‎โอเค

442
00:28:16,723 --> 00:28:18,003
‎มีด้วยเหรอเนี่ย

443
00:28:21,203 --> 00:28:22,083
‎(ทรงโบตั๋น)

444
00:28:22,163 --> 00:28:25,243
‎(ทรงพิทูเนีย)

445
00:28:25,843 --> 00:28:26,923
‎ฮัลโหล

446
00:28:39,203 --> 00:28:40,483
‎ทรงเจอเรเนียมแน่นอน

447
00:28:46,723 --> 00:28:47,803
‎แม่งเอ๊ย

448
00:28:50,803 --> 00:28:52,963
‎ตื่นเต้นเรื่องจะไปฝรั่งเศสกันไหม

449
00:28:53,563 --> 00:28:55,083
‎ไม่ค่อย ฉันเมารถบัส

450
00:28:56,163 --> 00:28:59,083
‎ฉันอยากไปจัง นี่ต้องไปงานแต่งที่ไนจีเรีย

451
00:29:00,443 --> 00:29:02,763
‎เป็นเกย์ที่ไนจีเรียผิดกฎหมายไม่ใช่เหรอ

452
00:29:02,843 --> 00:29:03,883
‎ใช่

453
00:29:04,483 --> 00:29:06,123
‎แต่ที่นั่นไม่มีใครรู้ว่าฉันเป็นเกย์

454
00:29:06,203 --> 00:29:07,723
‎ไม่เห็นรู้ว่าผิดกฎหมาย

455
00:29:07,803 --> 00:29:10,803
‎- อืม ไม่ใช่เรื่องใหญ่
‎- ฉันว่าเรื่องใหญ่นะ

456
00:29:11,403 --> 00:29:12,683
‎ค่อยคุยทีหลังได้ไหม

457
00:29:12,763 --> 00:29:15,443
‎อดัม พ่อเป็นไงบ้าง

458
00:29:17,323 --> 00:29:19,523
‎ไม่รู้ ไม่ได้เจอพ่อมาสักพักแล้ว

459
00:29:19,603 --> 00:29:20,883
‎พ่อแม่แยกทางกันน่ะ

460
00:29:21,483 --> 00:29:23,483
‎ฉันก็รู้มาแล้ว เสียใจด้วย

461
00:29:24,363 --> 00:29:27,683
‎แม่ฉันกำลังจะมีลูกกับพ่อของโอล่า
‎ซึ่งออกจะพิลึก

462
00:29:27,763 --> 00:29:31,043
‎เพราะเราเคยคบกัน
‎แต่ตอนนี้เหมือนเป็นพี่น้องกันจริงๆ

463
00:29:33,403 --> 00:29:34,843
‎อย่าเล่าให้ใครฟังจะดีกว่า

464
00:29:34,923 --> 00:29:36,083
‎พิลึกว่ะเพื่อน

465
00:29:37,123 --> 00:29:40,723
‎นายรู้สึกยังไง
‎ครอบครัวใหม่ น้องเล็ก เรื่องพวกนั้น

466
00:29:42,363 --> 00:29:43,683
‎ก็ต้องปรับตัวเยอะ

467
00:29:44,523 --> 00:29:47,403
‎เพราะฉันเป็นลูกคนเดียว
‎แต่ฉันพยายามทำตัวเป็นผู้ใหญ่ขึ้น

468
00:29:47,483 --> 00:29:50,323
‎อืม ฉันว่าโอล่าก็ลำบากใจเหมือนกัน

469
00:29:50,403 --> 00:29:53,283
‎หลังจากแม่ของเธอตาย
‎แล้วพี่สาวไปเรียนต่อมหาลัย

470
00:29:53,363 --> 00:29:55,683
‎เธอก็อยู่กับพ่อแค่สองคน

471
00:29:57,123 --> 00:29:59,243
‎นายกับเธอน่าจะช่วยดูแลกันนะ

472
00:30:02,803 --> 00:30:04,923
‎- ฉันพูดผิดเหรอ
‎- ไม่เลย

473
00:30:05,523 --> 00:30:07,123
‎ที่จริงแล้วหลักแหลมมาก

474
00:30:08,203 --> 00:30:10,003
‎- อกอีแป้น
‎- อะไร

475
00:30:10,083 --> 00:30:11,963
‎คนอุ้มบุญของคิม คาร์แดเชียนจะคลอดอีกคน

476
00:30:12,043 --> 00:30:14,563
‎นางกล้ามาก ไม่อยากจะเชื่อเลย

477
00:30:14,643 --> 00:30:16,523
‎เธอไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ

478
00:30:17,203 --> 00:30:19,643
‎ที่คนอุ้มบุญคนก่อนไม่เคยออกรายการ

479
00:30:23,283 --> 00:30:24,683
‎ฉันก็ดูรายการคาร์แดเชียน

480
00:30:25,643 --> 00:30:26,483
‎กับแม่

481
00:30:27,723 --> 00:30:28,843
‎ช็อกนะเนี่ย

482
00:31:18,163 --> 00:31:19,843
‎- ราบคาบ!
‎- สุดยอด!

483
00:31:23,563 --> 00:31:25,163
‎ใช่เลย กวาดซะ!

484
00:31:25,243 --> 00:31:27,443
‎เยส เห็นหรือเปล่า!

485
00:31:30,923 --> 00:31:32,283
‎คำถามสำคัญสุด

486
00:31:32,363 --> 00:31:34,883
‎โคลอี้ก่อนหรือหลังรายการรีเวนจ์บอดี้

487
00:31:34,963 --> 00:31:35,843
‎ก่อน

488
00:31:35,923 --> 00:31:38,083
‎เห็นด้วยสุดๆ เพราะเข้าถึงง่ายกว่า

489
00:31:38,163 --> 00:31:39,443
‎- สุดๆ
‎- ใช่

490
00:31:40,283 --> 00:31:43,363
‎ฉันว่าฉันเริ่มจะเข้าใจที่นายชอบอดัมแล้ว

491
00:31:43,923 --> 00:31:46,043
‎ใช่ ยิ่งรู้จักยิ่งน่ารักเนอะ

492
00:31:47,643 --> 00:31:49,083
‎สวีดัด สวัสดี

493
00:31:49,883 --> 00:31:52,643
‎เมื่อกี้สนุกนะ จะกลับไปที่บ้านรูบี้กันใช่ไหม

494
00:31:52,723 --> 00:31:54,963
‎ฉันไม่เคยไปที่บ้านรูบี้มาก่อน

495
00:31:55,043 --> 00:31:57,803
‎เหรอ แต่คบกันมาพักใหญ่แล้วนี่

496
00:31:58,723 --> 00:32:00,323
‎ยังไงซะ วันนี้ดีจัง

497
00:32:00,403 --> 00:32:03,883
‎อดัม ดูไคลี่ดัสนิวยอร์กภาคแยก
‎แล้วไลน์หาฉันด้วยนะ โอเค

498
00:32:03,963 --> 00:32:06,003
‎- บ๊ายบาย
‎- บาย

499
00:32:06,523 --> 00:32:07,443
‎โอเค

500
00:32:07,523 --> 00:32:10,323
‎ฉันว่าเราจะเดินไปทางเดียวกันนะแต่…

501
00:32:17,763 --> 00:32:19,483
‎อยากจับตอนลูกเตะไหม

502
00:32:19,563 --> 00:32:20,403
‎เตะเหรอ

503
00:32:20,483 --> 00:32:21,683
‎ใช่ ตรงนี้

504
00:32:29,763 --> 00:32:31,963
‎หยุดซะแล้ว เมื่อกี้แรงมากเลย

505
00:32:32,963 --> 00:32:34,763
‎ลูกคงกลับไปนอนแล้วมั้ง

506
00:32:35,483 --> 00:32:37,123
‎คิดยังไงกับธอร์

507
00:32:39,403 --> 00:32:40,243
‎ยังไง

508
00:32:40,323 --> 00:32:41,963
‎ชื่อลูกไง ถ้าเป็นผู้ชาย

509
00:32:48,603 --> 00:32:49,603
‎ขำทำไม

510
00:32:51,843 --> 00:32:52,843
‎ไม่รู้สิ

511
00:32:53,363 --> 00:32:54,483
‎- ธอร์เหรอ
‎- ใช่

512
00:32:54,563 --> 00:32:55,843
‎- ธอร์เหรอ
‎- ธอร์

513
00:32:55,923 --> 00:32:59,403
‎นั่นมันชื่อซูเปอร์ฮีโร่กล้ามใหญ่ล่ำบึ้ก

514
00:32:59,483 --> 00:33:00,923
‎ไร้สาระไปหน่อยไหม

515
00:33:01,443 --> 00:33:02,443
‎นั่นเป็นชื่อพ่อผม

516
00:33:04,243 --> 00:33:06,243
‎เป็นชื่อที่ใช้กันทั่วไปในสวีเดน

517
00:33:07,243 --> 00:33:08,603
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่

518
00:33:10,403 --> 00:33:11,403
‎ฉันขอโทษ

519
00:33:12,243 --> 00:33:14,443
‎ได้ ฉันจะลองคิดเรื่องชื่อ…

520
00:33:15,963 --> 00:33:17,483
‎ธอร์ ได้

521
00:33:17,563 --> 00:33:18,603
‎ธอร์ นีมัน

522
00:33:19,483 --> 00:33:21,883
‎เป็นชื่อของเด็กผู้ชายที่แข็งแรง

523
00:33:23,643 --> 00:33:25,803
‎ทำไมชื่อของเด็กผู้ชายต้องแข็งแรงด้วย

524
00:33:26,843 --> 00:33:29,443
‎ก็คุณพูดเองนี่ว่าลูกเตะแรง

525
00:33:29,523 --> 00:33:33,323
‎ใช่ แต่ไม่ว่าจะเป็นเพศไหนลูกก็เตะแรงได้

526
00:33:33,403 --> 00:33:37,363
‎แล้วทำไมถึงทึกทักไปเอง
‎ว่าลูกจะใช้นามสกุลคุณล่ะ

527
00:33:37,443 --> 00:33:42,083
‎เพราะไม่ใช้มิลเบิร์นแน่
‎นั่นมันนามสกุลสามีเก่าคุณ

528
00:33:42,163 --> 00:33:45,763
‎ถูก แต่อาจใช้นามสกุลเก่าฉันก็ได้
‎ซึ่งก็คือแฟรงคลิน

529
00:33:45,843 --> 00:33:47,643
‎จะเปลี่ยนไปใช้นามสกุลแฟรงคลินเหรอ

530
00:33:47,723 --> 00:33:52,003
‎ฉันไม่รู้ คงไม่เปลี่ยน แต่ฉันยังไม่ได้คิด

531
00:33:52,083 --> 00:33:55,963
‎งั้นมันจะมีเหตุผลมากกว่า
‎ถ้าลูกเป็นคนตระกูลนีมัน

532
00:33:56,043 --> 00:33:59,403
‎ผมว่าทำตามธรรมเนียมง่ายกว่านะ

533
00:34:02,523 --> 00:34:06,003
‎ฉันแปลกใจจริงๆ ที่คุณคิดแบบนี้ ยาค็อบ

534
00:34:06,083 --> 00:34:07,803
‎หัวโบราณเหลือเกิน

535
00:34:07,883 --> 00:34:11,563
‎ต่อไปคุณคงบอกฉันว่าคุณเลือกพรรคอนุรักษนิยม

536
00:34:11,643 --> 00:34:12,883
‎ผมไม่เลือก

537
00:34:13,883 --> 00:34:16,483
‎หมายความว่าไง ไม่เลือกอะไร

538
00:34:16,563 --> 00:34:18,643
‎- ไม่เคยเลย
‎- คุณไม่ไปใช้สิทธิ์เหรอ

539
00:34:19,603 --> 00:34:21,722
‎ผมว่าภาพนี้จะดูดีในห้องนอนเรา

540
00:34:21,803 --> 00:34:24,403
‎ฉันว่าใส่กลับลงกล่องจะดูดี

541
00:34:28,883 --> 00:34:29,963
‎คุณนี่ตลกจัง

542
00:34:33,123 --> 00:34:35,043
‎จากตรงนี้ฉันเดินกลับเองได้

543
00:34:35,923 --> 00:34:36,843
‎ดังนั้น…

544
00:34:38,323 --> 00:34:40,282
‎ทำไมเธอไม่เคยชวนฉันไปบ้านล่ะ

545
00:34:41,722 --> 00:34:43,643
‎ไม่ใช่ "ไม่เคยชวน" ซะหน่อย

546
00:34:48,083 --> 00:34:50,403
‎บ้านฉันเป็นรูหนู โอเคนะ

547
00:34:51,123 --> 00:34:55,003
‎ทุกคนชอบคิดว่าฉันอยู่ในบ้านหรู
‎หลังใหญ่โต แต่ไม่จริง โอเคนะ

548
00:34:55,083 --> 00:34:56,923
‎เลยไม่ชวนใครไปที่บ้าน

549
00:34:57,563 --> 00:34:58,483
‎ไม่เคยเลยเหรอ

550
00:34:59,123 --> 00:35:00,763
‎โอลิเวียกับอันวาร์ก็ไม่เคยเหรอ

551
00:35:05,083 --> 00:35:06,643
‎ฉันอยากไปเห็นบ้านเธอ

552
00:35:07,923 --> 00:35:09,963
‎แต่ฉันเข้าใจถ้าเธอไม่อยากพาไปดู

553
00:35:12,963 --> 00:35:13,963
‎ก็ได้

554
00:35:14,563 --> 00:35:16,403
‎อยากเห็นบ้านฉันไหม

555
00:35:16,923 --> 00:35:18,243
‎อยากสิครับ

556
00:35:18,323 --> 00:35:20,243
‎บางทีนายก็น่ารำคาญนะโอทิส

557
00:35:22,443 --> 00:35:24,603
‎ฉันว่านายไม่ควรไปไนจีเรีย

558
00:35:25,403 --> 00:35:26,403
‎ทำไมล่ะ

559
00:35:26,963 --> 00:35:28,603
‎เป็นเกย์ที่นั่นมันอันตราย

560
00:35:29,643 --> 00:35:31,563
‎เป็นเกย์ที่ไหนก็อันตรายทั้งนั้น

561
00:35:32,683 --> 00:35:34,563
‎มันเป็นส่วนหนึ่งของฉัน ฉันอยากไป

562
00:35:34,643 --> 00:35:36,283
‎ที่นี่ไม่อันตรายเท่านั้นนี่

563
00:35:37,363 --> 00:35:40,003
‎อดัม หยุดเลย นายไม่เข้าใจ

564
00:35:40,603 --> 00:35:41,883
‎แล้วราฮีมเข้าใจไหม

565
00:35:42,923 --> 00:35:44,283
‎พูดแบบนั้นทำไม

566
00:35:45,163 --> 00:35:46,203
‎ไม่รู้สิ

567
00:35:46,283 --> 00:35:48,283
‎นายเก็บของที่เขาให้มาทำไม

568
00:36:12,963 --> 00:36:14,003
‎แม่

569
00:36:15,443 --> 00:36:16,443
‎แม่!

570
00:36:17,203 --> 00:36:18,643
‎อดัม ลูกกลับมาแล้ว

571
00:36:23,643 --> 00:36:26,003
‎- สวัสดีจ้ะเอริค
‎- หวัดดีครับ

572
00:36:26,083 --> 00:36:28,043
‎- ดีที่ได้เจอเธออีก
‎- เช่นกัน

573
00:36:28,123 --> 00:36:30,403
‎โทษที นี่คือฮิว

574
00:36:30,923 --> 00:36:31,803
‎เขา…

575
00:36:31,883 --> 00:36:33,483
‎คือว่าเขาเป็น…

576
00:36:33,563 --> 00:36:36,803
‎คนที่ฉันคบอยู่ตอนนี้

577
00:36:37,323 --> 00:36:39,043
‎- เป็นไงบ้าง
‎- นั่นอดัม

578
00:36:40,483 --> 00:36:42,283
‎และนี่คือเอริค เป็น…

579
00:36:45,083 --> 00:36:46,123
‎เพื่อนผม

580
00:36:47,043 --> 00:36:48,043
‎สวัสดี

581
00:36:48,123 --> 00:36:50,003
‎สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

582
00:36:53,963 --> 00:36:56,123
‎หิวหรือเปล่าจ๊ะ

583
00:36:56,923 --> 00:36:58,763
‎ไม่ครับ เราจะไปเล่นวิดีโอเกม

584
00:36:58,843 --> 00:37:00,643
‎ที่จริงผมจะกลับบ้านครับ

585
00:37:01,283 --> 00:37:03,243
‎ดีใจที่ได้เจอคุณอีกนะครับมัวรีน

586
00:37:03,323 --> 00:37:04,803
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับฮิว

587
00:37:06,683 --> 00:37:07,603
‎ไปนะเพื่อน

588
00:37:26,523 --> 00:37:27,483
‎สวยนะ

589
00:37:28,363 --> 00:37:30,443
‎ไม่สวยหรอก แต่ขอบใจ

590
00:37:32,843 --> 00:37:33,683
‎พ่อ

591
00:37:33,763 --> 00:37:35,563
‎พ่อลุกไม่ได้!

592
00:37:35,643 --> 00:37:36,603
‎พ่อ

593
00:37:37,643 --> 00:37:39,763
‎- ทำอะไรเนี่ย
‎- พ่อทำบิสกิตหล่น

594
00:37:41,363 --> 00:37:43,403
‎- พ่อทรงตัวไม่ได้แล้วรูบส์
‎- ผมช่วยนะ

595
00:37:43,483 --> 00:37:44,763
‎ลูกก็รู้

596
00:37:46,203 --> 00:37:47,483
‎โทษที พระเจ้า

597
00:37:49,003 --> 00:37:50,243
‎ขอโทษครับ

598
00:37:51,603 --> 00:37:52,603
‎แม่อยู่ไหน

599
00:37:53,243 --> 00:37:54,803
‎คุกกี้ฮ็อบน็อบ ปล่อยให้เสียของไม่ได้

600
00:37:56,483 --> 00:37:59,883
‎แม่ถูกเรียกตัวไปเข้ากะแทนเพื่อนที่โรงพยาบาล

601
00:37:59,963 --> 00:38:01,763
‎แล้วทำไมไม่โทรหา หนูจะได้กลับมา

602
00:38:01,843 --> 00:38:03,763
‎พ่อไม่อยากไปรบกวนเดตลูก

603
00:38:04,283 --> 00:38:05,763
‎ไหนๆ ก็พูดถึง

604
00:38:05,843 --> 00:38:08,683
‎ในที่สุดพ่อจะได้รู้จักโอทิสผู้เลื่องลือแล้วใช่ไหม

605
00:38:09,203 --> 00:38:11,083
‎โอทิส นี่โรแลนด์พ่อฉัน พ่อ นี่โอทิส

606
00:38:11,163 --> 00:38:12,603
‎สวัสดี

607
00:38:12,683 --> 00:38:14,123
‎ไงครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

608
00:38:15,203 --> 00:38:18,083
‎โอเค รู้จักกันแล้วนะ
‎ขอบใจที่ช่วย เชิญไปได้

609
00:38:18,163 --> 00:38:19,843
‎ไปเหรอ แต่เขาเพิ่งมาถึง

610
00:38:19,923 --> 00:38:21,803
‎โอทิส อยู่ต่อสักหน่อยสิ

611
00:38:21,883 --> 00:38:22,963
‎มานั่งแกร่วกัน

612
00:38:23,043 --> 00:38:24,283
‎ไม่ค่ะพ่อ

613
00:38:24,363 --> 00:38:26,363
‎และขอร้อง อย่าใช้คำว่าแกร่ว

614
00:38:26,443 --> 00:38:28,363
‎ไม่ต้องห่วง พ่อจะใส่ชุดคลุม

615
00:38:28,963 --> 00:38:31,163
‎- โอเคไหม
‎- ฟังดูดีเลยครับ

616
00:38:32,563 --> 00:38:34,283
‎นั่นคนขายกัญชาของพ่อ

617
00:38:41,043 --> 00:38:43,963
‎ชุดนักเรียนตัวนั้นใส่ไม่ได้หรือว่าไม่อยากใส่

618
00:38:44,763 --> 00:38:46,363
‎เวร โทษที ถามหยาบคายใช่ไหม

619
00:38:46,443 --> 00:38:47,443
‎ไม่เป็นไร

620
00:38:48,403 --> 00:38:49,803
‎มันไม่เหมาะกับฉัน

621
00:38:49,883 --> 00:38:53,443
‎ฉันไม่ชอบใส่ชุดฟิตๆ แต่ฉันคงไม่มีสิทธิ์เลือก

622
00:38:53,523 --> 00:38:55,123
‎หลายๆ คนไม่เข้าใจ

623
00:38:55,923 --> 00:38:57,043
‎ใครไม่เข้าใจ

624
00:38:57,603 --> 00:38:59,443
‎คนทั้งโลกเลยแจ็คสัน

625
00:39:00,123 --> 00:39:02,243
‎ก่อนหน้านี้ฉันเปลี่ยนเสื้อผ้าในห้องน้ำร้าง

626
00:39:02,323 --> 00:39:04,963
‎พวกผู้หญิงป๊อปจะได้ไม่นินทาหุ่นฉัน

627
00:39:05,043 --> 00:39:06,763
‎เด็กเควียร์คนอื่นก็เปลี่ยนชุดในนั้น

628
00:39:07,363 --> 00:39:08,683
‎มันสบายกว่า

629
00:39:09,203 --> 00:39:11,043
‎แต่ตอนนี้โดนรื้อแล้ว

630
00:39:11,683 --> 00:39:12,763
‎แย่มากเลย

631
00:39:13,283 --> 00:39:15,763
‎- ใช่
‎- อยากให้ฉันไปคุยกับโฮปไหม

632
00:39:16,683 --> 00:39:19,043
‎ขอบใจนะ แต่ฉันสู้เองได้

633
00:39:20,083 --> 00:39:23,683
‎- แล้วนายก็ไม่ได้เป็นหัวหน้านักเรียนแล้ว
‎- เชี่ย ลืมไปเลย

634
00:39:27,203 --> 00:39:29,323
‎ฉันไม่ได้รู้สึกสงบแบบนี้มานานมาก

635
00:39:29,843 --> 00:39:31,523
‎ใช่ ดีใช่ไหมล่ะ

636
00:39:42,643 --> 00:39:43,723
‎จะไปเที่ยวเหรอแม่

637
00:39:43,803 --> 00:39:46,723
‎เปล่า ฉันต้องเอาไปใช้อุทธรณ์ขอเอลซี่คืน

638
00:39:46,803 --> 00:39:49,003
‎ซึ่งคงไม่ต้องทำ ถ้าไม่ใช่เพราะแก

639
00:39:49,083 --> 00:39:50,843
‎ให้ตายเถอะ แม่ ขอร้อง

640
00:39:50,923 --> 00:39:54,243
‎หนูรู้ว่าหนูทำแม่เจ็บ หนูแค่ทำสิ่งที่คิดว่าถูกต้อง

641
00:39:54,323 --> 00:39:56,643
‎หนูไม่อยากให้เอลซี่เจ็บเหมือนหนูกับชอว์น

642
00:39:56,723 --> 00:39:58,003
‎เพราะแม่ป่วย

643
00:39:58,083 --> 00:40:00,003
‎- ว่าไงนะ
‎- จริงนี่ หนูขอโทษ

644
00:40:00,083 --> 00:40:02,363
‎หนูรู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดแม่และแม่พยายามอยู่

645
00:40:02,443 --> 00:40:03,923
‎แต่แม่ยังเอาชนะมันไม่ได้

646
00:40:04,523 --> 00:40:06,123
‎และอาจทำไม่ได้ไปอีกนาน

647
00:40:07,403 --> 00:40:09,323
‎นั่นไม่ได้แปลว่าหนูจะเลิกรักแม่

648
00:40:11,643 --> 00:40:13,203
‎เพราะหนูจะรักแม่ตลอดไป

649
00:40:14,403 --> 00:40:15,603
‎ต่อให้แม่เกลียดขี้หน้าหนู

650
00:40:19,083 --> 00:40:21,883
‎ฝากบอกไอแซคด้วยว่าอีกสองสามวันจะมารับรูป

651
00:40:30,043 --> 00:40:32,043
‎นิ้วฉันไม่คล่องแคล่วเหมือนเมื่อก่อนแล้ว

652
00:40:32,683 --> 00:40:34,403
‎อยู่ต่อแล้วสูบเนื้อกันสักหน่อยสิเพื่อน

653
00:40:34,483 --> 00:40:37,283
‎ได้สิ ฉันก็อยากห่าง
‎เมียเจ้ากี้เจ้าการที่บ้านสักพักเหมือนกัน

654
00:40:37,363 --> 00:40:40,603
‎พ่อเริ่มสูบกัญชาปีที่แล้วเพราะมันช่วยบรรเทาปวด

655
00:40:40,683 --> 00:40:44,083
‎แต่แพทย์ไม่ยอมสั่งให้ งี่เง่าที่สุด

656
00:40:50,083 --> 00:40:51,643
‎สักหน่อยไหมรูบส์

657
00:40:51,723 --> 00:40:54,723
‎ไม่เอาค่ะ แล้วใครจะช่วยพ่อตอนตกเตียงอีกล่ะ

658
00:40:54,803 --> 00:40:57,163
‎- โอทิส
‎- ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ

659
00:40:57,243 --> 00:40:59,083
‎เป็นพ่อที่ไร้ความรับผิดชอบสุดๆ

660
00:41:00,243 --> 00:41:01,523
‎เด็กสมัยนี้

661
00:41:03,643 --> 00:41:05,563
‎ไม่รู้จักแหกกฎซะบ้างเลย

662
00:41:05,643 --> 00:41:07,963
‎ใช่เลย ขอบใจโรแลนด์

663
00:41:09,043 --> 00:41:10,563
‎มีปัญหาที่บ้านเหรอเจฟฟรีย์

664
00:41:11,083 --> 00:41:12,923
‎ใช่ เกิดเรื่องน่ะ

665
00:41:13,003 --> 00:41:15,883
‎โจนาธานแมวของเราตาย
‎และตอนนี้ซินเธียอยาก…

666
00:41:15,963 --> 00:41:16,843
‎โทษทีนะเด็กๆ

667
00:41:16,923 --> 00:41:18,483
‎มีเซ็กซ์ตลอดเวลา

668
00:41:18,563 --> 00:41:19,523
‎ไม่หยุดไม่หย่อน

669
00:41:19,603 --> 00:41:21,803
‎ฉันไม่ได้เป็นหนุ่มเหมือนเมื่อก่อนแล้วนะ

670
00:41:23,643 --> 00:41:25,523
‎ไม่มีใครเป็นหนุ่มเหมือนเมื่อก่อนหรอก

671
00:41:25,603 --> 00:41:27,803
‎แต่ถ้ายังทำไหวก็ต้องจัดให้เต็มที่

672
00:41:27,883 --> 00:41:30,403
‎เพราะชีวิตนี้โหดสัส

673
00:41:30,483 --> 00:41:32,603
‎ทุกคนล้วนต้องตายสักวัน

674
00:41:32,683 --> 00:41:33,723
‎อย่าพูดอย่างนั้นสิพ่อ

675
00:41:35,323 --> 00:41:37,963
‎รูบส์ไม่ชอบเวลาฉันมองโลกแง่ร้าย

676
00:41:38,043 --> 00:41:39,163
‎ขอโทษนะลูกรัก

677
00:41:39,243 --> 00:41:40,283
‎พ่อจะเพลาๆ

678
00:41:41,363 --> 00:41:43,083
‎ลูกเป็นเด็กดีมาก

679
00:41:43,163 --> 00:41:45,363
‎อ่อนโยนกับฉันและแม่

680
00:41:45,443 --> 00:41:48,643
‎ฉันถึงดีใจไงที่เห็นลูกมีความสุข
‎ตั้งแต่ได้เริ่มคบเธอ

681
00:41:49,163 --> 00:41:50,723
‎พูดถึงเธอไม่หยุด

682
00:41:51,803 --> 00:41:53,843
‎โอทิสนี่ โอทิสนั่น

683
00:41:53,923 --> 00:41:56,123
‎โอ๊ยพ่อ หุบปากได้แล้ว

684
00:41:56,203 --> 00:42:00,603
‎อะไร มันเป็นเรื่องปกติ
‎พ่อก็เคยเป็นแบบนั้นกับแม่ตอนเจอกันใหม่ๆ

685
00:42:00,683 --> 00:42:03,003
‎ฉันก็เคยเป็นแบบนั้นกับซินเธียเหมือนกัน

686
00:42:04,443 --> 00:42:05,683
‎อยากหนุ่มอีกครั้ง

687
00:42:08,243 --> 00:42:11,003
‎ใช่ ตอนเป็นหนุ่มมันดีจังเลย

688
00:42:18,323 --> 00:42:20,483
‎พ่อเธอเป็นพวกคออ่อน

689
00:42:36,963 --> 00:42:39,603
‎- ค้างนี่ไหม
‎- ขอบใจที่ชวน แต่ฉันควรกลับบ้าน

690
00:42:41,563 --> 00:42:43,203
‎ฉันก็น่าจะกลับบ้านเหมือนกัน

691
00:42:47,523 --> 00:42:48,803
‎เสียใจด้วยที่แมวตาย

692
00:42:49,443 --> 00:42:51,603
‎ขอบใจ มันเป็นแมวที่น่ารัก

693
00:42:54,643 --> 00:42:57,243
‎เมื่อเผชิญกับภาวะสูญเสีย
‎ความต้องการทางเพศอาจเปลี่ยนได้

694
00:42:57,323 --> 00:42:59,843
‎บางคนใช้วิธีนั้นในการทำใจ

695
00:43:01,563 --> 00:43:03,963
‎ฉันกับซินเธียมีลูกไม่ได้

696
00:43:04,923 --> 00:43:08,883
‎เธออยากมีลูกมาก แต่ไม่เคยติดซะที

697
00:43:09,923 --> 00:43:13,243
‎โจนาธานก็เลยเป็นเหมือนลูก

698
00:43:14,203 --> 00:43:17,963
‎ฉันนึกว่าเธอจะใจพังเมื่อมันไม่อยู่แล้ว
‎แต่ตรงกันข้ามเลย

699
00:43:18,043 --> 00:43:19,363
‎ไม่ร้องไห้ด้วยซ้ำ

700
00:43:21,363 --> 00:43:23,363
‎ความเศร้าอาจส่งผลแตกต่างกันไป

701
00:43:23,883 --> 00:43:26,843
‎นั่นอาจเป็นเหตุผล
‎ที่เธออยากใกล้ชิดคุณตลอดเวลา

702
00:43:27,363 --> 00:43:29,323
‎เพื่อไม่ให้รู้สึกเศร้า

703
00:43:29,843 --> 00:43:31,123
‎ก็ไม่แน่

704
00:43:33,963 --> 00:43:36,883
‎นี่ นายเหมือนผู้เฒ่าในร่างเด็กเลย

705
00:43:38,403 --> 00:43:39,883
‎ครับ ใครๆ ก็บอก

706
00:43:47,203 --> 00:43:50,283
‎(เอริน: แม่อยากให้ลูกรู้ว่าแม่จะดีขึ้นนะ)

707
00:43:50,363 --> 00:43:54,843
‎(หนูรู้ค่ะแม่)

708
00:44:01,283 --> 00:44:04,763
‎(ลูกน่าจะได้เห็นภาพเขียน
‎ที่หนุ่มคนนั้นวาดให้ลูก)

709
00:44:04,843 --> 00:44:06,563
‎(เขาเป็นอัจฉริยะ)

710
00:44:15,723 --> 00:44:17,323
‎แม่บอกว่านายวาดรูปฉัน

711
00:44:18,323 --> 00:44:19,203
‎ใช่

712
00:44:20,203 --> 00:44:23,523
‎ฉันกะจะให้เธอตอนเรายังเป็นเพื่อนกันอยู่แต่…

713
00:44:24,963 --> 00:44:26,563
‎ถ้าให้ตอนนี้คงน่าขนลุก

714
00:44:27,243 --> 00:44:28,083
‎ขอดูได้ไหม

715
00:44:28,683 --> 00:44:30,883
‎ได้สิ อยู่ใต้กองนั้น

716
00:44:31,403 --> 00:44:32,363
‎โอเค

717
00:44:39,163 --> 00:44:40,443
‎ไม่เห็นจะเหมือน

718
00:44:44,323 --> 00:44:45,283
‎แต่ของแม่ใช้ได้นะ

719
00:44:45,963 --> 00:44:47,683
‎แม่เธอหยิบของมาถือเอง

720
00:44:51,203 --> 00:44:52,963
‎ขอบใจนะที่ทำให้แม่รอ

721
00:44:55,083 --> 00:44:56,483
‎ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

722
00:45:02,243 --> 00:45:04,603
‎ฉันอยากบอกว่าฉันรู้จักเธอนะ

723
00:45:05,123 --> 00:45:06,723
‎เธอบอกว่าไม่รู้จัก แต่…

724
00:45:07,803 --> 00:45:08,643
‎ฉันรู้จัก

725
00:45:09,843 --> 00:45:12,363
‎ฉันรู้ว่าเธอยังตัดขอบขนมปังปิ้งอยู่

726
00:45:13,363 --> 00:45:15,283
‎รู้ว่าเธอกัดเล็บเวลาเกร็ง

727
00:45:15,803 --> 00:45:17,443
‎บางครั้งก็เวลาเขิน

728
00:45:18,603 --> 00:45:21,563
‎รู้ว่าเธอใช้ความรู้พูดให้ทุกคนจนมุมได้

729
00:45:22,283 --> 00:45:23,283
‎แต่เธอไม่ทำ

730
00:45:23,763 --> 00:45:25,803
‎เพราะว่าเธอเป็นคนดีมาก

731
00:45:26,763 --> 00:45:29,003
‎เธอถึงคอยเคี่ยวเข็ญฉันไง

732
00:45:29,603 --> 00:45:31,443
‎มากกว่าใครที่ฉันเคยเจอ

733
00:45:32,523 --> 00:45:36,363
‎เพราะเธอรู้ว่านั่นคือสิ่งที่จะทำให้ฉันรู้สึกมีตัวตน

734
00:45:38,123 --> 00:45:40,123
‎ทุกครั้งที่ฉันอยู่ใกล้เธอ

735
00:45:40,923 --> 00:45:42,003
‎ทุกเซลล์ในร่างกาย

736
00:45:42,843 --> 00:45:43,803
‎ซาบซ่าน

737
00:45:44,843 --> 00:45:47,083
‎มีชีวิตชีวา และทุกอย่างรู้สึกมีความหวัง

738
00:45:47,803 --> 00:45:50,603
‎ฉันแค่อยากจะแก้ไขสิ่งที่ทำลงไป

739
00:45:51,963 --> 00:45:53,083
‎เพราะว่า…

740
00:45:55,403 --> 00:45:57,723
‎ฉันกลัวจะไม่มีเธออยู่ในชีวิตฉันอีกแล้ว

741
00:46:07,843 --> 00:46:09,403
‎นายจะอยู่ในชีวิตฉันเสมอ

742
00:46:10,283 --> 00:46:12,883
‎แต่ถ้าโกหกฉันอีก ฉันตัดไข่ทิ้งแน่

743
00:46:13,403 --> 00:46:14,403
‎โอเคนะ

744
00:46:15,843 --> 00:46:16,843
‎รับทราบ

745
00:46:20,483 --> 00:46:21,723
‎เจอกันมื้อเช้า

746
00:46:25,563 --> 00:46:26,563
‎ไงคะ

747
00:46:42,123 --> 00:46:45,283
‎- ไปนานจังนะคะ ยอดรัก
‎- ตาเถร!

748
00:46:45,363 --> 00:46:46,563
‎ซินเธีย หยุด

749
00:46:47,363 --> 00:46:49,243
‎ผมมีเซ็กซ์กับคุณต่อไปไม่ไหวแล้ว

750
00:46:49,323 --> 00:46:50,763
‎ผมเหนื่อยจริงๆ

751
00:46:53,483 --> 00:46:56,003
‎และผมคิดว่าเราต้องคุยกันเรื่องโจนาธาน

752
00:46:58,043 --> 00:46:59,483
‎ฉันไม่น่าจะทำได้

753
00:47:01,283 --> 00:47:02,123
‎ทำไมล่ะที่รัก

754
00:47:04,363 --> 00:47:05,483
‎เพราะว่า…

755
00:47:08,323 --> 00:47:10,443
‎เพราะว่ามันเจ็บปวดเกินไป

756
00:47:11,883 --> 00:47:12,963
‎ผมรู้ ซินธ์

757
00:47:14,043 --> 00:47:14,963
‎ผมรู้

758
00:47:36,563 --> 00:47:38,123
‎มินนีแอโพลิซ่า

759
00:47:51,243 --> 00:47:54,683
‎(มายา แองเจิลลู
‎แอนด์ไอสติลไรส์)

760
00:47:57,403 --> 00:48:02,603
‎(อดัม: ฉันไม่ทันตั้งตัว)

761
00:48:02,683 --> 00:48:06,083
‎(ฉันรู้ ไม่เป็นไร)

762
00:48:15,243 --> 00:48:16,443
‎ไง

763
00:48:16,963 --> 00:48:18,963
‎ไง เดตคืนนี้เป็นไง

764
00:48:20,083 --> 00:48:21,163
‎สนุกดี

765
00:48:21,243 --> 00:48:23,203
‎พิลึกนิดๆ แต่ก็ดี

766
00:48:23,803 --> 00:48:25,923
‎รู้ไหมว่าอดัมดูรายการคาร์แดเชียนด้วย

767
00:48:26,003 --> 00:48:28,443
‎ไม่รู้ แต่ไม่แปลกใจสักนิด

768
00:48:31,923 --> 00:48:34,403
‎นี่ เรื่องก่อนหน้านี้ฉันขอโทษนะ

769
00:48:35,523 --> 00:48:38,203
‎ฉันเป็นลูกคนเดียว ไม่เก่งเรื่องการแบ่งปันพื้นที่

770
00:48:38,723 --> 00:48:40,003
‎แต่ฉันกำลังหัด

771
00:48:40,883 --> 00:48:42,603
‎ฉันรู้ว่าเธอก็คงปรับตัวลำบากด้วย

772
00:48:42,683 --> 00:48:44,963
‎เพราะงั้นอยากยืมแผ่นเสียงเมื่อไรก็เชิญ

773
00:48:45,043 --> 00:48:46,883
‎ขอบใจนะโอทิส รู้สึกดีขึ้นเยอะ

774
00:48:48,443 --> 00:48:51,483
‎แล้วนายกับรูบี้เริ่มจะคบกันจริงจังแล้วสินะ

775
00:48:53,363 --> 00:48:54,363
‎ใช่มั้ง

776
00:49:00,443 --> 00:49:03,363
‎(เมฟ)

777
00:49:12,043 --> 00:49:14,763
‎- ไง
‎- ตาย คืนนี้พ่อฉันทำตัวน่าอายที่สุด

778
00:49:14,843 --> 00:49:15,963
‎ขอโทษด้วยนะ

779
00:49:16,043 --> 00:49:19,403
‎ไม่เป็นไร เขาเป็นคนตลก

780
00:49:19,483 --> 00:49:21,603
‎ใช่ พ่อเยี่ยมมากเลยเนอะ

781
00:49:23,763 --> 00:49:27,163
‎ยังไงก็ขอบใจที่มาช่วยฉันนะ นายเยี่ยมที่สุด

782
00:49:27,683 --> 00:49:29,723
‎ไม่มีปัญหา ฉันสนุกมาก

783
00:49:30,803 --> 00:49:31,803
‎ดีใจจัง

784
00:49:33,803 --> 00:49:34,723
‎โอเค

785
00:49:35,603 --> 00:49:36,963
‎งั้นฝันดีนะโอทิส

786
00:49:37,763 --> 00:49:38,843
‎ฝันดี รูบส์

787
00:49:40,203 --> 00:49:41,203
‎ฉันรักนาย

788
00:49:46,363 --> 00:49:47,363
‎ดีจัง

789
00:49:49,563 --> 00:49:50,923
‎งั้นฝันดีนะ

790
00:51:18,523 --> 00:51:23,523
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล