‎おいしかった
‎デザートはスキップしよう
‎最高！
‎そこよ
‎ジェフリー！
‎この お猿さん
‎そうよ
‎ジョナサン！
‎無事かも
‎NETFLIX シリーズ
‎最悪
‎“エリック： ‎ダブルデート楽しみ！”
‎オーラ ‎これって僕のレコード？
‎そうよ
‎貴重なレコードもあるんだ ‎触らないで…
‎生物学の教科書は？
‎〈知らない〉
‎何て？
‎僕の物に触る前に ‎許可を取ってほしい
‎〈歯ブラシは？〉
‎ポーチ！
‎次からは聞く
‎傷が付いた！
‎ウソ
‎限定盤だぞ
‎落ち着いてよ
‎今後は おばに預けます
‎気にしないで
‎ここは何でも安心して ‎話せる場所よ
‎自分のペースで話していいわ
‎だからポーチの中！
‎少し外すわね
‎平気よ
‎スリーブにしまって ‎返してよ
‎やってる
‎扱いがひどすぎる ‎ホコリかぶってるよ
‎〈シャンプーが５種類も〉
‎どこだ？
‎何よ
‎許可なく触るな
‎神経質！
‎無神経！
‎ママ オーラが勝手に…
‎幼児じゃないんだから ‎自分たちで解決して
‎静かにね
‎出てって
‎ヤコブ 仕事中よ
‎あった
‎私の仕事中は ‎みんな静かにして
‎うるさいのよ
‎私のヴァギナと違う
‎ビラビラの片方が長いの
‎これはただの教育用模型よ
‎外の部分は外陰部と呼ばれ
‎“ビラビラ”は ‎正式には小陰唇と言う
‎人によって ‎形も大きさも色も違う
‎面白いサイトがある
‎いろんな外陰部が見られるの
‎見たい
‎では
‎どうぞ座って
‎再開ね
‎よければ来た理由を教えて
‎前学期 性被害に遭った
‎克服したと思ってたけど
‎ダメみたい
‎自分の体もセックスも ‎好きだった
‎今は自分の体の感覚が嫌い
‎裸を見たくない
‎彼氏に触られたくない
‎それは つらいわね
‎被害について ‎もう少し話せる？
‎通学中だった
‎全てが いつもと同じ
‎でも…
‎バスに乗ると
‎男が…
‎いた
‎ごめんなさい ‎話すのが つらくて
‎無理そうなら ‎話さなくていいのよ
‎元に戻りたい
‎元の自分には戻れない ‎でも それでいいの
‎人間は変わることで成長する
‎トラウマと向き合うことで
‎出来事を正しく認識するの
‎そうすれば自分と体の関係を ‎修復できるわ
‎どう？
‎そうしたい
‎ウソでしょ
‎すみません
‎呼び鈴は？
‎君に関係ない
‎ネクタイが変だぞ
‎そう？
‎直すよ
‎おい
‎おはよう
‎うん
‎オーラもルビーに ‎送ってもらえる？
‎私はアンタッチャブルズに ‎無視される
‎オーティス 本当なの？
‎リリーと行く
‎今夜は家族で過ごさない？
‎デートだ
‎忙しい
‎仲よくしてほしい
‎いずれは仲よくなるさ
‎スムージーは？
‎飲む？
‎よし
〝ジョナサン 安らかに〞
‎“オーティス”
‎牛乳をもらいに
‎そう
‎ジェフリー ‎あなたはセックスの神よ
‎“セックスの神”とは ‎大きく出たな
‎学校に行く
‎ベッドに戻って
‎もう できない
‎オーティスがウザい
‎人と空間を ‎共有できないみたい
‎何もかもが ‎これまでと違って不自由
‎ここだ！
‎消えた？
‎あったのに
‎イタズラかも
‎生徒会長としての ‎活動内容を考えました
‎教えて
‎学校新聞を作りたい
‎ソーラーパネルと植樹で ‎校内緑化を
‎環境委員会の設置
‎休み時間のヨガで ‎勉強効率アップ
‎加えて食育の授業も…
‎すばらしいわ
‎あとで正式に聞く
‎まずは制服が正しく ‎着用されてるか確認を
‎了解です
‎違反者は連れてきて
‎ジャクソン
‎クソ
‎今度は倒れた
‎具合が悪そうだね
‎ああ
‎一瞬 意識が遠のいた
‎朝食を食べ忘れた？
‎朝食は好物だ
‎食事を好物とは言わない
‎ありがとう
‎昔から友達だった気がする
‎めまいのせいだよ
‎ほら 立って
‎制服を間違えてるわ
‎どこが違う？
‎男用で大きすぎる
‎着心地がいい
‎新しい校則よ
‎見逃せ
‎できない ホープに相談して
‎それは楽しみ
‎なぜだ？
‎友達の恋より校則よ
‎恋なんて してない
‎私は真剣な生徒会長よ
‎君は時々 冷酷すぎる
‎化学繊維は嫌いだ ‎肌が かゆくなる
‎私たちは似合ってる
‎お前は違う
‎ルビー
‎灰色は苦手だ
‎悪くないよ
‎気に入った
‎ＯＴ！
‎じゃあね
‎今夜は勇気を出してほしい
‎心を開いて話して
‎分かった
‎よかった
‎ラヒーム
‎パブロやマヤの本を返して
‎持ってくるよ
‎僕が書いた詩も返して
‎捨ててなければ
‎ああ まだ持ってるよ
‎君にもらった物は ‎全て燃やした
‎分かった 詩を返すよ
‎どうも
‎ああ
‎ネクタイにジャムが
‎セラピーは？
‎エロ動画と違って ‎外陰部って多様なのね
‎私のは醜いと思ってたけど ‎正常だった
‎エミリー･ナゴスキの本を ‎貸すから読んで
‎分かった
‎元気そうだ
‎大丈夫？ ‎最近 話せてないね
‎平気よ ‎お菓子作りが忙しいだけ
‎おはよう ‎みんな前より賢く見える
‎変化に戸惑ってるでしょうね
‎でも制服は ‎連帯感と安定を生み出す
‎変化と言えば―
‎合唱団が新しい校歌を歌うわ
‎なぜ エルフ語なの？
‎ラテン語だ
‎意味は？
‎“自分ではなく皆のために”
‎遊ぶ？
‎うん
‎２人とも 校長室へ
‎メイヴ
‎はい
‎来て
‎入って
‎座って
‎ヴォヴォスは？
‎夫が作ったの ‎普通のビスケットよ
‎お話が？
‎ドアを閉めて 入って
‎習慣を変えるのは ‎大変だけど
‎週末までに ‎校則に従った格好をして
‎キャルは これを
‎スカートはイヤだ
‎そう
‎私はフェミニストよ ‎尊重するわ
‎でも体型に合った制服にして
‎ダボダボのズボンはダメ
‎寛大な対応でしょ
‎リリーは ‎髪もメイクもステキ
‎でも学校ではダメ
‎メイヴは ‎クッキーモンスターみたい
‎髪型が？
‎ええ
‎オーラ 校章以外は禁止
‎ＬＧＢＴＱＩＡ＋バッジです
‎バッジなしに ‎主張できないなら
‎信念が弱いということよ
‎外して
‎リリー 劇の台本を書いた？
‎親は何と？
‎理解されてない
‎食べ終わったら教室に戻って
‎メイヴ
‎天才と才能プログラムに ‎興味あるそうね
‎お金がなくて
‎境遇に関係なく ‎機会は与えられるべき
‎資金集めは私が考えるわ ‎だから出願して
‎はい そうします
‎では
‎髪型は変えて
‎“校長室”
‎入ってください
‎あの変な下着 何？
‎やめなよ
‎鍵が変わってる
‎そのようね
‎パスポートが必要なの
‎スペアキーは ない？
‎悪いけど ない
‎うちで待ったら？
‎兄が出てるから ‎お茶は自分で‎淹(い)‎れて
‎よく似てるわ ‎どうやって描いてるの？
‎本当に？
‎才能があるのね
‎怒った眉毛がそっくり
‎メイヴは傷ついてる ‎妹を心配して…
‎あなたに関係ない
‎失礼
‎あなたを描こうか？
‎代金を払えない
‎練習だから要らないよ
‎ステキな顔だし
‎昔はヘアモデルを ‎頼まれたこともある
‎学生にだけど
‎じゃあ どこに座る？
‎光の当たる隅がいい
‎脱がないわよ
‎メイヴ
‎朝 電話した？
‎操作を間違えた
‎そうか
‎今の状況を…
‎話があるの
‎なぜペニス‎噛(か)‎みが？
‎その呼び方はダメだ
‎いい彼女ね
‎話って？
‎もういい
‎デートは６時半からね
‎うん
‎君の家に ‎６時に迎えに行くよ
‎いえ 店に６時半で
‎じゃあね
‎家に呼んでくれるよね？
‎放課後は？
‎結構だ
‎なぜ冷たいの？
‎座を奪われたから
‎生徒会長の座なんて ‎どうでもいいくせに
‎私には重要なの
‎よかったな
‎やあ
‎めまいは？
‎平気だ
‎なら 遊ぶ？
‎ああ
‎君のママは おしゃべりだ
‎俳優との ‎ワンナイトの話は聞いた？
‎セントバーナードを飼ってた ‎ケヴィンと名付けたわ
‎私の唯一まともな‎男
‎何してるの？
‎“パスポートを取りに来た”
‎“絵のモデルになってる”と ‎メイヴに伝えて
‎聞こえたと思う
‎絵は夜までかかる
‎終わったら取りに来て
‎“終わったら行く”と伝えて
‎聞こえた？
‎ええ
‎“エリックへ”
‎マヤの本がない
‎シャブラム！
‎おめかしは？
‎洗いたてだ
‎何か話を振ってよ
‎高い所は平気？
‎平気だ
‎まだか？
‎すぐ出る
‎最悪
‎ジーン タンポンはある？
‎頼むのは気まずいけど
‎気まずくないわ ‎寝室にあるはず
‎いいセンスね
‎ママのよ
‎ぼたんが好きだった
‎変化を受け入れるのに ‎苦労してるでしょうね
‎悩みがあれば ‎どんな事も聞くから話してね
‎そう
‎気を引くために妊娠を？
‎違うわ 誤解よ
‎別れた時 ‎パパは数週間 寝込んだ
‎もうパパを苦しめないで
‎大切に思ってる
‎傷つけたでしょ
‎僕のひげ‎剃(そ)‎りを使った？ ‎毛がついてる
‎ごめん 必要で
‎名札を付けとくか
‎仲よくして
‎家族じゃない
‎生まれてくる本物の家族には ‎優しくしてね
‎そうするよ じゃあね
‎タンポンは？
‎そうだった タンポンね
‎君の話し方は ‎どこのアクセント？
‎２年前までミネアポリスに
‎いいね
‎試す？
‎やめとくよ
‎どうも
‎宗教の都合？
‎違うよ
‎前は水泳をやってたから ‎吸えなかった
‎人それぞれだね
‎試すよ
‎平気？
‎ああ
‎めまいの原因は？
‎不安だ
‎前からだけど悪化した
‎水泳という不安が消えて
‎変な時に起きる
‎自分も同じだから分かるよ
‎今の不安は？
‎学校生活だ
‎水泳も生徒会長も やめた
‎演技も下手だ
‎僕は何者だ？
‎何にも本気になれない
‎まだ17だ 焦ることない
‎世間は‎急(せ)‎かすよ
‎ただのジャクソンに ‎なってみて
‎やってみるよ
‎“ミネアポリス”って ‎何だか妙な響きだ
‎ミネアポリッサ
‎なぜだ？
‎ハイだからだよ
‎本当？
‎うん
‎ミネアポリスでハイ！
‎“ムーアデール･レーンズ”
‎ルビー 最高にオシャレだね
‎スープの臭いがする
‎元気？
‎元気だよ
‎やあ
‎ああ
‎グルテンフリーは？
‎糖尿病か？
‎違うわ
‎砂糖がダメだろ？
‎それはグルコース
‎オナラの臭いが―
‎好きな人は？
‎話を振れって君が
‎緊張するね 暑いし
‎上着を脱げはいい
‎さっさと
‎ジーンがママの荷物を ‎開けてて変な感じ
‎ママが恋しい
‎ミステリーサークルは ‎宇宙人が消したかもって
‎８番目が本当に起きる
‎８番目？
‎星が並んで ‎宇宙船が地球に到着する
‎世界が変わる
‎へえ すごいね
‎ねえ
‎何？
‎書いた小説を送る 読んで
‎“全ての外陰部は ‎美しい.com”
‎オーケー
‎ウソでしょ
‎“外陰部”
‎“ゼラニウム”
‎“ペチュニア”
‎ゼラニウムね
‎クソ
‎修学旅行は楽しみ？
‎バス酔いが不安
‎ナイジェリアに行くから ‎不参加だ
‎ゲイは違法じゃない？
‎違法だよ
‎隠し通す
‎違法なのか
‎平気だよ
‎本当に？
‎あとで話そう
‎アダム お父さんは？
‎しばらく会ってない
‎親は別居中だ
‎知ってる ごめん
‎僕のママは妊娠中で ‎父親はオーラの父だ
‎元カノと同居は気まずい
‎秘密にしたら？
‎気まずい
‎変化を どう受け止めてる？
‎苦労してる
‎でも大人にならないとね
‎オーラも大変だろう
‎母親が死んで 姉が進学して
‎ずっと父と２人だった
‎支え合うべきだ
‎違うか？
‎いや いい助言だよ
‎ウソ？
‎何が？
‎キム･カーダシアンが ‎また代理出産で子供を
‎末っ子の妹は なぜ番組に ‎出ないんだろう？
‎母親と番組を見てるんだ
‎あら まあ
‎やった
‎いいぞ
‎全部 倒せ
‎末っ子クロエの減量前と後 ‎どっち派？
‎前だ
‎私も 自然だから
‎確かに
‎アダムのよさが分かってきた
‎好きになってきただろ
‎楽しかったね
‎２人は今からルビーの家に？
‎行ったことがない
‎付き合って結構 ‎経(た)‎つのに？
‎楽しかったわ
‎アダム スピンオフを見たら ‎連絡して
‎じゃあね
‎帰りは全員 ‎同じ方向のはずだけど
‎赤ちゃんが蹴った
‎本当に？
‎ええ ここよ
‎すごく強い蹴りだった
‎寝ちゃったかも
‎“ソー”は？
‎何が？
‎男の子の名前だ
‎なぜ笑う？
‎“ソー”ですって？
‎ああ
‎ソー？
‎スーパーヒーローの名前よ ‎バカみたいじゃない？
‎父の名だ
‎故郷では人気の名だが
‎まあ いい
‎失礼
‎考えてみるわ
‎“ソー”ね
‎ソー･ニーマン ‎強い男の名だな
‎なぜ男に強い名前を？
‎強い蹴りだったんだろ
‎どの性別でも ‎強いキックはできる
‎それに なぜ ‎あなたの名字なの？
‎“ミルバーン”は ‎君の元夫の姓だろ
‎私の旧姓の ‎“フランクリン”でもいい
‎旧姓に戻すのか
‎そのつもりはないけど ‎考えてみるわ
‎なら ニーマンにするのが ‎自然だ
‎伝統に従う方が楽だろ
‎そんな考え方するとは驚きね
‎古風だわ
‎まさか保守党に投票してる？
‎投票はしない
‎どういう意味？
‎行かない
‎選挙に？
‎寝室に合いそうだ
‎箱の中こそお似合い
‎面白い
‎ここからは独りで帰れるわ
‎なぜ家はダメ？
‎特に理由は…
‎うちは最悪なの
‎人には豪邸だと ‎思われてるから―
‎呼べないのよ
‎誰も？
‎オリヴィアたちも？
‎行ってみたい
‎イヤなら いいけど
‎そんなに見に来たいの？
‎ああ ぜひ
‎たまにウザいわよ
‎ナイジェリアに行くな
‎なぜ？
‎ゲイには危険だ
‎どこも危険だ
‎僕のルーツだ 行く
‎ここより危険だ
‎理解してくれないんだね
‎元彼は理解した？
‎なぜ聞く？
‎なぜ元彼の物を捨てない？
‎母さん
‎母さん！
‎おかえりなさい
‎エリック
‎どうも
‎いらっしゃい
‎ええ
‎失礼 彼はヒューよ
‎私の…
‎今 現在の…
‎私のデート相手よ
‎元気？
‎アダムよ
‎エリックは息子の…
‎友達だ
‎どうも
‎はじめまして
‎何か食べる？
‎いい 上でゲームする
‎いや 帰ろうかな
‎会えてよかった
‎ヒューにも
‎じゃあ
‎いいね
‎何も よくない
‎パパ
‎動けない！
‎パパ どうしたの？
‎落とした
‎戻れない
‎手伝う
‎ダメだ
‎失礼
‎すみません
‎ママは？
‎ビスケットだ
‎ママはシフト交代で ‎病院に呼ばれた
‎なら電話してよ
‎デートの邪魔だろ
‎この子が ‎かの有名なオーティスか？
‎父のローランドよ
‎はじめまして
‎挨拶したわね じゃあ帰って
‎来たばかりだろ
‎ゆっくりしていってくれ
‎パパ お願い ‎そんなこと言わないで
‎ガウンを羽織るから ‎いいだろ
‎いいですね
‎大麻業者が来た
‎制服は大きくないとダメ？
‎余計なお世話だな
‎いいよ
‎服が体に張り付くのが ‎苦手なんだ
‎理解されないけど
‎誰に？
‎みんなだよ
‎からかわれるのがイヤで ‎前は廃トイレで着替えてた
‎他のマイノリティーの子も ‎利用してたけど
‎解体されたから
‎困るな
‎うん
‎校長と話すよ
‎これは自分の問題だから
‎元‎生徒会長さん
‎そうだ 話せない
‎気楽なのは久しぶりだ
‎楽しいでしょ
‎旅行？
‎エルシーを ‎取り返すのに必要なの
‎あんたのせいよ
‎ママ 分かってよ
‎みんなのために通報したの
‎エルシーを ‎傷つけてほしくない
‎だって依存症でしょ
‎努力してるのは知ってる ‎でも克服できてない
‎まだ時間が要る
‎嫌いだからじゃない
‎ママを愛してる
‎憎まれても
‎また来るわ 絵を取りにね
‎ジェフリー 吸ってかないか
‎ああ 女房から離れたいしな
‎痛みを緩和するために ‎吸ってる
‎処方はしてもらえない ‎最悪よ
‎吸うか？
‎パパの面倒を見られない
‎君は？
‎結構です
‎無責任な親ね
‎最近の…
‎若者は真面目だ
‎どうも ローランド
‎何かあったか？
‎猫が死んで以来 ‎シンシアが四六時中…
‎すまんな…
‎セックスを求めてくる
‎もう若くないのに
‎誰でも年は取る
‎楽しんでおくべきだ
‎人生はクソだし ‎いずれは みんな死ぬからな
‎やめてよ
‎悲観的になると娘に怒られる
‎ごめん 控えるよ
‎親孝行で本当に いい娘だよ
‎君と付き合って幸せそうだ
‎いつも話してる
‎君のことばかりだ
‎パパ 黙ってよ
‎俺もママと出会った頃は ‎そうだった
‎俺とシンシアもだ
‎若さよ
‎若い頃は よかった
‎大麻の下戸だな
‎泊まる？
‎いや 帰るよ
‎僕も帰る
‎ご愁傷さま
‎いい猫だったよ
‎悲しみに性欲が ‎伴うことは よくある
‎子供が できなかった
‎女房は欲しがってたが ‎ダメだった
‎だから猫が息子代わりだった
‎嘆き悲しむと思いきや ‎女房は泣きもしない
‎悲しみ方は人それぞれだ
‎悲しみを避けるために ‎セックスを求めてるのかも
‎かもな
‎お前の中身は老人みたいだ
‎よく言われる
‎“エリン：必ず克服するわ”
‎“信じてるよ ママ”
‎“あなたの絵を ‎見た方がいい”
‎“彼は天才よ”
‎私の絵もあるの？
‎ああ
‎まだ友達だった時に ‎渡す気だった
‎もう気まずいな
‎見ても？
‎あれの下だ
‎うん
‎似てない
‎ママは似てる
‎小道具まで使った
‎ママのこと ありがとう
‎何もしてない
‎僕が君を理解してないと ‎君は言ったけど
‎してる
‎パンの耳を切ること
‎不安な時や恥ずかしい時は ‎爪をかむ
‎誰よりも賢いこと
‎でも いい人だから ‎自慢しない
‎だから僕は つらい
‎誰と いる時よりも
‎自分がどう見られるかが怖い
‎君の近くにいると…
‎全身の細胞が はじける
‎希望が あふれるようだ
‎自分の行いを後悔してる
‎だって…
‎君を失うのが怖いから
‎失わないよ
‎またウソついたら ‎タマを切り落とすわ
‎了解
‎また朝食で
‎どうも
‎遅かったわね 色男
‎もうやめろ
‎もう疲れた ‎セックスは無理だ
‎ジョナサンの話をしよう
‎できないわ
‎なぜ？
‎だって…
‎つらすぎるんだもの
‎分かるよ
‎そうだな
‎ミネアポリッサ
‎“マヤ･アンジェロウ著”
‎“アダム： ‎まだ覚悟ができてない”
‎“分かってる 大丈夫だよ”
‎ねえ
‎デートは どうだった？
‎ぎこちなかったけど ‎楽しかった
‎アダムはカーダシアン好きだ
‎初耳だけど 納得だわ
‎今日のこと ごめん
‎一人っ子だったから ‎慣れなくて
‎君も大変だろうし ‎レコードは好きに聴いて
‎ありがとう うれしい
‎ルビーとは真剣交際なの？
‎かもね
‎“メイヴ”
‎やあ
‎みっともないパパで ‎ごめんね
‎いや 面白い人だったよ
‎いい父親でしょ？
‎手伝ってくれて ありがとう
‎いいよ 楽しかった
‎よかった
‎じゃあ…
‎おやすみ
‎愛してる
‎うれしいよ
‎おやすみ
‎日本語字幕 天野 優未