1
00:00:15,403 --> 00:00:20,443
Se oli herkullista, Cynthia.
Mitäs jos jättäisimme jälkiruoan väliin?

2
00:00:31,163 --> 00:00:32,603
Hyvä, kulta!

3
00:00:35,083 --> 00:00:36,443
Kyllä!

4
00:00:36,963 --> 00:00:38,403
Noin juuri, muru.

5
00:00:38,483 --> 00:00:41,243
Kyllä, kyllä, kyllä!

6
00:00:45,083 --> 00:00:47,083
Kyllä!

7
00:00:47,883 --> 00:00:52,003
Jeffrey! Anna tussulle kyytiä, Jeffrey!

8
00:00:53,043 --> 00:00:53,883
Voi taivas!

9
00:00:54,483 --> 00:00:55,323
Voi kyllä!

10
00:01:09,243 --> 00:01:11,123
Jonathan!

11
00:01:11,203 --> 00:01:12,603
Se voi olla kunnossa.

12
00:01:20,523 --> 00:01:22,843
NETFLIX-SARJA

13
00:01:29,163 --> 00:01:30,123
Surkeaa.

14
00:01:33,323 --> 00:01:35,163
Pum! Pum!

15
00:02:02,123 --> 00:02:06,123
OLEN INNOISSANI TUPLATREFFEISTÄMME TÄNÄÄN!

16
00:02:27,483 --> 00:02:30,803
Hei! Ola. Onko tuo minun Titanic-levyni?

17
00:02:30,883 --> 00:02:32,683
On, se on mahtava.
-On.

18
00:02:32,763 --> 00:02:36,763
Osa levyistäni on aika harvinaisia.
Haluaisin pitää ne paikallaan.

19
00:02:36,843 --> 00:02:38,763
Isä, missä bilsankirjani on?

20
00:02:38,843 --> 00:02:40,203
Mistä minä tietäisin?

21
00:02:40,283 --> 00:02:45,803
Anteeksi, mitä sanoit?
-Kysyisitkö, ennen kuin otat tavaroitani?

22
00:02:45,883 --> 00:02:47,483
Missä hammasharjani on?

23
00:02:47,563 --> 00:02:50,123
Toilettipussissasi! Kysyn ensi kerralla.

24
00:02:51,323 --> 00:02:53,283
Se on naarmuuntunut!

25
00:02:53,363 --> 00:02:55,443
Ei.
-Tämä on rajoitettu painos, Ola.

26
00:02:55,523 --> 00:02:57,403
Voi taivas, rauhoitu!

27
00:03:02,803 --> 00:03:06,803
Jätän vuohen tätini luokse tämän jälkeen.
-Se ei ole ongelma, Aimee.

28
00:03:06,883 --> 00:03:10,483
Haluan sinun tietävän,
että tämä on turvallinen tila puhua,

29
00:03:11,003 --> 00:03:13,923
ja voimme edetä niin hitaasti kuin haluat.

30
00:03:14,003 --> 00:03:15,843
Sanoin jo. Toilettipussissasi!

31
00:03:15,923 --> 00:03:17,843
Suo anteeksi pieni hetki.

32
00:03:20,323 --> 00:03:21,483
Kaikki hyvin.

33
00:03:21,563 --> 00:03:24,163
Siinä on kotelo. Kansi ja kotelo. Siinä!

34
00:03:24,243 --> 00:03:26,003
Anna se tänne.
-Minä teen sen.

35
00:03:26,083 --> 00:03:30,043
Et välitä mistään. Se on pölyinen.
Levysoittimelle ei ole laatikkoa.

36
00:03:30,123 --> 00:03:33,443
Ola! Tarvitsetko viittä sampoota?
-On oltava jossain!

37
00:03:33,523 --> 00:03:36,403
Mitä väliä? 
-Otit omaisuuttani kysymättä!

38
00:03:36,483 --> 00:03:39,363
Olet anaalinen.
-Sinä et ymmärrä rajoja.

39
00:03:39,443 --> 00:03:42,123
Hän otti Titanicin kysymättä!
-Hän…

40
00:03:42,203 --> 00:03:43,723
Voinette sopia asian,

41
00:03:43,803 --> 00:03:47,283
koska olette selvästi
vastuuntuntoisia nuoria aikuisia.

42
00:03:47,363 --> 00:03:48,283
Hiljaisesti.

43
00:03:50,603 --> 00:03:51,443
Ulos täältä!

44
00:03:52,923 --> 00:03:57,043
Jakob, minulla on alakerrassa asiakas.
-Löysin sen.

45
00:03:57,843 --> 00:04:02,763
Voitteko kaikki olla hiljaa,
kun olen töissä?

46
00:04:02,843 --> 00:04:04,123
On liian kovaäänistä!

47
00:04:13,243 --> 00:04:15,763
Minun vaginani ei näytä tältä.

48
00:04:15,843 --> 00:04:18,403
Toinen huulijuttuni on toista pidempi.

49
00:04:20,003 --> 00:04:23,403
Se on vain opetusmalli.

50
00:04:24,803 --> 00:04:27,883
Ulkoista osaa kutsutaan hävyksi,

51
00:04:28,643 --> 00:04:32,163
ja ne mainitsemasi huulijutut
ovat häpyhuulet.

52
00:04:32,243 --> 00:04:35,323
Niitä on kaiken muotoisia,
kokoisia ja värisiä.

53
00:04:36,123 --> 00:04:38,523
Voisin kertoa kiehtovan nettisivuston,

54
00:04:38,603 --> 00:04:42,323
jossa esitellään erilaisia häpyjä,
jos kiinnostaa.

55
00:04:42,403 --> 00:04:43,683
Joo.
-Hienoa.

56
00:04:44,803 --> 00:04:46,323
Haluatko istua uudelleen?

57
00:04:52,723 --> 00:04:54,083
Yritetään uudelleen.

58
00:04:55,403 --> 00:04:57,923
Haluaisitko kertoa, miksi olet täällä?

59
00:04:59,203 --> 00:05:04,923
Viime lukukaudella koin seksuaalista
ahdistelua. Luulin pääseväni sen yli,

60
00:05:05,563 --> 00:05:07,323
mutta en taida päästäkään.

61
00:05:07,923 --> 00:05:11,243
Pidin ennen vartalostani ja seksistä,

62
00:05:11,323 --> 00:05:15,003
mutta sen tapahtuman jälkeen
en ole pitänyt kehostani.

63
00:05:15,803 --> 00:05:20,563
En halua katsella sitä. Enkä halua,
että poikaystäväni koskettaa sitä enää.

64
00:05:20,643 --> 00:05:23,163
Se on varmasti vaikeaa sinulle, Aimee.

65
00:05:24,123 --> 00:05:27,723
Voisitko kertoa lisää siitä ahdistelusta?

66
00:05:30,243 --> 00:05:31,603
Olin menossa kouluun,

67
00:05:32,643 --> 00:05:35,283
ja kaikki vaikutti normaalilta.

68
00:05:36,723 --> 00:05:37,763
Ja sitten…

69
00:05:39,323 --> 00:05:40,963
Nousin bussiin…

70
00:05:42,403 --> 00:05:43,603
Ja siellä oli eräs -

71
00:05:45,243 --> 00:05:46,243
mies.

72
00:05:50,283 --> 00:05:54,163
Anteeksi, siitä on välillä vaikea puhua.

73
00:05:54,243 --> 00:05:58,203
Ei se mitään. Meidän ei tarvitse
puhua mistään, mistä et halua.

74
00:05:58,283 --> 00:06:00,123
Haluan olla entinen oma itseni.

75
00:06:00,203 --> 00:06:04,923
Et ehkä ikinä ole entisesi,
mutta ei se mitään.

76
00:06:05,523 --> 00:06:08,883
Ihmisinä me muutumme ja kehitymme alati.

77
00:06:09,643 --> 00:06:12,523
Käsittelemällä
tämän traumaattisen tapahtuman,

78
00:06:12,603 --> 00:06:15,123
saatat saada selvyyttä itse tapahtumaan,

79
00:06:15,203 --> 00:06:19,963
ja voimme ohjata sinua sitä kohti,
että suhteesi omaan kroppaasi paranee.

80
00:06:20,683 --> 00:06:23,243
Pitäisitkö siitä?
-Kyllä pitäisin.

81
00:06:28,963 --> 00:06:30,483
Helvetti!

82
00:06:32,723 --> 00:06:33,763
Olen pahoillani.

83
00:06:48,083 --> 00:06:51,403
Miksei hän soita ovikelloa?
-Miksi sekaannut asiaan?

84
00:06:51,483 --> 00:06:54,603
Otis, mikä solmiossasi on vialla?
-Miten niin?

85
00:06:54,683 --> 00:06:55,883
Anna minun auttaa.

86
00:06:58,003 --> 00:06:59,003
Hei!

87
00:07:00,443 --> 00:07:01,923
Hyvää huomenta.
-Huomenta.

88
00:07:03,323 --> 00:07:06,963
Otis, voisikohan Ruby
antaa myös Olalle kyydin kouluun?

89
00:07:07,043 --> 00:07:10,523
Siisteys ei riitä oleiluun
täydellisen kuningasparin kanssa.

90
00:07:10,603 --> 00:07:14,203
Ei kai tuo ole totta, Otis?
-Tapaan joka tapauksessa Lilyn.

91
00:07:15,203 --> 00:07:18,683
Voisimmeko ehkä viettää
yhdessä aikaa myöhemmin?

92
00:07:18,763 --> 00:07:21,163
On treffit. En voi.
-Minullakin on kiire.

93
00:07:25,683 --> 00:07:30,963
Haluan heidän tulevan toimeen.
-Tiedän. Kyllä he tulevatkin, lopulta.

94
00:07:32,043 --> 00:07:34,763
Smoothie? Otatko?

95
00:07:36,763 --> 00:07:37,763
Kiva.

96
00:07:50,843 --> 00:07:54,043
JONATHAN
LEVÄTKÖÖN RAUHASSA

97
00:07:54,123 --> 00:07:56,363
Kyllä, kyllä, kyllä!

98
00:08:23,843 --> 00:08:25,923
Kävin hakemassa maitoa.
-En kysynyt.

99
00:08:26,003 --> 00:08:29,883
Kyllä, Jeffrey! Senkin seksijumala!

100
00:08:29,963 --> 00:08:34,883
Voisin kuvailla Jeffreyä monella tapaa,
mutta "seksijumala" ei ole yksi niistä.

101
00:08:34,963 --> 00:08:36,763
Jeffrey!
-Lähden kouluun.

102
00:08:37,283 --> 00:08:39,483
Tule takaisin sänkyyn, rakastaja.

103
00:08:41,803 --> 00:08:43,643
En voi harrastaa seksiä taas.

104
00:08:47,163 --> 00:08:49,963
Et arvaakaan, kuinka ärsyttävä Otis on.

105
00:08:50,043 --> 00:08:53,043
Hän ei ole ennen jakanut tilaa
kenenkään kanssa.

106
00:08:53,763 --> 00:08:56,163
He tekevät kaiken niin eri tavalla.

107
00:08:56,243 --> 00:08:58,723
Kaikki on kontrolloitua.
-Tässä se on!

108
00:09:01,643 --> 00:09:04,843
Minne se meni? Se oli täällä, vannon sen.

109
00:09:06,003 --> 00:09:07,843
Ehkä joku teki huijauksen.

110
00:09:14,643 --> 00:09:18,723
Huomenta. Keksin, miten voin
tuottoisimmin toimia johtajaopiskelijana.

111
00:09:18,803 --> 00:09:21,883
Kerro.
-Haluan luoda opiskelijoiden uutiskirjeen.

112
00:09:21,963 --> 00:09:26,443
Olen tutkinut, miten kampuksesta saisi
vihreän aurinkopaneeleilla ja puilla.

113
00:09:26,523 --> 00:09:28,763
Haluan perustaa ympäristölautakunnan.

114
00:09:28,843 --> 00:09:32,123
Luin tutkimuksen,
jonka mukaan jooga luo tehokkuutta,

115
00:09:32,203 --> 00:09:34,643
joten tarjotaan ilmaisia joogakursseja.

116
00:09:34,723 --> 00:09:36,443
Minusta…
-Se on upeaa.

117
00:09:36,523 --> 00:09:39,003
Haluan järjestää kokouksen
asian tiimoilta.

118
00:09:39,083 --> 00:09:43,323
Sinun pitää varmistaa, että
opiskelijat käyttävät koulupukuaan oikein.

119
00:09:43,403 --> 00:09:46,883
Ehdottomasti.
-Jos tulee pulmia, osoita ne minulle.

120
00:09:51,003 --> 00:09:51,923
Hei.
-Hei.

121
00:09:56,083 --> 00:09:57,083
Hei, Jackson.

122
00:09:58,683 --> 00:10:01,883
Helvetti!
-Kapsahdatko jalkojeni juureen?

123
00:10:05,283 --> 00:10:07,643
Näytät aika huonolta.

124
00:10:08,163 --> 00:10:11,923
Joo… Kaikki sumeni hetkeksi.

125
00:10:12,603 --> 00:10:14,603
Unohditko syödä aamiaista?

126
00:10:15,523 --> 00:10:17,363
Aamiainen on lempiruokaani.

127
00:10:18,683 --> 00:10:20,843
Onko aamiainen ruokaa vai ateria?

128
00:10:22,923 --> 00:10:23,923
Kiitos.

129
00:10:29,283 --> 00:10:32,123
Kun näen sinut,
tunnen tunteneeni sinut kauan.

130
00:10:32,803 --> 00:10:35,003
Se taitaa johtua huimauksesta.

131
00:10:37,003 --> 00:10:38,643
Nousepa ylös.

132
00:10:38,723 --> 00:10:42,123
Hei! Anteeksi. Sinulla on väärä koulupuku.

133
00:10:43,123 --> 00:10:46,963
Mitä vikaa siinä on?
-Se on poikien koulupuku. Se on liian iso.

134
00:10:47,043 --> 00:10:49,843
Minusta se sopii hyvin.
-Seuraan uusia ohjeita.

135
00:10:49,923 --> 00:10:52,163
Katso tätä sormiesi läpi.
-Anteeksi.

136
00:10:52,243 --> 00:10:55,803
Sinun on puhuttava Hopelle.
-Siitä tulee hauskaa.

137
00:10:59,403 --> 00:11:02,843
Miksi teit noin?
-En riko sääntöjä, koska olet ihastunut.

138
00:11:02,923 --> 00:11:05,163
En ole ihastunut. Ja se on sivuseikka.

139
00:11:05,243 --> 00:11:07,723
Minä otan johtajaoppilaan työn vakavasti.

140
00:11:08,563 --> 00:11:10,843
Osaat olla tosi armoton välillä, Viv.

141
00:11:16,203 --> 00:11:20,283
Valevilla ei sovi minulle.
Tämä bleiseri kutittaa.

142
00:11:20,363 --> 00:11:24,123
Näytämme paremmalta näissä kuin muut.
-Hän ei puhunut sinusta.

143
00:11:24,203 --> 00:11:26,403
Hei, Ruby!
-Hei.

144
00:11:27,683 --> 00:11:31,243
Harmaa ei ole minun värini.
-Ei tuo niin paha ole.

145
00:11:31,323 --> 00:11:32,523
Minä tykkään siitä.

146
00:11:35,603 --> 00:11:36,443
OT!

147
00:11:38,443 --> 00:11:39,683
Nähdään.

148
00:11:42,323 --> 00:11:45,643
Okei, sinun pitää yrittää tänään.

149
00:11:46,323 --> 00:11:48,843
Selvä.
-Sinun pitää puhua ja avautua.

150
00:11:48,923 --> 00:11:51,443
Ymmärrän.
-Hienoa.

151
00:11:56,603 --> 00:11:57,603
Hei, Rahim.

152
00:11:57,683 --> 00:12:01,283
Haluaisin kirjani takaisin.
Pablo Neruda, Maya Angelou.

153
00:12:01,363 --> 00:12:02,883
Tuon ne sinulle.

154
00:12:02,963 --> 00:12:06,403
Haluan myös, että palautat
sinulle kirjoittamani runot,

155
00:12:06,483 --> 00:12:08,243
ellet ole tuhonnut niitä.

156
00:12:08,323 --> 00:12:12,163
Minulla on yhä ne runot.

157
00:12:12,843 --> 00:12:16,403
Poltin kaiken antamasi pienessä
hallitussa nuotiossa, joten…

158
00:12:16,483 --> 00:12:19,403
Selvä. Tuon runosi sinulle.

159
00:12:19,483 --> 00:12:21,283
Kiitos.
-Kiitos.

160
00:12:21,363 --> 00:12:23,283
Solmiollasi on hilloa.

161
00:12:31,083 --> 00:12:32,803
Hei. Miten terapia sujui?

162
00:12:32,883 --> 00:12:37,003
Se oli upeaa. Useimmat hävyt
eivät näytä samalta kuin PornHubissa.

163
00:12:37,083 --> 00:12:40,843
Luulin omaani rumaksi,
mutta se onkin ihan normaali.

164
00:12:40,923 --> 00:12:44,443
Lue Emily Nagoskin Come As You Are.
Se on hieno kirja.

165
00:12:45,043 --> 00:12:47,043
Lainaan sen sinulle.
-Okei.

166
00:12:49,883 --> 00:12:50,843
Näytät kivalta.

167
00:12:52,643 --> 00:12:56,203
Onko kaikki okei? Tuntuu kuin
emme juuri näkisi toisiamme.

168
00:12:57,043 --> 00:13:00,043
Kaikki on hyvin.
On vain kiire leipomisen kanssa.

169
00:13:05,443 --> 00:13:07,043
Hyvää huomenta, Moordale.

170
00:13:07,683 --> 00:13:09,163
Näytättepä tyylikkäiltä.

171
00:13:11,323 --> 00:13:14,283
Tiedän,
että tämä tuntuu suurelta muutokselta,

172
00:13:14,363 --> 00:13:18,603
mutta koulupuku
luo yhtenäisyyden tunnetta -

173
00:13:18,683 --> 00:13:19,923
ja mielenrauhaa.

174
00:13:20,003 --> 00:13:21,803
Muutoksista puheen ollen -

175
00:13:21,883 --> 00:13:24,563
kuoro laulaa nyt
koulun  uuden tunnuslaulun,

176
00:13:24,643 --> 00:13:26,443
Non sibi, sed toti.

177
00:13:52,083 --> 00:13:56,483
Miksi he laulavat tonttujen kielellä?
-Se taitaa olla latinaa.

178
00:13:57,403 --> 00:14:00,763
Mitä se tarkoittaa?
-"Ei itselle, vaan kaikille."

179
00:14:14,003 --> 00:14:16,083
Hengaillaanko myöhemmin?
-Joo…

180
00:14:16,163 --> 00:14:18,643
Haluan nähdä teidät kaksi toimistossani.

181
00:14:19,243 --> 00:14:20,683
Ai, Maeve?
-Niin?

182
00:14:20,763 --> 00:14:21,763
Tule mukaani.

183
00:14:29,523 --> 00:14:30,443
Tulkaa sisään.

184
00:14:36,403 --> 00:14:37,603
Olkaa hyvä, istukaa.

185
00:14:43,043 --> 00:14:45,003
Maistuvatko VoVo-keksit?

186
00:14:45,083 --> 00:14:46,763
Mieheni teki ne.

187
00:14:46,843 --> 00:14:48,683
Ne ovat keksejä, eivät pure.

188
00:14:51,243 --> 00:14:55,483
Minun piti tulla puhumaan kanssasi.
-Kyllä. Tule sisään. Sulje ovi.

189
00:14:56,123 --> 00:14:59,323
Tiedän, että vanhojen tapojen
muuttaminen on rankkaa,

190
00:14:59,403 --> 00:15:03,083
mutta noudattakaa
koulupukusääntöjä viikonloppuun mennessä.

191
00:15:03,643 --> 00:15:05,683
Pane nämä päälle, Cal.

192
00:15:11,283 --> 00:15:12,883
Minä en käytä hametta.

193
00:15:14,403 --> 00:15:15,243
Hyvä on.

194
00:15:16,043 --> 00:15:18,923
Ellet halua hametta, selvä.
Minä olen feministi.

195
00:15:19,003 --> 00:15:21,923
Ymmärrän. Mutta käytät sopivaa koulupukua.

196
00:15:22,003 --> 00:15:27,003
Ei nilkkojen ympärillä roikkuvia lahkeita.
Olen enemmän kuin reilu.

197
00:15:28,003 --> 00:15:29,043
Lily,

198
00:15:29,803 --> 00:15:33,643
hiuksesi ja meikkisi ovat hauskoja,
mutta eivät sopivia kouluun.

199
00:15:34,163 --> 00:15:36,523
Maeve, tämä ei ole Keksimonsteri-kampus.

200
00:15:37,563 --> 00:15:39,283
Tarkoitatko hiuksiani?
-Kyllä.

201
00:15:40,843 --> 00:15:43,603
Ola, pelkästään koulun merkit sallitaan.

202
00:15:43,683 --> 00:15:46,883
Se on LGBTQIA+-merkkini.
Se on minulle tärkeä.

203
00:15:46,963 --> 00:15:50,643
Toki, mutta toivon,
etteivät arvosi ole niin hauraita,

204
00:15:50,723 --> 00:15:53,723
että vain pieni merkki tukee niitä.
Poista se.

205
00:15:54,403 --> 00:15:57,723
Lily, kirjoititko sinä
musikaalin viime lukukaudella?

206
00:15:59,003 --> 00:16:01,003
Mitä vanhempasi sanoivat siitä?

207
00:16:02,323 --> 00:16:03,923
He eivät tajunneet sitä.

208
00:16:06,483 --> 00:16:09,403
Nauttikaa VoVoistanne. Takaisin luokkaan.

209
00:16:15,123 --> 00:16:16,043
Ai niin, Maeve?

210
00:16:16,723 --> 00:16:21,403
Nti Sandsin mukaan haluaisit hakea
Kyvykäs ja lahjakas -ohjelmaan USA:han.

211
00:16:21,483 --> 00:16:23,323
Minulla ei ole varaa siihen.

212
00:16:23,403 --> 00:16:27,283
Haluan, että kaikilla on tilaisuuksia
taustasta riippumatta,

213
00:16:27,363 --> 00:16:29,963
joten katson,
mistä voisi saada rahoitusta.

214
00:16:30,043 --> 00:16:32,443
Pane hakemus vetämään heti kun voit.

215
00:16:34,483 --> 00:16:36,763
Selvä. Teen sen.

216
00:16:37,483 --> 00:16:38,523
Kiitos!
-Jep.

217
00:16:39,843 --> 00:16:41,683
Olin tosissani hiusten suhteen.

218
00:16:44,603 --> 00:16:46,883
REHTORI

219
00:16:46,963 --> 00:16:49,203
Kiitos. Hope ottaa teidät vastaan nyt.

220
00:17:09,483 --> 00:17:11,803
Luoja, mikä tuo outo toppi on?

221
00:17:13,363 --> 00:17:14,403
Hiljaa.

222
00:17:50,963 --> 00:17:52,923
Maeve vaihtoi lukot.

223
00:17:53,003 --> 00:17:54,323
Huomaan sen.

224
00:17:57,283 --> 00:18:02,003
Jätin passini tuonne, ja se pitää uusia.

225
00:18:02,083 --> 00:18:04,803
Onko sinulla vara-avainta?
-Ei, valitan.

226
00:18:06,283 --> 00:18:08,683
Voit odottaa täällä, kunnes Maeve palaa.

227
00:18:11,123 --> 00:18:14,083
Voin tarjota teetä,
mutta joudut tekemään sen itse.

228
00:18:14,163 --> 00:18:17,403
Veljeni ei ole paikalla.
-Tuo näyttää ihan häneltä.

229
00:18:17,963 --> 00:18:19,883
Miten olet tehnyt tuon?

230
00:18:21,923 --> 00:18:25,483
Älä viitsi! Olet todella lahjakas.

231
00:18:26,083 --> 00:18:28,523
Vangitsit jopa ne vihaiset kulmakarvat.

232
00:18:30,283 --> 00:18:32,803
Hänellä on kamala olo. Puhuu siitä aina.

233
00:18:32,883 --> 00:18:36,763
Hän oli vain huolissaan Elsiestä…
-Se ei ole sinun asiasi.

234
00:18:36,843 --> 00:18:37,803
Anteeksi.

235
00:18:40,803 --> 00:18:42,563
Haluatko, että maalaan sinut?

236
00:18:42,643 --> 00:18:45,043
Ei minulla ole varaa.
-Sama se.

237
00:18:45,123 --> 00:18:49,323
Tykkään harjoitella, ja…
Sinulla on upeat kasvot.

238
00:18:50,243 --> 00:18:55,443
Minua pyydettiin kerran hiusmalliksi.
Joku koulu tarvitsi malleja, mutta silti.

239
00:18:55,963 --> 00:18:57,163
Kiva, kun kysyttiin.

240
00:18:58,963 --> 00:19:00,003
Hyvä on.

241
00:19:01,203 --> 00:19:02,283
Mihin minä menen?

242
00:19:02,363 --> 00:19:05,603
Tuossa nurkassa on hyvä valo.
Se olisi hyvä paikka.

243
00:19:06,683 --> 00:19:08,003
En riisu vaatteitani.

244
00:19:12,763 --> 00:19:13,763
Maeve?

245
00:19:15,123 --> 00:19:17,083
Soititko minulle aiemmin?

246
00:19:19,083 --> 00:19:22,203
Ai joo. Mutta se oli vahinko.
-Selvä.

247
00:19:23,443 --> 00:19:26,723
Mitä mieltä olet tästä…
-Minun pitää puhua kanssasi…

248
00:19:26,803 --> 00:19:30,763
Mitä teet täällä, kullinpurija?
-Älä kutsu häntä sillä nimellä.

249
00:19:31,723 --> 00:19:33,003
Heilasi on hurmaava.

250
00:19:34,443 --> 00:19:36,723
Mistä halusit puhua?
-Anna olla.

251
00:19:40,803 --> 00:19:43,923
No niin. Puoli seitsemältä illalla, eikö?
-Joo.

252
00:19:44,003 --> 00:19:47,723
Voitaisiinko tavata teillä kuudelta
ja kävellä sinne yhdessä?

253
00:19:48,323 --> 00:19:50,683
Ei tarvitse. Nähdään ravintolassa.

254
00:19:52,123 --> 00:19:53,483
Okei, heippa.

255
00:19:54,403 --> 00:19:56,923
Mutta viet kai minut nyt kotiin, vai?

256
00:19:58,843 --> 00:20:00,803
Tehdäänkö läksyjä yhdessä?
-Ei.

257
00:20:01,283 --> 00:20:04,883
Miksi olet niin outo?
-Koska varastit työni, Viv.

258
00:20:04,963 --> 00:20:09,763
Miksi esität, että välitit johtaja-
opiskelijan työstä, kun et välittänyt?

259
00:20:09,843 --> 00:20:13,323
Tämä on upea tilaisuus minulle.
-Toivon, että se kannattaa.

260
00:20:14,723 --> 00:20:15,563
Moi!

261
00:20:16,083 --> 00:20:18,283
Eikö huippaa enää?
-Ei.

262
00:20:19,003 --> 00:20:22,003
Haluatko sitten hengailla kanssani?
-Joo.

263
00:20:29,883 --> 00:20:32,403
Äidiltäsi eivät tarinat lopu kesken.

264
00:20:32,483 --> 00:20:36,043
Kuulitko siitä yhden illan jutusta
Steve Guttenbergin kanssa?

265
00:20:40,963 --> 00:20:45,043
Minulla oli bernhardinkoira, Kevin.
Paskansi halon kokoisia pökäleitä,

266
00:20:45,123 --> 00:20:47,083
mutta rakastin sitä. Voi, Kevin…

267
00:20:47,883 --> 00:20:49,923
Ainoa tuntemani kunnon mies.

268
00:20:52,323 --> 00:20:53,443
Mitä on meneillään?

269
00:20:53,963 --> 00:20:57,323
Isaac, sano Maevelle,
että haluan passini asuntovaunusta -

270
00:20:57,403 --> 00:21:01,123
ja että maalaat minut,
koska sinusta minulla on kivat kasvot.

271
00:21:01,723 --> 00:21:03,283
Hän taisi kuulla sinua.

272
00:21:03,363 --> 00:21:05,483
Menee vielä hetki. Valo on nyt hyvä.

273
00:21:07,643 --> 00:21:10,203
Tule hakemaan passisi, kun olet valmis?

274
00:21:10,283 --> 00:21:14,083
Isaac, sano Maevelle,
että haen passini, kun olen valmis.

275
00:21:14,163 --> 00:21:16,243
Kuulitko tuon?
-Joo.

276
00:22:04,283 --> 00:22:06,083
Missä olet, Maya Angelou?

277
00:22:09,683 --> 00:22:10,683
Shablam!

278
00:22:12,363 --> 00:22:16,643
Etkö pukenut mitään tyylikästä päällesi?
-Mitä? Äitini pesi puseroni.

279
00:22:17,363 --> 00:22:19,203
Muista kysyä kysymyksiä tänään.

280
00:22:24,843 --> 00:22:27,683
Ethän pelkää korkeita paikkoja?
-En.

281
00:22:39,163 --> 00:22:42,123
Kauanko sinulla menee?
-Hetkinen vain.

282
00:22:51,043 --> 00:22:52,443
Voihan paska!

283
00:22:56,283 --> 00:22:59,483
Anteeksi, Jean. Onkohan sinulla tamponeja?

284
00:22:59,563 --> 00:23:02,683
Vähän noloa.
Kuukautiseni alkoivat, ja minulta loppui.

285
00:23:02,763 --> 00:23:06,003
Ei se ole noloa.
Minulla taitaa olla makuuhuoneessani.

286
00:23:06,723 --> 00:23:08,763
Isälläsi on hyvä maku.

287
00:23:08,843 --> 00:23:13,483
Ne olivat äitini.
Hän piti kaikesta, missä oli pioneja.

288
00:23:18,603 --> 00:23:23,883
Tämä on varmaan 
erityisen vaikea siirtymä sinulle, Ola.

289
00:23:23,963 --> 00:23:28,763
Haluan sinun tietävän,
että voit puhua siitä milloin vain.

290
00:23:29,843 --> 00:23:34,243
Selvä. Tulitko raskaaksi tarkoituksella,
jotta saisit isäni ansaan?

291
00:23:34,323 --> 00:23:36,643
Ei. En tietenkään.

292
00:23:36,723 --> 00:23:40,403
Satutit häntä viimeksi.
Hän ei noussut sängystä viikkoihin.

293
00:23:41,803 --> 00:23:44,643
Hän on kärsinyt paljon.
En anna sen toistua.

294
00:23:45,163 --> 00:23:48,123
Välitän isästäsi paljon.
-No miksi satutit häntä?

295
00:23:48,203 --> 00:23:51,003
Ola, käytitkö partaterääni?

296
00:23:51,083 --> 00:23:54,203
Se on tylsä ja karvojen peitossa.
-En löytänyt omaani.

297
00:23:54,283 --> 00:23:56,643
Hienoa. Pitää alkaa merkitä kamoja.

298
00:23:56,723 --> 00:24:00,683
Tuo on aika pihiä, Otis.
-Emme ole oikeita sisaruksia, äiti.

299
00:24:00,763 --> 00:24:05,403
Hän saa pian oikean sisaruspuolen.
Ehkä hän on vähemmän paska sille.

300
00:24:05,483 --> 00:24:07,763
Ehkä. Täytyy mennä.

301
00:24:09,523 --> 00:24:10,683
Tamponeja?

302
00:24:12,083 --> 00:24:15,043
Kyllä, aivan. Tamponeja.

303
00:24:24,283 --> 00:24:27,083
Mikä tuo korostuksesi on?

304
00:24:28,443 --> 00:24:31,123
Muutimme Minneapolisista
kaksi vuotta sitten.

305
00:24:32,643 --> 00:24:34,603
Hienoa.
-Maistuuko?

306
00:24:35,163 --> 00:24:38,603
Ei minun pitäisi. Kiitos silti.

307
00:24:39,443 --> 00:24:42,243
Oletko uskonnollinen tai jotain?
-En.

308
00:24:43,963 --> 00:24:47,763
Uin ennen. En voinut käyttää mitään,
joten en ole kokeillut.

309
00:24:47,843 --> 00:24:49,843
Ei se mitään. Olet oma itsesi.

310
00:24:53,563 --> 00:24:54,963
Anna, kun kokeilen.

311
00:25:08,883 --> 00:25:10,523
Oletko kunnossa?
-Olen.

312
00:25:13,723 --> 00:25:15,883
Miksi sinulla huippasi tänään?

313
00:25:17,843 --> 00:25:22,243
Se on ahdistusta. Sitä on ollut aina,
mutta viime aikoina paljon.

314
00:25:23,243 --> 00:25:25,843
Nyt kun en enää ui,
minulla ei ole rutiineja.

315
00:25:27,163 --> 00:25:31,483
Satunnaiset jutut laukaisevat minut.
-Minuakin ahdistaa, joten tajuan sen.

316
00:25:32,523 --> 00:25:34,883
Mikä laukaisi sen nyt?
-Koulu vaan.

317
00:25:35,403 --> 00:25:38,243
Jos en enää ui, en ole johtajaoppilas,

318
00:25:38,323 --> 00:25:42,403
enkä ole kovin hyvä näyttelemään,
niin kuka helvetti minä olen?

319
00:25:43,523 --> 00:25:45,643
Ehkä en välitä mistään tarpeeksi.

320
00:25:45,723 --> 00:25:48,603
Olet 17.
Kaiken ei tarvitse olla vielä selvää.

321
00:25:49,283 --> 00:25:51,083
Maailma on toista mieltä.

322
00:25:51,683 --> 00:25:54,443
Yrittäisit hetken olla 
vain Jackson Marchetti.

323
00:25:56,763 --> 00:25:58,483
Selvä. Minä yritän.

324
00:25:59,843 --> 00:26:05,483
Millaista Minneapolisissa on?
Tuntui oudolta, kun tuo tuli suustani.

325
00:26:06,523 --> 00:26:08,123
Minneapolis.

326
00:26:10,003 --> 00:26:13,203
Miksi se tuntuu oudolta?
-Sinulla taitaa nousta päähän.

327
00:26:13,283 --> 00:26:14,643
Niinkö?
-Kyllä.

328
00:26:19,003 --> 00:26:21,443
Nousee päähän Minneapolisissa, beibi!

329
00:26:28,443 --> 00:26:31,643
Ruby, sinulla on ihan täydellinen tyyli!

330
00:26:31,723 --> 00:26:33,643
Täällä haisee purkkikeitolta.

331
00:26:34,483 --> 00:26:35,443
Hei.

332
00:26:35,523 --> 00:26:37,363
Miten voit?
-Hyvin. Hyvä tyyli.

333
00:26:37,443 --> 00:26:38,883
Hei.
-Terve.

334
00:26:42,283 --> 00:26:44,403
Ei ole mitään gluteenitonta.

335
00:26:46,043 --> 00:26:50,163
Oletko pitkään ollut diabeetikko?
-En ole diabeetikko.

336
00:26:51,683 --> 00:26:55,443
Et voi syödä sokeria.
-Gluteenia, Adam. Ei glukoosia.

337
00:26:59,963 --> 00:27:05,003
Pitääkö kukaan muu
omien pierujensa tuoksusta?

338
00:27:10,283 --> 00:27:12,003
Käskit kysyä kysymyksiä.

339
00:27:13,083 --> 00:27:15,283
Hermostuttaa vähän. On kuuma…

340
00:27:15,363 --> 00:27:17,243
Riisu se hemmetin takki!

341
00:27:19,243 --> 00:27:20,483
Nopeasti.

342
00:27:23,723 --> 00:27:25,923
Hei!
-Hei.

343
00:27:31,803 --> 00:27:34,043
Jean purki äitini tavaroita tänään.

344
00:27:34,563 --> 00:27:37,883
Se tuntui oudolta.
Kaipaan häntä tosi paljon.

345
00:27:37,963 --> 00:27:42,123
Circletruther3250 uskoo avaruus-
olentojen saaneen ympyrän katoamaan.

346
00:27:42,203 --> 00:27:45,723
Luulin kuvittelevani,
mutta kahdeksas tapahtuu silti.

347
00:27:45,803 --> 00:27:46,963
Mikä se on?

348
00:27:47,043 --> 00:27:51,523
Tähdet asettuvat linjaan,
ja avaruusolentojen emäalus pääsee Maahan.

349
00:27:51,603 --> 00:27:55,363
Se muuttaa kaiken.
-Selvä. Siistiä.

350
00:27:56,203 --> 00:28:01,643
Arvaa mitä. Olen valmis siihen, 
että luet juttuni. Lähetän sen sinulle.

351
00:28:07,563 --> 00:28:10,483
WWW.KAIKKI-HAVYT-OVAT-KAUNIITA.COM

352
00:28:13,123 --> 00:28:14,243
Selvä.

353
00:28:16,723 --> 00:28:18,003
Voi hemmetti!

354
00:28:21,203 --> 00:28:22,083
PIONI

355
00:28:22,163 --> 00:28:25,243
PETUNIA

356
00:28:25,843 --> 00:28:26,923
Heippa.

357
00:28:39,123 --> 00:28:40,483
Ehdottomasti pelargoni.

358
00:28:46,723 --> 00:28:47,803
Voi jumalauta.

359
00:28:50,723 --> 00:28:55,083
Oletteko innoissanne Ranskan-matkasta?
-En, koska voin pahoin bussissa.

360
00:28:56,123 --> 00:28:59,083
Kunpa pääsisin mukaan.
Lähden häihin Nigeriaan.

361
00:29:00,443 --> 00:29:02,763
Eikö Nigeriassa ole laitonta olla homo?

362
00:29:02,843 --> 00:29:06,123
On, mutta kukaan siellä ei tiedä,
että olen, joten…

363
00:29:06,203 --> 00:29:07,723
En tiennytkään.

364
00:29:07,803 --> 00:29:10,803
Ei se ole iso juttu.
-Tuntuu siltä.

365
00:29:11,403 --> 00:29:15,443
Puhutaanko siitä myöhemmin?
-Miten isäsi voi, Adam?

366
00:29:17,123 --> 00:29:19,523
En tiedä. En ole nähnyt häntä hetkeen.

367
00:29:19,603 --> 00:29:23,483
Vanhempani ovat eronneet.
-Kuulin siitä. Olen pahoillani.

368
00:29:24,363 --> 00:29:27,683
No, äidilläni on vauva Olan isän kanssa,
mikä on outoa,

369
00:29:27,763 --> 00:29:31,043
koska tapailimme ennen 
ja nyt olemme sisaruksia.

370
00:29:33,403 --> 00:29:36,083
Älä kerro tuota ihmisille.
-Aika outoa.

371
00:29:37,123 --> 00:29:40,723
Miltä tuntuu?
Uusi perhe, vauva ja kaikkea…

372
00:29:42,363 --> 00:29:43,683
Vaatii sopeutumista.

373
00:29:44,523 --> 00:29:47,403
Olen ainoa lapsi,
mutta yritän olla aikuisempi.

374
00:29:47,483 --> 00:29:53,283
Se taitaa olla Olallekin vaikeaa. Äitinsä
kuoltua ja siskonsa lähdettyä yliopistoon,

375
00:29:53,363 --> 00:29:55,883
hän on ollut isänsä kanssa kahden.

376
00:29:57,123 --> 00:29:59,243
Voitte ehkä auttaa toisianne.

377
00:30:02,803 --> 00:30:04,923
Sanoinko väärin?
-Et.

378
00:30:05,523 --> 00:30:07,123
Se oli todella älykästä.

379
00:30:08,203 --> 00:30:10,003
Hitto!
-Mitä?

380
00:30:10,083 --> 00:30:14,563
Kim Kardashian saa taas vauvan sijais-
synnyttäjän avulla. Rohkeaa. Ajatella!

381
00:30:14,643 --> 00:30:19,643
Eikö ole outoa,
ettei edellinen vauva ollut sarjassa?

382
00:30:23,283 --> 00:30:26,483
Katson Kardashianeita äitini kanssa.

383
00:30:27,723 --> 00:30:28,843
Kas, kas.

384
00:31:18,163 --> 00:31:19,843
Minä tein sen!
-Hyvä!

385
00:31:23,563 --> 00:31:25,163
Anna mennä.

386
00:31:25,243 --> 00:31:27,443
Kyllä!

387
00:31:30,923 --> 00:31:34,883
Joten perimmäinen kysymys: 
Khloé, ennen vai jälkeen Revenge Bodyn?

388
00:31:34,963 --> 00:31:36,883
Ennen.
-Olen täysin samaa mieltä.

389
00:31:36,963 --> 00:31:39,443
Häneen oli helpompi samaistua.
-Totta.

390
00:31:40,283 --> 00:31:43,243
Alan tajuta tätä Adam-juttua.

391
00:31:43,923 --> 00:31:46,043
Niin. Häneen kiintyy pikkuhiljaa.

392
00:31:47,643 --> 00:31:49,083
Hei, hei, hei, moi!

393
00:31:49,883 --> 00:31:52,643
Olipa hauskaa.
Menettekö takaisin Rubylle nyt?

394
00:31:52,723 --> 00:31:54,963
En ole käynytkään Rubyn luona.

395
00:31:55,043 --> 00:31:57,803
Todellako?
Olette tapailleet jo jonkin aikaa.

396
00:31:58,723 --> 00:32:00,323
Oli miten oli, oli kivaa.

397
00:32:00,403 --> 00:32:03,883
Adam, laita viesti, 
kun olet nähnyt Kylien spin-offin.

398
00:32:03,963 --> 00:32:06,003
Heippa.
-Ai… Heippa.

399
00:32:06,523 --> 00:32:10,443
Selvä. Olimme kyllä lähdössä
samaan suuntaan, mutta…

400
00:32:17,763 --> 00:32:20,403
Haluatko tuntea vauvan potkivan?
-Ihan tosi?

401
00:32:20,483 --> 00:32:21,683
Joo, tässä.

402
00:32:29,763 --> 00:32:31,963
Se lopetti. Se oli niin vahvaa.

403
00:32:32,963 --> 00:32:34,763
Ehkä se meni nukkumaan.

404
00:32:35,483 --> 00:32:37,203
Mitä mieltä olet Thorista?

405
00:32:39,403 --> 00:32:41,963
Missä yhteydessä?
-Nimenä, jos se on poika.

406
00:32:48,603 --> 00:32:49,603
Miksi naurat?

407
00:32:51,843 --> 00:32:52,843
En tiedä.

408
00:32:53,363 --> 00:32:55,843
Thor?
-Thor.

409
00:32:55,923 --> 00:32:59,403
Se on se supersankari,
jolla on isot lihakset.

410
00:32:59,483 --> 00:33:00,923
Hieman hupsua, eikö?

411
00:33:01,443 --> 00:33:03,003
Se oli isäni nimi.

412
00:33:04,243 --> 00:33:06,283
Se on yleinen nimi Ruotsissa.

413
00:33:07,243 --> 00:33:08,603
Ei sen kummempaa.

414
00:33:10,403 --> 00:33:14,443
Olen pahoillani. Kyllä, voin ajatella -

415
00:33:15,963 --> 00:33:17,483
Thoria.

416
00:33:17,563 --> 00:33:21,883
Thor Nyman. Se on vahvan pojan nimi.

417
00:33:23,643 --> 00:33:25,803
Miksi pojan nimen pitää olla vahva?

418
00:33:26,843 --> 00:33:29,443
Sanoit itse, että potku oli vahva.

419
00:33:29,523 --> 00:33:33,323
Kyllä, mutta vauva voi olla
kumpi tahansa ja potkia vahvasti.

420
00:33:33,403 --> 00:33:37,363
Ja miksi oletat,
että vauva saa sinun sukunimesi?

421
00:33:37,443 --> 00:33:42,083
Siitä ei tule Milburn,
koska se on ex-miehesi nimi.

422
00:33:42,163 --> 00:33:47,643
Mutta se voisi olla tyttönimeni Franklin.
-Vaihdatko nimesi takaisin Frankliniksi?

423
00:33:47,723 --> 00:33:52,003
En tiedä! Luultavasti en,
mutten ole ajatellut sitä vielä.

424
00:33:52,083 --> 00:33:55,963
Sitten olisi järkevämpää,
että vauva on Nyman.

425
00:33:56,043 --> 00:33:59,363
On helpompaa pysyä perinteissä.

426
00:34:02,523 --> 00:34:07,803
Olen yllättynyt, että ajattelet niin, 
Jakob. Se on niin vanhanaikaista.

427
00:34:07,883 --> 00:34:11,563
Seuraavaksi kerrot,
että äänestät konservatiiveja.

428
00:34:11,643 --> 00:34:12,883
Minä en äänestä.

429
00:34:13,883 --> 00:34:16,483
Miten niin et?

430
00:34:16,563 --> 00:34:18,643
En ikinä äänestä.
-Etkö äänestä?

431
00:34:19,603 --> 00:34:24,403
Tämä näyttäisi hyvältä makuuhuoneessamme.
-Se näyttäisi hyvältä laatikossa.

432
00:34:28,883 --> 00:34:29,963
Olet hauska.

433
00:34:33,123 --> 00:34:36,843
Minä pärjään hyvin tästä, joten…

434
00:34:38,283 --> 00:34:40,283
Mikset ikinä kutsu minua teille?

435
00:34:41,723 --> 00:34:43,643
En minä "en-ikinä" kutsu sinua.

436
00:34:48,083 --> 00:34:50,403
Talomme on ihan paska.

437
00:34:51,123 --> 00:34:55,003
Ihmiset luulevat, että asun isossa,
hienossa talossa, mutta en.

438
00:34:55,083 --> 00:34:56,923
Siksi en kutsu ihmisiä meille.

439
00:34:57,563 --> 00:35:00,763
Etkö ikinä? Etkö edes Oliviaa ja Anwaria?

440
00:35:05,083 --> 00:35:09,963
Minä haluaisin nähdä sen.
Ymmärrän, ellet halua näyttää sitä.

441
00:35:12,963 --> 00:35:13,963
No hyvä on!

442
00:35:14,563 --> 00:35:18,243
Haluaisitko nähdä kotini?
-Kyllä haluaisin.

443
00:35:18,323 --> 00:35:20,243
Olet joskus ärsyttävä, Otis.

444
00:35:22,443 --> 00:35:24,603
Sinun ei pitäisi mennä Nigeriaan.

445
00:35:25,403 --> 00:35:28,603
Miksi?
-Siellä on vaarallista olla homo.

446
00:35:29,643 --> 00:35:34,563
On vaarallista olla homo missä vain.
Se on osa minua. Haluan mennä.

447
00:35:34,643 --> 00:35:36,483
Täällä ei ole yhtä vaarallista.

448
00:35:37,363 --> 00:35:40,003
Lopeta, Adam. Sinä et ymmärrä.

449
00:35:40,603 --> 00:35:44,283
Ymmärsikö Rahim?
-Miksi sanot niin?

450
00:35:45,163 --> 00:35:48,283
En tiedä.
Miksi säilytit kaikki hänen tavaransa?

451
00:36:12,963 --> 00:36:14,003
Äiti.

452
00:36:15,443 --> 00:36:16,443
Äiti!

453
00:36:17,203 --> 00:36:18,643
Adam, tulit kotiin!

454
00:36:23,643 --> 00:36:26,003
Hei, Eric.
-Hei.

455
00:36:26,083 --> 00:36:28,043
Mukava nähdä taas.
-Samoin.

456
00:36:28,123 --> 00:36:30,403
Anteeksi. Tässä on Hugh.

457
00:36:30,923 --> 00:36:33,483
Hän on… Tai siis on minun…

458
00:36:33,563 --> 00:36:36,803
Siis se mies, jota tapailen.

459
00:36:37,323 --> 00:36:39,043
Mitä kuuluu?
-Hän on Adam.

460
00:36:40,483 --> 00:36:42,283
Tässä on Eric, Adamin…

461
00:36:45,083 --> 00:36:46,123
Ystävä.

462
00:36:47,043 --> 00:36:50,003
Hei.
-Hei! Kiva tavata.

463
00:36:53,963 --> 00:36:56,123
Haluatteko jotain syötävää?

464
00:36:56,923 --> 00:37:00,723
Ei. Pelaamme videopelejä.
-Itse asiassa minä lähden kotiin.

465
00:37:01,283 --> 00:37:04,803
Oli kiva nähdä taas, Maureen.
Oli kiva tavata, Hugh.

466
00:37:06,683 --> 00:37:07,603
Heippa, kaveri.

467
00:37:26,523 --> 00:37:30,443
Tämä on kiva.
-Ei ole, mutta kiitos.

468
00:37:32,843 --> 00:37:35,563
Isä?
-Olen jumissa!

469
00:37:36,163 --> 00:37:37,003
Isä?

470
00:37:37,643 --> 00:37:39,763
Mitä sinä teet?
-Pudotin keksin.

471
00:37:41,363 --> 00:37:44,523
Tasapainoni heittää. 
-Voinko auttaa?

472
00:37:46,203 --> 00:37:47,483
Anteeksi. Jessus!

473
00:37:49,003 --> 00:37:50,243
Anteeksi.

474
00:37:51,603 --> 00:37:52,603
Missä äiti on?

475
00:37:53,243 --> 00:37:54,723
Keksiä ei saa tuhlata.

476
00:37:56,483 --> 00:37:59,883
Äitisi kutsuttiin tuuraamaan sairaalaan.

477
00:37:59,963 --> 00:38:04,203
Mikset soittanut? Olisin tullut takaisin.
-En halunnut pilata treffejäsi.

478
00:38:04,283 --> 00:38:08,483
Siihen liittyen, 
saanko vihdoin tavata kuuluisan Otisin?

479
00:38:09,163 --> 00:38:12,043
Otis, isäni Roland. Isä, Otis.
-Hei.

480
00:38:12,563 --> 00:38:14,123
Hauska tavata.

481
00:38:15,203 --> 00:38:18,083
Nyt tapasitte. Kiitos avusta. Voit lähteä.

482
00:38:18,163 --> 00:38:19,843
Lähteä? Vastahan hän tuli.

483
00:38:19,923 --> 00:38:22,963
Otis, jää hetkeksi. Hengaillaan.

484
00:38:23,043 --> 00:38:26,363
Ei, isä! Älä sano "hengaillaan".

485
00:38:26,443 --> 00:38:28,363
Älä huoli, puen aamutakin.

486
00:38:28,963 --> 00:38:31,163
Sopiiko se?
-Kuulostaa hyvältä.

487
00:38:32,563 --> 00:38:34,283
Sieltä tulee ruohokauppiaani.

488
00:38:41,043 --> 00:38:46,363
Eikö koulupuku sopinut vai etkö vain halua
käyttää sitä? Anteeksi. Olinko töykeä?

489
00:38:46,443 --> 00:38:49,803
Ei se mitään. Se ei sopinut minulle.

490
00:38:49,883 --> 00:38:53,443
En pidä tiukoista vaatteista,
mutta ei ole vaihtoehtoja.

491
00:38:53,523 --> 00:38:55,123
Harva tajuaa sitä.

492
00:38:55,923 --> 00:38:57,043
Kuka ei tajua sitä?

493
00:38:57,603 --> 00:39:02,083
Koko maailma, Jackson. Vaihdoin
ennen vaatteet hylätyssä vessassa,

494
00:39:02,163 --> 00:39:04,963
jotta suositut tytöt 
eivät mollaisi vartaloani.

495
00:39:05,043 --> 00:39:07,403
Muitakin queer-nuoria vaihtoi siellä.

496
00:39:07,483 --> 00:39:11,043
Se oli helpompaa,
mutta sitä ei ole enää, joten…

497
00:39:11,683 --> 00:39:14,243
Se on ihan syvältä.
-Niin.

498
00:39:14,323 --> 00:39:19,043
Haluatko, että puhun Hopelle?
-Kiitos, mutta taistelen omat taisteluni.

499
00:39:20,083 --> 00:39:23,683
Et ole enää johtajaoppilas.
-Paska. Niin, unohdin.

500
00:39:27,203 --> 00:39:31,523
On pitkästä aikaa tosi rauhallinen olo.
-Niin. Se on aika mukavaa.

501
00:39:42,643 --> 00:39:43,683
Lähdetkö lomalle?

502
00:39:43,763 --> 00:39:46,963
Tarvitsen sen valitukseen,
jolla haen Elsietä takaisin.

503
00:39:47,043 --> 00:39:50,843
On pakko tehdä se sinun takiasi.
-Älä viitsi, äiti.

504
00:39:50,923 --> 00:39:54,243
Tiedän, että satutin sinua.
Tein sen, mitä pidin oikeana.

505
00:39:54,323 --> 00:39:58,003
En halunnut Elsieen sattuvan,
koska sinulla on sairaus.

506
00:39:58,083 --> 00:39:59,923
Mitä?
-Totta. Anteeksi.

507
00:40:00,003 --> 00:40:03,723
Se ei ole sinun vikasi ja yrität,
muttet ole voittanut sitä.

508
00:40:04,563 --> 00:40:09,323
Et voita ehkä aikoihin.
Se ei tarkoita, ettenkö rakastaisi sinua.

509
00:40:11,643 --> 00:40:15,603
Koska rakastan sinua aina, äiti.
Vaikka vihaisit minua.

510
00:40:19,083 --> 00:40:21,963
Kerro Isaacille,
että palaan parin päivän päästä.

511
00:40:30,043 --> 00:40:32,043
Sormeni eivät ole enää ketterät.

512
00:40:32,603 --> 00:40:34,403
Mikset jää savuille?

513
00:40:34,483 --> 00:40:37,283
Toki. Tarvitsen taukoa riippakivestä.

514
00:40:37,363 --> 00:40:40,603
Isä alkoi polttaa viime vuonna,
koska se auttaa kipuun,

515
00:40:40,683 --> 00:40:44,083
mutta emme saaneet sitä reseptillä,
mikä oli perseestä.

516
00:40:50,083 --> 00:40:51,643
Otatko henkoset, Rubes?

517
00:40:51,723 --> 00:40:54,723
En. Kuka auttaa, kun putoat taas sängystä?

518
00:40:54,803 --> 00:40:57,163
Otis?
-Ei, kiitos.

519
00:40:57,243 --> 00:40:59,083
Olet niin vastuuton vanhempi!

520
00:41:00,243 --> 00:41:01,523
Voi teitä nuoria.

521
00:41:03,643 --> 00:41:05,563
Ovat nykyään niin puhtoisia.

522
00:41:05,643 --> 00:41:07,963
Kiitos, Roland.

523
00:41:09,043 --> 00:41:12,923
Onko ongelmia kotona, Jeffrey?
-Joo. Tapahtui yksi juttu.

524
00:41:13,003 --> 00:41:15,883
Kissamme Jonathan kuoli,
ja nyt Cynthia haluaa…

525
00:41:15,963 --> 00:41:18,643
Anteeksi,
mutta hän haluaa seksiä koko ajan.

526
00:41:18,723 --> 00:41:21,803
Jatkuvasti. En ole niin nuori kuin ennen.

527
00:41:23,643 --> 00:41:27,843
Kukaan meistä ei ole yhtä nuori 
kuin ennen, mutta nauti kun vielä voit,

528
00:41:27,923 --> 00:41:30,403
koska elämä on perseestä.

529
00:41:30,483 --> 00:41:33,723
Se hoitelee meidät kaikki lopulta.
-Älä sano noin, isä.

530
00:41:35,323 --> 00:41:37,963
Rubes ei pidä siitä,
kun olen nihilistinen.

531
00:41:38,043 --> 00:41:40,283
Olen pahoillani. Yritän hillitä sitä.

532
00:41:41,363 --> 00:41:45,363
Hän on hyvä tyttö.
Niin kiltti minulle ja hänen äidilleen.

533
00:41:45,443 --> 00:41:50,723
Siksi on kiva nähdä hänet onnellisena,
kun te tapailette. Puhuu aina sinusta!

534
00:41:51,803 --> 00:41:56,123
Otis tätä ja Otis tuota.
-Voi taivas, isä! Suu kiinni!

535
00:41:56,203 --> 00:42:00,603
Mitä? Se on normaalia.
Ajattelin äidistäsi noin, kun tapasimme.

536
00:42:00,683 --> 00:42:05,683
Minullakin oli Cynthian kanssa sellaista.
-Ollapa nuori.

537
00:42:08,243 --> 00:42:11,003
Joo, oli tosi mukavaa olla nuori.

538
00:42:18,323 --> 00:42:20,483
Isälläsi ei pää kestä.

539
00:42:36,963 --> 00:42:40,203
Jäätkö yöksi?
-Kiitos, mutta pitäisi lähteä kotiin.

540
00:42:41,563 --> 00:42:43,203
Samoin minun.

541
00:42:47,523 --> 00:42:51,603
Otan osaa kissanne johdosta.
-Kiitos, se oli hyvä kissa.

542
00:42:54,643 --> 00:42:57,243
Libidon muutos
on surun yleinen sivuvaikutus.

543
00:42:57,323 --> 00:42:59,843
Joillekin se on selviytymisstrategia.

544
00:43:01,563 --> 00:43:04,043
Cynthia ja minä emme voineet saada lapsia.

545
00:43:04,923 --> 00:43:08,883
Hän todella halusi lapsia,
mutta ei vain tärpännyt.

546
00:43:09,923 --> 00:43:13,243
Jonathan oli siis
vähän kuin hänen poikansa.

547
00:43:14,203 --> 00:43:17,963
Luulin, että hän murtuisi ilman sitä,
mutta kävi päinvastoin.

548
00:43:18,043 --> 00:43:19,363
Ei ole edes itkenyt.

549
00:43:21,363 --> 00:43:26,843
Suru vaikuttaa ihmisiin eri tavoin.
Ehkä hän siksi haluaa seksiä koko ajan.

550
00:43:27,363 --> 00:43:31,123
Välttääkseen surun tunteet.
-Joo, voi olla.

551
00:43:33,963 --> 00:43:36,883
Hei, olet kuin vanha mies nuoren kehossa.

552
00:43:38,403 --> 00:43:39,883
Kuulen tuota usein.

553
00:43:47,203 --> 00:43:50,283
HALUAN SINUN TIETÄVÄN, ETTÄ PARANNUN

554
00:43:50,363 --> 00:43:54,843
TIEDÄN, ÄITI

555
00:44:01,283 --> 00:44:04,763
NÄKISITPÄ SEN POJAN TEKEMÄN 
MAALAUKSEN SINUSTA

556
00:44:04,843 --> 00:44:06,563
HÄN ON NERO

557
00:44:15,723 --> 00:44:19,203
Äiti sanoi, että maalasit minut.
-Joo.

558
00:44:20,203 --> 00:44:23,523
Aioin antaa sen,
kun olimme vielä ystäviä, mutta…

559
00:44:24,963 --> 00:44:26,563
Nyt se olisi vähän outoa.

560
00:44:27,243 --> 00:44:30,883
Saanko nähdä sen?
-Joo. Se on noiden alla.

561
00:44:31,403 --> 00:44:32,363
Selvä.

562
00:44:39,163 --> 00:44:41,043
Tämä ei näytä minulta yhtään.

563
00:44:44,323 --> 00:44:47,763
Äidin maalaus on aika hyvä.
-Rekvisiitta oli hänen ideansa.

564
00:44:51,203 --> 00:44:53,043
Kiitos, kun sait hänet jäämään.

565
00:44:55,083 --> 00:44:56,483
En tehnyt mitään.

566
00:45:02,243 --> 00:45:04,603
Halusin sanoa, että tunnen muuten sinut.

567
00:45:05,123 --> 00:45:08,643
Sanoit, etten tunne, mutta tunnen minä.

568
00:45:09,843 --> 00:45:12,363
Tiedän, että leikkaat yhä leiviltä kuoret.

569
00:45:13,323 --> 00:45:17,443
Että puret kynsiä hermostuneena
ja joskus kun sinua ujostuttaa.

570
00:45:18,603 --> 00:45:21,403
Voisit pitää älylläsi
ketä tahansa pilkkanasi,

571
00:45:22,283 --> 00:45:25,443
mutta et tee sitä,
koska olet hyvä ihminen.

572
00:45:26,763 --> 00:45:31,523
Siksi olet minulle hankalampi
kuin kukaan muu tuntemani,

573
00:45:32,523 --> 00:45:36,363
koska tiedät, että se saa minut
tuntemaan itseni huomioiduksi.

574
00:45:38,123 --> 00:45:40,123
Aina kun olen lähelläsi,

575
00:45:40,923 --> 00:45:47,083
kaikki soluni poreilevat ja ovat elossa,
ja kaikki tuntuu toiveikkaalta.

576
00:45:47,803 --> 00:45:50,603
Toivon vain,
että saisin tehdyn tekemättömäksi,

577
00:45:51,963 --> 00:45:53,083
koska -

578
00:45:55,403 --> 00:45:58,163
pelkään, ettet enää ole elämässäni.

579
00:46:07,843 --> 00:46:09,403
Olet aina elämässäni.

580
00:46:10,283 --> 00:46:14,403
Mutta jos valehtelet minulle vielä,
leikkaan pallisi irti. Onko selvä?

581
00:46:15,843 --> 00:46:16,843
Huomioitu.

582
00:46:20,483 --> 00:46:21,723
Nähdään aamiaisella.

583
00:46:25,563 --> 00:46:26,563
Terve.

584
00:46:42,083 --> 00:46:45,283
Mikä sinua viivytti, rakastaja?
-Voi helvetti.

585
00:46:45,363 --> 00:46:49,243
Lopeta, Cynthia. En voi 
koko ajan harrastaa seksiä kanssasi.

586
00:46:49,323 --> 00:46:50,763
Olen tosi väsynyt.

587
00:46:53,483 --> 00:46:56,003
Ja minusta
meidän pitää puhua Jonathanista.

588
00:46:58,003 --> 00:46:59,483
En taida pystyä siihen.

589
00:47:01,283 --> 00:47:02,123
Mikset, kulta?

590
00:47:04,363 --> 00:47:05,483
Koska…

591
00:47:08,323 --> 00:47:10,443
Se on liian tuskallista.

592
00:47:11,883 --> 00:47:14,963
Tiedän, Cynth. Tiedän sen.

593
00:47:36,563 --> 00:47:38,123
Minneapolis!

594
00:47:57,283 --> 00:48:02,603
EN OLLUT VALMIS

595
00:48:02,683 --> 00:48:06,083
MINÄ TIEDÄN. EI SE MITÄÄN

596
00:48:15,203 --> 00:48:18,963
Hei!
-Hei! Millainen ilta sinulla oli?

597
00:48:20,083 --> 00:48:23,203
Oli hauskaa. Vähän outoa, mutta mukavaa.

598
00:48:23,803 --> 00:48:28,443
Tiesitkö, että Adam katsoo Kardashianeita?
-En. Mutta se ei yllätä minua.

599
00:48:31,923 --> 00:48:36,163
Olen pahoillani aiemmasta.
Olen ainoa lapsi,

600
00:48:36,243 --> 00:48:39,883
enkä ole hyvä jakamaan tilaani,
mutta yritän parantaa sitä.

601
00:48:40,883 --> 00:48:44,923
Tiedän, että tämä on sinullekin vaikeaa,
joten voit lainata levyjäni.

602
00:48:45,003 --> 00:48:46,883
Kiitos. Tuo merkitsee paljon.

603
00:48:48,443 --> 00:48:52,083
Alkaako sinun ja Rubyn juttu olla vakava?

604
00:48:53,363 --> 00:48:54,363
Ehkäpä.

605
00:49:11,963 --> 00:49:14,763
Hei!
-Isäni oli niin nolo tänään.

606
00:49:14,843 --> 00:49:15,963
Anteeksi.

607
00:49:16,043 --> 00:49:19,403
Ei hätää. Hän on hauska tyyppi.

608
00:49:19,483 --> 00:49:21,603
Hän on aika mahtava, eikö?

609
00:49:23,763 --> 00:49:27,163
Kiitos, kun autoit minua. Olet paras.

610
00:49:27,683 --> 00:49:29,843
Mikäs siinä. Minulla oli hauskaa.

611
00:49:30,803 --> 00:49:31,803
Kiva kuulla.

612
00:49:33,803 --> 00:49:36,963
Selvä. Hyvää yötä, Otis.

613
00:49:37,763 --> 00:49:38,843
Hyvää yötä, Rubes.

614
00:49:40,163 --> 00:49:41,403
Minä rakastan sinua.

615
00:49:44,763 --> 00:49:47,323
Ai jaa… Sepä kiva.

616
00:49:49,643 --> 00:49:51,003
Hyvää yötä siis.

617
00:51:18,523 --> 00:51:23,523
Tekstitys: Marko Pohjanrinne