1
00:00:15,443 --> 00:00:16,883
Πεντανόστιμο, Σίνθια.

2
00:00:16,963 --> 00:00:19,843
Τι λες να αφήσουμε το επιδόρπιο;

3
00:00:31,163 --> 00:00:32,163
Ναι, μωρό μου!

4
00:00:35,083 --> 00:00:36,443
Ναι!

5
00:00:36,963 --> 00:00:38,403
Αυτό είναι, μωρό μου!

6
00:00:38,483 --> 00:00:41,243
Ναι!

7
00:00:41,923 --> 00:00:43,123
Τζέφρι.

8
00:00:45,083 --> 00:00:47,003
Ναι!

9
00:00:47,883 --> 00:00:49,523
Τζέφρι!

10
00:00:50,323 --> 00:00:52,003
Αυτή είναι η μαϊμού σου!

11
00:00:53,043 --> 00:00:53,883
Ναι, είναι!

12
00:00:54,483 --> 00:00:55,323
Ναι!

13
00:01:09,243 --> 00:01:11,123
Τζόναθαν!

14
00:01:11,203 --> 00:01:12,443
Μπορεί να είναι καλά.

15
00:01:20,523 --> 00:01:22,843
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

16
00:01:29,163 --> 00:01:30,123
Φρίκη.

17
00:01:33,323 --> 00:01:35,163
Έτσι!

18
00:02:02,123 --> 00:02:06,123
ΕΡΙΚ
ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΠΛΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΑΡΓΟΤΕΡΑ!

19
00:02:27,483 --> 00:02:30,803
Γεια, Όλα.
Δικός μου είναι ο δίσκος των Titanic;

20
00:02:30,883 --> 00:02:31,803
Ναι, τέλειος.

21
00:02:31,883 --> 00:02:32,803
Ναι.

22
00:02:32,883 --> 00:02:36,683
Κάποιοι δίσκοι είναι πολύ σπάνιοι.
Τους κρατάω στη θέση τους.

23
00:02:36,763 --> 00:02:38,763
Μπαμπά, το βιβλίο της βιολογίας;

24
00:02:38,843 --> 00:02:40,203
Πού να ξέρω;

25
00:02:40,283 --> 00:02:41,523
Συγγνώμη, τι έλεγες;

26
00:02:41,603 --> 00:02:45,803
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες να με ρωτάς,
προτού πάρεις τα πράγματά μου.

27
00:02:45,883 --> 00:02:47,483
Όλα; Η οδοντόβουρτσά μου;

28
00:02:47,563 --> 00:02:48,643
Στο νεσεσέρ σου!

29
00:02:48,723 --> 00:02:50,123
Καλά, θα σε ρωτάω.

30
00:02:51,323 --> 00:02:53,403
Εντάξει, γρατζουνίστηκε.

31
00:02:53,483 --> 00:02:55,443
-Όχι!
-Είναι περιορισμένη έκδοση!

32
00:02:55,523 --> 00:02:57,403
Θεέ μου, ηρέμησε!

33
00:03:02,803 --> 00:03:05,403
Θα αφήσω την Kατσίκα στη θεία μου μετά.

34
00:03:05,483 --> 00:03:06,803
Δεν είναι πρόβλημα.

35
00:03:06,883 --> 00:03:10,483
Θέλω να ξέρεις ότι αυτό είναι
ασφαλές μέρος για να μοιραστείς,

36
00:03:11,003 --> 00:03:13,923
και η κουβέντα
μπορεί να κυλήσει όσο αργά θέλεις.

37
00:03:14,003 --> 00:03:15,843
Σου είπα! Στο νεσεσέρ σου!

38
00:03:15,923 --> 00:03:17,843
Με συγχωρείς ένα λεπτό;

39
00:03:20,323 --> 00:03:21,403
Όλα καλά.

40
00:03:21,483 --> 00:03:24,163
Έχει θήκη. Έχει εξώφυλλο και θήκη. Ορίστε!

41
00:03:24,243 --> 00:03:26,083
-Δώσ' τον μου.
-Αυτό κάνω.

42
00:03:26,163 --> 00:03:27,603
Δεν φροντίζεις τίποτα!

43
00:03:27,683 --> 00:03:30,123
Έχει σκόνη! Δεν έχεις θήκη για το πικάπ.

44
00:03:30,203 --> 00:03:32,203
Όλα! Τι τα θες πέντε σαμπουάν;

45
00:03:32,283 --> 00:03:34,123
-Κάπου εδώ είναι!
-Και τι έγινε;

46
00:03:34,203 --> 00:03:36,403
Πήρες κάτι δικό μου χωρίς να ρωτήσεις!

47
00:03:36,483 --> 00:03:39,363
-Είσαι τόσο ψείρας!
-Δεν καταλαβαίνεις τα όρια!

48
00:03:39,443 --> 00:03:42,123
-Πήρε τον δίσκο χωρίς να ρωτήσει!
-Κάνει σαν…

49
00:03:42,203 --> 00:03:46,683
Είμαι σίγουρη ότι μπορείτε να το λύσετε
σαν υπεύθυνοι ενήλικες που είστε!

50
00:03:47,443 --> 00:03:48,283
Ήσυχα!

51
00:03:50,603 --> 00:03:51,443
Βγες έξω!

52
00:03:52,923 --> 00:03:55,283
Γιάκομπ, έχω πελάτισσα κάτω.

53
00:03:56,043 --> 00:03:56,883
Τη βρήκα.

54
00:03:57,883 --> 00:04:02,763
Μπορείτε όλοι, σας παρακαλώ,
να κάνετε ησυχία όσο δουλεύω;

55
00:04:02,843 --> 00:04:04,203
Κάνετε πολλή φασαρία!

56
00:04:13,283 --> 00:04:15,763
Ο κόλπος μου δεν είναι έτσι.

57
00:04:15,843 --> 00:04:18,403
Το ένα καπάκι
είναι μεγαλύτερο από το άλλο.

58
00:04:20,003 --> 00:04:23,403
Λοιπόν, είναι απλώς
ένα εκπαιδευτικό μοντέλο.

59
00:04:24,803 --> 00:04:27,883
Το εξωτερικό τμήμα λέγεται αιδοίο

60
00:04:28,643 --> 00:04:32,163
και τα καπάκια που λες
ονομάζονται χείλη αιδοίου.

61
00:04:32,243 --> 00:04:35,083
Έχουν διαφορετικά σχήματα,
μεγέθη και χρώματα.

62
00:04:36,123 --> 00:04:38,283
Υπάρχει μια συναρπαστική ιστοσελίδα

63
00:04:38,363 --> 00:04:42,323
που δείχνει την ποικιλία
των χειλέων αιδοίου. Σ' ενδιαφέρει;

64
00:04:42,403 --> 00:04:43,683
-Ναι.
-Τέλεια.

65
00:04:44,803 --> 00:04:46,203
Θέλεις να ξανακαθίσεις;

66
00:04:52,723 --> 00:04:54,083
Ας ξαναδοκιμάσουμε.

67
00:04:55,403 --> 00:04:57,923
Νιώθεις άνετα να μου πεις γιατί είσαι εδώ;

68
00:04:59,203 --> 00:05:01,803
Το προηγούμενο τρίμηνο,
μου επιτέθηκαν σεξουαλικά.

69
00:05:02,323 --> 00:05:04,923
Και νόμιζα ότι το ξεπερνούσα,

70
00:05:05,603 --> 00:05:07,323
αλλά μάλλον δεν το ξεπερνάω.

71
00:05:07,923 --> 00:05:11,243
Μου άρεσε το σώμα μου
και μου άρεσε να κάνω σεξ,

72
00:05:11,323 --> 00:05:15,003
αλλά από τότε που συνέβη,
δεν μ' αρέσει η αίσθηση του σώματός μου.

73
00:05:15,843 --> 00:05:17,803
Δεν μ' αρέσει να το κοιτάω.

74
00:05:18,523 --> 00:05:23,163
-Δεν μ' αρέσει να με αγγίζει το αγόρι μου.
-Θα είναι δύσκολο για σένα, Έιμι.

75
00:05:24,123 --> 00:05:27,563
Μπορείς να μου πεις
πιο πολλά για την επίθεση;

76
00:05:30,283 --> 00:05:31,483
Πήγαινα στο σχολείο,

77
00:05:32,643 --> 00:05:35,243
και όλα ήταν φυσιολογικά.

78
00:05:36,723 --> 00:05:37,643
Και τότε…

79
00:05:39,363 --> 00:05:40,683
ανέβηκα στο λεωφορείο…

80
00:05:42,483 --> 00:05:43,523
κι ήταν ένας…

81
00:05:45,283 --> 00:05:46,123
άντρας.

82
00:05:50,083 --> 00:05:50,923
Συγγνώμη.

83
00:05:51,003 --> 00:05:54,163
Καμιά φορά δυσκολεύομαι να το συζητήσω.

84
00:05:54,243 --> 00:05:58,203
Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε
για κάτι που δεν θέλεις.

85
00:05:58,283 --> 00:06:00,123
Θέλω πίσω τον παλιό μου εαυτό.

86
00:06:00,203 --> 00:06:03,163
Μπορεί να μην ξαναγίνεις ποτέ
ο παλιός σου εαυτός.

87
00:06:04,083 --> 00:06:04,923
Δεν πειράζει.

88
00:06:05,523 --> 00:06:08,883
Ως άνθρωποι,
αλλάζουμε κι αναπτυσσόμαστε συνεχώς.

89
00:06:09,683 --> 00:06:12,523
Και αν επεξεργαστείς το τραύμα,

90
00:06:12,603 --> 00:06:15,123
ίσως αποκτήσεις διαύγεια για το γεγονός,

91
00:06:15,203 --> 00:06:17,163
και θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε

92
00:06:17,243 --> 00:06:19,963
στην αποκατάσταση
της σχέσης σου με το σώμα σου.

93
00:06:20,683 --> 00:06:21,683
Θα το ήθελες;

94
00:06:22,243 --> 00:06:23,243
Ναι, θα το ήθελα.

95
00:06:29,003 --> 00:06:30,803
Γαμώτο.

96
00:06:32,723 --> 00:06:33,763
Συγγνώμη.

97
00:06:48,083 --> 00:06:51,323
-Γιατί δεν χτυπάει το κουδούνι;
-Κοίτα τη δουλειά σου.

98
00:06:51,403 --> 00:06:54,563
-Ότις, τι έχει η γραβάτα σου;
-Τι έχει η γραβάτα μου;

99
00:06:54,643 --> 00:06:55,883
Άσε με να σε βοηθήσω.

100
00:06:58,003 --> 00:06:59,003
Για κάτσε.

101
00:07:00,443 --> 00:07:01,923
-Καλημέρα!
-Μέρα.

102
00:07:03,323 --> 00:07:06,963
Ότις, μπορεί η Ρούμπι να πάει
και την Όλα στο σχολείο;

103
00:07:07,043 --> 00:07:10,523
Δεν είμαι κουλ για να αράζω
με τον βασιλιά και τη βασίλισσα.

104
00:07:10,603 --> 00:07:12,363
Ελπίζω να μην ισχύει, Ότις.

105
00:07:12,883 --> 00:07:14,323
Θα συναντήσω τη Λίλι.

106
00:07:15,323 --> 00:07:18,683
Σκεφτόμουν να κάνουμε παρέα αργότερα.
Όλοι μαζί;

107
00:07:18,763 --> 00:07:21,203
-Έχω ραντεβού. Δεν μπορώ.
-Ούτε εγώ μπορώ.

108
00:07:25,723 --> 00:07:27,963
Απλώς θέλω να τα πάνε καλά.

109
00:07:28,043 --> 00:07:30,963
Το ξέρω. Θα γίνει κι αυτό τελικά.

110
00:07:32,123 --> 00:07:33,083
Σμούθι;

111
00:07:34,283 --> 00:07:35,123
Ναι;

112
00:07:36,763 --> 00:07:37,603
Ωραία.

113
00:07:50,843 --> 00:07:54,043
ΤΖΟΝΑΘΑΝ
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ

114
00:07:54,123 --> 00:07:56,363
Ναι!

115
00:08:06,363 --> 00:08:08,243
ΟΤΙΣ

116
00:08:23,843 --> 00:08:25,843
-Πήγα να πάρω γάλα.
-Δεν ρώτησα.

117
00:08:25,923 --> 00:08:29,803
Ναι, Τζέφρι, θεέ του σεξ!

118
00:08:29,883 --> 00:08:32,443
Θα περιέγραφα τον Τζέφρι
με πολλούς τρόπους,

119
00:08:32,523 --> 00:08:34,883
αλλά όχι λέγοντάς τον "θεό του σεξ".

120
00:08:34,963 --> 00:08:36,483
-Τζέφρι!
-Πάω στο σχολείο.

121
00:08:37,283 --> 00:08:39,563
Γύρνα στο κρεβάτι, ερωτιάρη!

122
00:08:41,803 --> 00:08:43,643
Δεν μπορώ να ξανακάνω σεξ.

123
00:08:47,163 --> 00:08:49,963
Δεν έχεις ιδέα
πόσο ενοχλητικός είναι ο Ότις.

124
00:08:50,043 --> 00:08:53,043
Λες και πρώτη φορά
μοιράζεται έναν χώρο με κάποιον.

125
00:08:53,763 --> 00:08:56,163
Κάνουν τα πάντα διαφορετικά εκεί.

126
00:08:56,243 --> 00:08:58,563
-Όλα είναι τόσο ελεγχόμενα.
-Αυτό είναι!

127
00:09:01,643 --> 00:09:02,523
Πού πήγε;

128
00:09:03,203 --> 00:09:04,843
Ήταν εδώ, το ορκίζομαι.

129
00:09:06,083 --> 00:09:07,843
Ίσως κάποιος έκανε φάρσα.

130
00:09:14,643 --> 00:09:18,603
Καλημέρα. Σκέφτηκα πώς να χρησιμοποιήσω
τον χρόνο μου παραγωγικά.

131
00:09:18,683 --> 00:09:19,683
-Πες μου.
-Τέλεια.

132
00:09:19,763 --> 00:09:21,963
Λέω να φτιάξω ένα ενημερωτικό δελτίο.

133
00:09:22,043 --> 00:09:24,483
Ερευνώ πώς θα κάνουμε το σχολείο πράσινο

134
00:09:24,563 --> 00:09:26,363
με φωτοβολταϊκά και φυτεύσεις.

135
00:09:26,443 --> 00:09:28,763
Θέλω περιβαλλοντικό μαθητικό συμβούλιο.

136
00:09:28,843 --> 00:09:32,003
Σύμφωνα με μια μελέτη,
η γιόγκα βοηθά στην απόδοση.

137
00:09:32,083 --> 00:09:34,643
Μαθήματα γιόγκα
μαζί με μαθήματα διατροφής.

138
00:09:34,723 --> 00:09:36,363
-Και νομίζω…
-Φανταστικά.

139
00:09:36,443 --> 00:09:39,003
Θα κανονίσω συνάντηση
να τα πούμε αναλυτικά.

140
00:09:39,083 --> 00:09:43,323
Εν τω μεταξύ, θέλω να βεβαιωθείς
ότι οι μαθητές φορούν σωστά τις στολές.

141
00:09:43,403 --> 00:09:44,643
Φυσικά. Θα το κάνω.

142
00:09:44,723 --> 00:09:46,963
Αν υπάρξει θέμα, στείλ' τους σ' εμένα.

143
00:09:51,003 --> 00:09:51,883
-Γεια.
-Γεια.

144
00:09:56,083 --> 00:09:57,083
Τζάκσον.

145
00:09:58,683 --> 00:09:59,683
Γαμώτο.

146
00:10:00,603 --> 00:10:01,883
Πέφτεις στα πόδια μου;

147
00:10:05,363 --> 00:10:07,643
Φίλε, φαίνεσαι ψιλοχάλια.

148
00:10:08,163 --> 00:10:09,003
Ναι…

149
00:10:10,563 --> 00:10:11,923
Όλα θόλωσαν για λίγο.

150
00:10:12,603 --> 00:10:14,003
Ξέχασες να φας πρωινό;

151
00:10:15,523 --> 00:10:17,363
Είναι το αγαπημένο μου φαγητό.

152
00:10:18,683 --> 00:10:20,843
Το πρωινό είναι φαγητό ή γεύμα;

153
00:10:23,003 --> 00:10:23,843
Ευχαριστώ.

154
00:10:29,243 --> 00:10:32,123
Κάθε φορά που σε βλέπω,
νιώθω σαν να σε ξέρω.

155
00:10:32,723 --> 00:10:34,403
Νομίζω ότι μιλάει η ζαλάδα.

156
00:10:37,043 --> 00:10:38,643
Έλα, σήκω.

157
00:10:38,723 --> 00:10:42,123
Γεια! Συγγνώμη. Φοράς λάθος στολή.

158
00:10:43,123 --> 00:10:44,363
Πού είναι το λάθος;

159
00:10:44,443 --> 00:10:46,963
Είναι η στολή των αγοριών. Είναι τεράστια.

160
00:10:47,043 --> 00:10:49,843
-Είναι άνετη.
-Ακολουθώ νέες οδηγίες.

161
00:10:49,923 --> 00:10:52,163
-Δεν μπορείς να το αγνοήσεις;
-Λυπάμαι.

162
00:10:52,243 --> 00:10:55,803
-Πρέπει να μιλήσεις στη Χόουπ.
-Πλάκα θα 'χει.

163
00:10:59,403 --> 00:11:02,843
-Γιατί το 'κανες αυτό;
-Δεν θα παραβώ κανόνες γιατί τσιμπήθηκες.

164
00:11:02,923 --> 00:11:05,163
Δεν τσιμπήθηκα. Δεν είναι αυτό το θέμα.

165
00:11:05,243 --> 00:11:07,603
Εγώ παίρνω στα σοβαρά
τον ρόλο της εκπροσώπου.

166
00:11:08,643 --> 00:11:10,643
Μερικές φορές γίνεσαι πολύ σκληρή.

167
00:11:16,203 --> 00:11:18,443
Δεν αντέχω αν δεν είναι μάλλινο.

168
00:11:18,523 --> 00:11:20,323
Το σακάκι με φαγουρίζει τρελά.

169
00:11:20,403 --> 00:11:22,403
Δείχνουμε καλύτεροι από όλους.

170
00:11:22,483 --> 00:11:24,243
-Ναι.
-Δεν εννοούσε εσένα.

171
00:11:24,323 --> 00:11:26,403
-Γεια σου, Ρούμπι!
-Γεια.

172
00:11:27,683 --> 00:11:29,403
Το γκρι δεν μου πάει.

173
00:11:29,483 --> 00:11:31,243
Έλα. Δεν είναι τόσο άσχημο.

174
00:11:31,323 --> 00:11:32,523
Εμένα μ' αρέσει.

175
00:11:35,603 --> 00:11:36,443
ΟΤ!

176
00:11:38,443 --> 00:11:39,683
Ναι, τα λέμε.

177
00:11:42,323 --> 00:11:45,643
Εντάξει, θέλω να προσπαθήσεις απόψε.

178
00:11:46,323 --> 00:11:48,843
-Εντάξει.
-Θέλω να μιλήσεις, να ανοιχτείς.

179
00:11:48,923 --> 00:11:50,083
Ναι, καταλαβαίνω.

180
00:11:50,683 --> 00:11:51,523
Ωραία.

181
00:11:56,603 --> 00:11:57,603
Γεια σου, Ραχίμ.

182
00:11:57,683 --> 00:11:59,443
Θέλω πίσω τα βιβλία μου.

183
00:11:59,523 --> 00:12:01,283
Πάμπλο Νερούδα, Μάγια Αγγέλου.

184
00:12:01,363 --> 00:12:02,883
Φυσικά, θα σου τα φέρω.

185
00:12:02,963 --> 00:12:06,403
Θέλω να μου επιστρέψεις
τα ποιήματα που σου έγραψα,

186
00:12:06,483 --> 00:12:08,243
αν δεν τα έχεις καταστρέψει.

187
00:12:08,323 --> 00:12:12,163
Έχω ακόμα τα ποιήματα, ναι.

188
00:12:12,843 --> 00:12:16,403
Έκαψα ό,τι μου έδωσες
σε μια μικρή, ελεγχόμενη φωτιά, οπότε…

189
00:12:16,483 --> 00:12:19,403
Εντάξει. Θα σου φέρω τα ποιήματά σου.

190
00:12:19,483 --> 00:12:20,763
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

191
00:12:20,843 --> 00:12:23,283
Ευχαριστώ. Έχεις μαρμελάδα στη γραβάτα.

192
00:12:31,083 --> 00:12:32,803
Γεια. Πώς πήγε η θεραπεία;

193
00:12:32,883 --> 00:12:33,883
Καταπληκτικά.

194
00:12:33,963 --> 00:12:36,963
Τα πιο πολλά χείλη αιδοίου
δεν είναι όπως στο PornHub.

195
00:12:37,043 --> 00:12:40,843
Δεν μ' άρεσαν τα δικά μου,
δεν είναι μαζεμένα. Είναι φυσιολογικό.

196
00:12:40,923 --> 00:12:44,283
Διάβασε το Come As You Are
της Έμιλι Ναγκόσκι. Σπουδαίο.

197
00:12:45,083 --> 00:12:47,083
-Θα σου το δανείσω.
-Εντάξει.

198
00:12:49,883 --> 00:12:50,843
Σου πάει, μωρό.

199
00:12:52,683 --> 00:12:56,203
Όλα καλά; Νιώθω ότι βλεπόμαστε ελάχιστα.

200
00:12:57,043 --> 00:13:00,043
Όλα καλά.
Είμαι απασχολημένη με τη ζαχαροπλαστική.

201
00:13:05,483 --> 00:13:07,043
Καλημέρα, Μούρντεϊλ.

202
00:13:07,683 --> 00:13:09,163
Τι κομψοί που είστε!

203
00:13:11,323 --> 00:13:14,283
Ξέρω ότι σας φαίνεται μεγάλη η αλλαγή,

204
00:13:14,363 --> 00:13:18,603
αλλά θα δείτε ότι η στολή
δημιουργεί μια αίσθηση ενότητας

205
00:13:18,683 --> 00:13:19,923
και ισορροπίας.

206
00:13:20,003 --> 00:13:21,803
Μιλώντας για αλλαγές,

207
00:13:21,883 --> 00:13:24,563
η χορωδία θα τραγουδήσει
τον νέο σχολικό ύμνο,

208
00:13:24,643 --> 00:13:26,443
"Non Sibi, Sed Toti".

209
00:13:52,083 --> 00:13:54,763
Γιατί τραγουδάνε στη γλώσσα των ξωτικών;

210
00:13:55,283 --> 00:13:56,603
Μάλλον είναι λατινικά.

211
00:13:57,403 --> 00:14:00,763
-Τι σημαίνει;
-"Όχι για τον εαυτό σου, αλλά για όλους".

212
00:14:14,003 --> 00:14:16,163
-Να βρεθούμε μετά;
-Ναι. Πρέπει…

213
00:14:16,243 --> 00:14:18,483
Σας θέλω στο γραφείο μου, παρακαλώ.

214
00:14:19,483 --> 00:14:20,683
-Μέιβ;
-Ναι;

215
00:14:20,763 --> 00:14:21,603
Έλα μαζί μου.

216
00:14:29,523 --> 00:14:30,363
Περάστε.

217
00:14:36,403 --> 00:14:37,603
Παρακαλώ, καθίστε.

218
00:14:43,043 --> 00:14:45,003
Θέλει καμία Iced VoVo;

219
00:14:45,083 --> 00:14:46,763
Ο άντρας μου τα έφτιαξε.

220
00:14:46,843 --> 00:14:48,683
Μπισκότα είναι, δεν δαγκώνουν.

221
00:14:51,243 --> 00:14:52,603
Η Βιβ είπε να έρθω.

222
00:14:52,683 --> 00:14:55,483
Ναι. Πέρασε. Κλείσε την πόρτα.

223
00:14:56,123 --> 00:14:59,323
Ξέρω ότι είναι δύσκολο
να κοπούν οι παλιές συνήθειες,

224
00:14:59,403 --> 00:15:03,563
αλλά θέλω να ακολουθήσετε τους κανόνες
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

225
00:15:03,643 --> 00:15:05,523
Καλ, μπορείς να φορέσεις αυτά.

226
00:15:11,283 --> 00:15:12,883
Δεν φοράω φούστα.

227
00:15:14,403 --> 00:15:15,243
Πολύ καλά.

228
00:15:16,043 --> 00:15:18,923
Δεν θέλεις να φορέσεις φούστα.
Είμαι φεμινίστρια.

229
00:15:19,003 --> 00:15:21,923
Καταλαβαίνω.
Αλλά θα βάλεις στολή που σου κάνει.

230
00:15:22,003 --> 00:15:24,443
Όχι παντελόνι με μπατζάκια που κρέμονται.

231
00:15:24,523 --> 00:15:27,003
-Λοιπόν…
-Είμαι κάτι παραπάνω από δίκαιη.

232
00:15:28,003 --> 00:15:29,043
Λίλι,

233
00:15:29,803 --> 00:15:33,603
τα μαλλιά και το μακιγιάζ σου είναι ωραία,
μα όχι για το σχολείο.

234
00:15:34,163 --> 00:15:37,123
Μέιβ, δεν είναι σχολείο για Κούκι Μάνστερ.

235
00:15:37,643 --> 00:15:39,283
-Για τα μαλλιά μου λέτε;
-Ναι.

236
00:15:40,843 --> 00:15:43,683
Όλα, επιτρέπονται μόνο σχολικές κονκάρδες.

237
00:15:43,763 --> 00:15:46,883
Είναι η κονκάρδα ΛΟΑΤΚΙΑ+.
Είναι σημαντική για μένα.

238
00:15:46,963 --> 00:15:50,043
Ναι. Ελπίζω οι αξίες σου
να μην είναι τόσο εύθραυστες

239
00:15:50,123 --> 00:15:52,563
ώστε να τις στηρίζει μόνο μια κονκάρδα.

240
00:15:53,243 --> 00:15:54,323
Αφαίρεσέ την.

241
00:15:54,403 --> 00:15:57,523
Λίλι, εσύ έγραψες το μιούζικαλ
το προηγούμενο τρίμηνο;

242
00:15:59,043 --> 00:16:00,403
Τι είπαν οι γονείς σου;

243
00:16:02,323 --> 00:16:03,323
Δεν το κατάλαβαν.

244
00:16:06,483 --> 00:16:07,683
Απολαύστε τα μπισκότα.

245
00:16:08,363 --> 00:16:09,483
Γυρίστε στο μάθημα.

246
00:16:15,203 --> 00:16:16,043
Μέιβ;

247
00:16:16,723 --> 00:16:21,403
Η κυρία Σαντς λέει ότι σε ενδιαφέρει
το πρόγραμμα Χαρισματικοί και Ταλαντούχοι.

248
00:16:21,483 --> 00:16:23,323
Δεν έχω οικονομική δυνατότητα.

249
00:16:23,403 --> 00:16:27,283
Θέλω ίσες ευκαιρίες στο σχολείο
για όλους, ασχέτως υπόβαθρου,

250
00:16:27,363 --> 00:16:29,963
οπότε θα δω μήπως βρω χρηματοδότηση.

251
00:16:30,043 --> 00:16:32,443
Κοίτα να κάνεις την αίτηση σύντομα.

252
00:16:34,483 --> 00:16:35,323
Εντάξει.

253
00:16:35,883 --> 00:16:36,763
Θα το κάνω.

254
00:16:37,483 --> 00:16:38,523
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

255
00:16:39,923 --> 00:16:41,563
Και το εννοώ για τα μαλλιά.

256
00:16:44,603 --> 00:16:46,883
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ

257
00:16:46,963 --> 00:16:48,603
Ευχαριστώ. Περάστε στη Χόουπ.

258
00:17:09,483 --> 00:17:11,483
Θεέ μου, τι παίζει με το κροπ τοπ;

259
00:17:13,363 --> 00:17:14,403
Σκάσε!

260
00:17:50,763 --> 00:17:52,483
Η Μέιβ άλλαξε κλειδαριές.

261
00:17:53,003 --> 00:17:54,163
Ναι, το βλέπω.

262
00:17:57,323 --> 00:18:00,603
Το θέμα είναι ότι άφησα το διαβατήριό μου.

263
00:18:00,683 --> 00:18:01,963
Χρειάζεται ανανέωση.

264
00:18:02,043 --> 00:18:04,683
-Έχεις δεύτερο κλειδί;
-Όχι, λυπάμαι.

265
00:18:06,283 --> 00:18:08,683
Θες να περιμένεις μέσα μέχρι να γυρίσει;

266
00:18:11,083 --> 00:18:14,083
Μπορώ να σου προσφέρω τσάι,
αλλά θα το φτιάξεις εσύ.

267
00:18:14,163 --> 00:18:17,083
-Ο αδερφός μου έφυγε.
-Της μοιάζει πολύ, έτσι;

268
00:18:17,963 --> 00:18:19,883
Πώς το έκανες αυτό;

269
00:18:21,923 --> 00:18:22,803
Αποκλείεται!

270
00:18:23,883 --> 00:18:25,323
Είσαι πολύ ταλαντούχος.

271
00:18:26,083 --> 00:18:27,923
Πέτυχες τα θυμωμένα φρύδια της.

272
00:18:30,283 --> 00:18:31,403
Νιώθει απαίσια.

273
00:18:31,483 --> 00:18:34,443
Όλο γι' αυτό μιλάει.
Απλώς ανησυχούσε για την Έλσι…

274
00:18:34,523 --> 00:18:35,963
Δεν σε αφορά, σωστά;

275
00:18:36,963 --> 00:18:37,803
Συγγνώμη.

276
00:18:40,803 --> 00:18:42,563
Θέλεις να σε ζωγραφίσω;

277
00:18:42,643 --> 00:18:45,043
-Δεν μπορώ να σε πληρώσω.
-Δεν πειράζει.

278
00:18:45,123 --> 00:18:46,723
Μ' αρέσει να εξασκούμαι,

279
00:18:47,443 --> 00:18:49,323
κι έχεις ωραίο πρόσωπο.

280
00:18:50,243 --> 00:18:55,163
Με είχαν ζητήσει για μοντέλο μαλλιών.
Μια ακαδημία που ήθελε να πειραματιστεί.

281
00:18:55,963 --> 00:18:57,163
Ωραίο να σε ζητούν.

282
00:18:58,963 --> 00:18:59,923
Καλά, λοιπόν.

283
00:19:01,203 --> 00:19:02,283
Πού να κάτσω;

284
00:19:02,363 --> 00:19:05,603
Στη γωνία, εκεί που το φως είναι καλό.

285
00:19:06,763 --> 00:19:07,843
Δεν θα γδυθώ.

286
00:19:12,803 --> 00:19:13,643
Μέιβ;

287
00:19:15,123 --> 00:19:17,203
Με πήρες τηλέφωνο νωρίτερα;

288
00:19:19,083 --> 00:19:21,123
Ναι. Αλλά σε πήρα κατά λάθος.

289
00:19:21,723 --> 00:19:22,563
Εντάξει.

290
00:19:23,523 --> 00:19:26,723
-Πώς σου φαίνεται…
-Ότις, πρέπει να σου μιλήσω.

291
00:19:26,803 --> 00:19:28,523
Τι κάνεις εδώ, τσιμπουκλού;

292
00:19:28,603 --> 00:19:30,763
Μην τη λες έτσι, σε παρακαλώ.

293
00:19:31,563 --> 00:19:33,003
Γοητευτική η κοπέλα σου.

294
00:19:34,443 --> 00:19:36,603
-Τι ήθελες να πούμε;
-Ξέχνα το.

295
00:19:40,803 --> 00:19:44,003
-Λοιπόν, τα λέμε απόψε στις εξίμισι;
-Ναι.

296
00:19:44,083 --> 00:19:47,523
Έλεγα να σε πάρω από το σπίτι σου
στις έξι. Να μπούμε μαζί;

297
00:19:48,323 --> 00:19:50,803
Όχι, δεν πειράζει.
Θα σε δω στο εστιατόριο.

298
00:19:52,123 --> 00:19:53,483
Εντάξει, αντίο.

299
00:19:54,403 --> 00:19:56,923
Θα με γυρίσεις τώρα στο σπίτι, σωστά;

300
00:19:58,843 --> 00:20:00,763
-Θέλεις να διαβάσουμε μαζί;
-Όχι.

301
00:20:01,283 --> 00:20:02,803
Γιατί φέρεσαι περίεργα;

302
00:20:02,883 --> 00:20:04,883
Γιατί έκλεψες τη δουλειά μου, Βιβ.

303
00:20:04,963 --> 00:20:09,203
Δεν καταλαβαίνω γιατί προσποιείσαι
ότι σε ένοιαζε η θέση του εκπροσώπου.

304
00:20:09,843 --> 00:20:13,323
-Είναι μια τεράστια ευκαιρία για μένα.
-Ελπίζω να αξίζει.

305
00:20:14,723 --> 00:20:15,563
Γεια!

306
00:20:16,083 --> 00:20:18,283
-Γεια. Τέλος οι ζαλάδες;
-Τέλος.

307
00:20:19,003 --> 00:20:20,363
Θες να κάνουμε παρέα;

308
00:20:21,123 --> 00:20:21,963
Ναι.

309
00:20:29,883 --> 00:20:32,403
Η μαμά σου λέει πολλές ιστορίες, έτσι;

310
00:20:32,483 --> 00:20:35,723
Ξέρεις ότι έκανε σεξ ένα βράδυ
με τον Στιβ Γκάτενμπεργκ;

311
00:20:40,963 --> 00:20:42,963
Είχα ένα Αγίου Βερνάρδου, τον Κέβιν.

312
00:20:43,043 --> 00:20:45,643
Τα κακά του ήταν σαν κορμοί,
αλλά τον αγαπούσα.

313
00:20:45,723 --> 00:20:47,163
Κέβιν…

314
00:20:47,883 --> 00:20:49,963
Δεν γνώρισα άλλον αξιοπρεπή άντρα.

315
00:20:52,323 --> 00:20:53,363
Τι γίνεται εδώ;

316
00:20:53,963 --> 00:20:57,283
Άιζακ, πες στη Μέιβ
ότι πρέπει να πάρω το διαβατήριό μου

317
00:20:57,363 --> 00:21:01,123
και ότι με ζωγραφίζεις,
γιατί είπες ότι έχω ωραίο πρόσωπο.

318
00:21:01,723 --> 00:21:03,283
Νομίζω ότι σε άκουσε.

319
00:21:03,363 --> 00:21:05,483
Θα δουλέψουμε όσο έχουμε ακόμα φως.

320
00:21:07,643 --> 00:21:10,203
Θα πάρεις το διαβατήριό σου
όταν τελειώσεις;

321
00:21:10,283 --> 00:21:14,083
Άιζακ, πες στη Μέιβ ότι θα πάρω
το διαβατήριό μου όταν τελειώσω.

322
00:21:14,163 --> 00:21:16,243
-Το άκουσες;
-Ναι.

323
00:22:04,283 --> 00:22:06,083
Πού είσαι, Μάγια Αγγέλου;

324
00:22:09,683 --> 00:22:10,683
Σαμπλάμ!

325
00:22:12,363 --> 00:22:13,803
Δεν θα ντυνόσουν κομψά;

326
00:22:14,483 --> 00:22:16,563
Η μαμά μου έπλυνε τo φούτερ μου.

327
00:22:17,323 --> 00:22:19,003
Θυμήσου να κάνεις ερωτήσεις.

328
00:22:24,843 --> 00:22:26,763
Δεν φοβάσαι τα ύψη, έτσι;

329
00:22:26,843 --> 00:22:27,683
Όχι.

330
00:22:39,163 --> 00:22:40,643
Πόση ώρα θα κάνεις;

331
00:22:40,723 --> 00:22:42,043
Βγαίνω σε ένα λεπτό.

332
00:22:51,043 --> 00:22:52,443
Γαμώτο!

333
00:22:56,283 --> 00:22:59,443
Συγγνώμη, Τζιν.
Αναρωτιόμουν μήπως έχεις ταμπόν.

334
00:22:59,523 --> 00:23:02,683
Συγγνώμη, είναι άχαρο.
Αδιαθέτησα, και μου τελείωσαν.

335
00:23:02,763 --> 00:23:06,003
Όχι, δεν είναι άχαρο.
Νομίζω ότι έχω στο δωμάτιό μου.

336
00:23:06,723 --> 00:23:10,083
-Ο μπαμπάς σου έχει πολύ καλό γούστο.
-Ήταν της μαμάς μου.

337
00:23:11,963 --> 00:23:13,483
Της άρεσαν οι παιώνιες.

338
00:23:18,603 --> 00:23:23,883
Θα πρέπει να είναι
μια ιδιαίτερα δύσκολη μετάβαση για σένα,

339
00:23:23,963 --> 00:23:28,763
και θέλω να ξέρεις
ότι μπορείς να μου μιλήσεις όποτε θες.

340
00:23:29,843 --> 00:23:30,683
Εντάξει.

341
00:23:31,763 --> 00:23:34,243
Έμεινες έγκυος
για να τυλίξεις τον μπαμπά μου;

342
00:23:34,323 --> 00:23:35,523
Όχι!

343
00:23:35,603 --> 00:23:36,643
Και βέβαια όχι.

344
00:23:36,723 --> 00:23:40,403
Τον πλήγωσες.
Έκανε εβδομάδες να σηκωθεί από το κρεβάτι.

345
00:23:41,723 --> 00:23:44,643
Έχει περάσει πολλά.
Δεν θα επιτρέψω να ξανασυμβεί.

346
00:23:45,163 --> 00:23:48,123
-Νοιάζομαι για τον μπαμπά σου.
-Γιατί τον πλήγωσες;

347
00:23:48,203 --> 00:23:51,003
Όλα, χρησιμοποίησες το ξυραφάκι μου;

348
00:23:51,083 --> 00:23:54,123
-Είναι γεμάτο τρίχες.
-Δεν βρήκα το δικό μου.

349
00:23:54,203 --> 00:23:56,643
Τέλεια. Θα βάλω ετικέτες στα πράγματά μου.

350
00:23:56,723 --> 00:24:00,683
-Ότις, δεν φέρεσαι γενναιόδωρα.
-Δεν είμαστε αληθινά αδέρφια.

351
00:24:00,763 --> 00:24:05,403
Σύντομα θα έχει ετεροθαλές αδερφάκι.
Ίσως του φερθεί λιγότερο μαλακισμένα.

352
00:24:05,483 --> 00:24:07,763
Ναι, ίσως. Πρέπει να φύγω.

353
00:24:09,523 --> 00:24:10,683
Ταμπόν;

354
00:24:12,083 --> 00:24:13,523
Ναι, σωστά.

355
00:24:14,203 --> 00:24:15,043
Ταμπόν.

356
00:24:24,283 --> 00:24:27,083
Τι παίζει με την προφορά σου;

357
00:24:28,443 --> 00:24:31,003
Ήρθαμε από τη Μινεάπολη
πριν από δύο χρόνια.

358
00:24:32,643 --> 00:24:34,563
-Ωραία.
-Θέλεις λίγο;

359
00:24:35,163 --> 00:24:38,603
Καλύτερα όχι. Ευχαριστώ, πάντως.

360
00:24:39,523 --> 00:24:41,043
Είσαι θρησκευόμενος;

361
00:24:41,123 --> 00:24:42,243
Όχι.

362
00:24:43,963 --> 00:24:47,763
Ήμουν κολυμβητής. Δεν επιτρεπόταν,
οπότε δεν το έχω δοκιμάσει.

363
00:24:47,843 --> 00:24:49,843
Εντάξει. Κάνε ό,τι θες.

364
00:24:53,523 --> 00:24:54,363
Θα δοκιμάσω.

365
00:25:08,883 --> 00:25:10,523
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι.

366
00:25:13,723 --> 00:25:15,283
Γιατί ζαλίστηκες σήμερα;

367
00:25:17,883 --> 00:25:18,923
Από το άγχος.

368
00:25:19,643 --> 00:25:22,243
Πάντα είχα,
αλλά έχει χειροτερέψει τελευταία.

369
00:25:23,243 --> 00:25:25,643
Τώρα που δεν κολυμπάω, δεν έχω ρουτίνα.

370
00:25:27,243 --> 00:25:29,083
Αγχώνομαι από τυχαία πράγματα.

371
00:25:29,163 --> 00:25:31,603
Δεν πειράζει. Κι εγώ έχω άγχος, σε νιώθω.

372
00:25:32,523 --> 00:25:34,883
-Τι το προκάλεσε σήμερα;
-Απλώς το σχολείο.

373
00:25:35,403 --> 00:25:38,243
Αν δεν κολυμπάω
κι αν δεν είμαι εκπρόσωπος,

374
00:25:38,323 --> 00:25:40,363
άλλωστε δεν είμαι καλός ηθοποιός,

375
00:25:40,883 --> 00:25:42,403
τότε, ποιος διάολο είμαι;

376
00:25:43,563 --> 00:25:45,643
Ίσως δεν νοιάζομαι για κάτι αρκετά.

377
00:25:45,723 --> 00:25:48,603
Είσαι 17,
δεν χρειάζεται να τα έχεις λύσει όλα.

378
00:25:49,403 --> 00:25:51,083
Άλλο μου δείχνει ο κόσμος.

379
00:25:51,683 --> 00:25:54,443
Προσπάθησε να 'σαι
ο Τζάκσον Μαρτσέτι για λίγο.

380
00:25:56,803 --> 00:25:58,483
Εντάξει, θα προσπαθήσω.

381
00:25:59,843 --> 00:26:01,403
Πώς ήταν η Μινεάπολη;

382
00:26:01,483 --> 00:26:05,483
Ακούστηκε πολύ παράξενο αυτό που είπα.

383
00:26:06,523 --> 00:26:08,123
Μινεάπολη.

384
00:26:10,003 --> 00:26:13,203
-Γιατί είναι τόσο παράξενο;
-Νομίζω ότι έχεις φτιαχτεί.

385
00:26:13,283 --> 00:26:14,643
-Αλήθεια;
-Ναι.

386
00:26:19,003 --> 00:26:21,443
Φτιαχνόμαστε στη Μινεάπολη, μωρό μου!

387
00:26:24,323 --> 00:26:25,523
ΔΙΑΔΡΟΜΟΙ ΤΟΥ ΜΟΥΡΝΤΕΪΛ

388
00:26:28,283 --> 00:26:31,643
Ρούμπι, το λουκ σου σκίζει!

389
00:26:31,723 --> 00:26:33,643
Μυρίζει σαν σούπα σε κονσέρβα.

390
00:26:34,483 --> 00:26:35,443
Γεια.

391
00:26:35,523 --> 00:26:37,363
-Τι κάνεις;
-Καλά.

392
00:26:37,443 --> 00:26:38,883
-Γεια.
-Όλα καλά;

393
00:26:42,883 --> 00:26:44,403
Είναι όλα με γλουτένη.

394
00:26:46,083 --> 00:26:47,403
Είσαι καιρό διαβητική;

395
00:26:48,963 --> 00:26:50,163
Δεν είμαι διαβητική.

396
00:26:51,683 --> 00:26:53,363
Δεν τρως ζάχαρη.

397
00:26:53,883 --> 00:26:55,443
Γλουτένη. Όχι γλυκόζη.

398
00:27:00,043 --> 00:27:01,163
Αρέσει και σ' εσάς…

399
00:27:03,243 --> 00:27:05,003
η μυρωδιά των πορδών σας;

400
00:27:10,443 --> 00:27:12,003
Είπες να κάνω ερωτήσεις.

401
00:27:13,083 --> 00:27:15,283
Άγχος! Κάνει ζέστη.

402
00:27:15,363 --> 00:27:17,203
Τότε, βγάλε το μπουφάν, γαμώτο!

403
00:27:19,243 --> 00:27:20,483
Γρήγορα.

404
00:27:23,723 --> 00:27:24,563
Γεια!

405
00:27:25,083 --> 00:27:25,923
Γεια.

406
00:27:31,803 --> 00:27:36,043
Η Τζιν ξεπακέταρε πράγματα της μαμάς μου.
Ήταν πολύ περίεργο.

407
00:27:36,643 --> 00:27:37,883
Μου λείπει πάρα πολύ.

408
00:27:37,963 --> 00:27:42,123
Ο Κυκλοσυνωμοσίας3250 λέει
ότι οι εξωγήινοι αφάνισαν τα αγροφλυφικά.

409
00:27:42,203 --> 00:27:45,723
Νόμιζα ότι το φανταζόμουν,
αλλά νομίζω ότι η 8η θα συμβεί.

410
00:27:45,803 --> 00:27:47,083
Τι είναι η 8η;

411
00:27:47,163 --> 00:27:51,523
Θα ευθυγραμμιστούν τα αστέρια,
κι ένα μητρικό σκάφος θα φτάσει στη Γη.

412
00:27:51,603 --> 00:27:53,123
Θα αλλάξει τα πάντα.

413
00:27:53,203 --> 00:27:55,363
Εντάξει. Ωραία.

414
00:27:56,163 --> 00:27:57,563
-Μάντεψε.
-Τι;

415
00:27:58,443 --> 00:28:01,643
Είμαι έτοιμη να διαβάσεις την ιστορία μου.
Τη στέλνω.

416
00:28:07,563 --> 00:28:10,483
WWW.ΟΛΑ-ΤΑ-ΧΕΙΛΗ-ΑΙΔΟΙΟΥ-ΕΙΝΑΙ-ΟΜΟΡΦΑ.COM

417
00:28:13,243 --> 00:28:14,123
Εντάξει.

418
00:28:16,763 --> 00:28:18,003
Καλέ, για δες!

419
00:28:21,203 --> 00:28:22,083
ΑΓΑΠΑ ΤΑ ΧΕΙΛΗ ΣΟΥ

420
00:28:22,163 --> 00:28:25,243
ΤΟ ΓΕΡΑΝΙ

421
00:28:25,323 --> 00:28:26,163
Η ΠΕΤΟΥΝΙΑ

422
00:28:26,243 --> 00:28:27,523
Γεια σου.

423
00:28:39,123 --> 00:28:40,483
Σίγουρα γεράνι.

424
00:28:46,723 --> 00:28:47,803
Γαμώτο!

425
00:28:50,803 --> 00:28:52,963
Χαίρεστε που θα πάτε στη Γαλλία;

426
00:28:53,563 --> 00:28:55,083
Ανακατεύομαι σε λεωφορείο.

427
00:28:56,203 --> 00:28:59,083
Μακάρι να ερχόμουν.
Θα πάω σε γάμο στη Νιγηρία.

428
00:29:00,403 --> 00:29:02,763
Είναι παράνομο να 'σαι γκέι στη Νιγηρία;

429
00:29:02,843 --> 00:29:06,123
Ναι, είναι,
αλλά κανείς εκεί δεν ξέρει ότι είμαι.

430
00:29:06,203 --> 00:29:08,883
-Δεν ήξερα ότι ήταν παράνομο.
-Δεν είναι κάτι.

431
00:29:09,763 --> 00:29:12,683
-Ακούγεται σημαντικό.
-Να το συζητήσουμε αργότερα;

432
00:29:12,763 --> 00:29:15,443
Άνταμ, πώς είναι ο μπαμπάς σου;

433
00:29:17,323 --> 00:29:19,523
Δεν ξέρω. Έχω καιρό να τον δω.

434
00:29:19,603 --> 00:29:20,883
Οι γονείς μου χώρισαν.

435
00:29:21,483 --> 00:29:23,483
Ναι, το έμαθα, λυπάμαι.

436
00:29:24,363 --> 00:29:26,803
Η μαμά μου θα κάνει μωρό
με τον μπαμπά της Όλα.

437
00:29:26,883 --> 00:29:30,883
Είναι περίεργο, γιατί κάποτε βγαίναμε
και τώρα είμαστε αδέρφια.

438
00:29:33,403 --> 00:29:36,323
-Μην το λες στον κόσμο.
-Πολύ περίεργο, φίλε.

439
00:29:37,123 --> 00:29:40,723
Πώς νιώθεις;
Για τη νέα οικογένεια, το μωρό, όλα αυτά.

440
00:29:42,363 --> 00:29:43,803
Είναι μεγάλη προσαρμογή,

441
00:29:44,523 --> 00:29:47,403
γιατί είμαι μοναχοπαίδι.
Προσπαθώ να φερθώ ώριμα.

442
00:29:47,483 --> 00:29:50,323
Νομίζω ότι κι η Όλα το βρίσκει δύσκολο.

443
00:29:50,403 --> 00:29:53,283
Πέθανε η μαμά της, η αδερφή της σπουδάζει,

444
00:29:53,363 --> 00:29:55,723
κι έμεινε μόνο με τον μπαμπά της, οπότε…

445
00:29:57,123 --> 00:29:59,243
ίσως βοηθήσετε ο ένας τον άλλον.

446
00:30:02,803 --> 00:30:04,923
-Είπα κάτι λάθος;
-Όχι.

447
00:30:05,523 --> 00:30:07,123
Μίλησες πολύ εύστοχα.

448
00:30:08,203 --> 00:30:09,203
Απίστευτο!

449
00:30:09,283 --> 00:30:11,963
-Τι;
-Η Κιμ Καρντάσιαν θα κάνει κι άλλο παιδί.

450
00:30:12,043 --> 00:30:14,563
Είναι πολύ τολμηρή. Δεν το πιστεύω.

451
00:30:14,643 --> 00:30:19,643
Δεν είναι ύποπτο που η τελευταία παρένθετη
δεν εμφανίστηκε στην εκπομπή;

452
00:30:23,283 --> 00:30:24,763
Βλέπω τις Καρντάσιαν

453
00:30:25,563 --> 00:30:26,483
με τη μαμά μου.

454
00:30:27,723 --> 00:30:28,843
Για δες.

455
00:31:18,163 --> 00:31:19,843
-Τα κατάφερα!
-Πάμε!

456
00:31:23,563 --> 00:31:25,163
Ναι, έλα!

457
00:31:25,243 --> 00:31:27,443
Ναι!

458
00:31:30,923 --> 00:31:34,883
Η απόλυτη ερώτηση,
Κλόι πριν ή μετά το Σώμα για Εκδίκηση;

459
00:31:34,963 --> 00:31:35,843
Πριν.

460
00:31:35,923 --> 00:31:38,083
Συμφωνώ, μπορούσες να ταυτιστείς.

461
00:31:38,163 --> 00:31:39,443
-Για τα καλά.
-Ναι.

462
00:31:40,243 --> 00:31:43,443
Νομίζω πως αρχίζω να καταλαβαίνω
όλο αυτό με τον Άνταμ.

463
00:31:43,963 --> 00:31:46,043
Ναι. Σε κάνει να τον συμπαθείς.

464
00:31:47,643 --> 00:31:49,083
Γεια σας και χαρά σας.

465
00:31:49,883 --> 00:31:52,643
Ωραία ήταν! Θα πάτε στο σπίτι της Ρούμπι;

466
00:31:52,723 --> 00:31:54,963
Δεν έχω πάει ποτέ στο σπίτι της.

467
00:31:55,043 --> 00:31:57,803
Αλήθεια; Μα βγαίνετε εδώ κι αρκετό καιρό.

468
00:31:58,723 --> 00:32:00,323
Τέλος πάντων, ωραία ήταν.

469
00:32:00,403 --> 00:32:03,883
Άνταμ, στείλε μήνυμα
όταν δεις το Kylie Does New York.

470
00:32:03,963 --> 00:32:06,003
-Αντίο.
-Αντίο.

471
00:32:06,563 --> 00:32:10,203
Εντάξει. Νόμιζα ότι πηγαίναμε
προς την ίδια κατεύθυνση, αλλά…

472
00:32:17,763 --> 00:32:20,323
-Θες να το νιώσεις που κλοτσάει;
-Αλήθεια;

473
00:32:20,403 --> 00:32:21,683
Ναι, εκεί.

474
00:32:29,763 --> 00:32:31,963
Σταμάτησε. Με κλότσησε πολύ δυνατά.

475
00:32:33,043 --> 00:32:34,563
Μπορεί να ξανακοιμήθηκε.

476
00:32:35,483 --> 00:32:36,923
Πώς σου φαίνεται το Θορ;

477
00:32:39,403 --> 00:32:40,243
Ως τι;

478
00:32:40,323 --> 00:32:41,963
Για όνομα, αν είναι αγόρι.

479
00:32:48,603 --> 00:32:49,603
Γιατί γελάς;

480
00:32:51,843 --> 00:32:52,843
Δεν ξέρω.

481
00:32:53,363 --> 00:32:54,483
-Θορ;
-Ναι.

482
00:32:54,563 --> 00:32:55,843
-Θορ;
-Θορ.

483
00:32:55,923 --> 00:32:59,403
Είναι το όνομα εκείνου του υπερήρωα
με τους φουσκωμένους μυς.

484
00:32:59,483 --> 00:33:02,443
-Λίγο ανόητο, σωστά;
-Ήταν το όνομα του πατέρα μου.

485
00:33:04,163 --> 00:33:06,283
Είναι πολύ κοινό όνομα στη Σουηδία.

486
00:33:07,243 --> 00:33:08,443
Δεν είναι σημαντικό.

487
00:33:10,403 --> 00:33:11,403
Συγγνώμη.

488
00:33:12,283 --> 00:33:14,443
Ναι, μπορώ να σκεφτώ

489
00:33:15,963 --> 00:33:17,483
το Θορ, φυσικά.

490
00:33:17,563 --> 00:33:18,603
Θορ Νίμαν.

491
00:33:19,483 --> 00:33:21,883
Είναι δυνατό αγορίστικο όνομα.

492
00:33:23,723 --> 00:33:26,403
Γιατί να 'ναι δυνατό ένα αγορίστικο όνομα;

493
00:33:26,923 --> 00:33:29,483
Εσύ είπες ότι η κλοτσιά ήταν δυνατή.

494
00:33:29,563 --> 00:33:33,323
Ναι, αλλά μπορεί να έχει οποιοδήποτε φύλο
και να κλοτσά δυνατά.

495
00:33:33,403 --> 00:33:37,363
Και γιατί υποθέτεις
ότι το μωρό θα έχει το επώνυμό σου;

496
00:33:37,443 --> 00:33:42,083
Δεν θα λέγεται Μίλμπερν,
γιατί είναι το όνομα του πρώην άντρα σου.

497
00:33:42,163 --> 00:33:45,763
Όχι, αλλά μπορεί να πάρει
το πατρικό μου όνομα, Φράνκλιν.

498
00:33:45,843 --> 00:33:47,643
Θα αλλάξεις και το όνομά σου;

499
00:33:47,723 --> 00:33:49,403
Δεν ξέρω!

500
00:33:49,483 --> 00:33:52,003
Μάλλον όχι, αλλά δεν το έχω σκεφτεί ακόμα.

501
00:33:52,083 --> 00:33:55,963
Τότε, είναι πιο λογικό
αν το μωρό λέγεται Νίμαν.

502
00:33:56,043 --> 00:33:59,363
Είναι πιο εύκολο
να μένεις πιστός στις παραδόσεις.

503
00:34:02,523 --> 00:34:06,003
Εκπλήσσομαι που σκέφτεσαι έτσι, Γιάκομπ.

504
00:34:06,083 --> 00:34:07,803
Είναι πολύ παλιομοδίτικο.

505
00:34:07,883 --> 00:34:11,563
Σε λίγο θα μου πεις
ότι ψηφίζεις το Συντηρητικό Κόμμα.

506
00:34:11,643 --> 00:34:12,883
Δεν ψηφίζω.

507
00:34:13,883 --> 00:34:16,483
Τι εννοείς "Δεν ψηφίζω";

508
00:34:16,563 --> 00:34:18,643
-Ποτέ.
-Δεν ψηφίζεις;

509
00:34:19,603 --> 00:34:21,723
Θα ήταν ωραίο στο δωμάτιό μας.

510
00:34:21,803 --> 00:34:24,403
Νομίζω ότι θα ήταν ωραίο πίσω στην κούτα.

511
00:34:28,883 --> 00:34:29,963
Έχεις πλάκα.

512
00:34:33,203 --> 00:34:35,043
Θα συνεχίσω μόνη μου από δω,

513
00:34:35,923 --> 00:34:36,843
οπότε…

514
00:34:38,323 --> 00:34:40,443
Γιατί δεν με καλείς ποτέ σπίτι σου;

515
00:34:41,723 --> 00:34:43,643
Δεν είναι πως δεν σε καλώ ποτέ…

516
00:34:48,083 --> 00:34:50,403
Το σπίτι μου είναι χάλια, εντάξει;

517
00:34:51,123 --> 00:34:55,003
Ο κόσμος υποθέτει ότι μένω
σε ένα μεγάλο, κυριλέ σπίτι, αλλά όχι.

518
00:34:55,083 --> 00:34:56,843
Οπότε, δεν προσκαλώ κόσμο.

519
00:34:57,643 --> 00:34:58,483
Ποτέ;

520
00:34:59,123 --> 00:35:00,843
Ούτε την Ολίβια ή τον Άνουαρ;

521
00:35:05,083 --> 00:35:06,603
Θα ήθελα να το δω.

522
00:35:07,923 --> 00:35:09,643
Καταλαβαίνω αν δεν θέλεις.

523
00:35:12,963 --> 00:35:13,963
Εντάξει!

524
00:35:14,563 --> 00:35:16,403
Θέλεις να δεις το σπίτι μου;

525
00:35:16,923 --> 00:35:18,243
Ναι, θέλω.

526
00:35:18,323 --> 00:35:20,243
Είσαι ενοχλητικός καμιά φορά.

527
00:35:22,443 --> 00:35:24,403
Καλύτερα να μην πας στη Νιγηρία.

528
00:35:25,443 --> 00:35:28,323
-Γιατί;
-Είναι επικίνδυνο να είσαι γκέι εκεί.

529
00:35:29,643 --> 00:35:31,443
Παντού είναι επικίνδυνο.

530
00:35:32,683 --> 00:35:36,443
-Είναι κομμάτι μου. Θέλω να πάω.
-Δεν είναι τόσο επικίνδυνα εδώ.

531
00:35:37,523 --> 00:35:40,003
Άνταμ, σταμάτα. Δεν καταλαβαίνεις.

532
00:35:40,683 --> 00:35:41,883
Ο Ραχίμ καταλάβαινε;

533
00:35:42,923 --> 00:35:44,283
Γιατί το λες αυτό;

534
00:35:45,203 --> 00:35:48,003
Δεν ξέρω. Γιατί κράτησες τα πράγματά του;

535
00:36:12,963 --> 00:36:14,003
Μαμά;

536
00:36:15,483 --> 00:36:16,323
Μαμά!

537
00:36:17,203 --> 00:36:18,643
Άνταμ, γύρισες!

538
00:36:22,123 --> 00:36:23,563
Θεέ μου!

539
00:36:23,643 --> 00:36:26,003
-Γεια σου, Έρικ!
-Γεια.

540
00:36:26,083 --> 00:36:28,043
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κι εγώ.

541
00:36:28,123 --> 00:36:30,403
Συγγνώμη. Από δω ο Χιου.

542
00:36:30,923 --> 00:36:31,803
Είναι…

543
00:36:31,883 --> 00:36:33,483
Λοιπόν, είναι ο…

544
00:36:33,563 --> 00:36:36,803
Είναι ο κύριος με τον οποίο βγαίνω τώρα.

545
00:36:37,323 --> 00:36:39,043
-Τι κάνεις;
-Από δω ο Άνταμ.

546
00:36:40,483 --> 00:36:42,283
Κι ο Έρικ είναι με τον Άνταμ…

547
00:36:45,083 --> 00:36:46,123
Φίλοι.

548
00:36:47,043 --> 00:36:48,043
Γεια.

549
00:36:48,123 --> 00:36:49,403
Γεια. Χαίρω πολύ.

550
00:36:54,003 --> 00:36:56,123
Θέλετε κάτι να φάτε;

551
00:36:56,963 --> 00:36:58,763
Όχι. Θα παίξουμε βιντεοπαιχνίδια.

552
00:36:58,843 --> 00:37:00,643
Βασικά, θα πάω στο σπίτι.

553
00:37:01,283 --> 00:37:03,243
Χάρηκα που σε ξαναείδα, Μορίν.

554
00:37:03,323 --> 00:37:04,203
Χάρηκα, Χιου.

555
00:37:06,683 --> 00:37:07,603
Αντίο, φίλε.

556
00:37:26,523 --> 00:37:27,483
Ωραίο είναι.

557
00:37:28,363 --> 00:37:30,443
Δεν είναι, αλλά ευχαριστώ.

558
00:37:32,843 --> 00:37:33,683
Μπαμπά;

559
00:37:33,763 --> 00:37:35,563
Κόλλησα!

560
00:37:36,163 --> 00:37:37,123
Μπαμπά;

561
00:37:37,643 --> 00:37:39,763
-Τι κάνεις;
-Μου έπεσε το μπισκότο.

562
00:37:41,363 --> 00:37:43,403
-Δεν έχω ισορροπία.
-Να βοηθήσω;

563
00:37:43,483 --> 00:37:44,483
Το ξέρεις.

564
00:37:46,203 --> 00:37:47,563
Συγγνώμη. Χριστέ μου.

565
00:37:49,003 --> 00:37:50,243
Συγγνώμη, φίλε.

566
00:37:51,603 --> 00:37:52,603
Πού είναι η μαμά;

567
00:37:53,243 --> 00:37:54,843
Δεν σπαταλάς καλό μπισκότο.

568
00:37:56,523 --> 00:37:59,883
Πήραν τηλέφωνο τη μαμά σου
για βάρδια στο νοσοκομείο.

569
00:37:59,963 --> 00:38:01,763
Γιατί δεν με πήρες να έρθω;

570
00:38:01,843 --> 00:38:03,763
Δεν ήθελα να σου χαλάσω το ραντεβού.

571
00:38:04,283 --> 00:38:05,763
Μιας και το ανέφερα,

572
00:38:05,843 --> 00:38:08,483
γνωρίζω επιτέλους τον διάσημο Ότις;

573
00:38:09,243 --> 00:38:11,083
Ότις, ο μπαμπάς μου, ο Ρόλαντ.

574
00:38:11,163 --> 00:38:14,123
Γεια. Χαίρω πολύ.

575
00:38:15,243 --> 00:38:18,083
Γνωριστήκατε.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Φύγε.

576
00:38:18,163 --> 00:38:19,843
Να φύγει; Μα μόλις ήρθε.

577
00:38:19,923 --> 00:38:21,803
Ότις, μείνε λίγο ακόμα.

578
00:38:21,883 --> 00:38:22,963
Ας αράξουμε.

579
00:38:23,043 --> 00:38:26,363
Όχι, μπαμπά!
Σε παρακαλώ, μη λες "αράξουμε".

580
00:38:26,443 --> 00:38:28,363
Μην ανησυχείς, θα βάλω ρόμπα.

581
00:38:28,963 --> 00:38:31,163
-Τι λες;
-Ακούγεται μια χαρά.

582
00:38:32,563 --> 00:38:34,283
Θα 'ναι ο ντίλερ με το χόρτο.

583
00:38:41,043 --> 00:38:43,963
Δεν σου έκανε η στολή
ή δεν ήθελες να τη φορέσεις;

584
00:38:44,763 --> 00:38:46,363
Γαμώτο. Έγινα αγενής;

585
00:38:46,443 --> 00:38:47,523
Όχι, δεν πειράζει.

586
00:38:48,443 --> 00:38:49,803
Δεν μου έκανε.

587
00:38:49,883 --> 00:38:53,363
Δεν μ' αρέσει να φοράω κολλητά ρούχα,
αλλά δεν έχω επιλογή.

588
00:38:53,443 --> 00:38:55,123
Πολλοί δεν το καταλαβαίνουν.

589
00:38:55,963 --> 00:38:59,243
-Ποιος δεν το καταλαβαίνει;
-Όλος ο κόσμος, Τζάκσον.

590
00:39:00,123 --> 00:39:02,243
Άλλαζα ρούχα στις παλιές τουαλέτες,

591
00:39:02,323 --> 00:39:04,963
για να μη λένε αηδίες για το σώμα μου.

592
00:39:05,043 --> 00:39:08,483
Και άλλα κουίρ παιδιά άλλαζαν εκεί.
Ήταν πιο άνετα.

593
00:39:09,203 --> 00:39:11,043
Όμως, τις γκρέμισαν, οπότε…

594
00:39:11,723 --> 00:39:12,763
Αυτό είναι ζόρι.

595
00:39:13,283 --> 00:39:15,523
-Ναι.
-Θες να μιλήσω στη Χόουπ;

596
00:39:16,683 --> 00:39:19,003
Ευχαριστώ, αλλά μπορώ να το παλέψω εγώ.

597
00:39:20,083 --> 00:39:23,443
-Δεν είσαι πια εκπρόσωπος.
-Γαμώτο. Ναι, το ξέχασα.

598
00:39:27,203 --> 00:39:29,723
Είχα καιρό να νιώσω τόσο ήρεμος.

599
00:39:29,803 --> 00:39:31,523
Ναι. Ωραία δεν είναι;

600
00:39:42,603 --> 00:39:43,723
Πας διακοπές, μαμά;

601
00:39:43,803 --> 00:39:46,803
Όχι. Θα κάνω έφεση
για να πάρω πίσω την Έλσι.

602
00:39:46,883 --> 00:39:50,843
-Δεν θα χρειαζόταν αν δεν ήσουν εσύ!
-Για όνομα. Μαμά, σε παρακαλώ.

603
00:39:50,923 --> 00:39:54,243
Ξέρω ότι σε πλήγωσα.
Έκανα αυτό που θεωρούσα σωστό.

604
00:39:54,323 --> 00:39:58,003
Δεν ήθελα να πάθει κακό η Έλσι,
όπως εγώ κι ο Σον. Είσαι άρρωστη.

605
00:39:58,083 --> 00:40:00,003
-Τι;
-Είσαι! Συγγνώμη.

606
00:40:00,083 --> 00:40:03,803
Ξέρω ότι δεν φταις κι ότι προσπαθείς,
αλλά δεν είσαι ακόμα καλά.

607
00:40:04,523 --> 00:40:06,123
Ίσως σου πάρει πολύ καιρό.

608
00:40:07,363 --> 00:40:09,323
Μα δεν θα σταματήσω να σ' αγαπάω.

609
00:40:11,643 --> 00:40:13,203
Γιατί πάντα θα σ' αγαπάω.

610
00:40:14,403 --> 00:40:15,603
Ακόμα κι αν με μισείς.

611
00:40:19,083 --> 00:40:21,763
Πες στον Άιζακ
ότι θα γυρίσω για τον πίνακα.

612
00:40:30,043 --> 00:40:32,043
Δεν έχω πια επιδέξια δάχτυλα.

613
00:40:32,603 --> 00:40:34,443
Γιατί δεν μένεις να καπνίσουμε;

614
00:40:34,523 --> 00:40:37,283
Φυσικά. Χρειάζομαι ένα διάλειμμα
από τη σύζυγο.

615
00:40:37,363 --> 00:40:40,603
Ο μπαμπάς άρχισε να καπνίζει πέρυσι.
Βοηθά στον πόνο.

616
00:40:40,683 --> 00:40:43,963
Όμως, δεν μας έδιναν συνταγή γιατρού.
Μεγάλη μαλακία.

617
00:40:50,083 --> 00:40:51,043
Θες μια τζούρα;

618
00:40:51,723 --> 00:40:54,123
Όχι. Ποιος θα βοηθήσει όταν ξαναπέσεις;

619
00:40:54,803 --> 00:40:57,163
-Ότις;
-Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.

620
00:40:57,243 --> 00:40:59,083
Είσαι τόσο ανεύθυνος γονιός!

621
00:41:00,323 --> 00:41:01,523
Νέοι.

622
00:41:03,643 --> 00:41:05,563
Τόσο φρόνιμοι στις μέρες μας!

623
00:41:05,643 --> 00:41:07,963
Ναι. Ευχαριστώ, Ρόλαντ.

624
00:41:09,043 --> 00:41:12,923
-Προβλήματα στο σπίτι, Τζέφρι;
-Ναι, υπήρξε ένα περιστατικό.

625
00:41:13,003 --> 00:41:16,843
Η γάτα μας, ο Τζόναθαν, πέθανε,
και τώρα η Σίνθια θέλει… Συγγνώμη.

626
00:41:16,923 --> 00:41:18,603
Θέλει σεξ συνεχώς.

627
00:41:18,683 --> 00:41:19,523
Μονίμως.

628
00:41:19,603 --> 00:41:21,803
Δεν είμαι τόσο νέος όσο παλιά.

629
00:41:23,643 --> 00:41:27,803
Κανείς μας δεν είναι όσο νέος ήταν,
αλλά απόλαυσέ το όσο μπορείς.

630
00:41:27,883 --> 00:41:30,403
Η ζωή είναι σκρόφα.

631
00:41:31,003 --> 00:41:32,643
Μας εκδικείται στο τέλος.

632
00:41:32,723 --> 00:41:33,723
Μην το λες αυτό.

633
00:41:35,323 --> 00:41:37,963
Η Ρουμπς δεν θέλει
να γίνομαι μηδενιστικός.

634
00:41:38,043 --> 00:41:40,283
Συγγνώμη, αγάπη μου. Θα συγκρατούμαι.

635
00:41:41,363 --> 00:41:45,363
Είναι πολύ καλό κορίτσι,
τόσο καλοσυνάτη μ' εμένα και τη μαμά της.

636
00:41:45,443 --> 00:41:48,643
Χαίρομαι που τη βλέπω ευτυχισμένη
τώρα που βγαίνετε.

637
00:41:49,243 --> 00:41:50,723
Όλο για σένα λέει.

638
00:41:51,803 --> 00:41:53,923
Ο Ότις, αυτό, ο Ότις, το άλλο.

639
00:41:54,003 --> 00:41:56,123
Θεέ μου, μπαμπά! Πάψε!

640
00:41:56,203 --> 00:41:57,883
Τι; Είναι φυσιολογικό!

641
00:41:57,963 --> 00:42:00,603
Έτσι ήμουν με τη μαμά σου
όταν γνωριστήκαμε.

642
00:42:00,683 --> 00:42:03,003
Κι εγώ έτσι ήμουν με τη Σίνθια.

643
00:42:04,443 --> 00:42:05,683
Να είσαι νέος.

644
00:42:08,243 --> 00:42:11,003
Ναι, ήταν ωραίο να είσαι νέος.

645
00:42:18,323 --> 00:42:20,483
Ο μπαμπάς σου την ακούει πανεύκολα.

646
00:42:36,963 --> 00:42:40,203
-Θα μείνεις;
-Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να γυρίσω σπίτι.

647
00:42:41,563 --> 00:42:43,203
Κι εγώ λέω να γυρίσω σπίτι.

648
00:42:47,523 --> 00:42:48,963
Λυπάμαι για τη γάτα σου.

649
00:42:49,483 --> 00:42:51,683
Ευχαριστώ, ήταν υπέροχη γάτα.

650
00:42:54,643 --> 00:42:57,243
Η αλλαγή της λίμπιντο
συνηθίζεται στη θλίψη.

651
00:42:57,323 --> 00:42:59,883
Για κάποιους είναι στρατηγική διαχείρισης.

652
00:43:01,563 --> 00:43:03,963
Δεν μπορέσαμε να κάνουμε παιδιά.

653
00:43:04,923 --> 00:43:08,883
Εκείνη ήθελε πολύ, αλλά δεν προέκυψε ποτέ.

654
00:43:09,923 --> 00:43:13,003
Ο Τζόναθαν ήταν κάτι σαν γιος για εκείνη.

655
00:43:14,243 --> 00:43:17,963
Νόμιζα ότι θα κατέρρεε χωρίς εκείνον,
αλλά συνέβη το αντίθετο.

656
00:43:18,043 --> 00:43:19,363
Δεν έχει καν κλάψει.

657
00:43:21,363 --> 00:43:23,363
Η θλίψη επηρεάζει αλλιώς τον καθένα.

658
00:43:23,883 --> 00:43:26,843
Ίσως γι' αυτό να θέλει
τόση οικειότητα μαζί σου,

659
00:43:27,363 --> 00:43:29,203
για να αποφύγει τη στενοχώρια.

660
00:43:29,883 --> 00:43:30,963
Ναι, μπορεί.

661
00:43:33,963 --> 00:43:36,563
Είσαι σαν γέρος
παγιδευμένος σε σώμα παιδιού.

662
00:43:38,403 --> 00:43:39,763
Ναι, μου το λένε συχνά.

663
00:43:47,203 --> 00:43:50,283
ΕΡΙΝ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΘΑ ΓΙΝΩ ΚΑΛΑ.

664
00:43:50,363 --> 00:43:54,843
ΤΟ ΞΕΡΩ, ΜΑΜΑ

665
00:44:01,283 --> 00:44:04,763
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΕΙΣ ΤΟ ΠΟΡΤΡΕΤΟ
ΠΟΥ ΣΟΥ ΕΦΤΙΑΞΕ ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΑΓΟΡΙ.

666
00:44:04,843 --> 00:44:06,563
ΕΙΝΑΙ ΙΔΙΟΦΥΪΑ.

667
00:44:15,723 --> 00:44:17,523
Η μαμά είπε ότι με ζωγράφισες.

668
00:44:18,363 --> 00:44:19,203
Ναι.

669
00:44:20,203 --> 00:44:23,243
Θα σου το έδινα
όσο ήμασταν ακόμα φίλοι, αλλά…

670
00:44:25,043 --> 00:44:26,563
Τώρα θα ήταν αλλόκοτο.

671
00:44:27,243 --> 00:44:28,083
Να το δω;

672
00:44:28,683 --> 00:44:30,883
Ναι. Είναι κάτω απ' αυτά εκεί.

673
00:44:31,403 --> 00:44:32,243
Εντάξει.

674
00:44:39,163 --> 00:44:40,443
Δεν μου μοιάζει.

675
00:44:44,323 --> 00:44:47,563
-Η μαμά είναι πολύ καλή.
-Το στήσιμο ήταν δική της ιδέα.

676
00:44:51,203 --> 00:44:52,963
Ευχαριστώ που την έκανες να μείνει.

677
00:44:55,083 --> 00:44:56,283
Δεν έκανα κάτι.

678
00:45:02,243 --> 00:45:04,523
Ήθελα να σου πω ότι σε ξέρω.

679
00:45:05,123 --> 00:45:08,643
Είπες ότι δεν σε ξέρω, αλλά σε ξέρω.

680
00:45:09,843 --> 00:45:12,243
Ξέρω ότι κόβεις την κόρα από το ψωμί.

681
00:45:13,323 --> 00:45:15,283
Τρως τα νύχια σου από το άγχος.

682
00:45:15,803 --> 00:45:17,443
Καμιά φορά από ντροπή.

683
00:45:18,603 --> 00:45:21,363
Μπορείς να ταπεινώσεις
οποιονδήποτε πνευματικά,

684
00:45:22,363 --> 00:45:25,483
αλλά δεν το κάνεις,
γιατί είσαι πολύ καλός άνθρωπος.

685
00:45:26,763 --> 00:45:28,763
Και γι' αυτό με δυσκολεύεις,

686
00:45:29,603 --> 00:45:31,523
πιο πολύ από οποιονδήποτε,

687
00:45:32,603 --> 00:45:36,363
γιατί ξέρεις
ότι αυτό θα με κάνει να νιώσω ορατός.

688
00:45:38,123 --> 00:45:40,123
Κάθε φορά που είμαι κοντά σου,

689
00:45:40,923 --> 00:45:43,803
όλα τα κύτταρά μου τρεμοπαίζουν.

690
00:45:44,843 --> 00:45:47,083
Είναι γεμάτα ζωή, και γεμίζω ελπίδα.

691
00:45:47,803 --> 00:45:50,603
Μακάρι να μπορούσα
να πάρω πίσω αυτό που έκανα,

692
00:45:51,963 --> 00:45:52,963
γιατί…

693
00:45:55,403 --> 00:45:58,163
φοβάμαι ότι δεν θα σε έχω πια στη ζωή μου.

694
00:46:07,843 --> 00:46:09,403
Πάντα θα 'σαι στη ζωή μου.

695
00:46:10,283 --> 00:46:13,963
Αν μου ξαναπείς ψέματα,
θα σου κόψω τα μπαλάκια. Εντάξει;

696
00:46:15,843 --> 00:46:16,683
Ελήφθη.

697
00:46:20,483 --> 00:46:21,603
Τα λέμε στο πρωινό.

698
00:46:25,563 --> 00:46:26,563
Όλα καλά;

699
00:46:42,203 --> 00:46:45,283
-Γιατί άργησες τόσο, ερωτιάρη;
-Γαμώτο!

700
00:46:45,363 --> 00:46:46,563
Σίνθια, σταμάτα!

701
00:46:47,363 --> 00:46:50,803
Δεν μπορώ να κάνουμε συνεχώς σεξ.
Είμαι πολύ κουρασμένος.

702
00:46:53,483 --> 00:46:56,003
Πρέπει να μιλήσουμε για τον Τζόναθαν.

703
00:46:58,123 --> 00:46:59,483
Δεν νομίζω ότι μπορώ.

704
00:47:01,283 --> 00:47:02,123
Γιατί όχι;

705
00:47:04,363 --> 00:47:05,483
Επειδή…

706
00:47:08,323 --> 00:47:10,443
είναι πολύ επώδυνο.

707
00:47:11,923 --> 00:47:13,003
Το ξέρω, Σινθ.

708
00:47:14,083 --> 00:47:14,923
Το ξέρω.

709
00:47:36,563 --> 00:47:38,123
Μινεάπολη!

710
00:47:51,243 --> 00:47:54,683
ΜΑΓΙΑ ΑΓΓΕΛΟΥ
AND STILL I RISE

711
00:47:57,443 --> 00:48:02,603
ΑΝΤΑΜ
ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ ΕΤΟΙΜΟΣ

712
00:48:02,683 --> 00:48:06,083
ΤΟ ΞΕΡΩ. ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ

713
00:48:15,003 --> 00:48:15,843
Γεια.

714
00:48:16,963 --> 00:48:18,963
Γεια. Πώς τα πέρασες;

715
00:48:20,083 --> 00:48:21,163
Ωραία ήταν.

716
00:48:21,243 --> 00:48:23,203
Λίγο παράξενα, αλλά ωραία.

717
00:48:23,803 --> 00:48:28,443
-Ήξερες ότι ο Άνταμ βλέπει τις Καρντάσιαν;
-Όχι. Αλλά δεν με εκπλήσσει.

718
00:48:31,923 --> 00:48:34,403
Συγγνώμη για νωρίτερα.

719
00:48:35,523 --> 00:48:38,203
Ως μοναχοπαίδι,
δεν ξέρω να μοιράζομαι τον χώρο,

720
00:48:38,723 --> 00:48:39,803
αλλά το προσπαθώ.

721
00:48:40,883 --> 00:48:44,883
Ξέρω ότι κι εσύ δυσκολεύεσαι.
Να δανείζεσαι τους δίσκους όποτε θες.

722
00:48:44,963 --> 00:48:46,883
Ευχαριστώ, Ότις. Σημαίνει πολλά.

723
00:48:48,443 --> 00:48:51,483
Εσύ κι η Ρούμπι το πάτε σοβαρά;

724
00:48:53,363 --> 00:48:54,203
Ίσως.

725
00:49:00,443 --> 00:49:03,363
ΜΕΪΒ

726
00:49:12,083 --> 00:49:14,803
-Γεια.
-Ο μπαμπάς μου με ντρόπιασε απόψε.

727
00:49:14,883 --> 00:49:15,963
Λυπάμαι πολύ.

728
00:49:16,043 --> 00:49:19,443
Δεν πειράζει. Είναι αστείος τύπος.

729
00:49:19,523 --> 00:49:21,363
Ναι, είναι υπέροχος, έτσι;

730
00:49:23,763 --> 00:49:27,203
Τέλος πάντων, ευχαριστώ που με βοήθησες.
Είσαι ο καλύτερος.

731
00:49:27,723 --> 00:49:29,723
Κανένα πρόβλημα. Πέρασα ωραία.

732
00:49:30,803 --> 00:49:31,643
Χαίρομαι.

733
00:49:33,883 --> 00:49:34,723
Εντάξει.

734
00:49:35,643 --> 00:49:36,843
Καληνύχτα, Ότις.

735
00:49:37,763 --> 00:49:38,843
Καληνύχτα, Ρουμπς.

736
00:49:40,283 --> 00:49:41,163
Σ' αγαπάω.

737
00:49:46,483 --> 00:49:47,323
Ωραία.

738
00:49:49,643 --> 00:49:50,883
Καληνύχτα, λοιπόν.

739
00:51:20,603 --> 00:51:23,523
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια