‫كان هذا لذيذًا يا "سينثيا".‬
‫لم لا نتخطى تناول الـ"بودينغ"؟‬
‫نعم يا حبيبي!‬
‫نعم!‬
‫أحسنت يا حبيبي!‬
‫نعم!‬
‫"جيفري".‬
‫نعم!‬
‫"جيفري"!‬
‫هذه ماكينة دقك يا "جيفري"!‬
‫نعم، إنها كذلك.‬
‫نعم!‬
‫"جوناثان"!‬
‫لعله بخير.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫كريه.‬
‫"(إيريك):‬ ‫أنا متحمس لموعدنا الغرامي الثنائي لاحقًا!"‬
‫مرحبًا يا "أولا"!‬
‫- أهذه أسطوانة "تايتانيك" خاصتي؟‬ ‫- نعم، إنها رائعة.‬
‫نعم، لكن بعض أسطواناتي نادرة جدًا.‬
‫- لذا أحب أن أبقيها في مكانها.‬ ‫- أبي، أين كتاب علم الأحياء؟‬
‫ما أدراني؟‬
‫عذرًا، ماذا كنت تقول؟‬
‫كنت أتساءل إذا كان بوسعك أن تستأذني‬
‫قبل أخذ أشيائي.‬
‫"أولا"، أين فرشاة أسناني؟‬
‫بين مستلزماتك للحمّام!‬
‫نعم، سأستأذن المرة القادمة.‬
‫حسنًا، لقد خُدشت!‬
‫- لا!‬ ‫- "أولا"، إنها نسخة محدودة!‬
‫يا للهول! اهدأ!‬
‫سأترك "معزاة" لدى خالتي بعد هذا.‬
‫لا بأس يا "إيمي".‬
‫أريدك أن تعرفي أن هذه مساحة آمنة‬
‫لتشاركي ما لديك،‬
‫يمكننا فعل هذا بالسرعة التي تناسبك.‬
‫قلت لك إنها بين مستلزماتك للحمّام!‬
‫هلا تعذريني للحظة؟‬
‫لا عليك.‬
‫لها غلاف. غطاء وغلاف. ها هو!‬
‫- أعطني إياه.‬ ‫- سأعطيك إياه.‬
‫لا تهتمين بأي شيء!‬
‫الغبار يغطي الغرفة.‬ ‫لا غلاف لديك لمشغل الأسطوانات.‬
‫"أولا"! لم لديك خمسة أنوع من غسول الشعر؟‬
‫- لا بد أنه هنا!‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫- أخذت ملكيتي من دون استئذان!‬ ‫- أنت مهووس بالتدقيق!‬
‫وأنت لا تفهمين الحدود!‬
‫- أمي، أخذت "تايتانيك" بلا استئذان!‬ ‫- إنه يبالغ في…‬
‫أنا متأكدة أنكما ستتفاهمان‬
‫لأنكما شابان بالغان كما يبدو!‬
‫في هدوء!‬
‫اخرج.‬
‫"ياكوب"، لديّ عميلة في الطابق السفلي.‬
‫وجدتها.‬
‫هلا تلتزمون بالهدوء بينما أعمل؟‬
‫الصوت عال جدًا!‬
‫لا يبدو مهبلي هكذا.‬
‫لديّ شفة أطول من الأخرى.‬
‫إنه نموذج تعليمي فحسب.‬
‫يُسمى الجزء الخارجي بالفرج،‬
‫وتُسمى الشفتان التي ذكرتيهما بالشفران،‬
‫ولهما أشكال وأحجام وألوان مختلفة.‬
‫هناك موقع مذهل يمكنني إرشادك إليه‬
‫يسلط الضوء‬ ‫على تنوع أشكال الفرج إن كنت مهتمة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ممتاز.‬
‫هلا تتفضلين بالجلوس مجددًا؟‬
‫لنجرب مرة أخرى.‬
‫هل ترتاحين لتحدّثيني قليلًا عن سبب مجيئك؟‬
‫تعرضت لاعتداء جنسي‬ ‫في الفصل الدراسي الماضي.‬
‫وظننت أنني تجاوزته،‬
‫لكن لا أظن ذلك الآن.‬
‫كنت أحب جسدي، وكنت أحب ممارسة الجنس،‬
‫لكن منذ حدث لي ذلك، لم أعد أتقبل جسدي.‬
‫لا أحب النظر إليه،‬
‫ولم أعد أحب أن يلمسه حبيبي.‬
‫لا بد أن هذا صعب عليك يا "إيمي".‬
‫أتظنين أن بوسعك‬ ‫أن تخبريني بالمزيد عن الاعتداء؟‬
‫كنت ذاهبة إلى المدرسة،‬
‫وشعرت بأن كل شيء طبيعي.‬
‫ثم…‬
‫ركبت الحافلة…‬
‫وكان على متنها…‬
‫رجل.‬
‫عذرًا، أواجه صعوبة في التحدث عن هذا أحيانًا.‬
‫لا عليك.‬
‫لسنا مضطرتين للتحدث‬ ‫عن أي شيء لا تريدين مناقشته.‬
‫أريد أن أعود إلى سابق عهدي.‬
‫قد لا تعودين إلى سابق عهدك يا "إيمي"،‬
‫لكن لا بأس بهذا.‬
‫يتغير البشر ويتطورون باستمرار.‬
‫وباستيعابك لهذه الصدمة،‬
‫قد يصفو ذهنك تجاه الحدث ذاته،‬
‫ويمكننا التقدم معك‬
‫نحو مداواة علاقتك مع جسدك.‬
‫هل تودين هذا؟‬
‫نعم، أود هذا.‬
‫تبًا!‬
‫آسفة.‬
‫- لماذا لا ترن جرس الباب؟‬ ‫- لماذا لا تهتمين بشؤونك؟‬
‫- "أوتيس"، ما خطب ربطة عنقك؟‬ ‫- ما خطبها؟‬
‫دعني أساعدك.‬
‫هكذا، ثم…‬
‫مهلًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"أوتيس"، هل تظن أن "روبي"‬ ‫قد توصل "أولا" إلى المدرسة أيضًا؟‬
‫لست رائعة بما يكفي‬ ‫ليراني الناس مع ملك وملكة المتكلّفين.‬
‫آمل أن هذا ليس صحيحًا يا "أوتيس".‬
‫سأقابل "ليلي" على أي حال.‬
‫كنت أفكر في أن نمضي الوقت معًا لاحقًا.‬
‫- لديّ موعد غرامي. لا أستطيع.‬ ‫- أنا مشغولة أيضًا.‬
‫أريدهما أن يكونا على وفاق.‬
‫أعرف. سيكونان على وفاق، في النهاية.‬
‫أتريدين عصيرًا؟‬
‫نعم؟‬
‫رائع.‬
‫"ارقد في سلام يا (جوناثان)"‬
‫نعم!‬
‫"(أوتيس)"‬
‫أقوى!‬
‫- ذهبت لشراء الحليب.‬ ‫- لم أسأل.‬
‫نعم يا "جيفري"، يا إله الجنس!‬
‫لديّ أوصاف عديدة لـ"جيفري"،‬
‫لكن "إله الجنس" ليست من بينها.‬
‫- "جيفري"!‬ ‫- سأذهب إلى المدرسة.‬
‫عد إلى الفراش يا حبيبي.‬
‫لم أعد أستطيع مواصلة ممارسة الجنس.‬
‫ليس لديك أدنى فكرة عن مدى إزعاج "أوتيس".‬
‫كأنه لم يتشارك مساحة مع أحد مسبقًا.‬
‫يفعلون الأمور بشكل مختلف تمامًا هناك.‬
‫- كل شيء خاضع للرقابة.‬ ‫- ها هي!‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫كانت هنا، أقسم لك.‬
‫ربما كان مقلبًا.‬
‫صباح الخير يا "هوب".‬ ‫لديّ أفكار عن الاستخدام الأمثل‬
‫- لوقتي كرئيسة للطلبة.‬ ‫- رائع، أخبريني.‬
‫ممتاز. أولًا، أريد تأسيس نشرة أنباء‬ ‫يديرها الطلبة.‬
‫كما بحثت عن طرق‬ ‫لجعل المدرسة صديقة للبيئة أكثر‬
‫باستخدام ألواح شمسية وزرع الأشجار.‬
‫أريد تأسيس مجلس طلاب بيئي في المدرسة.‬
‫وقرأت دراسة تثبت أن اليوغا‬ ‫تزيد من الكفاءة في قاعة الدراسة،‬
‫لذلك أريد صفوف يوغا وتوعية غذائية مجانية.‬
‫- وأظن…‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫أريد أن نجتمع لاحقًا لنناقش هذا كما يجب.‬
‫لكن في هذه الأثناء، أريدك أن تحرصي‬
‫على أن يرتدي زملاؤك أزياءهم كما يجب.‬
‫- بالتأكيد، سأفعل هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، أرسلي من يتسبب بمشاكل إليّ.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "جاكسون".‬
‫تبًا!‬
‫هل ستركع أمامي الآن؟‬
‫تبدو في حالة يُرثى لها يا صاح.‬
‫نعم…‬
‫صارت رؤيتي ضبابية للحظة.‬
‫أنسيت الفطور هذا الصباح؟‬
‫الفطور طعامي المفضل.‬
‫حسنًا، لكن هل الفطور طعام أم وجبة؟‬
‫شكرًا.‬
‫كلما رأيتك،‬ ‫أشعر بأنني أعرفكما منذ زمن طويل.‬
‫أظن أن هذا بسبب شعورك بالدوار.‬
‫هيا، انهض.‬
‫مرحبًا! آسفة، لكنكما ترتديان الزي الخطأ.‬
‫ما مشكلته بالضبط؟‬
‫إنه زي الصبيان وهو كبير جدًا عليكما.‬
‫- أظن أنه مقاس مريح.‬ ‫- أنا أتبع الإرشادات الجديدة.‬
‫- يمكنك التغاضي عن هذا.‬ ‫- آسفة، لا أستطيع.‬
‫- ستُضطران إلى التحدث إلى "هوب".‬ ‫- حقًا؟ سيكون هذا مسليًا.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لن أخالف القواعد لأنك معجب بهما.‬
‫لست معجبًا، وهذا ليس بيت القصيد.‬
‫على عكسك،‬ ‫آخذ دور رئيسة الطلبة على محمل الجد.‬
‫تتصرفين بشراسة أحيانًا يا "فيف".‬
‫لا أرتدي الصوف الزائف.‬
‫هذه السترة مثيرة للحكة للغاية!‬
‫على الأقل تليق بنا أكثر من أي شخص آخر.‬
‫- نعم.‬ ‫- لم تكن تتحدث عنك.‬
‫- مرحبًا يا "روبي"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫الرمادي لا يناسبني.‬
‫بحقك، إنه ليس بهذا السوء.‬
‫يعجبني إلى حد ما.‬
‫"أو تي"!‬
‫نعم، إلى اللقاء.‬
‫حسنًا، أريدك أن تبذل مجهودًا الليلة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أريدك أن تتحدث وتفتح قلبك قليلًا.‬
‫حسنًا، أتفهّم هذا.‬
‫رائع.‬
‫مرحبًا يا "رحيم".‬
‫أود استعادة كتبي.‬
‫كتب "بابلو نيرودا" و"مايا أنجيلو".‬
‫بالتأكيد، سأحضرها إليك.‬
‫أريدك أن تعيد إليّ القصائد التي كتبتها لك،‬
‫إن لم تكن قد دمرتها.‬
‫ما زلت أحتفظ بالقصائد، نعم.‬
‫أحرقت كل ما أعطيتني إياه‬ ‫في حريق منظم صغير، لذا…‬
‫حسنًا، سأعطيك قصائدك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لديك مربّى على ربطة عنقك.‬
‫مرحبًا. كيف كانت الجلسة العلاجية؟‬
‫كانت مذهلة.‬
‫هل كنت تعرفين أن معظم فروج النساء‬ ‫لا تشبه التي على "بورن هب"؟‬
‫لطالما ظننت أن فرجي قبيح‬ ‫لأنه لا يبدو مثلها،‬
‫لكنه طبيعي جدًا.‬
‫ينبغي أن تقرئي "كم آز يو آر"‬ ‫لـ"إيميلي ناغوسكي". إنه كتاب رائع.‬
‫- سأعيرك إياه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تبدين جميلة يا عزيزتي.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أشعر بأننا قلما نرى بعضنا هذه الأيام.‬
‫كل شيء على ما يُرام. أنا مشغولة بالخبز.‬
‫صباح الخير يا "مورديل".‬
‫ألا تبدون أنيقين؟‬
‫أعلم أنكم تشعرون‬ ‫بأن هذا تغيير كبير على الأرجح،‬
‫لكنكم ستكتشفون أن ارتداء زي موحّد‬
‫يولّد إحساسًا بالاتحاد والاتزان.‬
‫وبمناسبة التحدث عن التغييرات،‬
‫ستغني الجوقة نشيد المدرسة الجديد،‬
‫"نون سيبي، سيد توتي".‬
‫لماذا يغنون بلغة العفاريت؟‬
‫أظن أنها اللغة اللاتينية.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- "ليس للفرد، بل للكل."‬
‫- أتودين إمضاء الوقت معًا لاحقًا؟‬ ‫- نعم، عليّ…‬
‫أريدكما أن تأتيا إلى مكتبي رجاءً.‬
‫- "مايف".‬ ‫- نعم؟‬
‫تعالي معي.‬
‫تفضلن بالدخول.‬
‫اجلسن من فضلكن.‬
‫حلوى "أيسد فوفو"؟‬
‫أعدّها زوجي.‬
‫هذا بسكويت، لن يعض.‬
‫- طلبت منّي "فيف" التحدث إليك.‬ ‫- نعم، تفضلي. اغلقي الباب رجاءً.‬
‫اسمعن، أعرف أن التخلص‬ ‫من العادات القديمة صعب،‬
‫لكن أريدكن أن ترتدين الزي الرسمي‬ ‫بحلول نهاية الأسبوع.‬
‫"كال"، يمكنك ارتداء هذه.‬
‫لن أرتدي تنورة.‬
‫حسنًا.‬
‫إن كنت لا تريدين ارتداء تنورة،‬ ‫فهذا من حقك. أنا نسوية.‬
‫أتفهّم هذا.‬ ‫لكنك سترتدين زيًا رسميًا بمقاس مناسب.‬
‫لن ترتدي سروالًا فضفاضًا‬ ‫متدليًا من بعد كاحليك.‬
‫- أنا…‬ ‫- هذا قرار أكثر من عادل.‬
‫"ليلي"،‬
‫شعرك ومكياجك مسليان،‬
‫لكنهما لا يناسبان المدرسة.‬
‫"مايف"، لسنا في مدرسة "كعكي".‬
‫- هل تقصدين شعري؟‬ ‫- نعم.‬
‫"أولا"، لا يُسمح إلا بشارات المدرسة.‬
‫إنها شارة مجتمع الميم. إنها مهمة لي.‬
‫بالطبع، لكن آمل أن قيمك ليست هشة‬
‫لدرجة أن شارة صغيرة هي كل ما يدعمها.‬
‫أزيليها.‬
‫"ليلي"، هل أنت مؤلفة المسرحية الغنائية‬ ‫في الفصل الدراسي السابق؟‬
‫ما رأي والديك فيها؟‬
‫لم يفهماها.‬
‫استمتعن بحلوى الـ"فوفو".‬
‫عدن إلى صفوفكن.‬
‫يا "مايف".‬
‫قالت لي الآنسة "ساندس" أنك مهتمة بالتقدم‬
‫لبرنامج "ذوي المواهب" في "أمريكا".‬
‫لا، لا يمكنني تحمّل تكلفته.‬
‫أريد أن تكون الفرص متاحة للجميع‬ ‫في هذه المدرسة بصرف النظر عن الخلفية،‬
‫لذا سأحاول إيجاد تمويل،‬
‫لذا يجدر بك تقديم الطلب بأسرع ما يمكنك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأفعل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا أعني ما قلته عن شعرك.‬
‫"مديرة المدرسة"‬
‫شكرًا. ستقابلكم "هوب" الآن.‬
‫يا إلهي! ما هذا القميص الغريب؟‬
‫اصمتي!‬
‫غيرت "مايف" القفل.‬
‫نعم، لاحظت هذا.‬
‫لكن أظن أنني تركت جواز سفري في الداخل،‬
‫ويجب تجديده.‬
‫- هل معك مفتاح احتياطي؟‬ ‫- لا، آسف.‬
‫لم لا تنتظرين عندي إلى أن تعود "مايف"؟‬
‫يمكنني أن أقدم لك الشاي،‬ ‫لكن عليك إعداده بنفسك.‬
‫- أخي ليس هنا.‬ ‫- تبدو مثلها تمامًا، أليس كذلك؟‬
‫كيف تمكّن شخص مثلك من فعل هذا؟‬
‫مستحيل.‬
‫أنت موهوب جدًا.‬
‫رسمت حاجبيها الغاضبين أيضًا.‬
‫إنها تشعر بالسوء.‬
‫تتحدث عما حدث دومًا.‬
‫كانت قلقة على "إيلسي" فحسب…‬
‫هذا ليس من شأنك، أليس كذلك؟‬
‫آسف.‬
‫هل تريدين أن أرسم وجهك؟‬
‫- لا أستطيع تحمّل تكلفة هذا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫أحب التدرب و…‬
‫أظن أن وجهك ممتاز.‬
‫طُلب منّي أن أكون عارضة شعر ذات مرة.‬
‫كانت أكاديمية تحب إجراء تجارب على الناس،‬
‫لكن مع ذلك، من اللطيف أن يُطلب منّي.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أين تريدني؟‬
‫في الركن حيث الإضاءة مناسبة،‬ ‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫لن أتعرى!‬
‫"مايف"؟‬
‫هل اتصلت بي قبل قليل؟‬
‫نعم! اتصلت بك بالخطأ.‬
‫حسنًا.‬
‫- ما رأيك في…‬ ‫- "أوتيس"، أحتاج إلى التحدث إليك.‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "قاضمة القضيب"؟‬
‫لا تناديها بهذا الاسم رجاءً.‬
‫حبيبتك فاتنة.‬
‫- عم أردت التحدث؟‬ ‫- انس الأمر.‬
‫- إذًا… الـ6:30 الليلة، اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت أفكر في مقابلتك في منزلك في الـ6:00،‬
‫لنذهب معًا؟‬
‫لا، لا عليك. سأقابلك في المطعم.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫لكنك ما زلت ستوصليني‬ ‫إلى المنزل الآن، صحيح؟‬
‫- أتود إنهاء فروضنا معًا لاحقًا؟‬ ‫- ليس حقًا.‬
‫لماذا تتصرف بغرابة؟‬
‫لأنك سرقت وظيفتي يا "فيف".‬
‫لا أفهم لماذا تتظاهر بأنك كنت تبالي‬ ‫بكونك رئيس الطلبة‬
‫مع أنك لم تكن تهتم.‬
‫هذه فرصة رائعة لي.‬
‫آمل أنها تستحق ما جرى.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، ألم تعد مصابًا بالدوار؟‬ ‫- لا.‬
‫أتريد إمضاء الوقت معي إذًا؟‬
‫نعم.‬
‫تحب أمك سرد القصص، أليس كذلك؟‬
‫هل سمعت عن علاقتها العابرة‬ ‫مع "ستيف غوتينبيرغ"؟‬
‫كان لديّ كلب "سانت بيرنارد" اسمه "كيفين".‬
‫كان برازه ضخمًا، لكنني كنت أحبه للغاية.‬
‫"كيفين"…‬
‫الرجل المحترم الوحيد في حياتي.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫"أيزاك"، قل لـ"مايف" إنني أحتاج‬ ‫إلى أخذ جواز سفري من المقطورة،‬
‫وقل لها إنك ترسمني لأنك قلت إن وجهي جميل.‬
‫أظن أنها سمعتك.‬
‫سنتأخر قليلًا لنستغل الإضاءة الجيدة.‬
‫أمي، تعالي لأخذ جواز سفرك بعدما تنتهين.‬
‫"أيزاك"،‬
‫قل لـ"مايف" إنني سآتي‬ ‫لآخذ جواز سفري حالما أنتهي هنا.‬
‫- هل سمعت هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أين أنت يا "مايا أنجيلو"؟‬
‫ظننت أنك ستتأنق.‬
‫ماذا؟ غسلت أمي كنزتي.‬
‫تذكّر أن تطرح أسئلة الليلة.‬
‫لا تخاف المرتفعات، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫إلى متى ستتأخرين؟‬
‫سأنتهي بعد دقيقة!‬
‫تبًا!‬
‫المعذرة يا "جين". كنت أتساءل‬ ‫إن كان لديك سدادات قطنية؟‬
‫آسفة إن كان الطلب محرجًا،‬ ‫لكنها نفدت لديّ ودورتي الشهرية بدأت.‬
‫لا، هذا ليس محرجًا على الإطلاق.‬ ‫أظن أن لديّ بعضًا منها في غرفة نومي.‬
‫ذوق والدك رفيع.‬
‫كانت تخص أمي في الواقع.‬
‫كانت تحب كل ما عليه الفاوانيا.‬
‫لا بد أن هذه…‬
‫مرحلة انتقالية صعبة جدًا عليك يا "أولا"،‬
‫وأريدك أن تعرفي أن بوسعك‬ ‫التحدث إليّ عنها في أي وقت.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تعمدت أن تحملي لتوقعي بأبي؟‬
‫لا!‬
‫بالطبع لا.‬
‫لقد أذيته بحق المرة السابقة.‬
‫لم ينهض من الفراش لأسابيع.‬
‫لقد قاسى الكثير. لن أسمح بحدوث هذا مجددًا.‬
‫- أنا أهتم لأمر أبيك حقًا.‬ ‫- لماذا أذيته إذًا؟‬
‫"أولا"، هل استخدمت شفرة حلاقتي؟‬
‫- إنها غير حادة ومغطاة بالشعر.‬ ‫- نعم، لم أجد شفرتي، آسفة.‬
‫رائع. يبدو أنني سأُضطر‬ ‫لكتابة اسمي على أغراضي.‬
‫- "أوتيس"، هذا بخل بالغ منك.‬ ‫- لسنا شقيقين حقًا يا أمي.‬
‫لا بأس. سيكون له نصف شقيق قريبًا.‬
‫ربما سيكون أقل بغضًا معه.‬
‫نعم، ربما! عليّ الذهاب.‬
‫سدادات قطنية؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫سدادات قطنية.‬
‫ما سبب لكنتك؟‬
‫انتقلت عائلتي منذ عامين‬ ‫إلى هنا من "مينيابوليس".‬
‫- رائع.‬ ‫- أتريد بعضًا من هذا؟‬
‫لا، لا يجدر بي هذا.‬
‫لكن شكرًا.‬
‫هل أنت متدين أو ما شابه؟‬
‫لا.‬
‫كنت سباحًا.‬
‫لم أستطع فعل أمور كهذه، لذا لم أجرب.‬
‫لا بأس. افعل ما يناسبك.‬
‫حسنًا، دعيني أجرب.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لم أُصبت بدوار اليوم؟‬
‫بسبب القلق.‬
‫لطالما كنت مصابًا به،‬ ‫لكنني كنت أشد قلقًا مؤخرًا.‬
‫أظن أن حياتي تفتقر لوتيرة معتادة‬ ‫لتوقفي عن السباحة.‬
‫لذا أقلق لأكثر الأسباب عشوائيةً.‬
‫لا بأس. أعاني القلق أيضًا، لذا أفهمك.‬
‫- ما الذي سبّبه هذه المرة؟‬ ‫- المدرسة فحسب.‬
‫كنت أفكر،‬ ‫إن لم أعد أسبح ولم أعد رئيس الطلبة،‬
‫وقد تلاحظين أنني لست بارعًا في التمثيل،‬
‫فمن أنا إذًا؟‬
‫ربما لا أهتم بأي شيء بما يكفي.‬
‫سنك 17 عامًا،‬ ‫لست مضطرًا لأن تفهم ألغاز الحياة.‬
‫لا أستشعر هذا من العالم.‬
‫ربما عليك أن تحاول أن تكون نفسك فحسب؟‬
‫حسنًا، سأحاول.‬
‫كيف هي "مينيابوليس"؟‬
‫مسمع هذا غريب جدًا‬
‫حين أقوله.‬
‫"مينيابوليس".‬
‫- لماذا أشعر بأن هذا غريب جدًا؟‬ ‫- أظن أنك منتش جدًا فحسب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫نحن ننتشي في "مينيابوليس" يا عزيزي!‬
‫"(ذا مورديل لينز)"‬
‫"روبي"، هذا أبهى مظهر لك!‬
‫رائحة المكان كالحساء المعلب.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. تبدو أنيقًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا طعام خال من الغلوتين.‬
‫منذ متى وأنت مصابة بالسكري؟‬
‫لست مصابة بالسكري.‬
‫لكنك لا تستطيعين أكل السكر.‬
‫الغلوتين ليس الغلوكوز يا "آدم".‬
‫هل يحب أحد آخر…‬
‫رائحة ريحه؟‬
‫طلبت منّي طرح أسئلة.‬
‫أنا متوتر جدًا! الجو حار.‬
‫اخلع سترتك اللعينة إذًا!‬
‫بسرعة.‬
‫مرحبًا.‬
‫كانت "جين" تفرغ حاويات أغراض أمي اليوم.‬
‫شعرت بأن ذلك غريب.‬
‫أشتاق إليها كثيرًا الآن.‬
‫تظن "سيركلتروثر3250" أنه من المحتمل‬ ‫أن المخلوقات الفضائية أخفت حلقات المحاصيل.‬
‫ظننت أنني أتخيل هذا،‬ ‫لكن أظن أن حدوث الثامن مؤكد الآن.‬
‫ما هو الثامن؟‬
‫ستصطف كل تلك النجوم،‬
‫مما سيسمح لسفينة فضائية أم‬ ‫بالوصول إلى الأرض.‬
‫سيغيّر كل شيء.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫- احزري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا مستعدة لتقرئي قصتي.‬
‫سأرسلها إليك الآن.‬
‫"كل الفروج جميلة دوت كوم"‬
‫حسنًا.‬
‫يا للعجب!‬
‫"أحبّي مهبلك"‬
‫"الغرنوقي"‬
‫أهلًا.‬
‫غرنوقي حتمًا.‬
‫اللعنة!‬
‫هل أنتما متحمسان للسفر إلى "فرنسا"؟‬
‫لا، أشمئز من الدرجة الاقتصادية.‬
‫ليتني أستطيع السفر.‬ ‫أنا مضطر لحضور زفاف في "نيجيريا".‬
‫أليست المثلية غير قانونية في "نيجيريا"؟‬
‫نعم، إنها كذلك.‬
‫لكنهم يجهلون أنني مثليّ هناك، لذا…‬
‫لم أكن أعرف أنها غير قانونية.‬
‫- نعم، هذا ليس مهمًا.‬ ‫- يبدو مهمًا.‬
‫أيمكننا مناقشة هذا لاحقًا؟‬
‫"آدم"، كيف حال والدك؟‬
‫لا أعرف. لم أره منذ فترة.‬
‫والداي منفصلان.‬
‫نعم، سمعت بهذا. أنا آسف.‬
‫ستنجب أمي طفلًا من والد "أولا"،‬ ‫وهذا غريب بعض الشيء،‬
‫لأننا كنا نتواعد‬ ‫وها قد أصبحنا أخوين تقريبًا.‬
‫- لا تقل هذا أمام الناس.‬ ‫- كلام مريب يا صاح.‬
‫كيف تشعر حيال الأمر؟‬ ‫عائلة جديدة وطفل وما إلى ذلك.‬
‫إنه تغيير كبير…‬
‫لأنني لم يكن لي أشقاء،‬ ‫لكنني أحاول أكون بالغًا.‬
‫نعم، أظن أن "أولا" تواجه صعوبة أيضًا.‬
‫بعد موت أمها‬ ‫وسفر أختها للدراسة في الجامعة،‬
‫كانت وحيدة مع أبيها، لذا…‬
‫ربما يمكنكما مساعدة بعضكما.‬
‫- هل قلت كلامًا لا يصح؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا كلام فطن جدًا في الواقع.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستحصل "كيم كارداشيان"‬ ‫على طفل من أم حاضنة مجددًا.‬
‫إنها جسورة جدًا. لا أصدّق هذا.‬
‫ألا تظنين أنه من الغريب‬
‫أن الأم الحاضنة الأخيرة‬ ‫لم تشارك في البرنامج؟‬
‫أشاهد آل "كارداشيان".‬
‫مع أمي.‬
‫تأمّلوا هذا.‬
‫- فعلتها!‬ ‫- هيا!‬
‫نعم، هيا!‬
‫رائع!‬
‫السؤال الأهم،‬ ‫"كلوي" قبل أم بعد "ريفينج بادي"؟‬
‫قبل.‬
‫أوافقك الرأي تمامًا،‬ ‫لأنه يسهل التعاطف معها.‬
‫- جدًا.‬ ‫- نعم.‬
‫أظن أنني بدأت أفهم سبب جاذبية "آدم".‬
‫حقًا؟ تحبه تدريجيًا، أليس كذلك؟‬
‫أهلًا وسهلًا!‬
‫كان ذلك ممتعًا!‬ ‫هل ستعودان إلى منزل "روبي" الآن؟‬
‫في الواقع، لم أزر منزل "روبي" مسبقًا.‬
‫حقًا؟ لكنكما تتواعدان منذ فترة، صحيح؟‬
‫على أي حال، كان هذا لطيفًا.‬
‫"آدم"، راسلني بعدما تشاهد المسلسل المشتق‬ ‫"كايلي داز نيويورك"، اتفقنا؟‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أننا كنا سنسير في الاتجاه نفسه، لكن…‬
‫هل تريد الشعور بركلات الطفل؟‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، هنا.‬
‫توقف. لكن كان يركل بقوة.‬
‫ربما عاد إلى النوم.‬
‫ما رأيك بـ"ثور"؟‬
‫- بماذا؟‬ ‫- اسم، إن كان صبيًا.‬
‫لماذا تضحكين؟‬
‫لا أعرف!‬
‫- "ثور"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "ثور"؟‬ ‫- "ثور".‬
‫إنه اسم البطل الخارق مفتول العضلات.‬
‫أليس هذا سخيفًا؟‬
‫كان اسم أبي.‬
‫إنه اسم شائع جدًا في "السويد".‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫نعم، يمكنني أن آخذ بعين الاعتبار…‬
‫"ثور"، طبعًا.‬
‫"ثور نيمان".‬
‫هذا اسم قوي لصبي.‬
‫لماذا يجب أن يكون اسم الصبي قويًا؟‬
‫قلت بنفسك إن الركلة كانت قوية.‬
‫قد تكون ركلة الطفل قوية‬ ‫بصرف النظر عن الجنس.‬
‫ولماذا افترضت أن الطفل سيحمل اسم عائلتك؟‬
‫لن يحمل اسم "ميلبورن" لأن هذا اسم طليقك.‬
‫لا، لكنه قد يحمل اسم "فرانكلن"‬ ‫وهو اسم عائلتي قبل الزواج.‬
‫أستغيّرين اسم عائلتك إلى "فرانكلن"؟‬
‫لا أعرف! لا على الأرجح،‬ ‫لكنني لم أفكر في هذا بعد.‬
‫من المنطقي إذًا أن يحمل الطفل اسم "نيمان".‬
‫أظن أنه من الأسهل الالتزام بالتقاليد.‬
‫أنا مندهشة من أنك تفكر هكذا يا "ياكوب"،‬
‫هذا تفكير رجعي.‬
‫لعلك ستخبرني بأنك تصوت لحزب المحافظين.‬
‫لا أصوت.‬
‫ماذا تعني بأنك لا تصوت؟‬
‫- لم أصوت قط.‬ ‫- ألا تصوت؟‬
‫أظن أن هذه ستبدو جميلة في غرفة نومنا.‬
‫أظن أنها ستبدو جميلة في الصندوق.‬
‫أنت مضحكة.‬
‫سأصل وحدي من هنا،‬
‫لذا…‬
‫لماذا لا تدعينني إلى منزلك أبدًا؟‬
‫هذا ليس صحيحًا…‬
‫بيتي مريع، اتفقنا؟‬
‫يفترض الناس أنني أعيش في منزل فسيح فخم،‬
‫لكنني لا أفعل، اتفقنا؟‬ ‫لذا لا أدعو الناس لزيارتي.‬
‫أبدًا؟‬
‫ولا حتى "أوليفيا" و"أنور"؟‬
‫أود رؤيته.‬
‫سأتفهم إن كنت لا تريدين أن تريني إياه.‬
‫حسنًا!‬
‫هل تود رؤية منزلي؟‬
‫نعم، أود ذلك.‬
‫أنت مزعج أحيانًا يا "أوتيس".‬
‫أظن أن عليك ألّا تذهب إلى "نيجريا".‬
‫لماذا؟‬
‫من الخطر أن يكون المرء مثليًا هناك.‬
‫من الخطر أن يكون المرء مثليًا في أي مكان.‬
‫إنها جزء منّي. أريد الذهاب.‬
‫ليس الوضع بهذه الخطورة هنا.‬
‫كف يا "آدم". أنت لا تفهم.‬
‫هل تفهّم "رحيم"؟‬
‫لماذا قد تقول هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لماذا احتفظت بكل أغراضه؟‬
‫أمي؟‬
‫أمي!‬
‫"آدم"، لقد عدت!‬
‫- مرحبًا يا "إيريك".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تسرني رؤيتك مجددًا.‬ ‫- وتسرني رؤيتك.‬
‫عذرًا. هذا "هيو".‬
‫إنه…‬
‫إنه من…‬
‫الرجل الذي أواعده حاليًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- هذا "آدم".‬
‫وهذا "إيريك"، إنه…‬
‫صديق "آدم".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. تسرني مقابلتك.‬
‫هل تريدان تناول الطعام؟‬
‫لا، سنذهب للعب ألعاب إلكترونية.‬
‫في الواقع، سأعود إلى منزلي.‬
‫سُررت برؤيتك مجددًا يا "مورين".‬ ‫سُررت بلقائك يا "هيو".‬
‫وداعًا يا صديقي.‬
‫إنه لطيف.‬
‫ليس كذلك، لكن شكرًا.‬
‫أبي؟‬
‫أنا عالق!‬
‫أبي؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أوقعت قطعة بسكويتي!‬
‫- توازني منعدم يا "روبس".‬ ‫- هلا أساعدك؟‬
‫تعرفين هذا.‬
‫عذرًا. يا إلهي!‬
‫عذرًا يا صاح.‬
‫أين أمي؟‬
‫لا أهدر بسكويت "هوبنوب".‬
‫تم استدعاء أمك لتنوب عن أحد في المستشفى.‬
‫لماذا لم تتصل بي؟ كنت سأعود.‬
‫لم أرغب في إفساد موعدك الغرامي.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل التقيت أخيرًا "أوتيس" الشهير؟‬
‫"أوتيس"، هذا أبي "رولاند".‬ ‫أبي، هذا "أوتيس".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، سُررت بلقائك.‬
‫حسنًا، ها قد التقيتما،‬ ‫لذا شكرًا على المساعدة. ارحل.‬
‫يرحل؟ لكنه وصل للتو.‬
‫"أوتيس"، ابق قليلًا.‬
‫لنمض وقتًا معًا.‬
‫لا يا أبي!‬
‫أرجوك، لا تقل "نمضي وقتًا معًا".‬
‫لا تقلقي. سألبس ردائي.‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- فكرة رائعة.‬
‫هذا تاجر الماريجوانا.‬
‫ألم يناسبكما الزي حقًا‬ ‫أم أنكما لم ترغبا بارتدائه؟‬
‫تبًا! آسف. هل هذه فظاظة؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لم يناسبني.‬
‫لا أحب الملابس الملتصقة بجسدي،‬ ‫لكن يبدو أن ما باليد حيلة.‬
‫الكثيرون لا يفهمون.‬
‫من لا يفهم.‬
‫العالم بأكمله يا "جاكسون".‬
‫كنت أغيّر ملابسي في وحدة الحمّامات المهجورة‬
‫لأتفادى قول فتيات المدرسة المحبوبات‬ ‫كلامًا فارغًا عن جسدي.‬
‫كذلك فعل شبان آخرون أحرار الجنس.‬
‫كان المكان أكثر راحة،‬
‫لكن لم يعد له وجود، لذا…‬
‫هذا فظيع.‬
‫نعم.‬
‫أتريدانني أن أكلّم "هوب" عن هذا؟‬
‫شكرًا، لكنني أستطيع خوض معاركي بنفسي.‬
‫- لم تعد رئيس الطلبة أيضًا، أتتذكر؟‬ ‫- تبًا! نعم، نسيت.‬
‫هذه أول مرة أشعر فيها بالسكينة‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫نعم، هذا لطيف، صحيح؟‬
‫أذاهبة في عطلة يا أمي؟‬
‫لا! أحتاج إليه‬ ‫لتقديم استئناف لاستعادة "إيلسي"،‬
‫الذي ما كنت لأُضطر لفعله لولاك!‬
‫بربك يا أمي! أرجوك!‬
‫حسنًا، أعرف أنني أذيت مشاعرك،‬ ‫وكنت أفعل ما ظننته صائبًا.‬
‫لم أرد أن تتأذى "إيلسي"‬ ‫كما حدث معي ومع "شون"،‬
‫لأنك مصابة بمرض.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت كذلك! آسفة.‬
‫أعلم أنها ليست غلطتك وأعلم أنك تحاولين،‬
‫لكنك لم تتغلبي عليه بعد.‬
‫وقد لا تتغلبين عليه لوقت طويل.‬
‫هذا لا يعني أنني لن أحبك دومًا.‬
‫لأنني سأحبك دومًا.‬
‫حتى إن كنت تكرهينني.‬
‫أخبري "أيزاك" بأنني سأعود‬ ‫بعد عدة أيام لآخذ لوحتي.‬
‫لم تعد أصابعي سريعة الحركة.‬
‫لم لا تبقى لتدخن معنا؟‬
‫بالطبع. أحتاج إلى استراحة من زوجتي.‬
‫بدأ أبي يدخن العام الماضي‬ ‫لأنه يساعده على تخفيف الألم،‬
‫لكننا لم نستطع الحصول‬ ‫على وصفة طبية، وهذا هراء.‬
‫أتودين نفخة يا "روبس"؟‬
‫لا. من سيساعدك‬ ‫حين تسقط من فوق السرير مجددًا؟‬
‫- "أوتيس"؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫يا لك من أب غير مسؤول!‬
‫الشباب.‬
‫إنهم مهذبون جدًا هذه الأيام.‬
‫نعم. شكرًا يا "رولاند".‬
‫ألديك مشاكل في بيتك يا "جيفري"؟‬
‫نعم، وقع حادث.‬
‫مات قطنا "جوناثان" والآن تريد "سينثيا"…‬
‫آسف يا صغيران.‬
‫…ممارسة الجنس طوال الوقت.‬
‫هذا دائم.‬
‫لم أعد شابًا كما كنت.‬
‫لم يعد أي منا شابًا كما كان،‬
‫لكن عليك انتهاز الفرصة والاستمتاع‬
‫لأن الحياة غادرة.‬
‫تتمكن منا جميعًا في النهاية.‬
‫لا تقل هذا يا أبي.‬
‫لا تحب "روبس" حديثي العدمي.‬
‫أنا آسف يا عزيزتي.‬
‫سأسيطر على نفسي.‬
‫إنها فتاة صالحة جدًا،‬
‫تحسن معاملتي أنا ووالدتها.‬
‫لهذا يسرني أن أراها سعيدة‬ ‫منذ بدأتما تتواعدان.‬
‫تتحدث عنك دائمًا.‬
‫"أوتيس" هذا و"أوتيس" ذاك.‬
‫يا إلهي! اصمت يا أبي!‬
‫ماذا؟ هذا طبيعي! اعتدت التحدث هكذا‬ ‫عن أمك في بداية علاقتنا.‬
‫كنت أتحدث هكذا عن "سينثيا" أيضًا.‬
‫ليت الشباب يعود يومًا.‬
‫نعم، كان الشباب رائعًا.‬
‫يظهر تأثير الماريجوانا على أبيك بسرعة.‬
‫- أتريد المبيت؟‬ ‫- شكرًا، لكن يجدر بي العودة إلى المنزل.‬
‫يجدر بي العودة إلى المنزل أيضًا.‬
‫يؤسفني ما أصاب قطك.‬
‫شكرًا، نعم، كان قطًا رائعًا.‬
‫تغيّر مستوى الشهوة الجنسية‬ ‫أحد الآثار الجانبية للحزن.‬
‫إنها آلية تأقلم لدى البعض.‬
‫أنا و"سينثيا" لا نستطيع الإنجاب.‬
‫كانت تتوق للإنجاب لكنها لم تتمكن من الحمل.‬
‫لذا كان "جوناثان" بمنزلة ابنها.‬
‫ظننت أنها ستنهار من دونه،‬ ‫لكنها كانت عكس ذلك.‬
‫لم تبك حتى.‬
‫يؤثّر الحزن على الناس بطرق مختلفة.‬
‫لعل هذا سبب رغبتها في الحميمية معك دائمًا،‬
‫لتتجنب الشعور بالحزن.‬
‫نعم، ربما.‬
‫أنت مثل رجل عجوز في جسد صبي.‬
‫نعم، يُقال لي هذا كثيرًا.‬
‫"(إيرين):‬ ‫أريدك أن تعرفي أنني سأتحسن."‬
‫"أعرف يا أمي"‬
‫"ينبغي أن تري اللوحة‬ ‫التي رسمها لك ذاك الشاب."‬
‫"إنه عبقري."‬
‫قالت أمي إنك رسمتني.‬
‫نعم.‬
‫كنت سأعطيك إياها عندما كنا صديقين، لكن…‬
‫سيكون هذا مريبًا الآن.‬
‫أيمكنني رؤيتها؟‬
‫نعم. إنها تحت تلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تشبهني بتاتًا.‬
‫لكن لوحة أمي رائعة.‬
‫نعم، كانت الإكسسوارات فكرتها.‬
‫شكرًا لأنك أقنعتها بالبقاء.‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫أردت أن أقول إنني أعرفك بالمناسبة.‬
‫قلت إنني لا أعرفك، لكن…‬
‫أنا أعرفك.‬
‫أعرف أنك لا تزالين تقطعين‬ ‫أطراف خبزك المحمص،‬
‫وأنك تقضمين أظافرك حين تتوترين،‬
‫وحين تخجلين أحيانًا.‬
‫أعرف أنك تستطيعين التفاخر بذكائك،‬
‫لكنك لا تفعلين لأنك إنسانة صالحة.‬
‫لهذا تنتقدينني دومًا،‬
‫أكثر من أي شخص قابلته،‬
‫لأنك تعرفين أن هذا سيشعرني بوجودي.‬
‫كلما كنت بجانبك،‬
‫أشعر بأن خلاياي كلها فائرة،‬
‫ومفعمة بالحيوية وكل شيء يبعث على الأمل.‬
‫ليتني أستطيع التراجع عما فعلته،‬
‫لأنني…‬
‫أخاف أن أخسرك إلى الأبد.‬
‫ستظل في حياتي دومًا.‬
‫لكن إن كذبت عليّ مجددًا، فسأقطع صفنك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫فهمت.‬
‫إلى اللقاء على الفطور.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- لم تأخرت أيها العاشق؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫كفى يا "سينثيا".‬
‫لا أستطيع مواصلة ممارسة الجنس معك.‬
‫أنا منهك!‬
‫وأظن أن علينا التحدث عن "جوناثان".‬
‫لا أظن أنني أستطيع.‬
‫لم لا يا حبيبتي؟‬
‫لأن…‬
‫لأن هذا مؤلم جدًا.‬
‫أعرف يا "سينث".‬
‫أعرف.‬
‫"مينيابوليس"!‬
‫"(مايا أنجيلو)‬ ‫ديوان (آند ستيل آي رايز)"‬
‫"(آدم): لم أكن مستعدًا."‬
‫"أعرف. لا بأس."‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. كيف كانت ليلتك؟‬
‫كانت مسلية.‬
‫كانت غريبة، لكن لطيفة.‬
‫هل كنت تعرفين أن "آدم"‬ ‫يشاهد آل "كارداشيان"؟‬
‫لا، لكن هذا لا يفاجئني.‬
‫أنا آسف على ما حدث سابقًا.‬
‫لم يكن لي أشقاء،‬ ‫لذلك لا أجيد تشارك مساحتي الشخصية،‬
‫لكنني أعمل على تحسين ذلك.‬
‫أعرف أن هذا صعب عليك أيضًا،‬
‫استعيري أسطواناتي متى تشائين.‬
‫شكرًا يا "أوتيس". هذا يعني لي الكثير.‬
‫هل صارت علاقتك بـ"روبي" جادة إذًا؟‬
‫ربما.‬
‫"(مايف)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا إلهي! أحرجني أبي جدًا الليلة.‬
‫آسفة على ما حدث.‬
‫لا بأس. إنه رجل مضحك.‬
‫نعم، إنه رائع نوعًا ما، أليس كذلك؟‬
‫على أي حال،‬ ‫شكرًا على مساعدتك لي. أنت الأفضل.‬
‫لا عليك. استمتعت بوقتي.‬
‫يسرني هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫طابت ليلتك يا "أوتيس".‬
‫طابت ليلتك يا "روبس".‬
‫أحبك.‬
‫هذا رائع.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬