1
00:00:19,603 --> 00:00:20,603
‎ฉันดูเป็นไง

2
00:00:20,683 --> 00:00:25,203
‎งามหยดย้อย ไปส่องกระจก
‎ดูหนังหน้าตัวเองเดี๋ยวนี้เลยอดัม

3
00:00:25,283 --> 00:00:26,643
‎ไปส่องกระจก

4
00:00:31,003 --> 00:00:32,003
‎ฉันสวยจังเลย

5
00:00:32,083 --> 00:00:34,803
‎เชิญพบกับอดามีน่าจากมัวร์เดล!

6
00:00:34,883 --> 00:00:36,963
‎เดินสะบัดเลยจ้า อดามีน่า

7
00:00:37,043 --> 00:00:39,323
‎เดินสะบัดเลยจ้า อดามีน่า ไปเลย

8
00:00:39,403 --> 00:00:41,123
‎เดินสะบัดเลยจ้า อดามีน่า

9
00:00:41,203 --> 00:00:43,483
‎เดินสะบัดเลยจ้า อดามีน่า

10
00:00:45,923 --> 00:00:47,843
‎ที่รัก เดี๋ยวเครื่องสำอางเละหมด

11
00:00:48,843 --> 00:00:50,523
‎นายต่างหากที่จะ… เละ

12
00:01:01,043 --> 00:01:03,723
‎ฉันว่าฉันพร้อมที่จะ… นั่นน่ะ

13
00:01:04,243 --> 00:01:05,923
‎- จริงนะ
‎- จริง

14
00:01:06,003 --> 00:01:07,603
‎- ถามจริง
‎- จริง

15
00:01:13,723 --> 00:01:14,883
‎โอเค

16
00:01:24,403 --> 00:01:27,523
‎- อดัม นี่มันยังไงเนี่ย
‎- นายต้องมา… มัน…

17
00:01:33,323 --> 00:01:34,963
‎- อดัม
‎- อะไร

18
00:01:36,243 --> 00:01:37,763
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

19
00:01:38,403 --> 00:01:41,483
‎- อดัม เอริคจะอยู่กินมื้อค่ำไหมจ๊ะ
‎- แม่มา

20
00:01:41,563 --> 00:01:43,883
‎- ไป ไปเดี๋ยวนี้
‎- เดี๋ยวต้องเข้ามาแน่

21
00:01:45,603 --> 00:01:47,043
‎- ให้ตาย
‎- เจ็บไหม

22
00:01:52,083 --> 00:01:54,243
‎- ทุกอย่างโอเคไหม
‎- ครับ

23
00:01:54,323 --> 00:01:55,523
‎ครับ

24
00:01:56,043 --> 00:01:57,363
‎เราก็แค่…

25
00:01:59,563 --> 00:02:01,163
‎เราเล่นคาราเต้ ก็เลย…

26
00:02:02,723 --> 00:02:05,043
‎- ครับ
‎- งั้นเล่นให้สนุกนะ

27
00:02:08,083 --> 00:02:08,963
‎โอเคจ้ะ

28
00:02:16,723 --> 00:02:18,923
‎รู้ใช่ไหมว่าแม่นายรู้ว่าเราเป็นมากกว่าเพื่อน

29
00:02:20,203 --> 00:02:22,723
‎นายน่าจะบอกแม่นะ

30
00:02:23,923 --> 00:02:26,283
‎อืม บอกแน่ แค่ไม่ใช่ตอนนี้

31
00:02:27,963 --> 00:02:31,243
‎เจ๋ง แล้วยังอยากทำต่ออยู่ไหม

32
00:02:32,683 --> 00:02:33,603
‎อยากสิ

33
00:02:33,683 --> 00:02:34,563
‎จริงนะ

34
00:02:35,483 --> 00:02:37,803
‎- อีกห้านาทีลงมากินได้เลยนะ
‎- โอเค

35
00:02:37,883 --> 00:02:41,363
‎ไม่ใช่คืนนี้ แต่เราจะมีเซ็กซ์

36
00:02:41,443 --> 00:02:43,803
‎และฉันตื่นเต้นสุดขีด

37
00:02:54,523 --> 00:02:59,003
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

38
00:03:08,043 --> 00:03:09,923
‎"เรียนดีมีพรสวรรค์"

39
00:03:10,003 --> 00:03:10,843
‎อะไร

40
00:03:11,723 --> 00:03:13,523
‎อ๋อ มันเป็นหลักสูตรน่ะ

41
00:03:13,603 --> 00:03:15,563
‎ให้ไปเรียนอเมริกาสองสามเดือน

42
00:03:15,643 --> 00:03:18,443
‎ครูอยากให้ฉันสมัคร ฉันว่ามันออกจะงี่เง่า

43
00:03:19,083 --> 00:03:22,803
‎ไปเรียนที่อเมริกาไม่งี่เง่าซะหน่อย
‎เธอควรจะสมัคร

44
00:03:23,363 --> 00:03:25,763
‎เรียนดีมีพรรสวรรค์เนี่ยนะ

45
00:03:25,843 --> 00:03:26,963
‎พูดถึงเธอชัดๆ

46
00:03:28,003 --> 00:03:29,723
‎อืม แต่ฉันไม่มีเงินไป

47
00:03:32,883 --> 00:03:34,523
‎เธอมีแยมติดหน้า

48
00:03:34,603 --> 00:03:36,763
‎- ตรงไหน
‎- เห็นแล้วอยากจะอ้วก เช็ดเลย

49
00:03:36,843 --> 00:03:39,003
‎- เช็ดเดี๋ยวนี้ น่าขยะแขยง
‎- เช็ดให้หน่อยสิ

50
00:03:41,923 --> 00:03:43,323
‎- ได้แล้ว
‎- ขอบใจ

51
00:03:45,643 --> 00:03:49,283
‎โอเค ไปดีกว่า แล้วเจอกันใหม่นะพี่น้องกร๊วก

52
00:03:49,363 --> 00:03:51,043
‎สมัครเรียนให้สนุกนะ

53
00:03:51,123 --> 00:03:53,283
‎- แต่จะไม่สมัครน่ะสิ
‎- แต่ต้องสมัคร

54
00:03:57,283 --> 00:04:00,443
‎ในนี้มันชักจะรู้สึกเหมือนหนังเรื่อง
‎"ทูวีคส์โนทิส" แล้วนะ บอกเฉยๆ

55
00:04:01,883 --> 00:04:03,643
‎หมายถึง "ไนน์แอนด์อะฮาล์ฟวีคส์" ปะ

56
00:04:04,843 --> 00:04:05,923
‎ใช่

57
00:04:08,803 --> 00:04:09,643
‎อุบาทว์

58
00:04:10,323 --> 00:04:11,643
‎อุบาทว์มาก

59
00:04:11,723 --> 00:04:12,603
‎อุบาทว์ที่สุด

60
00:04:12,683 --> 00:04:14,123
‎ฉันชอบตัวนั้นนะ

61
00:04:47,843 --> 00:04:49,803
‎แน่ใจแล้วเหรอ

62
00:04:50,403 --> 00:04:51,483
‎ฉันเหมือนแม็กนีโต้เลย

63
00:04:52,203 --> 00:04:53,563
‎ฉันแน่ใจ

64
00:04:57,643 --> 00:04:59,523
‎แต่ต้องโกนหนวดทิ้ง ขอโทษ

65
00:04:59,603 --> 00:05:02,083
‎ทำไมล่ะ ไว้มาทั้งฤดูร้อนเชียวนะ

66
00:05:02,163 --> 00:05:03,003
‎ขอร้อง

67
00:05:07,083 --> 00:05:09,163
‎ฉันชอบจูบนายแบบเกลี้ยงเกลามากกว่า

68
00:05:10,283 --> 00:05:12,163
‎งั้นจะไปโกนเดี๋ยวนี้

69
00:05:13,003 --> 00:05:14,603
‎อย่าลืมแจ็คเก็ต

70
00:05:15,923 --> 00:05:17,763
‎ของอันวาร์ เขาไม่ถือ

71
00:05:19,603 --> 00:05:20,723
‎ฉันจะรอข้างล่าง

72
00:05:27,523 --> 00:05:28,883
‎สวัสดีค่ะครูเฮนดริกส์

73
00:05:31,643 --> 00:05:34,683
‎อรุณสวัสดิ์รูบี้ อยากจะกิน…

74
00:05:35,483 --> 00:05:36,323
‎มื้อเช้าไหม

75
00:05:36,403 --> 00:05:37,523
‎ไม่มีนมถั่วเหรอคะ

76
00:05:40,003 --> 00:05:44,123
‎ถ้ากินอย่างอื่นก่อนสิบโมงเช้า
‎หนูจะอ๊อก ดังนั้นไม่กิน

77
00:05:45,963 --> 00:05:49,723
‎ฉันดีใจมากที่เธอสบายใจ
‎กล้านอนค้างคืนกับโอทิส

78
00:05:49,803 --> 00:05:54,443
‎ฉันอยากให้ทั้งคู่รู้สึกว่าที่นี่เป็นพื้นที่ปลอดภัย
‎ให้พวกเธอสำรวจความสัมพันธ์

79
00:05:54,523 --> 00:05:57,883
‎เรามีเซ็กซ์ไม่ผูกมัดเฉยๆ หนูไม่มีวันคบเขาหรอก

80
00:05:59,163 --> 00:06:02,883
‎โอ๊ย ขอโทษนะจ๊ะ
‎ตอนท้องโอทิสไม่ได้ลมเยอะแบบนี้

81
00:06:02,963 --> 00:06:05,763
‎มันยี้ไหมคะที่มีอะไรไม่รู้มาโตในตัวคุณ

82
00:06:05,843 --> 00:06:08,483
‎ไม่เลย รู้สึกเป็นธรรมชาติ

83
00:06:08,563 --> 00:06:09,883
‎เป็นหนูคงอึดอัดแย่

84
00:06:10,843 --> 00:06:13,643
‎น่าสนใจจัง ทำไมถึงคิดแบบนั้นล่ะ

85
00:06:14,483 --> 00:06:16,563
‎ก็ถ้าพ่อเด็กกลายเป็นไอ้เบื๊อกขึ้นมาล่ะ

86
00:06:16,643 --> 00:06:18,803
‎แล้วหนูต้องเจอหน้าเขาจนวันตาย

87
00:06:18,883 --> 00:06:20,403
‎เพราะเขาทำหนูท้อง

88
00:06:20,483 --> 00:06:21,683
‎มันก็เป็นไปได้

89
00:06:21,763 --> 00:06:24,443
‎บางครั้งความผูกมัดก็อาจน่ากลัว

90
00:06:24,523 --> 00:06:28,563
‎แม่ครับ กรุณาอย่ามาบำบัดเพื่อนผมได้ไหม

91
00:06:28,643 --> 00:06:30,083
‎อรุณสวัสดิ์จ้ะลูกรัก

92
00:06:30,163 --> 00:06:32,203
‎เลือกชุดได้น่าสนใจ

93
00:06:32,283 --> 00:06:33,483
‎ดูสุขุมนุ่มลึก

94
00:06:34,763 --> 00:06:37,523
‎- บอกแล้วว่าฉันดูงี่เง่า
‎- นายไม่ได้ดูงี่เง่าเลยโอที

95
00:06:38,123 --> 00:06:39,803
‎นายเก๋และดูแพง

96
00:06:40,483 --> 00:06:41,323
‎โอทีเหรอ

97
00:06:42,163 --> 00:06:45,043
‎ค่ะ ชื่อโอทิสฟังดูลูกแหง่ หนูเลยเปลี่ยนให้

98
00:06:45,123 --> 00:06:46,243
‎โอเค ไปกันเถอะ

99
00:06:51,923 --> 00:06:54,723
‎- แปลว่าจะคืนดีกันเหรอ
‎- เปล่า

100
00:06:56,083 --> 00:06:58,003
‎เราจะเลี้ยงลูกร่วมกัน

101
00:06:59,763 --> 00:07:00,763
‎ไม่พอใจเหรอ

102
00:07:00,843 --> 00:07:02,443
‎เปล่า ใช่

103
00:07:03,123 --> 00:07:05,723
‎- หนูสับสน
‎- พ่อนึกว่าลูกชอบจีน

104
00:07:06,443 --> 00:07:08,163
‎เธอทำพ่อเจ็บมากนะ

105
00:07:08,763 --> 00:07:11,363
‎ไม่รู้ค่ะ หนูคงต้องขอเวลาทำใจก่อน

106
00:07:15,643 --> 00:07:16,963
‎พ่อรักลูกนะ

107
00:07:22,723 --> 00:07:25,523
‎- เขียนอะไรอยู่เหรอ
‎- อย่าเพิ่งอ่าน ยังไม่เสร็จ

108
00:07:26,083 --> 00:07:28,323
‎นสพ.มัวร์เดลกาเซ็ตต์จัดการประกวดนิยายสั้น

109
00:07:28,403 --> 00:07:29,843
‎รางวัลตั้ง 5,000 ปอนด์

110
00:07:29,923 --> 00:07:32,323
‎คิดดูสิว่าฉันซื้อผ้ายางได้เยอะแค่ไหน

111
00:07:35,843 --> 00:07:36,843
‎เป็นไรเหรอ

112
00:07:37,963 --> 00:07:40,763
‎ฉันเพิ่งรู้ว่าพ่อจะมีลูกกับจีน มิลเบิร์น

113
00:07:41,763 --> 00:07:43,323
‎- อายุเกินแล้วไม่ใช่เหรอ
‎- ใช่

114
00:07:43,403 --> 00:07:45,523
‎แปลว่าโอทิสจะเป็นพี่เธอใช่ไหม

115
00:07:49,283 --> 00:07:51,043
‎ฉิบหาย

116
00:07:53,643 --> 00:07:55,163
‎ทุกคนจ้องทำไม

117
00:07:56,763 --> 00:07:58,803
‎ก็นายอยู่กับฉันไง ออกจะชัด

118
00:08:03,683 --> 00:08:05,523
‎ทำไมถึงเดินท่านั้น

119
00:08:06,083 --> 00:08:07,323
‎ก็นี่ท่าเดินประจำ

120
00:08:07,403 --> 00:08:09,003
‎เปลี่ยนซะสิ

121
00:08:10,563 --> 00:08:13,683
‎คบกันแล้วจริงๆ ด้วย เธอรับได้จริงนะ

122
00:08:13,763 --> 00:08:15,403
‎อืม ฉันโอเคจริงๆ

123
00:08:16,243 --> 00:08:17,683
‎ทำไมตรงนี้ถึงมีเส้นล่ะ

124
00:08:24,723 --> 00:08:26,923
‎(กรุณาเดินเป็นแถวเรียงหนึ่ง)

125
00:08:38,643 --> 00:08:41,043
‎(กฎโรงเรียน
‎ห้ามสูบบุหรี่ - ห้ามเคี้ยวหมากฝรั่ง - ห้ามวิ่ง)

126
00:08:41,123 --> 00:08:43,483
‎(แน่วแน่ - สามัคคี
‎มุ่งมั่น - มีระเบียบ - เคารพ)

127
00:08:47,323 --> 00:08:48,803
‎(ครูกรอฟฟ์แม่งเชี่ย!)

128
00:08:49,443 --> 00:08:52,523
‎ยี้ ล็อกเกอร์อัปลักษณ์ที่สุด
‎สีเทาทำให้ฉันดูซีดเซียว

129
00:08:52,603 --> 00:08:55,083
‎ลืมบอกเขาเหรอว่า
‎วันพุธห้ามใส่สีเบจหรือสีน้ำตาล

130
00:08:55,163 --> 00:08:58,443
‎ก็ตัวเลือกมันน้อยนี่นา อย่าใจร้ายได้ไหม

131
00:08:59,603 --> 00:09:01,123
‎ทำไมมันถึงใส่แจ็คเก็ตฉัน

132
00:09:03,323 --> 00:09:05,443
‎- อยากได้คืนไหมอันวาร์
‎- อยาก

133
00:09:05,523 --> 00:09:06,563
‎เขาไม่อยากได้

134
00:09:06,643 --> 00:09:10,963
‎พระเจ้าช่วยกล้วยทอด ขอคุยด้วยเดี๋ยวนี้…
‎ทำไมแต่งตัวเหมือนแม็กนีโต้

135
00:09:11,043 --> 00:09:13,683
‎- รูบี้เลือกชุดให้
‎- เออ ดูก็รู้

136
00:09:14,643 --> 00:09:16,483
‎ขอโทษนะรูบี้

137
00:09:17,003 --> 00:09:19,963
‎- โอเค เจอกันพักเที่ยงนะโอที
‎- เราจะพักเที่ยงด้วยกันเหรอ

138
00:09:20,563 --> 00:09:24,523
‎ไม่ใช่ นายจะมาพักเที่ยงกับเรา
‎จำไว้นะว่าเราดื่มแค่โค้กซีโร่

139
00:09:24,603 --> 00:09:26,883
‎- ได้
‎- มันขโมยลุคฉันไป

140
00:09:26,963 --> 00:09:28,643
‎อันวาร์ นายเป็นเจ้าของลุคไม่ได้

141
00:09:32,603 --> 00:09:33,603
‎ทำอะไร

142
00:09:33,683 --> 00:09:36,123
‎ก็ฉันต้องหาลุคใหม่นี่

143
00:09:37,203 --> 00:09:41,043
‎บอกเลยนะ ชุดนี้น่ะ ใกล้เคียงสีน้ำตาลมาก

144
00:09:43,323 --> 00:09:44,523
‎อรุณสวัสดิ์จ้ะลูกแม่

145
00:09:47,843 --> 00:09:49,083
‎โอเคๆ

146
00:09:49,843 --> 00:09:54,523
‎ทายซิว่าคืนนี้ใครจะได้ไปให้สุด

147
00:09:54,603 --> 00:09:55,923
‎ทายสิ ใช่

148
00:09:56,523 --> 00:09:57,763
‎ฉันทายว่านาย

149
00:09:58,363 --> 00:09:59,763
‎นายต้องดีใจกับฉันสิ

150
00:09:59,843 --> 00:10:02,363
‎ฉันดีใจ ดีใจจริงๆ เอริค

151
00:10:03,163 --> 00:10:05,363
‎แต่แน่ใจเหรอว่าอดัมจะไม่ทำนายเจ็บ

152
00:10:05,443 --> 00:10:08,563
‎ฉันว่าเขายังไม่สบายใจกับตัวตน
‎ฉันไม่อยากให้นายเจ็บ

153
00:10:08,643 --> 00:10:13,083
‎พอแล้ว ตอนนี้ฉันไม่อยากฟัง
‎ว่านายรู้สึกยังไงกับอดัม

154
00:10:14,083 --> 00:10:16,403
‎- ได้
‎- ฉันอยากให้นายสวมบทเพื่อนซี้

155
00:10:16,483 --> 00:10:21,883
‎แล้วถามคำถามเรื่องที่ฉันจะได้ไปให้สุด!

156
00:10:21,963 --> 00:10:25,643
‎นายพูดถูก โอเค ขอโทษที
‎แล้วจะทำกันที่ไหนเหรอ

157
00:10:25,723 --> 00:10:29,083
‎พ่อแม่เราอยู่บ้านกันทั้งคู่
‎ฉันก็เลยจะจัดปิกนิกโรแมนติก

158
00:10:29,163 --> 00:10:30,403
‎แล้วเราจะทำกันกลางแจ้ง

159
00:10:30,483 --> 00:10:31,323
‎กลางแจ้งเลยเหรอ

160
00:10:34,963 --> 00:10:38,523
‎คืนนี้ต้องไปสุด คืนนี้ฉันจะไปให้สุด

161
00:10:38,603 --> 00:10:41,963
‎คืนนี้ต้องไปสุด คืนนี้ฉันจะไปให้สุด

162
00:10:42,043 --> 00:10:43,763
‎- คืนนี้ต้องไปสุด
‎- คืนนี้เขา…

163
00:10:43,843 --> 00:10:45,243
‎ฉันจะไปให้สุด…

164
00:10:45,323 --> 00:10:46,883
‎ทำไมที่พื้นมีเส้นล่ะ

165
00:10:47,483 --> 00:10:50,283
‎- เหมือนตอนนี้เราต้องเดินแถวเรียงหนึ่งแล้ว
‎- เหรอ

166
00:10:51,083 --> 00:10:54,683
‎คืนนี้ต้องไปสุด คืนนี้ฉันจะไปให้สุด

167
00:10:59,323 --> 00:11:00,643
‎มาช่วยหน่อยสิอดัม

168
00:11:01,243 --> 00:11:02,523
‎ไม่อะ ฉันไม่เล่นด้วย

169
00:11:08,763 --> 00:11:10,083
‎โอเค อรุณสะ…

170
00:11:11,763 --> 00:11:13,363
‎ตลกมาก

171
00:11:14,963 --> 00:11:16,963
‎โอเค ฝีมือใคร

172
00:11:17,043 --> 00:11:18,443
‎อดัมครับครู

173
00:11:18,523 --> 00:11:21,843
‎ไม่ใช่ ดิลเลน ครูเคยสอนเธอมาก่อน
‎และเธอทำแบบนี้ทุกครั้ง

174
00:11:21,923 --> 00:11:23,123
‎ไปข้างนอกเดี๋ยวนี้

175
00:11:24,683 --> 00:11:27,443
‎ที่เหลือเปิดแบบฝึกหัดหน้า 25

176
00:11:27,523 --> 00:11:28,723
‎อ่านตั้งแต่ต้น

177
00:11:52,603 --> 00:11:53,763
‎อย่าหลงโน้ต

178
00:12:03,643 --> 00:12:05,723
‎ดูดเต้านมของน้องเหมือนกระหายเลยพี่

179
00:12:05,803 --> 00:12:08,043
‎โทรหาไม่หยุดไม่หย่อนเหมือนบลอนดี้

180
00:12:08,123 --> 00:12:11,043
‎มองก้นที่คริสซี่ยังอาย เวลาไหนก็สวยร้าย

181
00:12:11,123 --> 00:12:12,843
‎- ใช่ ดี!
‎- เหมือนเซ็กซ์ออนเดอะบีช

182
00:12:12,923 --> 00:12:15,243
‎ที่สุดของอัลบั้มทีชเชสออฟพีชเชส

183
00:12:15,323 --> 00:12:16,763
‎ฮะ อะไร

184
00:12:17,483 --> 00:12:19,203
‎อึ๊บให้หายช้ำใจ

185
00:12:19,283 --> 00:12:20,643
‎อึ๊บให้หายช้ำใจ

186
00:12:20,723 --> 00:12:22,563
‎อึ๊บให้หายช้ำใจ

187
00:12:22,643 --> 00:12:24,243
‎อึ๊บให้หายช้ำใจ

188
00:12:24,323 --> 00:12:25,923
‎อึ๊บให้หายช้ำใจ

189
00:12:26,003 --> 00:12:27,763
‎อึ๊บให้หายช้ำใจ

190
00:12:27,843 --> 00:12:29,323
‎- อึ๊บให้หายช้ำใจ
‎- ดี!

191
00:12:29,403 --> 00:12:30,883
‎- สอง สาม…
‎- อึ๊บให้หายช้ำใจ

192
00:12:30,963 --> 00:12:32,563
‎อึ๊บให้หายช้ำใจ

193
00:12:32,643 --> 00:12:34,043
‎อึ๊บให้หายช้ำใจ

194
00:12:34,123 --> 00:12:35,883
‎อึ๊บให้หายช้ำใจ

195
00:12:35,963 --> 00:12:37,963
‎อึ๊บให้หายช้ำใจ

196
00:12:38,043 --> 00:12:44,803
‎อึ๊บให้หายช้ำใจ อึ๊บให้หายช้ำใจ

197
00:12:44,883 --> 00:12:50,203
‎ดูด ดูด ดูดเต้านมของฉัน

198
00:12:52,363 --> 00:12:54,123
‎ขอบใจ ไงโฮป

199
00:12:55,203 --> 00:12:57,403
‎เราแค่กำลังซ้อมแสดงหน้าที่ประชุม

200
00:12:57,483 --> 00:13:00,003
‎งานนี้เด็ดสะระตี่ ลากเก้าอี้มานั่งสิ

201
00:13:00,083 --> 00:13:04,643
‎ไม่เป็นไร คอลิน ขอบใจ
‎ขอยืมตัวแจ็คสันหน่อยได้ไหม

202
00:13:04,723 --> 00:13:06,763
‎ได้ เจ๋ง โอเค!

203
00:13:06,843 --> 00:13:09,763
‎โซปราโน ครูได้ยินพวกเธอ
‎ออกเสียงว่า "เต้านม"

204
00:13:09,843 --> 00:13:13,163
‎ต้องเป็น "ต้าวโนม" สิ
‎ดัดจริตให้เหมือนแมวติดสัด

205
00:13:17,603 --> 00:13:21,803
‎ครูอยากฟังความเห็นเบื้องต้นของเธอ
‎เรื่องเส้นแบ่งแถวใหม่ในทางเดิน

206
00:13:23,403 --> 00:13:25,003
‎มันน่าสนใจครับ

207
00:13:25,083 --> 00:13:29,163
‎คำว่า "น่าสนใจ" มันไม่มีความหมาย แจ็คสัน
‎บอกมาว่าที่จริงคิดยังไง

208
00:13:30,003 --> 00:13:32,203
‎ผมคงไม่เข้าใจว่าทำไมต้องมีเส้น

209
00:13:32,843 --> 00:13:34,523
‎มันรู้สึกเข้มงวดไปหน่อย

210
00:13:34,603 --> 00:13:37,963
‎มันเป็นการสร้างสภาพแวดล้อมที่สงบ
‎เหมาะสมกับการเรียนรู้

211
00:13:38,043 --> 00:13:41,203
‎เพื่อส่งเสริมให้นักเรียนใจเย็น เดินเงียบๆ

212
00:13:41,283 --> 00:13:42,803
‎และมีสติอยู่กับปัจจุบัน

213
00:13:42,883 --> 00:13:44,283
‎อ๋อ งั้นก็แนวคิดพุทธเหรอ

214
00:13:44,403 --> 00:13:45,323
‎ไม่ใช่

215
00:13:45,403 --> 00:13:51,203
‎ไม่ใช่ ครูคิดว่ามันสำคัญมาก
‎ที่นักเรียนต้องใช้เวลาระหว่างคาบ

216
00:13:51,283 --> 00:13:53,883
‎ในการทบทวนความรู้ที่เรียนมาตลอดทั้งวัน

217
00:13:53,963 --> 00:13:57,243
‎และครูอยากให้เธอช่วยอธิบายให้ทุกคนเข้าใจ

218
00:13:57,323 --> 00:13:59,163
‎ทุกคนนับถือเธอ

219
00:14:01,043 --> 00:14:03,603
‎ลองดูก็ได้ แต่คงจะลำบากหน่อย

220
00:14:03,683 --> 00:14:06,003
‎เรื่องให้ทุกคนเดินเข้าแถวเรียงหนึ่ง

221
00:14:07,003 --> 00:14:08,843
‎ขอโทษที สวัสดี

222
00:14:08,923 --> 00:14:10,083
‎สวัสดี

223
00:14:10,163 --> 00:14:13,323
‎แจ็คสันจะสอนเรื่องค่านิยมใหม่
‎ของโรงเรียนให้เข้าใจ

224
00:14:15,523 --> 00:14:16,683
‎น่าจะสนุกดีนะ

225
00:14:17,323 --> 00:14:18,163
‎ไง

226
00:14:18,243 --> 00:14:19,083
‎ไง

227
00:14:29,443 --> 00:14:30,763
‎ไม่เป็นไรนะอดัม

228
00:14:33,483 --> 00:14:34,763
‎มีอะไรหรือเปล่า

229
00:14:35,843 --> 00:14:36,683
‎ครับ

230
00:14:38,003 --> 00:14:40,323
‎ผมอยากรู้ว่า…

231
00:14:41,083 --> 00:14:42,643
‎คือว่าครู…

232
00:14:44,683 --> 00:14:46,763
‎ที่จริงช่างเถอะ ไม่มีอะไร

233
00:14:47,923 --> 00:14:51,363
‎อย่าลืมนะว่าครูพร้อมช่วยเหลือเธอทุกเรื่อง

234
00:14:53,163 --> 00:14:54,003
‎ครับ

235
00:14:56,283 --> 00:14:57,483
‎เขาตีเส้นนี่ทำไมน่ะ

236
00:14:57,563 --> 00:15:00,043
‎คงน่ารำคาญมั้งเวลามีคนวิ่งในทางเดิน

237
00:15:00,123 --> 00:15:03,763
‎มันเป็นการสร้างความสามัคคีในสถาบัน
‎ตามแบบโรงเรียนในสแกนดิเนเวีย

238
00:15:03,843 --> 00:15:04,723
‎โอเค

239
00:15:04,803 --> 00:15:07,243
‎ดูเหมือนว่าทางเดินที่เงียบลงทำให้เรียนดีขึ้น

240
00:15:07,323 --> 00:15:10,323
‎แล้วโรงเรียนเก่าของโฮปได้เรตติ้งเอตั้ง 90%

241
00:15:10,843 --> 00:15:12,763
‎ดังนั้นฉันไม่บ่น ฉันค้นคว้าประวัติครู

242
00:15:12,843 --> 00:15:16,563
‎เส้นนี้มันไม่เกี่ยวกับความสามัคคี
‎แต่มีไว้เพื่อควบคุม

243
00:15:16,643 --> 00:15:18,803
‎เราจะถูกจับใส่กล่องเล็กๆ

244
00:15:18,883 --> 00:15:21,843
‎- ฉันว่ามันก็แค่เส้น
‎- ไม่มีอะไรเป็นแค่เส้นหรอก

245
00:15:22,363 --> 00:15:24,363
‎กรุณาเดินชิดซ้าย ขอบใจ

246
00:15:26,403 --> 00:15:29,323
‎เมฟ ห้ามใส่เครื่องประดับบนใบหน้า

247
00:15:29,963 --> 00:15:30,803
‎ทำไม

248
00:15:30,883 --> 00:15:33,923
‎เมื่อไปทำงานที่สำนักกฎหมายอันดับต้นๆ
‎เธอคงไม่ใส่ห่วงจมูกใช่ไหม

249
00:15:34,003 --> 00:15:36,563
‎โรงเรียนมีไว้เตรียมเธอให้พร้อมเจอโลกกว้าง

250
00:15:36,643 --> 00:15:37,963
‎และจากที่ครูได้ฟังมา

251
00:15:38,043 --> 00:15:41,243
‎เธอเป็นเด็กที่ฉลาดมาก
‎ดังนั้นทำเพื่อส่วนรวมนะจ๊ะ

252
00:15:44,643 --> 00:15:46,763
‎นมนั่นสวยที่สุดที่เคยวาดเลยนะ

253
00:15:46,843 --> 00:15:48,723
‎คุณคงไม่ทาสีทับกำแพงเจ้าโลกใช่ไหม

254
00:15:48,803 --> 00:15:49,763
‎ว่าไงนะ

255
00:15:50,243 --> 00:15:53,523
‎ขอโทษค่ะ มันเป็นกำแพงหลังโรงเรียน
‎ที่คนไปวาดรูปอวัยวะเพศ

256
00:15:53,603 --> 00:15:56,803
‎อ๋อใช่ มีตั้งแต่สมัยครูเรียนที่นี่แล้ว

257
00:15:56,883 --> 00:15:58,643
‎- ยังไม่ทาสีทับอีกเหรอ
‎- ยัง

258
00:15:58,723 --> 00:16:00,523
‎หนูชื่อวิเวียน โอเดสซานย่าค่ะ

259
00:16:00,603 --> 00:16:01,923
‎ชื่อดีมาก วิเวียน

260
00:16:02,483 --> 00:16:04,643
‎ครูจะสั่งให้ทาสีกำแพงนั้นภายในสองสามวันนี้

261
00:16:04,723 --> 00:16:06,283
‎- เราทาสีให้ก็ได้
‎- ว่าไงนะ

262
00:16:06,363 --> 00:16:07,803
‎เราอยากช่วยทาสี

263
00:16:08,563 --> 00:16:10,523
‎ก็ได้ เยี่ยมเลย

264
00:16:11,243 --> 00:16:12,323
‎ขอบใจนะวิเวียน

265
00:16:14,683 --> 00:16:16,243
‎ไปเสนอตัวทำไม

266
00:16:18,683 --> 00:16:19,523
‎วิฟ!

267
00:16:29,643 --> 00:16:30,643
‎สวัสดี

268
00:16:35,323 --> 00:16:38,523
‎ที่จริงแล้วยืนตรงข้ามฉันได้ไหม
‎ฉันเป็นโรคมีโซโฟเนีย

269
00:16:39,123 --> 00:16:39,963
‎โรคอะไร

270
00:16:40,043 --> 00:16:42,483
‎โรคกลัวเสียงคนอื่นกิน

271
00:16:47,043 --> 00:16:48,323
‎เธอยังได้ยินอยู่นะ

272
00:16:51,923 --> 00:16:52,803
‎จะบ้าตาย

273
00:17:00,243 --> 00:17:01,723
‎โอเค เธอเป็นอะไรไป

274
00:17:03,563 --> 00:17:06,563
‎เธอไม่โอเคแน่ที่พวกเขาคบกัน
‎มันเป็นไปไม่ได้

275
00:17:06,643 --> 00:17:07,763
‎ก็ฉันโอเค

276
00:17:07,843 --> 00:17:09,883
‎ที่จริงฉันว่าสองคนนั้นสมกันดีนะ

277
00:17:12,883 --> 00:17:14,243
‎และฉันก็อาจจะชอบคนอื่นด้วย

278
00:17:15,043 --> 00:17:17,283
‎ไอแซคเหรอ ทายถูกใช่ไหม

279
00:17:17,363 --> 00:17:18,843
‎ว่าแล้วเชียว

280
00:17:18,923 --> 00:17:21,203
‎เธอชอบพูดถึงเขาตลอดเลย

281
00:17:21,283 --> 00:17:23,043
‎ไอแซคนู่น ไอแซคนี่

282
00:17:23,123 --> 00:17:24,803
‎ไอแซคๆ

283
00:17:24,883 --> 00:17:28,563
‎เงียบไปเลย ใช่ ไอแซคนั่นแหละ แต่ฉันสับสน

284
00:17:28,643 --> 00:17:32,323
‎เพราะเราสนิทกันมาก
‎และฉันไม่อยากทำลายมิตรภาพ

285
00:17:32,963 --> 00:17:35,203
‎ฉันว่าเธอไม่มีอะไรให้เสียหรอก

286
00:17:35,283 --> 00:17:39,363
‎แล้วถ้าพังเละไม่เหลือชิ้นดี
‎อย่างน้อยเธอก็ยังมีฉันกับขนม

287
00:17:39,443 --> 00:17:40,363
‎อืม

288
00:17:44,083 --> 00:17:46,483
‎- เอมส์ อร่อยสุดยอด
‎- ฉันฝึกทำจนเทพ

289
00:17:47,163 --> 00:17:49,203
‎แต่ฉันกินแป้งเยอะจนท้องผูกแล้ว

290
00:17:49,283 --> 00:17:51,323
‎อาทิตย์ที่แล้วไม่ได้ขี้ตั้งห้าวัน

291
00:17:51,403 --> 00:17:53,363
‎แล้วสุดท้ายพออึออก

292
00:17:53,443 --> 00:17:56,723
‎มันก็เหมือนก้นฉันถึงจุดสุดยอดครั้งใหญ่

293
00:17:57,403 --> 00:17:58,363
‎ฟินมาก

294
00:17:58,963 --> 00:18:01,043
‎แต่ละเรื่องที่เธอเล่ามันพิเศษจริงๆ เอมส์

295
00:18:02,923 --> 00:18:04,723
‎(มันคือจู๋)
‎(หมึกยักษ์)

296
00:18:06,723 --> 00:18:07,963
‎(พีตี้เคยมาที่นี่)

297
00:18:09,203 --> 00:18:12,443
‎ไม่อยากจะเชื่อว่าฉันต้องมาทาสีกำแพง
‎เพื่อช่วยเธอเลียขาครู

298
00:18:12,523 --> 00:18:14,963
‎กำแพงนี้มันลามก นายกำลังทำความดี

299
00:18:15,043 --> 00:18:19,443
‎งานศิลปะก็ลามกทั้งนั้น วิฟ
‎ปิกัสโซ่ หมกมุ่นกับจู๋และจิ๋ม

300
00:18:19,523 --> 00:18:23,003
‎- นี่ไม่ใช่ปิกัสโซ่ นี่มันกราฟฟิตี้
‎- ใครมีสิทธิ์ตัดสินว่าอะไรคือศิลปะ

301
00:18:24,043 --> 00:18:24,963
‎- ไง
‎- ไง

302
00:18:25,043 --> 00:18:27,923
‎คนนี้ฉันรู้จัก เมื่อวานเธอเดินมาชนฉัน

303
00:18:28,003 --> 00:18:31,763
‎ฉันใช้สรรพนามว่า "เขา" แบบไม่แบ่งเพศ
‎แต่ไม่เป็นไร ฉันชื่อคาล

304
00:18:34,683 --> 00:18:36,603
‎ทาสีกำแพงนี้ไม่ได้นะ มันเป็นประวัติศาสตร์

305
00:18:36,683 --> 00:18:38,283
‎มันคือกำแพงเจ้าโลก

306
00:18:38,363 --> 00:18:40,803
‎โอเค แต่ไม่ใช่แค่เจ้าโลกที่ไหนก็ไม่รู้

307
00:18:40,883 --> 00:18:42,883
‎มันคือกำแพงเจ้าโลกในประวัติศาสตร์

308
00:18:43,483 --> 00:18:47,803
‎อย่างอันนี้ วาดเมื่อปี 1985

309
00:18:47,883 --> 00:18:52,283
‎แล้วเจ้าอัณฑะน้อยน่ารักลูกนี้ ปี 1990

310
00:18:52,363 --> 00:18:55,403
‎เรายังไม่เกิดเลย
‎จะมาทาสีทับเหมือนมันไร้ค่าได้ไง

311
00:18:55,483 --> 00:18:56,683
‎เราอาจไม่ควรทำนะ

312
00:18:58,803 --> 00:19:00,083
‎เป็นหัวหน้านักเรียนใช่ไหม

313
00:19:00,683 --> 00:19:03,243
‎ถ้าแคร์จริงก็น่าจะร้องเรียนดูนะ

314
00:19:07,723 --> 00:19:09,923
‎ฉันจะไปคุยกับโฮป

315
00:19:22,443 --> 00:19:24,963
‎คอลิน ดีเลยที่ฉันมาทัน

316
00:19:25,043 --> 00:19:27,323
‎ขออภัยครับ ผมเดินผิดฝั่งเหรอ

317
00:19:27,963 --> 00:19:29,563
‎ผมกำลังพยายามปรับตัวอยู่น่ะ

318
00:19:29,643 --> 00:19:30,563
‎ไม่ใช่

319
00:19:31,163 --> 00:19:34,363
‎ฉันอยากคุยเรื่องเพลง
‎ที่คุณเลือกให้วงประสานเสียง

320
00:19:34,443 --> 00:19:38,403
‎นักเรียนเลือกเพลงเองครับ มันสนุกตรงนี้แหละ

321
00:19:38,483 --> 00:19:42,483
‎ใช่ แต่เนื่องจากโรงเรียนเรา
‎มีข่าวเสื่อมเสียเยอะแล้ว

322
00:19:42,563 --> 00:19:46,683
‎ฉันคิดว่าการให้นักเรียนร้องเพลง
‎เกี่ยวกับการ "ดูดเต้านม" มันไม่ฉลาดนัก

323
00:19:46,763 --> 00:19:47,763
‎ว่าไหม

324
00:19:48,843 --> 00:19:51,203
‎ครับ คงไม่ฉลาด

325
00:19:51,843 --> 00:19:53,643
‎ผมจะพยายามลดความหยาบ

326
00:19:53,723 --> 00:19:56,123
‎ฉันจะให้ผู้ช่วยส่งตัวเลือก

327
00:19:56,203 --> 00:19:58,603
‎เพลงที่เหมาะสมกว่านี้ไปให้

328
00:20:01,923 --> 00:20:04,323
‎- ดีที่ได้คุยกันคอลิน
‎- ครับ

329
00:20:10,643 --> 00:20:12,083
‎ป๊าด

330
00:20:20,603 --> 00:20:22,243
‎กรอฟฟิเนเตอร์!

331
00:20:24,123 --> 00:20:26,563
‎เป็นไงบ้าง มาทำอะไรที่นี่เหรอเพื่อน

332
00:20:27,923 --> 00:20:29,083
‎อะไรนะ

333
00:20:30,323 --> 00:20:31,323
‎ผมมาก่อนเวลา

334
00:20:32,803 --> 00:20:35,483
‎มีประชุมที่ทำงานใหม่น่ะ

335
00:20:36,563 --> 00:20:38,323
‎ก็เลยมาจอดรอที่นี่

336
00:20:38,843 --> 00:20:39,723
‎ทำไมจะไม่ได้

337
00:20:42,283 --> 00:20:43,163
‎เจ๋ง

338
00:20:44,443 --> 00:20:47,203
‎แล้วเธอเป็นยังไงเหรอ ครูใหญ่คนใหม่

339
00:20:47,283 --> 00:20:51,043
‎ก็อีกแนว เธอมีไอเดียเปลี่ยนแปลงที่นี่เยอะมาก

340
00:20:51,123 --> 00:20:55,163
‎ไม่ใช่ให้ดีขึ้นหรอกนะ แค่ให้เป็นอีกแบบ

341
00:20:57,643 --> 00:21:02,003
‎ผมควรจะไปที่ทำงานใหม่แล้ว ไม่อยากไปสาย

342
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
‎งั้น

343
00:21:03,963 --> 00:21:05,283
‎งานใหม่รออยู่

344
00:21:13,603 --> 00:21:16,443
‎เจ๋ง ไมเคิล เราควรจะเจอกันบ้างนะ

345
00:21:17,043 --> 00:21:21,363
‎ผมรู้ว่าเราไม่ได้ซี้กันหรืออะไร
‎แต่ถ้าอยากมีเพื่อนคุย คุยกับผมได้นะ

346
00:21:22,563 --> 00:21:24,243
‎มีน้ำใจมาก คอลิน

347
00:21:24,323 --> 00:21:25,163
‎ขอบคุณ

348
00:21:26,763 --> 00:21:28,443
‎- ลาก่อน
‎- บาย

349
00:21:34,043 --> 00:21:36,443
‎ดูแลตัวเองด้วย ดีใจที่ได้เจอนะ

350
00:21:43,163 --> 00:21:44,443
‎คุณลืมกระเป๋า!

351
00:21:45,043 --> 00:21:46,123
‎ไม่ต้องใช้กระเป๋าเหรอ

352
00:21:46,963 --> 00:21:48,083
‎ไปซะทีเถอะ

353
00:21:48,723 --> 00:21:49,723
‎โชคดีนะ!

354
00:22:06,883 --> 00:22:10,803
‎พักเที่ยงที่อีกฝั่งโลกเป็นงายยย!

355
00:22:11,443 --> 00:22:12,283
‎แย่มาก

356
00:22:12,363 --> 00:22:15,963
‎ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เคี้ยว
‎และฉันเกลียดเสื้อตัวนี้

357
00:22:16,043 --> 00:22:19,883
‎เอริค มันทั้งร้อนและคับและ… ร้อนมาก

358
00:22:19,963 --> 00:22:22,163
‎แล้วฉันถือไอ้นี่ทำไม เธอไม่อยู่ด้วยซ้ำ

359
00:22:22,243 --> 00:22:24,763
‎รู้ตัวใช่ไหมว่านายไม่จำเป็นต้องทำอะไรแบบนี้

360
00:22:24,843 --> 00:22:28,203
‎ต้องทำสิ ไม่งั้นอดมีเซ็กซ์
‎สุดมหัศจรรย์แบบไม่ผูกมัด

361
00:22:28,283 --> 00:22:32,043
‎และฉันรู้ว่ามันฟังดูแย่ แต่เซ็กซ์เด็ดมาก

362
00:22:34,283 --> 00:22:36,163
‎โอที กระเป๋า

363
00:22:37,643 --> 00:22:39,083
‎โทษทีๆ

364
00:22:42,923 --> 00:22:45,963
‎เธอไปทำของอะไรใส่นายเนี่ย

365
00:22:48,443 --> 00:22:51,723
‎พวกคุณจะช่วยกันเลี้ยงลูก
‎โดยไม่กลับไปคบกันเหรอ

366
00:22:51,803 --> 00:22:53,883
‎ใช่ นั่นคือที่ตั้งใจ

367
00:22:53,963 --> 00:22:55,563
‎เรารู้ว่ามันเป็น

368
00:22:56,123 --> 00:22:57,803
‎สถานการณ์ไม่ปกติ

369
00:22:57,883 --> 00:23:00,843
‎ขอถามได้ไหมว่าทำไมก่อนหน้านี้ถึงเลิกกัน

370
00:23:02,003 --> 00:23:03,803
‎ก็มีหลายปัจจัย

371
00:23:03,883 --> 00:23:05,363
‎จีนจูบสามีเก่า

372
00:23:06,323 --> 00:23:07,283
‎เข้าใจแล้ว

373
00:23:07,803 --> 00:23:11,323
‎ฉันทำพลาด ซึ่งก็ได้ขอโทษไปแล้ว

374
00:23:11,403 --> 00:23:15,403
‎ฉันพบว่าเมื่อจู่ๆ มีคู่ชีวิตเข้ามาอยู่ด้วย

375
00:23:15,483 --> 00:23:18,683
‎มาอยู่ในพื้นที่ของฉันทุกวัน

376
00:23:19,283 --> 00:23:20,443
‎มันปรับตัวยาก

377
00:23:20,523 --> 00:23:24,443
‎- เช่นเรื่องผมทิ้งเหรียญ…
‎- เศษเงิน

378
00:23:25,043 --> 00:23:26,003
‎- เรี่ยราด
‎- เรี่ยราด

379
00:23:27,043 --> 00:23:28,043
‎น่ารำคาญ

380
00:23:29,723 --> 00:23:31,723
‎เขาก็เลยบอกเลิก

381
00:23:32,443 --> 00:23:35,043
‎เป็นการตัดสินใจที่ฉันเคารพอย่างยิ่ง

382
00:23:35,803 --> 00:23:37,123
‎แต่คุณต้องการเลิกไหม

383
00:23:38,683 --> 00:23:41,683
‎ไม่ค่ะ ฉันอยากลองใหม่

384
00:23:42,203 --> 00:23:44,283
‎นั่นคือเหตุผลที่คุณจะมีลูกคนนี้หรือเปล่า

385
00:23:44,363 --> 00:23:45,523
‎- ไม่ใช่
‎- ไม่

386
00:23:46,043 --> 00:23:49,563
‎ไม่ใช่แน่นอน ฉันมารู้ตัวเอาทีหลังว่าท้อง

387
00:23:49,643 --> 00:23:52,643
‎ตอนนั้นไม่รู้เลยจริงๆ ว่าจะทำอะไร

388
00:23:54,843 --> 00:23:56,563
‎ยังไงก็เถอะ พอผ่านไปสักพัก

389
00:23:57,603 --> 00:24:00,203
‎ฉันก็เริ่มรู้สึกว่าฉันอาจต้องการสิ่งนี้

390
00:24:00,283 --> 00:24:02,283
‎ซึ่งน่าแปลกใจ

391
00:24:03,003 --> 00:24:05,483
‎ลูกชายฉันกำลังเรียนมัธยมปีสุดท้าย

392
00:24:06,923 --> 00:24:08,323
‎และพูดตามตรง

393
00:24:09,243 --> 00:24:12,243
‎ฉันคงยังไม่พร้อมจะเลิกเป็นแม่เต็มเวลา

394
00:24:14,803 --> 00:24:15,923
‎ฉันว่าฉันเลี้ยงลูกเก่ง

395
00:24:16,523 --> 00:24:19,603
‎และที่จะพูดอาจฟังดูงี่เง่า แต่ว่า

396
00:24:20,323 --> 00:24:23,523
‎ฉันอายุ 48 ส่วนเขาทำหมันแล้ว

397
00:24:24,523 --> 00:24:26,003
‎มันก็เลยดูเหมือน…

398
00:24:27,843 --> 00:24:28,683
‎ชะตาลิขิตเหรอ

399
00:24:35,363 --> 00:24:36,523
‎ใช่

400
00:24:40,883 --> 00:24:42,003
‎ยังไงก็เถอะ

401
00:24:46,803 --> 00:24:49,523
‎การมีลูกตอนอายุมากมันน่ากลัว

402
00:24:51,443 --> 00:24:54,123
‎เรื่องนั้นฉันรู้ ดังนั้น…

403
00:24:55,443 --> 00:24:59,443
‎ฉันอยากให้ยาค็อบมีส่วนร่วม
‎ในทุกๆ ทางที่ทำได้

404
00:25:02,083 --> 00:25:02,923
‎คือ

405
00:25:04,323 --> 00:25:07,403
‎ฉันคิดว่าคุณสองคนยังห่วงใยกันและกันอยู่

406
00:25:07,483 --> 00:25:10,283
‎แต่ก่อนหน้านี้คุณคบกันไม่นาน

407
00:25:10,363 --> 00:25:13,123
‎ดังนั้นในบางแง่มุม คุณยังเป็นคนแปลกหน้า

408
00:25:13,203 --> 00:25:16,563
‎ยังไม่มีเวลาสร้างรากฐานความไว้วางใจ

409
00:25:16,643 --> 00:25:19,723
‎ซึ่งจำเป็นต้องมีหากจะเลี้ยงบุตรร่วมกัน

410
00:25:19,803 --> 00:25:21,443
‎ฉันจะให้การบ้านไปทำค่ะ

411
00:25:21,523 --> 00:25:23,443
‎เพื่อช่วยให้พวกคุณค่อยๆ ศึกษากัน

412
00:25:26,163 --> 00:25:27,003
‎ครับ

413
00:25:28,563 --> 00:25:29,403
‎เอมี่

414
00:25:30,603 --> 00:25:33,323
‎นี่ ฉันจะไปฟิตเนสนะ
‎เสร็จแล้วอยากไปบ้านฉันไหม

415
00:25:34,123 --> 00:25:36,403
‎คืนนี้ไม่ได้ ฉันมีนัดกับเมฟ

416
00:25:37,603 --> 00:25:39,483
‎ใช่ ขอโทษที่ขโมยแฟนนะสตีฟ

417
00:25:39,563 --> 00:25:41,243
‎โอเค พรุ่งนี้ก็ได้

418
00:25:41,803 --> 00:25:43,803
‎ได้เลย พรุ่งนี้

419
00:25:44,803 --> 00:25:47,803
‎อะไรของเธอเนี่ย
‎คืนนี้ฉันจะไปหาครอบครัวอุปถัมภ์ของเอลซี่

420
00:25:47,883 --> 00:25:51,283
‎ฉันรู้ แต่เขาเอาแต่เข้ามาจูบแล้วก็กอด

421
00:25:51,363 --> 00:25:52,803
‎ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้ตั้งใจกดดัน

422
00:25:52,883 --> 00:25:56,643
‎แต่บางครั้งสายตาเขาดูหิวโหย
‎ทำให้ฉันอยากกรีดร้อง

423
00:25:56,723 --> 00:25:59,123
‎"ไม่ สตีฟ ฉันไม่อยากมีเซ็กซ์!"

424
00:26:00,123 --> 00:26:03,883
‎ฉันเคยชอบมีเซ็กซ์มากเลยนะ
‎ตอนอยู่คนเดียวก็ยังตกเบ็ดบ่อย

425
00:26:03,963 --> 00:26:07,163
‎แต่ไม่รู้สิ เวลาอยู่คนเดียวฉันรู้สึกปลอดภัยกว่า

426
00:26:07,243 --> 00:26:08,923
‎เป็นแบบนี้นานแค่ไหนแล้ว

427
00:26:09,003 --> 00:26:10,123
‎ตั้งแต่เรื่องรถเมล์

428
00:26:11,923 --> 00:26:14,203
‎เธอน่าจะต้องไปคุยกับผู้เชี่ยวชาญแล้วเอมส์

429
00:26:14,843 --> 00:26:18,203
‎เธอว่าฉันหาคนที่เหมือน
‎แม่โอทิสได้ไหม นางดูใจดี

430
00:26:19,843 --> 00:26:21,003
‎อือ

431
00:26:21,083 --> 00:26:23,803
‎ไงโอทิส ขอคุยด้วยหน่อยสิ

432
00:26:25,203 --> 00:26:26,923
‎รูบี้เลือกชุดนี้ให้ฉัน

433
00:26:27,443 --> 00:26:28,883
‎ไม่ได้ถาม แต่เจ๋ง

434
00:26:29,403 --> 00:26:32,683
‎เรายังไม่ผูกมัดกัน แต่ฉันอยากลองอะไรใหม่ๆ

435
00:26:33,523 --> 00:26:35,203
‎นายดูไม่เหมาะกับการคบแบบนี้นะ

436
00:26:36,243 --> 00:26:39,723
‎เอาเถอะ เอมี่ยังทำใจ
‎กับเหตุการณ์เทอมที่แล้วไม่ได้ และฉัน…

437
00:26:40,763 --> 00:26:43,163
‎ฉันเป็นห่วงเธอ เธอต้องคุยกับใครสักคน

438
00:26:44,043 --> 00:26:46,043
‎ฉันอยากถามว่าเธอไปคุยกับแม่นายได้ไหม

439
00:26:47,163 --> 00:26:49,163
‎- โทษทีนะถ้าขออะไรแปลกๆ
‎- ไม่

440
00:26:49,243 --> 00:26:50,763
‎ไม่แปลก เมฟ ได้สิ

441
00:26:50,843 --> 00:26:52,803
‎- จริงนะ
‎- จริง ฉันไปคุยให้

442
00:26:53,723 --> 00:26:54,723
‎ขอบใจ

443
00:26:56,723 --> 00:27:00,163
‎หมายความว่าไงที่พูดว่า
‎ฉันดูไม่เหมาะกับการคบแบบไม่ผูกมัด

444
00:27:02,083 --> 00:27:04,283
‎ไม่รู้สิ ที่ว่ารักสนุกไม่ผูกพัน

445
00:27:05,723 --> 00:27:07,163
‎นายเคยแคร์มาก

446
00:27:09,083 --> 00:27:10,843
‎ชีวิตง่ายขึ้นเมื่อไม่แคร์

447
00:27:11,923 --> 00:27:12,923
‎ไม่มีใครเจ็บช้ำ

448
00:27:14,243 --> 00:27:15,323
‎อืม

449
00:27:16,043 --> 00:27:18,163
‎ยังไงก็ขอบใจนะโอทิส ต้องไปแล้ว

450
00:27:25,843 --> 00:27:27,483
‎เราจะไปบ้านนาย

451
00:27:54,403 --> 00:27:57,203
‎(มันคือคร็อปเซอร์เคิล!)

452
00:27:59,603 --> 00:28:01,923
‎(โอล่า: ฮ่าๆ เจ๋ง)

453
00:28:03,723 --> 00:28:07,643
‎ฉันซื้อมันฝรั่งแผ่นอบกรอบ

454
00:28:08,843 --> 00:28:10,483
‎แล้วก็แฮม

455
00:28:11,083 --> 00:28:13,883
‎แล้วก็มันฝรั่งแผ่นอบกรอบอีกห่อ ก็ฉันตื่นตูม

456
00:28:13,963 --> 00:28:16,563
‎- เรามากินมื้อค่ำกันเหรอ
‎- ไม่รู้

457
00:28:16,643 --> 00:28:20,003
‎ในหนังเขาทำกันแบบนี้
‎มันควรจะโรแมนติกไม่ใช่เหรอ

458
00:28:24,323 --> 00:28:25,923
‎ฉันว่าฉันกลัวนิดๆ

459
00:28:27,243 --> 00:28:30,323
‎- ถ้านายไม่อยากแล้ว…
‎- ไม่ใช่ อยากจริงๆ

460
00:28:30,403 --> 00:28:34,843
‎แต่ก็แค่กังวลว่าฉันไม่เป็นงาน

461
00:28:35,483 --> 00:28:36,923
‎ฉันก็ไม่เป็นเหมือนกัน

462
00:29:04,803 --> 00:29:06,883
‎ไม่ต้องห่วง ฉันทำแท้งก่อนไปโรงเรียนแล้ว

463
00:29:09,363 --> 00:29:10,243
‎เป็นอะไรไป

464
00:29:10,323 --> 00:29:14,723
‎ฉันไม่… นี่… ฉันไม่ต้องการแบบนี้ ฉัน…

465
00:29:16,123 --> 00:29:17,043
‎นาย…

466
00:29:18,523 --> 00:29:19,843
‎ไม่อยากมีเซ็กซ์กับฉัน

467
00:29:23,083 --> 00:29:25,363
‎- โอทิสพูดถูก
‎- โอทิสเหรอ หมายความว่าไง

468
00:29:26,203 --> 00:29:28,163
‎เขาบอกว่านายจะเปลี่ยนใจ

469
00:29:29,083 --> 00:29:31,243
‎ว่านายยังไม่สบายใจกับตัวเอง

470
00:29:31,323 --> 00:29:33,163
‎และนี่มันจะเกย์เกินนายรับได้

471
00:29:33,243 --> 00:29:36,883
‎ฟังนะ ฉันเข้าใจที่นายยังไม่พร้อมจะบอกแม่

472
00:29:38,443 --> 00:29:40,803
‎แต่ถ้านายไม่มั่นใจเต็มร้อย ฉันก็คบนายไม่ได้

473
00:29:45,563 --> 00:29:46,403
‎ว่าไงล่ะ

474
00:29:47,683 --> 00:29:48,723
‎พูดอะไรหน่อยสิ

475
00:29:48,803 --> 00:29:52,523
‎มันก็แค่… ฉันไม่… ฉันไม่ได้ต้องการแบบนี้

476
00:29:52,603 --> 00:29:53,643
‎กูจะบ้าตาย

477
00:29:58,203 --> 00:30:01,563
‎ขอโทษทีย่ะ ลุกสิ ลุกไปเลย

478
00:30:01,643 --> 00:30:02,843
‎ไอ้เด็กบ้า

479
00:30:05,563 --> 00:30:06,523
‎บ้าที่สุด

480
00:30:13,643 --> 00:30:18,443
‎ผมว่าเขาแกล้งไปทำงาน น่าขายหน้าเหลือเกิน

481
00:30:18,523 --> 00:30:21,723
‎ฉันรู้ว่าคุณสงสารเขา
‎แต่เขาอยู่กับเรามาหลายอาทิตย์แล้ว

482
00:30:21,803 --> 00:30:23,123
‎ถึงเวลาที่เขาต้องไปแล้ว

483
00:30:23,203 --> 00:30:25,243
‎ก็ได้ ผมจะบอกเขา ผมสัญญา

484
00:30:25,323 --> 00:30:26,323
‎เมื่อไรล่ะปีเตอร์

485
00:30:27,483 --> 00:30:29,323
‎- คืนนี้
‎- พี่ปีเตอร์ ผมกลับมาแล้ว

486
00:30:29,403 --> 00:30:31,123
‎แค่นี้นะ เขามาแล้ว

487
00:30:32,003 --> 00:30:34,443
‎ไงมิเคล่า ทำงานสนุกไหม

488
00:30:35,003 --> 00:30:36,563
‎ครับ เยี่ยมเลย

489
00:30:36,643 --> 00:30:38,123
‎- ดีมาก
‎- เยี่ยม

490
00:30:38,203 --> 00:30:39,723
‎งานยุ่งแล้ว ผมพอใจมาก

491
00:30:41,563 --> 00:30:43,563
‎- ฟังนะ…
‎- ผมมีข่าวดี

492
00:30:43,643 --> 00:30:46,243
‎ผมหาห้องพักได้แล้ว เพราะงั้น…

493
00:30:48,723 --> 00:30:50,003
‎โล่งอกไปที

494
00:30:50,843 --> 00:30:53,963
‎ฉันจะขอให้นายย้ายออกไปพอดี
‎แต่ไม่อยากจะทำเลยเพราะว่ามัน

495
00:30:54,043 --> 00:30:54,883
‎น่าอึดอัด

496
00:30:54,963 --> 00:30:58,563
‎แต่เป็นข่าวที่โคตรดีเลย ย้ายออกเมื่อไรล่ะ

497
00:31:01,003 --> 00:31:03,123
‎ปีเตอร์ เขาพูดว่าอะไร

498
00:31:10,443 --> 00:31:11,363
‎จะอ้วก

499
00:31:13,443 --> 00:31:14,723
‎- เมฟ
‎- แอนนา

500
00:31:14,803 --> 00:31:17,683
‎ยินดีที่ได้เจอเธอ เธอสวยมากเลยจ้ะ

501
00:31:18,323 --> 00:31:20,843
‎เข้ามาสิ เรากำลังเล่น
‎งานเลี้ยงน้ำชากับตุ๊กตาของเอลซี่

502
00:31:20,923 --> 00:31:22,003
‎มาช่วยกันไหมจ้ะ

503
00:31:29,963 --> 00:31:31,723
‎กินเค้กกันไหม

504
00:31:32,643 --> 00:31:34,403
‎รับน้ำชาไหมคะ

505
00:31:34,923 --> 00:31:36,083
‎แล้ว…

506
00:31:36,163 --> 00:31:37,323
‎ไงเอลซี่

507
00:31:37,403 --> 00:31:38,683
‎- เมฟ!
‎- สวัสดี

508
00:31:40,643 --> 00:31:41,923
‎คิดถึงจังเลย

509
00:31:42,003 --> 00:31:43,043
‎หนูคิดถึงพี่

510
00:31:49,803 --> 00:31:51,203
‎- ใช่
‎- ไม่

511
00:31:51,763 --> 00:31:53,563
‎- ใช่
‎- ไม่

512
00:31:54,763 --> 00:31:56,883
‎- ใช่เลย ใช่
‎- ไม่

513
00:31:58,683 --> 00:31:59,843
‎- ใช่
‎- ไม่

514
00:32:01,083 --> 00:32:02,283
‎- ใช่
‎- ไม่

515
00:32:02,363 --> 00:32:03,843
‎- ใช่!
‎- ไม่

516
00:32:06,283 --> 00:32:07,603
‎ตอนนี้!

517
00:32:07,683 --> 00:32:08,843
‎ใช่เลย

518
00:32:10,123 --> 00:32:11,243
‎แม่เจ้า

519
00:32:22,603 --> 00:32:25,923
‎พรุ่งนี้วันสีม่วง ทุกคนต้องใส่ของสีม่วง

520
00:32:26,483 --> 00:32:29,643
‎- ฉันไม่มีอะไรสีม่วงเลย
‎- วางไว้ให้แล้ว

521
00:32:31,483 --> 00:32:32,403
‎อะไรนะ

522
00:32:35,323 --> 00:32:37,243
‎ไม่อยากอยู่ด้วยกันสักพักเหรอ

523
00:32:37,763 --> 00:32:40,683
‎แม่ทำงานน่ะ ฉันเลยต้องทำกับข้าวให้พ่อ

524
00:32:41,203 --> 00:32:44,243
‎ช่วงนี้พ่อทำกับข้าวไม่ค่อยได้แล้ว แต่ไม่เป็นไร

525
00:32:44,843 --> 00:32:46,283
‎อยากให้ฉันไปช่วยไหม

526
00:32:47,523 --> 00:32:49,003
‎อยากมีเซ็กซ์อีกเหรอ

527
00:32:49,083 --> 00:32:52,443
‎เปล่า ก็แค่คิดว่าเธออาจอยากให้ช่วยดูแลพ่อ

528
00:32:53,883 --> 00:32:55,163
‎ฉันไหว

529
00:32:55,243 --> 00:32:56,803
‎เจอกันพรุ่งนี้นะ

530
00:33:11,443 --> 00:33:12,563
‎จะไปแล้วเหรอรูบี้

531
00:33:13,603 --> 00:33:14,603
‎หวัดดี

532
00:33:14,683 --> 00:33:16,243
‎คนนี้ยาค็อบ เป็น…

533
00:33:16,843 --> 00:33:19,203
‎- เขา…
‎- เราจะช่วยกันเลี้ยงลูก

534
00:33:19,803 --> 00:33:21,923
‎คุณเป็นคู่ที่หน้าตาดีนะ สำหรับคนแก่

535
00:33:23,523 --> 00:33:24,923
‎เราไม่ได้คบกัน

536
00:33:25,003 --> 00:33:28,163
‎คนหยาบคายคนนี้เป็นใคร

537
00:33:28,243 --> 00:33:30,603
‎คนรักของโอทิส รู้มางั้น

538
00:33:31,403 --> 00:33:36,763
‎เอาละ "ฉันเห็นคุณ"
‎เป็นแบบฝึกหัดที่คุณต้องจ้องตากัน

539
00:33:36,843 --> 00:33:39,683
‎และบรรยายถึงอารมณ์ที่เกิดขึ้น

540
00:33:39,763 --> 00:33:41,043
‎นี่มันงี่เง่า

541
00:33:41,123 --> 00:33:42,723
‎เถอะน่า จริงจังกันหน่อย

542
00:33:44,563 --> 00:33:45,523
‎ก็ได้

543
00:33:45,603 --> 00:33:47,243
‎เอาละ เข่าชนกัน

544
00:33:51,483 --> 00:33:53,203
‎- คุณกะพริบตา
‎- หยุดเลย

545
00:33:53,283 --> 00:33:55,723
‎ตั้งใจสิ

546
00:33:56,323 --> 00:33:58,203
‎- เข่าชนกัน คุณทำได้
‎- ได้

547
00:33:58,283 --> 00:33:59,603
‎ตั้งใจหน่อย โอเค

548
00:34:01,483 --> 00:34:02,563
‎โอเค

549
00:34:23,923 --> 00:34:26,243
‎แล้วคุณรู้สึกอะไรบ้าง

550
00:34:26,323 --> 00:34:30,483
‎ว่านี่เป็นแบบฝึกหัดที่งี่เง่า
‎และผมอยากจูบคุณมาก

551
00:34:54,403 --> 00:34:56,843
‎- สวัสดี
‎- เราต้องคุยกัน เด็กใหม่

552
00:35:05,883 --> 00:35:07,203
‎ดื่มชาหน่อยไหม

553
00:35:09,203 --> 00:35:10,403
‎ไม่ ฉันไม่หิวน้ำชา

554
00:35:12,723 --> 00:35:14,483
‎ฉันอยากให้นายเลิกเสี้ยมแฟนฉัน

555
00:35:20,283 --> 00:35:21,643
‎นายกับเอริคทะเลาะกันเหรอ

556
00:35:22,643 --> 00:35:23,683
‎ใช่

557
00:35:24,723 --> 00:35:25,763
‎ไม่

558
00:35:25,843 --> 00:35:27,083
‎ก็ประมาณนั้น

559
00:35:29,883 --> 00:35:32,083
‎นายบอกเขาว่าฉันไม่ใช่เกย์แท้ เขาเลยโกรธ

560
00:35:32,163 --> 00:35:34,043
‎เพราะคิดว่าฉันไม่อยากมีเซ็กซ์ด้วย

561
00:35:34,683 --> 00:35:37,843
‎ฉันไม่ได้พูดว่านายไม่ใช่ "เกย์แท้"

562
00:35:38,843 --> 00:35:42,683
‎ฉันบอกให้เอริคระวังตัว
‎เพราะนายเคยทำร้ายเขา

563
00:35:43,323 --> 00:35:44,363
‎และฉันเป็นห่วง

564
00:35:46,083 --> 00:35:48,243
‎นายควรไปคุยกับเขาสิ ไม่ใช่กับฉัน

565
00:35:48,763 --> 00:35:51,803
‎ลองคุยแล้ว แต่มันผิดหูเขา

566
00:35:52,483 --> 00:35:53,643
‎หมายความว่าไง

567
00:36:02,523 --> 00:36:04,043
‎ฉันพูดสิ่งที่คิดไม่เป็น

568
00:36:05,683 --> 00:36:07,403
‎คำพูดมันอยู่ในหัวครบหมด

569
00:36:07,483 --> 00:36:11,883
‎ฉันแค่ไม่รู้วิธีพูดสิ่งที่อยากจะพูดออกมา

570
00:36:12,403 --> 00:36:15,123
‎ยิ่งพะวงยิ่งไปกันใหญ่

571
00:36:15,763 --> 00:36:18,923
‎ผู้คนมองฉัน รอให้พูดอะไรบางอย่าง

572
00:36:20,443 --> 00:36:21,803
‎ฉันก็เลยไม่พูดสักคำ

573
00:36:23,243 --> 00:36:25,163
‎คนคิดว่าฉันน่ากลัว

574
00:36:26,163 --> 00:36:27,163
‎ไม่ก็โง่

575
00:36:28,403 --> 00:36:29,803
‎ทำไมถึงคิดว่ามันยากนักล่ะ

576
00:36:32,083 --> 00:36:33,883
‎ฉันไม่ได้โตมาในครอบครัวโป๊

577
00:36:34,843 --> 00:36:35,923
‎อะไรคือครอบครัวโป๊

578
00:36:36,003 --> 00:36:39,043
‎ก็ครอบครัวที่ทุกคนเดินโป๊รอบบ้าน

579
00:36:39,123 --> 00:36:40,123
‎แล้วคุยเรื่องความรู้สึก

580
00:36:41,523 --> 00:36:43,243
‎อย่างนายกับแม่ คงโป๊ตลอดเวลา

581
00:36:44,363 --> 00:36:45,283
‎เราไม่

582
00:36:48,123 --> 00:36:49,763
‎นายคิดว่าครอบครัวนาย…

583
00:36:49,843 --> 00:36:52,323
‎ฉันไม่ได้มารับการบำบัดพิลึกพิลั่นของนาย

584
00:36:52,403 --> 00:36:55,443
‎ฉันแค่อยากให้นายเลิกพูดเรื่องฉัน
‎กับเอริค มันไม่ใช่เรื่องของนาย

585
00:36:56,043 --> 00:36:57,563
‎ฉันจะไม่ไปยุ่ง

586
00:37:00,003 --> 00:37:03,643
‎บางครั้งมันก็ช่วยได้ ถ้าเขียนสิ่งที่อยากพูด

587
00:37:04,323 --> 00:37:05,763
‎ฉันเขียนไม่เก่ง

588
00:37:05,843 --> 00:37:08,683
‎หรือจะขอให้อีกฝ่ายหลับตาก็ได้

589
00:37:08,763 --> 00:37:09,883
‎เวลาคุยกัน

590
00:37:09,963 --> 00:37:10,963
‎ฟังดูงี่เง่า

591
00:37:11,043 --> 00:37:12,123
‎ที่ฉันจะบอกคือ

592
00:37:12,203 --> 00:37:15,483
‎มันอาจช่วยให้นายนึกคำที่อยากพูดออกมาได้ชัดขึ้น

593
00:37:16,083 --> 00:37:17,403
‎ถ้านายไม่รู้สึกถูกจับจ้อง

594
00:37:18,803 --> 00:37:20,323
‎ก็แค่คำแนะนำ

595
00:37:21,363 --> 00:37:22,243
‎ฉันจะไปแล้ว

596
00:37:24,163 --> 00:37:26,043
‎นายควรกลับมาใส่ชุดปกติของนายนะ

597
00:37:28,883 --> 00:37:31,283
‎เสื้อตัวนั้นทำให้คอนายดูยาวเฟื้อย

598
00:37:34,563 --> 00:37:36,603
‎นั่นเป็นความคิดที่แย่

599
00:37:36,683 --> 00:37:37,843
‎ใช่

600
00:37:38,923 --> 00:37:40,363
‎น่าจะอย่างนั้น

601
00:37:42,603 --> 00:37:44,603
‎ดร.คัตตอนพูดถูก

602
00:37:45,363 --> 00:37:49,243
‎เราห่วงใยกัน ซึ่งมันอาจชวนให้สับสน

603
00:37:50,283 --> 00:37:52,163
‎แต่เราโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

604
00:37:53,883 --> 00:37:55,123
‎เราจะไม่ให้มันเกิดขึ้นอีก

605
00:37:55,203 --> 00:37:58,003
‎ผมว่าเรารู้สึกมากกว่านั้น

606
00:37:58,643 --> 00:37:59,763
‎ตั้งใจสื่ออะไร

607
00:38:00,683 --> 00:38:02,443
‎ผมว่าเราควรเป็นครอบครัวเดียวกัน

608
00:38:04,723 --> 00:38:08,363
‎แต่เธอก็พูดด้วยว่าเราแทบจะไม่รู้จักกัน

609
00:38:08,443 --> 00:38:10,643
‎ผมไม่สนว่านักบำบัดพูดอะไร

610
00:38:10,723 --> 00:38:13,723
‎ผมว่าเราควรเป็นครอบครัวเดียวกัน จีน

611
00:38:23,763 --> 00:38:26,163
‎(เต้นเหมือนไม่มีใครมอง)

612
00:38:26,243 --> 00:38:28,003
‎ยังเรียนอยู่หรือเปล่าเมฟ

613
00:38:29,043 --> 00:38:30,443
‎ปีสุดท้ายแล้วค่ะ

614
00:38:30,523 --> 00:38:33,123
‎เก่งมากจ้ะ เป็นความสำเร็จครั้งใหญ่

615
00:38:33,203 --> 00:38:35,403
‎ทำไม เพราะแม่ขี้ยาเหรอ

616
00:38:36,883 --> 00:38:39,523
‎ไม่ใช่ มันเป็นความสำเร็จครั้งใหญ่ของทุกคน

617
00:38:40,323 --> 00:38:43,403
‎และฉันเข้าใจว่า
‎เธอไม่ค่อยมีใครคอยสนับสนุนที่บ้าน

618
00:38:43,483 --> 00:38:45,563
‎นี่คุณเป็นศิษย์ลัทธิโลกสวยหรือไง

619
00:38:46,123 --> 00:38:46,963
‎เปล่า

620
00:38:48,083 --> 00:38:50,323
‎มันช่วยเวลานักสังคมสงเคราะห์มาเยี่ยม

621
00:38:53,003 --> 00:38:54,483
‎หนังสือเยอะมาก

622
00:38:54,563 --> 00:38:57,563
‎ใช่ ฉันสอนวรรณคดีพาร์ตไทม์

623
00:38:58,083 --> 00:39:00,963
‎เราไม่มีวันเหงาถ้ามีหนังสือดีๆ ในมือ

624
00:39:04,323 --> 00:39:05,883
‎ยืมไปอ่านได้นะ

625
00:39:08,003 --> 00:39:09,003
‎ไม่ค่ะ ขอบคุณ

626
00:39:11,963 --> 00:39:14,003
‎เมื่อไรแม่ฉันจะได้มาเยี่ยมเอลซี่

627
00:39:14,083 --> 00:39:17,123
‎น่าจะมาถึงได้แล้วนะ แม่เธอชอบสายบ่อยไหม

628
00:39:17,203 --> 00:39:18,283
‎ว่าไงนะ แม่จะมาเหรอ

629
00:39:18,363 --> 00:39:22,323
‎ใช่ นี่คือการเยี่ยมครอบครัว
‎ฉันนึกว่าเธอกับแม่คงคุยกันแล้ว

630
00:39:23,923 --> 00:39:25,563
‎- สวัสดีค่ะเอริน
‎- เวร

631
00:39:25,643 --> 00:39:28,723
‎- ยินดีที่ได้เจอกันค่ะ
‎- ขอเข้าไปได้ไหม

632
00:39:31,563 --> 00:39:33,723
‎ลูกน้อยของแม่อยู่ไหนเอ่ย

633
00:39:33,803 --> 00:39:34,763
‎แม่!

634
00:39:36,843 --> 00:39:38,003
‎ลูกรัก

635
00:39:39,203 --> 00:39:40,283
‎ไงคะแม่

636
00:39:40,963 --> 00:39:42,403
‎มันมาทำอะไรที่นี่

637
00:39:42,483 --> 00:39:44,803
‎ที่เอลซี่มาอยู่ในบ้านหรรษาเฮงซวยนี่ก็เพราะมัน

638
00:39:44,883 --> 00:39:47,163
‎- แทนที่จะอยู่กับฉัน แม่แท้ๆ
‎- เสียมารยาทแล้วแม่

639
00:39:47,243 --> 00:39:50,563
‎จะบอกให้ว่าอะไรเสียมารยาท
‎โทรแจ้งตำรวจให้ไปจับแม่ตัวเองไง

640
00:39:50,643 --> 00:39:52,523
‎- นั่นแหละ
‎- โอเค

641
00:39:52,603 --> 00:39:54,363
‎ไว้หนูค่อยกลับมาวันหลังค่ะ

642
00:39:54,443 --> 00:39:57,363
‎ไปเลย ไม่มีใครอยากให้เธอมา บ๊ายบาย

643
00:39:57,883 --> 00:39:59,603
‎แม่รักลูกจังเลย

644
00:40:07,803 --> 00:40:10,643
‎(คดีพิพากษาเกล็นน็อกซี่
‎เจ้าแห่งการเสพสมประจำจักรวาล)

645
00:40:14,403 --> 00:40:17,163
‎(ดวงที่แปดกำลังมา!
‎อ่านที่นี่)

646
00:40:19,643 --> 00:40:20,763
‎(จะได้เจอเอเลี่ยนแล้ว)

647
00:40:20,843 --> 00:40:23,123
‎(ดาวแปดดวงจะเรียงซ้อนกัน
‎สัญญาณปรากฏทั่วโลก)

648
00:40:27,123 --> 00:40:28,483
‎(คร็อปเซอร์เคิล)

649
00:40:38,123 --> 00:40:38,963
‎ไง

650
00:40:40,683 --> 00:40:43,243
‎อย่าไปสนเขาเลย หลับเป็นตาย

651
00:40:48,763 --> 00:40:49,883
‎บ้านใหม่ของเอลซี่เป็นไง

652
00:40:52,483 --> 00:40:55,843
‎ฉันไม่ค่อยชอบแม่อุปถัมภ์
‎รู้ดีไปหมดทุกเรื่อง

653
00:40:56,843 --> 00:40:57,763
‎แต่ก็ดี

654
00:40:58,483 --> 00:41:01,123
‎จนกระทั่งแม่โผล่มาไล่ฉัน ซึ่งก็

655
00:41:01,643 --> 00:41:02,483
‎ไม่ดีนัก

656
00:41:03,163 --> 00:41:04,163
‎เชี่ย

657
00:41:04,243 --> 00:41:05,603
‎ใช่ มันก็เชี่ยแหละ

658
00:41:06,643 --> 00:41:11,043
‎อยากกอดไหม
‎อ้อมกอดฉันแย่เป็นที่เลื่องลือ แต่ก็นะ

659
00:41:12,123 --> 00:41:13,203
‎ได้สิ

660
00:41:17,243 --> 00:41:18,923
‎- เดี๋ยวแม่เธอก็…
‎- ไม่

661
00:41:19,443 --> 00:41:22,043
‎อย่าไปพูดถึงเลย มันก็เป็นอย่างที่เป็น

662
00:41:28,323 --> 00:41:29,523
‎เขาน่าขยะแขยง

663
00:41:30,243 --> 00:41:31,243
‎ใช่

664
00:41:32,443 --> 00:41:33,923
‎ฉันเป็นญาติกับมัน

665
00:41:48,483 --> 00:41:49,443
‎เดี๋ยว

666
00:41:50,283 --> 00:41:51,323
‎โทษที

667
00:41:52,363 --> 00:41:53,723
‎ฉันมีเรื่องจะบอกเธอ

668
00:41:54,963 --> 00:41:55,803
‎โอเค

669
00:41:58,643 --> 00:42:02,603
‎คืนที่แม่เธอกับเอลซี่ถูกตำรวจจับไป

670
00:42:04,403 --> 00:42:06,123
‎โอทิสมาที่นี่

671
00:42:06,763 --> 00:42:08,163
‎และฉันไม่ได้บอกเธอ

672
00:42:10,603 --> 00:42:11,443
‎โอเค

673
00:42:14,003 --> 00:42:16,603
‎เขาบอกว่าเขาอยากคุยกับเธอ

674
00:42:17,123 --> 00:42:20,243
‎แล้วเขาฝากข้อความไว้ในมือถือเธอ

675
00:42:20,323 --> 00:42:22,323
‎แต่เธอไปที่ร้านขายของ

676
00:42:23,123 --> 00:42:24,043
‎และ…

677
00:42:25,923 --> 00:42:29,043
‎ฉันฟังข้อความ

678
00:42:31,443 --> 00:42:33,243
‎แล้วลบทิ้ง

679
00:42:37,043 --> 00:42:37,883
‎โอเค

680
00:42:41,763 --> 00:42:43,123
‎ข้อความว่าไงล่ะ

681
00:42:45,403 --> 00:42:48,723
‎ว่าเขายังมีใจให้เธอหรืออะไรนี่แหละ

682
00:42:49,723 --> 00:42:53,003
‎แล้วเขาก็คิดว่าเขาทำทุกอย่างพัง

683
00:42:53,803 --> 00:42:54,803
‎เขาบอกว่า

684
00:42:55,363 --> 00:42:56,563
‎"โทรกลับด้วย

685
00:42:57,923 --> 00:42:59,323
‎ถ้ายังไม่สายเกินไป"

686
00:43:06,243 --> 00:43:07,603
‎พูดอะไรหน่อยสิ

687
00:43:08,923 --> 00:43:10,563
‎เอลซี่ถูกพาตัวไปหลายอาทิตย์แล้ว

688
00:43:11,683 --> 00:43:13,523
‎ฉันไม่รู้จะบอกเธอยังไง

689
00:43:16,443 --> 00:43:18,163
‎นี่ไม่ใช่ข้ออ้างนะแต่

690
00:43:19,323 --> 00:43:20,443
‎ฉันโมโห

691
00:43:21,123 --> 00:43:25,963
‎กับเรื่องบัดซบที่เธอต้องพบเจอ
‎ฉันว่าโอทิสไม่เข้าใจเลยสักนิด

692
00:43:26,923 --> 00:43:28,963
‎ที่เขาทำกับเธอในงานปาร์ตี้นั้น

693
00:43:29,043 --> 00:43:31,603
‎เขาพูดว่าเธอเห็นแก่ตัว

694
00:43:32,283 --> 00:43:35,923
‎เธอเป็นคนที่มีน้ำใจที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

695
00:43:36,003 --> 00:43:39,403
‎- งั้นนายแอบดูของส่วนตัวของฉัน
‎- ฉันมันเลว รู้ตัว

696
00:43:41,803 --> 00:43:43,803
‎ที่ทำไปก็เพราะฉันอยากปกป้องเธอ

697
00:43:46,123 --> 00:43:47,123
‎จริงด้วย

698
00:43:48,003 --> 00:43:49,643
‎โอทิสไม่เข้าใจฉัน

699
00:43:52,723 --> 00:43:53,763
‎แต่นายก็เหมือนกัน

700
00:43:54,803 --> 00:43:57,523
‎เพราะถ้านายเข้าใจ
‎นายจะรู้ว่าฉันไม่ไว้ใจใครเลย

701
00:43:59,043 --> 00:44:00,243
‎แต่ฉันเคยไว้ใจนาย

702
00:44:02,243 --> 00:44:03,603
‎มันพิเศษ

703
00:44:06,323 --> 00:44:07,763
‎และนายทำมันพัง

704
00:44:09,843 --> 00:44:11,283
‎คนเราพลาดกันได้

705
00:44:12,723 --> 00:44:15,083
‎- เหมือนแม่เธอ…
‎- อย่ามาพูดถึงแม่ฉัน

706
00:44:20,123 --> 00:44:21,763
‎ฉันก็ดันเคยคิดว่านายไม่เหมือนคนอื่น

707
00:44:48,123 --> 00:44:49,003
‎เข้ามา

708
00:45:00,683 --> 00:45:01,963
‎อยากคุยเรื่องอะไรล่ะ

709
00:45:03,283 --> 00:45:04,243
‎ฉัน…

710
00:45:08,083 --> 00:45:09,083
‎ฉัน…

711
00:45:12,123 --> 00:45:14,003
‎อดัม มันดึกแล้ว…

712
00:45:15,163 --> 00:45:16,163
‎ฉันขอโทษ

713
00:45:27,723 --> 00:45:31,723
‎ฉันอยากบอกความรู้สึก แต่ไม่อยากให้นายมองฉัน

714
00:45:34,763 --> 00:45:35,763
‎ก็ได้

715
00:45:48,003 --> 00:45:51,283
‎ฉันไม่อยากมีเซ็กซ์กับนาย

716
00:45:54,203 --> 00:45:57,643
‎ฉันอยากให้นายมีเซ็กซ์กับฉัน

717
00:46:03,003 --> 00:46:05,003
‎ฉันไม่เข้าใจที่นายพูด อดัม

718
00:46:10,603 --> 00:46:12,363
‎ฉันอยากให้นายเสียบฉัน

719
00:46:16,283 --> 00:46:18,083
‎ฉันอยากจะทำแบบนั้น

720
00:46:29,963 --> 00:46:31,403
‎หันมาหน่อยได้ไหม

721
00:46:38,883 --> 00:46:40,883
‎ฉันยินดีจะเอาเจี๊ยวเสียบนาย

722
00:47:18,843 --> 00:47:19,803
‎อดัม

723
00:47:24,523 --> 00:47:25,683
‎ฉันว่านายควรกลับบ้าน

724
00:47:25,763 --> 00:47:27,683
‎ก่อนพ่อแม่ฉันเห็นว่านายค้างคืน

725
00:47:45,523 --> 00:47:46,763
‎เขาต้องทำงาน

726
00:47:46,843 --> 00:47:49,523
‎ใช่ หนูรู้ เขาขยันทำงานมาก

727
00:47:50,483 --> 00:47:51,523
‎เอริค!

728
00:47:52,043 --> 00:47:53,923
‎มานี่หน่อยซิ คุณยายโทรมาหา

729
00:47:54,003 --> 00:47:55,123
‎มาแล้วคร้าบ

730
00:47:56,323 --> 00:47:59,363
‎- รู้แล้ว
‎- ใครเอาไฮไลต์ฉันไป สารภาพมาเลย

731
00:47:59,443 --> 00:48:01,683
‎ชุคพูลูกพี่ลูกน้องลูกกำลังจะแต่งงาน

732
00:48:01,763 --> 00:48:05,403
‎คุณยายอยากให้ทุกคนไปร่วมงานแต่งที่ไนจีเรีย

733
00:48:05,963 --> 00:48:07,323
‎แล้วเรื่องเรียนล่ะ

734
00:48:07,403 --> 00:48:09,123
‎- ไปอาทิตย์เดียวเอง
‎- ครับ…

735
00:48:09,203 --> 00:48:12,243
‎อย่าลืมนะ ยายไม่รู้เรื่องอดัม

736
00:48:13,043 --> 00:48:15,603
‎- ยายจิตอ่อนเกินกว่าจะรับได้
‎- โอเค

737
00:48:17,163 --> 00:48:19,443
‎สวัสดีครับคุณยาย สบายดีไหมครับ

738
00:48:48,963 --> 00:48:49,843
‎ไมเคิล

739
00:48:50,803 --> 00:48:51,683
‎คอลิน

740
00:48:53,723 --> 00:48:55,483
‎ผมอยากจะขออยู่ด้วยสักพัก

741
00:48:57,323 --> 00:48:58,563
‎ได้สิเพื่อน

742
00:49:14,883 --> 00:49:17,923
‎ไม่ๆ ไม่เอา

743
00:49:28,283 --> 00:49:29,203
‎ไงจ๊ะลูก

744
00:49:30,163 --> 00:49:35,163
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- นั่งลงสิ แม่เจียวไข่ให้

745
00:49:37,123 --> 00:49:39,763
‎มีอะไรครับแม่
‎ครั้งสุดท้ายที่แม่เจียวไข่คือตอนพ่อทิ้ง

746
00:49:46,643 --> 00:49:48,723
‎แม่กับยาค็อบคุยกันแล้ว

747
00:49:49,243 --> 00:49:54,483
‎และเราคิดว่าจะดีที่สุดสำหรับลูกน้อย

748
00:49:55,683 --> 00:49:58,923
‎และเรา จริงๆ แล้วก็สำหรับทุกคน

749
00:49:59,563 --> 00:50:02,163
‎ถ้าเราพยายามอยู่ด้วยกันเป็นเรื่องเป็นราว

750
00:50:03,883 --> 00:50:05,003
‎ในฐานะครอบครัว

751
00:50:05,083 --> 00:50:06,203
‎หมายความว่าไง

752
00:50:07,483 --> 00:50:13,163
‎ว่าแม่อยากให้ยาค็อบกับโอล่าย้ายมาอยู่กับเรา

753
00:50:14,523 --> 00:50:18,883
‎แม่รู้ว่าลูกอาจทำใจลำบาก
‎แล้วถ้าลูกรู้สึกว่ามันไม่ใช่

754
00:50:20,203 --> 00:50:22,043
‎เราจะหาทางอื่น แต่ว่า

755
00:50:23,923 --> 00:50:25,523
‎แม่ว่ามันอาจจะดีนะ

756
00:50:31,883 --> 00:50:32,963
‎ได้ครับ

757
00:50:36,443 --> 00:50:37,323
‎แค่นั้นเหรอ

758
00:50:37,923 --> 00:50:40,963
‎ถ้านี่คือสิ่งที่แม่อยากทำงั้นก็แค่นั้น

759
00:50:41,043 --> 00:50:41,883
‎ผมรับได้

760
00:50:42,923 --> 00:50:45,443
‎ผมไม่ได้จะอยู่บ้านไปตลอดชีวิตนี่

761
00:50:47,563 --> 00:50:49,763
‎ขอบใจที่ทำตัวเป็นผู้ใหญ่มาก

762
00:50:58,763 --> 00:51:03,563
‎แม่ครับ แม่ว่าผมเป็นพวก
‎คบแบบไม่ผูกมัดได้ไหมครับ

763
00:51:03,643 --> 00:51:08,123
‎แม่ว่าลูกเป็นคนประเภทที่อยากมี
‎ความสัมพันธ์ที่มีความหมาย

764
00:51:08,803 --> 00:51:13,283
‎แต่แม่ก็คิดว่าดีแล้ว
‎ที่ลูกทดลองความสัมพันธ์หลายๆ แบบ

765
00:51:16,763 --> 00:51:18,963
‎ผมมีเพื่อนคนนึงที่โรงเรียน

766
00:51:19,643 --> 00:51:23,003
‎เธอถูกล่วงละเมิดทางเพศเทอมก่อน
‎และอยากให้ช่วย

767
00:51:23,563 --> 00:51:25,243
‎ผมรับปากว่าจะขอให้แม่คุยกับเธอ

768
00:51:25,323 --> 00:51:26,763
‎แต่ถ้าไม่ได้ก็ไม่เป็นไร

769
00:51:26,843 --> 00:51:29,003
‎แม่จะรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้คุยกับเธอ

770
00:51:30,763 --> 00:51:31,643
‎ขอบคุณครับแม่

771
00:51:44,483 --> 00:51:47,243
‎ฮัลโหล ทำไมถึงใส่เสื้อผ้าคนเร่ร่อนอีกแล้วยะ

772
00:51:47,323 --> 00:51:49,523
‎เพราะนี่คือเสื้อผ้าของฉัน รูบี้

773
00:51:50,043 --> 00:51:53,003
‎ฉันไม่อยากเปลี่ยนตัวเองเพื่ออยู่กับเธอ

774
00:51:53,643 --> 00:51:58,483
‎แต่ถ้าเธออายที่ต้องคบฉันขนาดนั้น
‎เราก็คงต้องเลิกกัน

775
00:52:00,523 --> 00:52:03,203
‎ไม่มีใครหน้าไหนเลิกกับฉันหรอกย่ะ

776
00:52:04,363 --> 00:52:06,323
‎ที่ไม่เคยเลิก เพราะไม่เคยผูกมัดไง

777
00:52:08,003 --> 00:52:11,923
‎ฉันอยากรู้จักเธอมากกว่านี้ ถ้าเธอยอมฉัน

778
00:52:12,923 --> 00:52:13,763
‎ทำไมล่ะ

779
00:52:14,283 --> 00:52:17,323
‎เพราะฉันคิดว่าเธอเป็นคนที่น่าสนใจ

780
00:52:18,563 --> 00:52:19,843
‎คือเธอน่ากลัวมาก

781
00:52:21,203 --> 00:52:22,123
‎แต่ก็น่าสนใจ

782
00:52:24,163 --> 00:52:25,443
‎แปลว่าอยากเป็นแฟนฉันเหรอ

783
00:52:27,603 --> 00:52:29,163
‎ใช่ คงงั้น

784
00:52:36,163 --> 00:52:40,083
‎ฉันว่าฉันน่าจะทำให้ทุกคนคิดว่า
‎แจ็คเก็ตตัวนี้เจ๋งได้

785
00:52:58,803 --> 00:53:00,403
‎(โอทิส)

786
00:53:00,483 --> 00:53:04,443
‎(ไอแซค: มื้อเช้าไหม ขอร้อง ฉันขอโทษ)

787
00:53:32,083 --> 00:53:34,163
‎- ครูครับ
‎- ว่าไง

788
00:53:36,123 --> 00:53:38,243
‎- ผมขอถามอะไรหน่อยครับ
‎- ได้เลย

789
00:53:51,883 --> 00:53:57,283
‎ผมอยากจะเรียนดีขึ้น และถ้าทำได้…

790
00:53:59,643 --> 00:54:01,883
‎ผมไม่อยากเป็นพวกเรียนแย่แล้ว

791
00:54:04,723 --> 00:54:06,403
‎ครูช่วยผมได้ไหมครับ

792
00:54:10,123 --> 00:54:11,843
‎ทำไมถึงหันหลังล่ะ

793
00:54:14,363 --> 00:54:15,763
‎มันช่วยให้ความคิดไหล

794
00:54:18,723 --> 00:54:21,283
‎โอเค ได้สิอดัม

795
00:54:21,843 --> 00:54:23,083
‎ครูจะพยายามช่วยเธอ

796
00:54:24,803 --> 00:54:27,803
‎แต่เธอต้องตั้งใจเรียนนะ ครูไม่อยากเสียเวลา

797
00:54:30,563 --> 00:54:31,443
‎ขอบคุณครับครู

798
00:54:41,803 --> 00:54:43,483
‎ทำไมเขาไม่ใส่สีม่วง

799
00:54:43,563 --> 00:54:45,883
‎ฉันว่าจากนี้ไปเราควรแต่งตัวตามใจชอบ

800
00:54:45,963 --> 00:54:48,603
‎แน่นอนว่ายังต้องสวยหรูดูแพงอยู่

801
00:54:50,363 --> 00:54:53,363
‎ไม่จริงใช่ไหม

802
00:54:53,443 --> 00:54:56,323
‎ลุคใหม่ของฉัน เรียกว่า "แมงดาไฟลุก"

803
00:54:56,403 --> 00:54:58,723
‎- นายดูดีนะอันวาร์
‎- ชุดนายเหมือนไปคุ้ยถังมา

804
00:55:04,603 --> 00:55:05,443
‎เมฟ

805
00:55:06,003 --> 00:55:08,963
‎นี่ ฉันคุยกับแม่แล้วนะ แม่จะคุยกับเอมี่ให้

806
00:55:09,043 --> 00:55:11,523
‎ขอบใจนะโอทิส ขอบใจจริงๆ

807
00:55:12,883 --> 00:55:16,403
‎แล้วฉันกับรูบี้เลิกไม่ผูกมัดแล้ว เราคบกันจริงๆ

808
00:55:24,683 --> 00:55:27,803
‎ฉันนัดให้เธอไปคุย
‎กับจีน มิลเบิร์นแล้วนะ เป็นการเริ่มต้นที่ดี

809
00:55:27,883 --> 00:55:29,283
‎เยี่ยมเลย

810
00:55:30,723 --> 00:55:32,643
‎ถ้านางคิดว่าฉันไม่เต็มบาทล่ะ

811
00:55:32,723 --> 00:55:34,323
‎ไม่คิดแบบนั้นหรอกเอมส์

812
00:55:36,163 --> 00:55:39,363
‎- แล้วเรื่องไอแซคเป็นไง
‎- เปลี่ยนใจแล้ว

813
00:55:39,443 --> 00:55:41,563
‎- ทำไมล่ะ
‎- เพราะเธอพูดถูก

814
00:55:42,083 --> 00:55:43,563
‎มีเธออยู่แล้ว จะมีแฟนไปทำไม

815
00:55:47,123 --> 00:55:49,683
‎เมฟ ทำไมยังใส่ห่วงจมูกอยู่

816
00:55:49,763 --> 00:55:52,283
‎เพราะหนูลืมถอด ขอโทษค่ะ

817
00:55:52,923 --> 00:55:53,963
‎ส่งมานี่

818
00:55:55,203 --> 00:55:56,803
‎- ตอนนี้เลยเหรอ
‎- ใช่ ตอนนี้

819
00:56:00,523 --> 00:56:02,083
‎และอย่าให้ครูบอกซ้ำ

820
00:56:03,363 --> 00:56:06,443
‎ครูอาจจะเริ่มคิดว่า
‎เธอไม่ได้ฉลาดเหมือนที่คนพูด

821
00:56:10,523 --> 00:56:11,363
‎ไง

822
00:56:15,083 --> 00:56:17,123
‎- แจ็คสัน มาร์เชตติปิ๊งสาวเหรอ
‎- เบาหน่อย

823
00:56:17,203 --> 00:56:19,243
‎แจ็คสัน ครูเพิ่งเห็นว่าไม่ได้ทาสีกำแพง

824
00:56:19,323 --> 00:56:21,123
‎ครับ ผมอยากคุยเรื่องนั้นกับครู

825
00:56:21,203 --> 00:56:23,283
‎ในฐานะหัวหน้านักเรียน ผมอยากร้องเรียน

826
00:56:23,363 --> 00:56:26,083
‎ให้เก็บกำแพงนั้นไว้
‎มันเป็นประวัติศาสตร์ชิ้นนึงของโรงเรียน

827
00:56:26,163 --> 00:56:30,763
‎และเป็นการแสดงออกทางศิลปะรูปแบบนึง
‎ที่ผมว่าไม่ควรถูกเซ็นเซอร์

828
00:56:32,243 --> 00:56:33,763
‎เธอคิดว่าไง วิเวียน

829
00:56:35,003 --> 00:56:36,443
‎หนูคิดว่าควรทาสีทับ

830
00:56:36,523 --> 00:56:39,883
‎มันลามก ไม่รู้จักโต
‎และเป็นตัวแทนที่ไม่ดีของโรงเรียน

831
00:56:39,963 --> 00:56:41,283
‎- ใช่ แต่…
‎- ครูเห็นด้วย

832
00:56:42,323 --> 00:56:43,763
‎อยากได้งานของแจ็คสันไหม

833
00:56:43,843 --> 00:56:45,963
‎- ค่ะ อยากแน่นอน
‎- ว่าไงนะ

834
00:56:46,043 --> 00:56:48,163
‎วิเศษสุด เริ่มวันนี้เลย

835
00:56:48,843 --> 00:56:53,003
‎นี่จะทำให้เธอมีเวลาไปใส่ใจ
‎เป้าหมายด้านศิลปะมากขึ้น

836
00:56:56,963 --> 00:57:00,523
‎นายก็รู้ว่าตำแหน่งนี้จะทำให้
‎ประวัติฉันแจ่ม จะปฏิเสธได้ไง

837
00:57:18,283 --> 00:57:20,683
‎(ครูใหญ่)

838
00:57:20,763 --> 00:57:22,643
‎(ชาติที่ไร้การศึกษา -
‎แถลงการณ์เรื่องเพศศึกษาสำหรับเยาวชน)

839
00:57:22,723 --> 00:57:23,803
‎(ตัวตนของนักเรียน)

840
00:57:23,883 --> 00:57:24,803
‎(การแสดงออกทางเพศสภาพ)

841
00:57:24,883 --> 00:57:26,003
‎(นักเรียนแอลจีบีทีคิวไอเอ+)

842
00:57:26,083 --> 00:57:27,683
‎("เป็นตัวของตัวเอง")

843
00:57:31,083 --> 00:57:32,283
‎สวัสดีมัวร์เดล

844
00:57:32,363 --> 00:57:36,043
‎ทางโรงเรียนจะเริ่มให้ใส่เครื่องแบบ
‎ตั้งแต่สัปดาห์หน้าเป็นต้นไป

845
00:57:36,603 --> 00:57:39,523
‎นี่เป็นกฎข้อบังคับและห้ามต่อรอง

846
00:57:39,603 --> 00:57:40,923
‎วิญญาณฉันสลายแล้ว

847
00:57:41,003 --> 00:57:44,443
‎นอกจากนี้ยังห้ามใส่เครื่องประดับ
‎เจาะตามร่างกาย ทำสีผม

848
00:57:44,523 --> 00:57:46,683
‎และอะไรก็ตามที่ขัดต่อกฎระเบียบ

849
00:57:47,203 --> 00:57:50,763
‎หากไม่ทำตามกฎ จะมีการทำโทษกักตัว

850
00:57:50,843 --> 00:57:53,523
‎บอกแล้วไงว่ามันไม่จบที่เส้นหรอก

851
00:59:00,843 --> 00:59:05,603
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล