1
00:00:19,763 --> 00:00:20,603
Come sto?

2
00:00:20,683 --> 00:00:23,923
Sei stupendo. Guardati allo specchio.

3
00:00:24,003 --> 00:00:26,603
Dai, Adam. Guardati allo specchio.

4
00:00:31,003 --> 00:00:32,003
Sono carino.

5
00:00:32,083 --> 00:00:34,803
Ecco a voi Adamina di Moordale!

6
00:00:34,883 --> 00:00:36,963
Mostra il tuo splendore, Adamina!

7
00:00:37,043 --> 00:00:39,323
Mostra il tuo splendore, Adamina!
Dai!

8
00:00:39,403 --> 00:00:43,483
Mostra il tuo splendore, Adamina!

9
00:00:45,923 --> 00:00:47,243
Mi rovini il trucco.

10
00:00:48,843 --> 00:00:50,523
Rovino… te.

11
00:01:01,203 --> 00:01:03,723
Credo di essere pronto, sai…

12
00:01:04,243 --> 00:01:05,563
- Davvero?
- Sì.

13
00:01:06,083 --> 00:01:07,603
- Davvero?
- Sì.

14
00:01:24,403 --> 00:01:27,523
- Adam, che succede?
- Devi venire… C'è…

15
00:01:33,323 --> 00:01:34,963
- Adam?
- Cosa?

16
00:01:36,243 --> 00:01:37,763
Stai bene?

17
00:01:38,403 --> 00:01:41,483
- Adam, Eric rimane a cena?
- Sta arrivando.

18
00:01:41,563 --> 00:01:43,883
- Vai! Cristo!
- Entrerà in camera.

19
00:01:45,603 --> 00:01:47,043
- Oddio!
- Tutto ok?

20
00:01:52,083 --> 00:01:53,843
- State bene?
- Sì.

21
00:01:54,443 --> 00:01:55,523
Sì.

22
00:01:56,043 --> 00:01:57,363
Stavamo solo…

23
00:01:59,483 --> 00:02:01,163
facendo karate, quindi…

24
00:02:02,723 --> 00:02:05,043
- Sì.
- Beh, divertitevi.

25
00:02:16,723 --> 00:02:18,963
Tua madre sa che non siamo solo amici.

26
00:02:20,203 --> 00:02:22,723
Forse dovresti dirglielo.

27
00:02:23,923 --> 00:02:26,283
Sì, lo farò. Ma non ora.

28
00:02:27,963 --> 00:02:31,243
Ok. Allora, vuoi ancora farlo?

29
00:02:32,683 --> 00:02:33,603
Certo che sì.

30
00:02:33,683 --> 00:02:34,563
Sì?

31
00:02:35,483 --> 00:02:37,043
Si cena tra cinque minuti!

32
00:02:37,923 --> 00:02:41,443
Ok, non stasera, ma faremo sesso

33
00:02:41,523 --> 00:02:43,803
e non sto nella pelle!

34
00:02:54,523 --> 00:02:59,003
UNA SERIE NETFLIX

35
00:03:08,043 --> 00:03:09,923
"Plusdotati."

36
00:03:10,003 --> 00:03:10,843
Come?

37
00:03:11,723 --> 00:03:15,563
Sì, è un programma
per studiare in America per qualche mese.

38
00:03:15,643 --> 00:03:19,003
La mia insegnante vuole
che faccia domanda. Che idiozia.

39
00:03:19,083 --> 00:03:22,803
Studiare in America non sembra un'idiozia.
Dovresti candidarti.

40
00:03:23,363 --> 00:03:26,963
Plusdotati? Sei tu, piccola!

41
00:03:28,003 --> 00:03:29,803
Tanto non posso permettermelo.

42
00:03:32,843 --> 00:03:34,523
Sei sporca di marmellata.

43
00:03:34,603 --> 00:03:36,763
- Dove?
- Ho il vomito. Pulisciti.

44
00:03:36,843 --> 00:03:39,563
- Dai, che schifo.
- Puliscimi tu, per favore.

45
00:03:41,923 --> 00:03:43,323
- Fatto.
- Grazie.

46
00:03:45,643 --> 00:03:49,283
Ok, devo andare.
Passo più tardi, coglioni.

47
00:03:49,363 --> 00:03:51,043
Divertiti a fare domanda.

48
00:03:51,123 --> 00:03:53,283
- Ma non lo farò.
- Sì, invece.

49
00:03:57,283 --> 00:04:00,483
La butto lì:
sembrate in Due settimane per innamorarsi.

50
00:04:01,883 --> 00:04:03,643
Vuoi dire 9 settimane e ½?

51
00:04:04,843 --> 00:04:05,923
Sì.

52
00:04:08,803 --> 00:04:09,643
Brutto.

53
00:04:10,323 --> 00:04:11,643
Terribile.

54
00:04:11,723 --> 00:04:12,603
Il peggiore.

55
00:04:13,283 --> 00:04:14,643
Quello non mi dispiace.

56
00:04:48,363 --> 00:04:49,803
Sei convinta?

57
00:04:50,403 --> 00:04:51,483
Sembro Magneto.

58
00:04:52,203 --> 00:04:53,563
Sono convinta.

59
00:04:57,643 --> 00:04:59,603
Ma i baffi devono sparire.

60
00:04:59,683 --> 00:05:03,003
Perché? Ci ho messo un'estate
a farli crescere. Ti prego!

61
00:05:07,003 --> 00:05:08,563
Preferisco baciarti senza.

62
00:05:10,283 --> 00:05:11,843
Allora vado a radermi.

63
00:05:13,003 --> 00:05:14,603
Non dimenticare la giacca!

64
00:05:15,923 --> 00:05:17,643
È di Anwar e lui è d'accordo.

65
00:05:19,603 --> 00:05:21,163
Ti aspetto di sotto.

66
00:05:27,523 --> 00:05:28,883
Salve, prof. Hendricks.

67
00:05:31,643 --> 00:05:32,923
Buongiorno, Ruby.

68
00:05:33,443 --> 00:05:34,683
Vuoi fare…

69
00:05:35,483 --> 00:05:36,323
colazione?

70
00:05:36,403 --> 00:05:37,523
Latte di noci?

71
00:05:40,003 --> 00:05:44,123
Se mangio altro prima delle 10:00, vomito.
Quindi no, grazie.

72
00:05:45,963 --> 00:05:49,723
Mi fa piacere che tu ti senta a tuo agio
a dormire con Otis.

73
00:05:49,803 --> 00:05:54,443
Voglio che questo sia uno spazio sicuro
in cui esplorare la vostra relazione.

74
00:05:55,043 --> 00:05:58,083
Facciamo sesso occasionale,
non uscirei mai con lui.

75
00:06:00,003 --> 00:06:02,883
Scusa, non succedeva
quando ero incinta di Otis.

76
00:06:03,483 --> 00:06:06,363
Non le fa schifo
che qualcosa le cresca dentro?

77
00:06:06,443 --> 00:06:08,483
No, lo trovo naturale.

78
00:06:08,563 --> 00:06:10,483
Diventerei claustrofobica.

79
00:06:11,003 --> 00:06:13,643
Interessante. E perché?

80
00:06:14,483 --> 00:06:16,603
E se il padre fosse un coglione?

81
00:06:16,683 --> 00:06:20,483
Dovrei vederlo per tutta la vita
solo perché mi ha messa incinta.

82
00:06:20,563 --> 00:06:24,443
Sì, certo. Impegnarsi fa paura.

83
00:06:24,523 --> 00:06:28,563
Mamma…
puoi non psicanalizzare la mia amica?

84
00:06:28,643 --> 00:06:30,083
Buongiorno, tesoro.

85
00:06:30,163 --> 00:06:32,203
Che outfit interessante.

86
00:06:32,283 --> 00:06:33,483
Molto distinto.

87
00:06:34,723 --> 00:06:37,523
- Visto che sembro un idiota?
- Non è vero, O.T.

88
00:06:38,123 --> 00:06:39,803
Sembri chic e benestante.

89
00:06:40,483 --> 00:06:41,323
O.T.?

90
00:06:42,123 --> 00:06:45,043
Otis era un po' infantile,
quindi l'ho cambiato.

91
00:06:45,123 --> 00:06:46,243
Andiamo.

92
00:06:51,923 --> 00:06:54,723
- Quindi tornerete insieme?
- No.

93
00:06:56,083 --> 00:06:58,003
Diventeremo co-genitori.

94
00:06:59,763 --> 00:07:00,763
Sei arrabbiata?

95
00:07:02,003 --> 00:07:03,043
Sì.

96
00:07:03,123 --> 00:07:05,723
- Sono confusa.
- Pensavo ti piacesse Jean.

97
00:07:06,443 --> 00:07:07,803
È che ti ha ferito.

98
00:07:08,763 --> 00:07:11,403
Mi serve tempo
per metabolizzare la notizia.

99
00:07:15,643 --> 00:07:16,963
Ti voglio bene.

100
00:07:22,683 --> 00:07:25,523
- Cosa scrivi?
- Non leggere, non è pronto.

101
00:07:26,083 --> 00:07:29,843
Il Moordale Gazette ha indetto
una gara di fumetti. In palio 5000 £!

102
00:07:29,923 --> 00:07:32,323
Pensa a quanto lattice potrei comprarci.

103
00:07:35,843 --> 00:07:36,843
Stai bene?

104
00:07:37,963 --> 00:07:40,763
Mio padre avrà un figlio con Jean Milburn.

105
00:07:41,763 --> 00:07:43,323
- Non sono vecchi?
- Sì.

106
00:07:43,403 --> 00:07:45,523
Quindi Otis sarà tuo fratello?

107
00:07:50,203 --> 00:07:51,043
Cazzo!

108
00:07:53,643 --> 00:07:55,163
Perché tutti mi fissano?

109
00:07:56,763 --> 00:07:58,803
Perché sei con me, ovvio.

110
00:08:03,683 --> 00:08:05,523
Perché cammini così?

111
00:08:06,083 --> 00:08:07,323
È la mia camminata.

112
00:08:07,403 --> 00:08:09,003
Beh, cambiala!

113
00:08:10,563 --> 00:08:11,883
Quindi stanno insieme?

114
00:08:12,603 --> 00:08:13,683
Stai bene?

115
00:08:13,763 --> 00:08:15,403
Sì, davvero, sto bene.

116
00:08:16,243 --> 00:08:17,683
Cos'è questa striscia?

117
00:08:24,723 --> 00:08:26,923
CAMMINARE IN FILA INDIANA

118
00:08:38,643 --> 00:08:41,043
LINEE GUIDA
NO GOMME - NO PAROLACCE

119
00:08:41,123 --> 00:08:43,483
ATTENZIONE - COMUNITÀ
TENACIA - DISCIPLINA - RISPETTO

120
00:08:47,323 --> 00:08:48,803
VAFFANCULO, PROF. GROFF!

121
00:08:49,403 --> 00:08:52,523
Questi armadietti fanno schifo.
Il grigio non mi dona.

122
00:08:52,603 --> 00:08:55,083
Il mercoledì
niente beige o marrone, lo sa?

123
00:08:55,163 --> 00:08:58,523
Non avevo molto margine di manovra,
chiudi un occhio.

124
00:08:59,603 --> 00:09:01,043
Quella giacca è mia.

125
00:09:03,323 --> 00:09:05,443
- La rivuoi, Anwar?
- Sì.

126
00:09:05,523 --> 00:09:06,563
No.

127
00:09:06,643 --> 00:09:10,963
Oddio! Devo parlarti subito! Io…
Perché sei vestito come Magneto?

128
00:09:11,043 --> 00:09:13,683
- Mi ha vestito Ruby.
- Mi pare ovvio.

129
00:09:14,643 --> 00:09:16,483
Scusa, Ruby.

130
00:09:17,003 --> 00:09:19,963
- Ci vediamo a pranzo, O.T.
- Pranziamo insieme?

131
00:09:20,563 --> 00:09:24,523
No, tu pranzi con noi.
E ricorda, beviamo solo Coca Zero, ok?

132
00:09:24,603 --> 00:09:26,883
- Sì.
- Mi ha rubato il look.

133
00:09:26,963 --> 00:09:28,643
Anwar, non possiedi un look.

134
00:09:32,603 --> 00:09:33,603
Che stai facendo?

135
00:09:33,683 --> 00:09:36,123
Beh, devo trovare un nuovo look, no?

136
00:09:37,203 --> 00:09:41,043
E comunque,
questo è molto simile al marrone.

137
00:09:43,323 --> 00:09:44,523
Ciao, tesoro.

138
00:09:49,843 --> 00:09:54,603
Indovina chi va fino in fondo stasera?

139
00:09:54,683 --> 00:09:56,443
Evvai!

140
00:09:56,523 --> 00:09:57,763
Immagino che sia tu.

141
00:09:58,363 --> 00:09:59,763
Sii felice per me.

142
00:10:00,363 --> 00:10:02,363
Sono felice, Eric!

143
00:10:03,163 --> 00:10:05,363
Sei certo che Adam non ti ferirà?

144
00:10:05,443 --> 00:10:08,763
Non è a suo agio con se stesso,
non voglio che tu soffra.

145
00:10:08,843 --> 00:10:13,083
Basta! Non voglio sentire
cosa pensi di Adam.

146
00:10:14,083 --> 00:10:16,403
- Ok.
- Comportati da migliore amico.

147
00:10:16,483 --> 00:10:21,883
E fammi delle domande
su cosa farò stasera!

148
00:10:21,963 --> 00:10:25,643
Hai ragione, ok. Scusa.
Quindi, dove lo farete?

149
00:10:25,723 --> 00:10:29,083
Nessuno dei due ha casa libera
e ho pensato a un picnic.

150
00:10:29,163 --> 00:10:30,403
Lo faremo all'aperto.

151
00:10:30,483 --> 00:10:31,323
All'aperto?

152
00:10:34,963 --> 00:10:38,523
Vado fino in fondo
Stasera vado fino in fondo!

153
00:10:38,603 --> 00:10:41,963
Vado fino in fondo
Stasera vado fino in fondo!

154
00:10:42,043 --> 00:10:43,763
- Vado fino in fondo
- Lui va…

155
00:10:43,843 --> 00:10:45,243
Vado fino in fondo…

156
00:10:45,323 --> 00:10:47,003
Queste strisce cosa sono?

157
00:10:47,483 --> 00:10:50,363
- Credo per camminare in fila indiana.
- Davvero?

158
00:10:51,083 --> 00:10:54,683
Vado fino in fondo
Stasera vado fino in fondo!

159
00:10:59,323 --> 00:11:00,643
Dacci una mano, Adam.

160
00:11:01,243 --> 00:11:02,483
No, grazie.

161
00:11:08,763 --> 00:11:10,083
Ok, buongior…

162
00:11:11,763 --> 00:11:13,363
Molto divertente.

163
00:11:16,123 --> 00:11:16,963
Chi è stato?

164
00:11:17,043 --> 00:11:18,443
È stato Adam.

165
00:11:18,523 --> 00:11:22,523
Non è vero. Ti ho già coperto le spalle
e continui. Fuori, ora.

166
00:11:24,683 --> 00:11:27,443
Tutti gli altri,
andate a pagina 25 del libro.

167
00:11:27,523 --> 00:11:28,723
Leggete dall'inizio.

168
00:12:03,643 --> 00:12:05,723
Mi succhiavi i capezzoli
Come mi volessi

169
00:12:05,803 --> 00:12:08,043
Mi chiamavi sempre Blondie

170
00:12:08,123 --> 00:12:10,883
Guarda il mio sedere alla Chrissy
Guarda qui

171
00:12:10,963 --> 00:12:12,843
- Bene!
- Come il sex on the beach

172
00:12:12,923 --> 00:12:15,243
Che altro insegna Peaches

173
00:12:16,123 --> 00:12:16,963
Cosa?

174
00:12:17,483 --> 00:12:19,203
Scopa per non soffrire

175
00:12:19,283 --> 00:12:20,643
Scopa per non soffrire

176
00:12:20,723 --> 00:12:22,563
Scopa per non soffrire

177
00:12:22,643 --> 00:12:24,243
Scopa per non soffrire

178
00:12:24,323 --> 00:12:25,923
Scopa per non soffrire

179
00:12:26,003 --> 00:12:27,763
Scopa per non soffrire

180
00:12:27,843 --> 00:12:29,323
- Scopa per non soffrire
- Sì!

181
00:12:29,403 --> 00:12:30,883
- Due…
- Scopa per non soffrire

182
00:12:30,963 --> 00:12:32,563
Scopa per non soffrire

183
00:12:32,643 --> 00:12:34,043
Scopa per non soffrire

184
00:12:34,123 --> 00:12:35,883
Scopa per non soffrire

185
00:12:35,963 --> 00:12:37,963
Scopa per non soffrire

186
00:12:38,043 --> 00:12:44,803
Scopa per non soffrire

187
00:12:44,883 --> 00:12:50,203
Succhia, succhia, succhiami i capezzoli

188
00:12:52,363 --> 00:12:54,123
Grazie. Ciao, Hope!

189
00:12:55,203 --> 00:12:57,403
È la performance per l'assemblea.

190
00:12:57,483 --> 00:13:00,003
Sarà incredibile. Perché non ti accomodi?

191
00:13:00,083 --> 00:13:04,643
No, grazie, Colin.
Potrei parlare con Jackson, per favore?

192
00:13:04,723 --> 00:13:05,763
Sì, certo.

193
00:13:06,843 --> 00:13:09,763
Soprano: io sento "capezzòli", ok?

194
00:13:09,843 --> 00:13:13,163
Ma è "capézzoli".
Dovete sembrare dei gatti in calore.

195
00:13:17,603 --> 00:13:21,923
Volevo sapere la tua opinione
sulle nuove linee guida per i corridoi.

196
00:13:23,403 --> 00:13:25,003
Sono interessanti.

197
00:13:25,083 --> 00:13:29,163
Interessante è una nonparola, Jackson.
Dimmi cosa pensi davvero.

198
00:13:30,003 --> 00:13:32,283
Non capisco le strisce per terra.

199
00:13:32,843 --> 00:13:34,523
Sono aggressive.

200
00:13:34,603 --> 00:13:37,963
Creano un ambiente
più tranquillo per lo studio.

201
00:13:38,043 --> 00:13:41,203
Incoraggiano gli studenti
alla calma, al silenzio

202
00:13:41,283 --> 00:13:42,803
e alla concentrazione.

203
00:13:42,883 --> 00:13:44,283
È una cosa buddista?

204
00:13:45,403 --> 00:13:51,083
Credo che gli studenti debbano sfruttare
le pause tra una lezione e l'altra

205
00:13:51,163 --> 00:13:53,883
per elaborare
gli insegnamenti della giornata.

206
00:13:53,963 --> 00:13:57,243
E tu devi comunicare loro
questo messaggio.

207
00:13:57,323 --> 00:13:59,163
Tutti ti ammirano.

208
00:14:01,003 --> 00:14:06,003
Posso provarci, ma non sarà facile
convincere tutti a camminare in fila.

209
00:14:06,923 --> 00:14:08,843
Scusa. Ciao!

210
00:14:08,923 --> 00:14:10,083
Salve.

211
00:14:10,163 --> 00:14:13,323
Jackson ti spiegherà
i nuovi valori della scuola.

212
00:14:15,523 --> 00:14:16,683
Ci divertiremo.

213
00:14:18,243 --> 00:14:19,083
Ciao.

214
00:14:29,443 --> 00:14:30,763
Tutto bene, Adam?

215
00:14:33,483 --> 00:14:35,243
Hai bisogno di qualcosa?

216
00:14:35,843 --> 00:14:36,683
Sì.

217
00:14:38,003 --> 00:14:40,323
Mi chiedevo se…

218
00:14:41,083 --> 00:14:42,763
Cioè, se…

219
00:14:44,683 --> 00:14:46,763
Non importa. Non è niente.

220
00:14:47,923 --> 00:14:51,363
Se hai bisogno di qualsiasi cosa, ci sono.

221
00:14:53,163 --> 00:14:54,003
Ok.

222
00:14:56,283 --> 00:14:57,483
E questa striscia?

223
00:14:57,563 --> 00:15:00,043
Forse per evitare le corse in corridoio.

224
00:15:00,123 --> 00:15:03,763
Si ispira al modello scolastico
scandinavo, crea unità.

225
00:15:04,803 --> 00:15:07,243
Corridoi più silenziosi, voti più alti.

226
00:15:07,323 --> 00:15:10,443
L'ultima scuola di Hope
ha avuto un punteggio del 90%.

227
00:15:10,883 --> 00:15:12,883
Non mi lamento. Mi sono informata.

228
00:15:12,963 --> 00:15:16,563
Non è questione di unità, ma di controllo.

229
00:15:16,643 --> 00:15:18,923
Ci vuole etichettare.

230
00:15:19,003 --> 00:15:22,243
- È solo una striscia.
- Non è mai solo una striscia.

231
00:15:22,323 --> 00:15:24,323
Tieni la sinistra, grazie.

232
00:15:26,363 --> 00:15:29,323
Maeve, mi dispiace,
ma i piercing sono vietati.

233
00:15:29,963 --> 00:15:30,803
E perché?

234
00:15:30,883 --> 00:15:33,923
Li toglieresti,
se lavorassi in un ufficio legale.

235
00:15:34,523 --> 00:15:37,963
La scuola deve prepararvi al mondo reale
e, a quanto pare,

236
00:15:38,043 --> 00:15:41,243
sei una tipa sveglia,
quindi adeguati come tutti.

237
00:15:44,643 --> 00:15:46,763
Erano le mie tette migliori.

238
00:15:46,843 --> 00:15:48,803
Ridipingerai il Muro dei Cazzi?

239
00:15:48,883 --> 00:15:49,763
Come?

240
00:15:50,243 --> 00:15:53,443
È un muro sul retro
pieno di disegni di genitali.

241
00:15:53,523 --> 00:15:56,803
Sì, me lo ricordo da quando ero qui.

242
00:15:56,883 --> 00:15:58,763
- Non l'hanno ridipinto?
- No.

243
00:15:58,843 --> 00:16:00,603
Sono Vivienne Odusanya.

244
00:16:00,683 --> 00:16:01,923
Gran bel nome.

245
00:16:02,483 --> 00:16:04,763
Farò ridipingere il muro.

246
00:16:04,843 --> 00:16:06,363
- Lo facciamo noi.
- Cosa?

247
00:16:06,443 --> 00:16:07,803
La aiutiamo volentieri.

248
00:16:09,563 --> 00:16:10,523
Fantastico.

249
00:16:11,243 --> 00:16:12,323
Grazie, Vivienne.

250
00:16:14,763 --> 00:16:16,243
Perché l'hai fatto?

251
00:16:18,683 --> 00:16:19,523
Viv!

252
00:16:29,643 --> 00:16:30,643
Ciao.

253
00:16:35,323 --> 00:16:38,523
Ti metti di fronte a me?
Soffro di misofonia.

254
00:16:38,603 --> 00:16:39,723
Che sarebbe?

255
00:16:39,803 --> 00:16:42,643
Non sopporta il rumore
della gente che mangia.

256
00:16:47,043 --> 00:16:48,203
Ti sente ancora.

257
00:16:51,923 --> 00:16:52,803
Porca troia.

258
00:17:00,243 --> 00:17:01,883
Ok, cosa c'è che non va?

259
00:17:03,523 --> 00:17:06,643
Impossibile che non ti infastidisca
vederli insieme.

260
00:17:06,723 --> 00:17:07,763
Mi sta bene.

261
00:17:07,843 --> 00:17:10,043
Pensandoci, sono una coppia perfetta.

262
00:17:12,883 --> 00:17:14,243
Mi piace qualcun altro.

263
00:17:15,043 --> 00:17:17,283
Isaac? Vero?

264
00:17:17,363 --> 00:17:18,843
Lo sapevo!

265
00:17:18,923 --> 00:17:21,203
Parli sempre di lui.

266
00:17:21,283 --> 00:17:23,043
Isaac qui, Isaac là.

267
00:17:24,883 --> 00:17:28,683
Basta, taci! Ok, è Isaac,
ma ho le idee confuse,

268
00:17:28,763 --> 00:17:32,323
perché siamo molto amici
e non voglio rovinare tutto.

269
00:17:32,963 --> 00:17:35,203
Beh, per me non hai niente da perdere.

270
00:17:35,283 --> 00:17:39,363
E se va tutto a puttane,
io ci sarò sempre. Con le mie barrette.

271
00:17:39,443 --> 00:17:40,363
Sì.

272
00:17:44,083 --> 00:17:46,563
- Aimes, che buone.
- Mi sono esercitata!

273
00:17:47,083 --> 00:17:49,203
Ma la farina mi causa stitichezza.

274
00:17:49,283 --> 00:17:51,323
Non ho cagato per cinque giorni

275
00:17:51,403 --> 00:17:53,363
e quando finalmente è successo,

276
00:17:53,443 --> 00:17:56,723
è stato come un orgasmo gigantesco
per il mio sedere.

277
00:17:57,403 --> 00:17:58,363
Incredibile.

278
00:17:58,963 --> 00:18:01,043
Le tue storie sono sempre speciali.

279
00:18:02,923 --> 00:18:04,723
È UN BASTARDO
POLPO

280
00:18:06,723 --> 00:18:07,963
PEETY È STATO QUI

281
00:18:09,203 --> 00:18:12,443
Tu fai la lecchina
e io finisco a dipingere un muro.

282
00:18:12,523 --> 00:18:14,963
Il muro è volgare. È una buona azione.

283
00:18:15,043 --> 00:18:19,323
Molta arte è volgare, Viv.
Picasso: ossessionato da cazzi e vagine.

284
00:18:19,403 --> 00:18:23,603
- Non è un Picasso, è un graffito.
- Chi decide cos'è arte e cosa no?

285
00:18:25,043 --> 00:18:27,923
La conosco.
Ci siamo scontrati l'altro giorno.

286
00:18:28,003 --> 00:18:31,763
Io uso i pronomi neutri,
ma tranquillo. Sono Cal.

287
00:18:34,603 --> 00:18:36,603
Non potete cancellarlo. È storico.

288
00:18:36,683 --> 00:18:38,283
È un muro di peni.

289
00:18:38,363 --> 00:18:40,803
Ok, ma non di peni qualsiasi.

290
00:18:40,883 --> 00:18:42,883
È un muro di peni storici.

291
00:18:43,483 --> 00:18:47,803
Guardate.
Questo è stato disegnato nel 1985.

292
00:18:47,883 --> 00:18:52,043
E questo adorabile scroto nel 1990!

293
00:18:52,123 --> 00:18:55,603
Risalgono a prima della nostra nascita
e volete cancellarli.

294
00:18:55,683 --> 00:18:57,323
Forse non dovremmo farlo!

295
00:18:58,283 --> 00:19:00,083
Sei il rappresentante, no?

296
00:19:00,683 --> 00:19:03,683
Se ci tieni,
dovresti far sentire la tua voce.

297
00:19:07,723 --> 00:19:09,923
Vado a parlare con Hope.

298
00:19:23,843 --> 00:19:24,963
Cercavo proprio te.

299
00:19:25,043 --> 00:19:27,323
Scusa, sono nella corsia sbagliata?

300
00:19:27,963 --> 00:19:29,563
Devo ancora abituarmi.

301
00:19:31,163 --> 00:19:34,403
Volevo parlare delle canzoni
che hai scelto per il coro.

302
00:19:34,483 --> 00:19:38,403
Beh, sono gli studenti a sceglierle.
Fa parte del divertimento.

303
00:19:38,483 --> 00:19:42,483
Sì, ma alla luce della pessima reputazione
che abbiamo maturato,

304
00:19:42,563 --> 00:19:46,683
dubito che far cantare "succhiami
i capezzoli" sia la scelta migliore.

305
00:19:46,763 --> 00:19:47,763
O sbaglio?

306
00:19:48,843 --> 00:19:51,203
No, credo di no.

307
00:19:51,843 --> 00:19:53,643
Smorzerò un po' il tutto.

308
00:19:53,723 --> 00:19:56,123
Ti farò avere dei suggerimenti

309
00:19:56,203 --> 00:19:58,603
di canzoni più appropriate.

310
00:20:01,923 --> 00:20:03,363
È stato un piacere.

311
00:20:10,643 --> 00:20:12,083
Ma guarda un po'.

312
00:20:20,603 --> 00:20:22,243
Groffinator!

313
00:20:24,123 --> 00:20:26,563
Come va? Che ci fai qui?

314
00:20:27,923 --> 00:20:29,083
Cosa?

315
00:20:30,323 --> 00:20:31,323
Sono in anticipo…

316
00:20:32,803 --> 00:20:35,483
per una riunione di lavoro.

317
00:20:36,563 --> 00:20:38,323
E ho parcheggiato qui.

318
00:20:38,843 --> 00:20:39,723
Perché no?

319
00:20:42,283 --> 00:20:43,163
Bene.

320
00:20:44,443 --> 00:20:47,203
Allora, com'è la nuova preside?

321
00:20:47,803 --> 00:20:51,043
È diversa. Ha molte idee
su come cambiare l'istituto.

322
00:20:51,123 --> 00:20:55,163
Non per migliorarlo,
semplicemente per cambiarlo.

323
00:20:57,643 --> 00:21:02,003
Beh, meglio che vada,
non voglio fare tardi al mio nuovo lavoro.

324
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
Beh,

325
00:21:03,963 --> 00:21:05,283
il lavoro ti aspetta.

326
00:21:13,603 --> 00:21:16,443
Bene. Michael,
dovremmo uscire qualche volta.

327
00:21:17,043 --> 00:21:21,363
So che non eravamo amiconi,
ma se hai bisogno di parlare, sono qui.

328
00:21:22,563 --> 00:21:24,243
Molto gentile da parte tua.

329
00:21:24,323 --> 00:21:25,163
Grazie.

330
00:21:26,763 --> 00:21:28,443
- A presto.
- A presto.

331
00:21:34,043 --> 00:21:36,443
Stammi bene. È stato un piacere vederti.

332
00:21:43,163 --> 00:21:46,003
Hai dimenticato la borsa! Non ti serve?

333
00:21:46,963 --> 00:21:48,083
Vattene, ti prego.

334
00:21:48,723 --> 00:21:49,723
Buona fortuna!

335
00:22:06,883 --> 00:22:10,803
Com'è il pranzo dall'altra parte?

336
00:22:11,443 --> 00:22:12,283
Terribile.

337
00:22:12,363 --> 00:22:15,963
Non mi è permesso masticare!
E odio questa camicia!

338
00:22:16,043 --> 00:22:19,883
Eric, fa caldo, è stretta…
ed è pesantissima!

339
00:22:19,963 --> 00:22:22,123
E perché le porto questa? Non è qui.

340
00:22:22,203 --> 00:22:24,763
Puoi rifiutarti
di fare queste cose, lo sai?

341
00:22:24,843 --> 00:22:28,203
Sì, ma non se voglio continuare
a fare sesso occasionale.

342
00:22:28,283 --> 00:22:32,043
E so che suona male,
ma il sesso è così bello.

343
00:22:34,283 --> 00:22:36,163
O.T., borsa!

344
00:22:37,643 --> 00:22:39,083
Scusa.

345
00:22:42,923 --> 00:22:45,963
Come ti ha ridotto?

346
00:22:48,443 --> 00:22:51,723
Quindi volete fare i co-genitori
senza tornare insieme?

347
00:22:51,803 --> 00:22:53,883
Sì, il piano è quello.

348
00:22:53,963 --> 00:22:55,563
Sappiamo che è…

349
00:22:56,123 --> 00:22:57,723
una situazione insolita.

350
00:22:57,803 --> 00:23:00,843
Posso chiedervi perché vi siete lasciati?

351
00:23:02,003 --> 00:23:03,803
Per una serie di motivi.

352
00:23:03,883 --> 00:23:05,363
Lei ha baciato il suo ex.

353
00:23:06,323 --> 00:23:07,283
Capisco.

354
00:23:07,803 --> 00:23:11,323
Ho fatto un errore per cui mi scuso.

355
00:23:11,403 --> 00:23:15,483
Ho trovato la presenza improvvisa
di un partner nella mia vita,

356
00:23:15,563 --> 00:23:20,003
nel mio spazio, ogni giorno, difficile.

357
00:23:20,523 --> 00:23:26,003
- Le mie monete erano… ovunque.
- Gli spiccioli… ovunque.

358
00:23:27,043 --> 00:23:28,043
Che fastidio.

359
00:23:29,723 --> 00:23:31,723
Quindi mi ha lasciata.

360
00:23:32,443 --> 00:23:35,043
Una decisione che rispetto completamente.

361
00:23:35,803 --> 00:23:37,123
Ma è ciò che volevi?

362
00:23:40,043 --> 00:23:41,683
Io volevo riprovarci.

363
00:23:42,203 --> 00:23:44,283
Così hai deciso di tenere il bambino?

364
00:23:44,363 --> 00:23:46,723
- Assolutamente no.
- No.

365
00:23:46,803 --> 00:23:49,563
Ho scoperto di essere incinta molto tardi.

366
00:23:49,643 --> 00:23:52,643
Non sapevo cosa avrei fatto.

367
00:23:54,843 --> 00:23:56,563
Comunque, dopo un po'…

368
00:23:57,603 --> 00:24:00,203
ho capito che forse
era qualcosa che volevo,

369
00:24:00,803 --> 00:24:02,283
il che mi ha sorpresa.

370
00:24:03,003 --> 00:24:05,483
Mio figlio è all'ultimo anno di liceo e…

371
00:24:06,923 --> 00:24:08,323
a dire il vero,

372
00:24:09,243 --> 00:24:12,843
non sono pronta a smettere
di fare la mamma a tempo pieno.

373
00:24:14,763 --> 00:24:16,443
Mi reputo una brava madre.

374
00:24:17,043 --> 00:24:19,443
Inoltre, e so che sembra stupido, ma…

375
00:24:20,323 --> 00:24:23,363
ho 48 anni e lui ha subito una vasectomia,

376
00:24:24,523 --> 00:24:26,003
quindi mi è sembrato…

377
00:24:27,843 --> 00:24:28,683
Destino?

378
00:24:35,363 --> 00:24:36,523
Sì.

379
00:24:40,883 --> 00:24:42,003
In ogni caso…

380
00:24:46,803 --> 00:24:49,523
Diventare genitore
a questa età mi spaventa.

381
00:24:51,443 --> 00:24:54,003
Me ne sono resa conto ed è per questo…

382
00:24:55,443 --> 00:24:59,443
che vorrei che Jakob
fosse coinvolto come può.

383
00:25:02,083 --> 00:25:02,923
Beh,

384
00:25:04,323 --> 00:25:07,403
penso che teniate ancora molto
l'uno all'altra,

385
00:25:07,483 --> 00:25:10,283
ma non vi siete frequentati a lungo

386
00:25:10,363 --> 00:25:13,123
quindi, per certi versi,
siete ancora estranei.

387
00:25:13,203 --> 00:25:16,563
Non avete avuto tempo
di creare una base di fiducia,

388
00:25:16,643 --> 00:25:19,723
cosa che vi servirà se sarete co-genitori.

389
00:25:19,803 --> 00:25:23,443
Vi assegnerò dei compiti
per aiutarvi a procedere.

390
00:25:30,563 --> 00:25:33,083
Ora vado in palestra, ma vieni da me dopo?

391
00:25:34,123 --> 00:25:36,403
Stasera non posso, esco con Maeve.

392
00:25:37,603 --> 00:25:39,603
Sì, mi dispiace, Steve.

393
00:25:39,683 --> 00:25:41,243
Ok. Magari domani?

394
00:25:41,803 --> 00:25:43,803
Sì. Domani!

395
00:25:44,763 --> 00:25:47,883
Beh? Stasera conosco
la famiglia affidataria di Elsie.

396
00:25:47,963 --> 00:25:51,283
Lo so, ma continua a cercare
di baciarmi e coccolarmi.

397
00:25:51,363 --> 00:25:53,043
Non mi fa pressione,

398
00:25:53,123 --> 00:25:56,803
ma a volte ha questo sguardo eccitato
e vorrei urlargli:

399
00:25:56,883 --> 00:25:59,123
"No, Steve, non voglio fare sesso!"

400
00:26:00,123 --> 00:26:03,883
Il sesso mi piaceva molto
e mi masturbo un bel po',

401
00:26:03,963 --> 00:26:07,163
ma mi sento più sicura da sola.

402
00:26:07,243 --> 00:26:08,923
Da quanto va avanti?

403
00:26:09,003 --> 00:26:10,123
Dall'autobus.

404
00:26:11,883 --> 00:26:14,243
Dovresti parlarne con un professionista.

405
00:26:14,843 --> 00:26:18,203
Troverò qualcuno di gentile
come la mamma di Otis?

406
00:26:19,843 --> 00:26:21,003
Sì.

407
00:26:21,083 --> 00:26:23,803
Ciao, Otis. Posso parlarti un attimo?

408
00:26:24,923 --> 00:26:26,923
Mi ha vestito Ruby.

409
00:26:27,443 --> 00:26:29,323
Non te l'ho chiesto, ma ok.

410
00:26:29,403 --> 00:26:32,883
Non è una storia seria,
ma volevo provare qualcosa di nuovo.

411
00:26:33,403 --> 00:26:35,483
Non sei tipo da storia occasionale.

412
00:26:36,243 --> 00:26:39,723
Comunque, Aimee è ancora in difficoltà
da prima dell'estate…

413
00:26:40,763 --> 00:26:43,323
Sono preoccupata.
Deve parlare con qualcuno.

414
00:26:44,043 --> 00:26:45,723
Magari con tua madre.

415
00:26:47,163 --> 00:26:49,163
- È una richiesta strana.
- No!

416
00:26:49,243 --> 00:26:50,763
No, Maeve, certo.

417
00:26:50,843 --> 00:26:52,803
- Davvero?
- Ci parlo io.

418
00:26:53,723 --> 00:26:54,723
Grazie.

419
00:26:56,723 --> 00:27:00,163
In che senso
non sono il tipo da storia occasionale?

420
00:27:02,083 --> 00:27:04,403
Per la questione del senza sentimenti.

421
00:27:05,723 --> 00:27:07,163
T'importava degli altri.

422
00:27:09,043 --> 00:27:10,563
Così è più semplice.

423
00:27:11,923 --> 00:27:12,923
Nessuno soffre.

424
00:27:14,243 --> 00:27:15,323
Sì.

425
00:27:16,043 --> 00:27:18,163
Comunque, grazie, Otis. Devo andare.

426
00:27:25,843 --> 00:27:26,883
Andiamo da te.

427
00:27:54,403 --> 00:27:57,203
È UN CERCHIO NEL GRANO?!

428
00:27:59,603 --> 00:28:01,923
AHAH FICO

429
00:28:03,723 --> 00:28:07,643
Ho comprato delle patatine,

430
00:28:08,843 --> 00:28:10,483
del prosciutto

431
00:28:11,083 --> 00:28:13,883
e… delle altre patatine.
Sono andato nel panico.

432
00:28:13,963 --> 00:28:16,563
- Siamo qui per cenare?
- Non lo so!

433
00:28:16,643 --> 00:28:20,003
Lo fanno nei film.
Dovrebbe essere romantico, no?

434
00:28:24,323 --> 00:28:25,923
Sono un po' spaventato.

435
00:28:27,243 --> 00:28:30,323
- Se non vuoi più farlo…
- No, voglio farlo. Davvero.

436
00:28:30,403 --> 00:28:34,843
È solo che…
ho paura perché non so come si fa.

437
00:28:35,483 --> 00:28:36,923
Beh, neanche io lo so.

438
00:29:04,803 --> 00:29:06,803
Ho fatto una lavanda stamattina.

439
00:29:09,363 --> 00:29:10,323
Che c'è?

440
00:29:10,403 --> 00:29:14,723
Io… non… Non è ciò che voglio…

441
00:29:16,123 --> 00:29:17,043
Non…

442
00:29:18,523 --> 00:29:19,843
vuoi fare sesso.

443
00:29:23,083 --> 00:29:25,363
- Otis aveva ragione.
- In che senso?

444
00:29:26,043 --> 00:29:28,163
Ha detto che avresti cambiato idea.

445
00:29:29,043 --> 00:29:33,163
Che non eri a tuo agio con te stesso,
che l'avresti trovato troppo gay.

446
00:29:33,243 --> 00:29:36,883
Capisco che tu non sia pronto
a dirlo a tua madre, ma…

447
00:29:38,363 --> 00:29:40,803
se non sei serio, non posso stare con te.

448
00:29:45,563 --> 00:29:46,403
Allora?

449
00:29:47,683 --> 00:29:48,723
Di' qualcosa.

450
00:29:48,803 --> 00:29:52,523
È solo… Io… Non è ciò che voglio.

451
00:29:52,603 --> 00:29:53,643
Che cazzo.

452
00:29:58,203 --> 00:30:01,563
Spostati. Alzati!

453
00:30:01,643 --> 00:30:02,803
Ridicolo!

454
00:30:05,563 --> 00:30:06,523
Ridicolo.

455
00:30:13,643 --> 00:30:18,443
Credo che finga di andare al lavoro,
il che è davvero umiliante.

456
00:30:18,523 --> 00:30:21,723
Sì, ti dispiace per lui,
ma è troppo che lo ospitiamo.

457
00:30:21,803 --> 00:30:23,123
È ora che se ne vada.

458
00:30:23,203 --> 00:30:25,243
Ok, glielo dirò. Te lo prometto.

459
00:30:25,323 --> 00:30:26,323
Quando, Peter?

460
00:30:27,363 --> 00:30:29,323
- Stasera.
- Peter, sono tornato!

461
00:30:29,403 --> 00:30:31,283
Devo andare, è arrivato.

462
00:30:31,923 --> 00:30:34,483
Ciao, Michaela!
Come va al lavoro, campione?

463
00:30:35,003 --> 00:30:36,563
Sì… Benissimo.

464
00:30:36,643 --> 00:30:38,123
- Bene.
- Grandioso.

465
00:30:38,203 --> 00:30:39,723
È impegnativo, mi piace.

466
00:30:41,563 --> 00:30:43,563
- Senti…
- E ho una bella notizia.

467
00:30:43,643 --> 00:30:46,243
Ho trovato un appartamento, quindi…

468
00:30:48,723 --> 00:30:50,083
Grazie al cielo, cazzo!

469
00:30:50,643 --> 00:30:53,963
Stavo per chiederti di andartene,
ma non volevo perché è…

470
00:30:54,043 --> 00:30:54,883
imbarazzante.

471
00:30:54,963 --> 00:30:58,563
Ma che gran notizia, cazzo!
Quando te ne vai?

472
00:31:01,003 --> 00:31:03,123
Peter, cos'ha detto?

473
00:31:10,443 --> 00:31:11,363
Cristo.

474
00:31:15,323 --> 00:31:17,683
Piacere. Che carina che sei!

475
00:31:18,283 --> 00:31:20,843
Entra. Giocavamo
al tè con le bambole.

476
00:31:20,923 --> 00:31:22,003
Vuoi aiutarci?

477
00:31:29,963 --> 00:31:31,723
Vuoi della torta?

478
00:31:32,643 --> 00:31:34,403
Vuoi una tazza di tè?

479
00:31:34,923 --> 00:31:36,083
Che ne dici di…

480
00:31:36,163 --> 00:31:37,323
Ciao, Elsie.

481
00:31:37,403 --> 00:31:39,203
- Maeve!
- Ciao!

482
00:31:40,643 --> 00:31:41,923
Mi sei mancata!

483
00:31:42,003 --> 00:31:43,043
Mi sei mancata.

484
00:31:49,803 --> 00:31:51,203
- Sì.
- No.

485
00:31:51,763 --> 00:31:53,563
- Sì.
- No.

486
00:31:54,763 --> 00:31:56,883
- Sì!
- No.

487
00:31:58,683 --> 00:31:59,843
- Sì.
- No.

488
00:32:01,083 --> 00:32:02,283
- Sì.
- No.

489
00:32:02,363 --> 00:32:03,843
- Sì!
- No.

490
00:32:06,283 --> 00:32:07,603
Ora!

491
00:32:07,683 --> 00:32:08,843
Sì!

492
00:32:10,123 --> 00:32:11,243
Cazzo!

493
00:32:22,603 --> 00:32:25,923
Domani è il giorno del viola.
Indossiamo un capo viola.

494
00:32:26,483 --> 00:32:29,643
- Non ho niente di viola.
- Ti ho portato qualcosa io.

495
00:32:31,483 --> 00:32:32,403
Cosa?

496
00:32:35,323 --> 00:32:37,243
Non rimani un po'?

497
00:32:37,763 --> 00:32:41,003
Mia madre lavora
e devo preparare la cena per mio padre.

498
00:32:41,523 --> 00:32:44,243
Ora fa fatica a cucinare. Ma va bene!

499
00:32:44,843 --> 00:32:45,683
Ti aiuto?

500
00:32:47,523 --> 00:32:49,003
Vuoi fare di nuovo sesso?

501
00:32:49,603 --> 00:32:52,443
No, pensavo volessi una mano
con tuo padre.

502
00:32:53,883 --> 00:32:55,163
No, figurati.

503
00:32:55,243 --> 00:32:56,803
A domani.

504
00:33:11,443 --> 00:33:12,563
Te ne vai, Ruby?

505
00:33:13,603 --> 00:33:14,603
Ciao.

506
00:33:14,683 --> 00:33:16,243
Questo è Jakob, il mio…

507
00:33:16,843 --> 00:33:19,203
- Il…
- Saremo co-genitori.

508
00:33:19,803 --> 00:33:22,363
Siete una bella coppia per essere anziani.

509
00:33:23,523 --> 00:33:24,923
Non siamo una coppia!

510
00:33:25,523 --> 00:33:28,163
Chi è quella maleducata?

511
00:33:28,243 --> 00:33:30,603
La partner di Otis, a quanto pare.

512
00:33:31,403 --> 00:33:36,763
Nell'esercizio "Io ti vedo"
ci si guarda negli occhi

513
00:33:36,843 --> 00:33:39,683
e si esprimono le emozioni che emergono.

514
00:33:39,763 --> 00:33:41,043
Che idiozia.

515
00:33:41,123 --> 00:33:42,723
Dai, fai il serio.

516
00:33:45,603 --> 00:33:47,843
Le ginocchia devono toccarsi.

517
00:33:51,483 --> 00:33:54,083
- Hai sbattuto le palpebre.
- Smettila. Dai.

518
00:33:56,323 --> 00:33:58,163
- Le ginocchia. Ce la fai.
- Sì.

519
00:33:58,243 --> 00:33:59,603
Concentrati. Dai.

520
00:34:23,923 --> 00:34:26,243
Allora, quali emozioni provi?

521
00:34:26,323 --> 00:34:30,523
Sento che questo è un esercizio stupido
e vorrei tanto baciarti.

522
00:34:54,403 --> 00:34:56,843
- Ciao.
- Dobbiamo parlare, novellino.

523
00:35:05,883 --> 00:35:07,323
Vuoi del tè?

524
00:35:09,203 --> 00:35:10,843
No, non voglio del tè.

525
00:35:12,643 --> 00:35:15,483
Voglio che smetti
di dire cazzate al mio ragazzo.

526
00:35:20,283 --> 00:35:21,843
Tu ed Eric avete litigato?

527
00:35:22,643 --> 00:35:23,683
Sì.

528
00:35:25,843 --> 00:35:27,083
Più o meno.

529
00:35:29,843 --> 00:35:32,403
Gli hai detto
che non sono gay come si deve.

530
00:35:32,483 --> 00:35:34,163
Crede non voglia fare sesso.

531
00:35:34,683 --> 00:35:37,843
Non ho mai detto
che non sei "gay come si deve".

532
00:35:38,843 --> 00:35:43,243
Gli ho detto di stare attento
perché già in passato l'hai ferito

533
00:35:43,323 --> 00:35:44,363
e mi preoccupo.

534
00:35:46,083 --> 00:35:48,243
E dovresti parlarne con lui, non me.

535
00:35:48,763 --> 00:35:51,803
Ci ho provato.
Ma non mi escono le parole giuste.

536
00:35:53,003 --> 00:35:53,843
In che senso?

537
00:36:02,523 --> 00:36:04,763
Non so come esprimere ciò che penso.

538
00:36:05,683 --> 00:36:07,403
Nella mia testa ho le parole,

539
00:36:07,483 --> 00:36:11,883
ma non riesco a esprimere
ciò che voglio dire.

540
00:36:12,403 --> 00:36:15,123
E più ci penso, peggio è.

541
00:36:15,683 --> 00:36:18,923
La gente mi guarda
e si aspetta che dica qualcosa…

542
00:36:20,443 --> 00:36:22,243
quindi non dico niente.

543
00:36:23,243 --> 00:36:26,723
La gente ha paura di me
o pensa che sia stupido.

544
00:36:28,403 --> 00:36:29,803
Perché fai così fatica?

545
00:36:32,043 --> 00:36:33,883
Non ho avuto una famiglia nuda.

546
00:36:34,883 --> 00:36:35,923
Cioè?

547
00:36:36,003 --> 00:36:39,043
Sai, quelle famiglie
in cui tutti vanno in giro nudi

548
00:36:39,123 --> 00:36:40,723
e parlano di sentimenti.

549
00:36:41,523 --> 00:36:44,123
Come te e tua madre. Sarete sempre nudi!

550
00:36:44,203 --> 00:36:45,283
Invece no.

551
00:36:48,123 --> 00:36:49,883
Pensi che la tua famiglia…

552
00:36:49,963 --> 00:36:52,323
Non sono qui per farmi psicanalizzare.

553
00:36:52,403 --> 00:36:56,003
Smetti di parlare di me con Eric,
non sono affari tuoi.

554
00:36:56,083 --> 00:36:57,643
Non mi intrometterò.

555
00:37:00,003 --> 00:37:03,643
A volte è utile
mettere per iscritto ciò che vuoi dire.

556
00:37:04,203 --> 00:37:05,763
Non sono bravo a scrivere.

557
00:37:05,843 --> 00:37:09,883
O puoi chiedere all'altra persona
di chiudere gli occhi mentre parli.

558
00:37:09,963 --> 00:37:10,963
Che idiozia.

559
00:37:11,043 --> 00:37:12,123
Intendo dire che

560
00:37:12,203 --> 00:37:16,003
forse è più facile
mettere in ordine i tuoi pensieri

561
00:37:16,083 --> 00:37:17,963
se non ti senti osservato.

562
00:37:18,803 --> 00:37:20,323
Era solo un suggerimento.

563
00:37:21,363 --> 00:37:22,243
Ora vado.

564
00:37:24,163 --> 00:37:26,243
Dovresti vestirti di nuovo normale.

565
00:37:28,883 --> 00:37:30,603
Così sembri una giraffa.

566
00:37:34,563 --> 00:37:36,603
È stata una pessima idea.

567
00:37:36,683 --> 00:37:37,843
Sì.

568
00:37:38,923 --> 00:37:40,363
Probabilmente.

569
00:37:42,603 --> 00:37:44,603
La dr.ssa Cutton ha ragione.

570
00:37:45,363 --> 00:37:49,243
Teniamo l'uno all'altra
e questo può creare confusione.

571
00:37:50,283 --> 00:37:52,283
Ma siamo adulti e…

572
00:37:53,883 --> 00:37:55,123
non succederà più.

573
00:37:55,203 --> 00:37:58,003
Non teniamo semplicemente l'uno all'altra.

574
00:37:58,643 --> 00:37:59,763
Cosa vuoi dire?

575
00:38:00,683 --> 00:38:02,443
Dovremmo essere una famiglia.

576
00:38:04,723 --> 00:38:08,363
Ma ha detto che ci conosciamo a malapena.

577
00:38:08,443 --> 00:38:10,643
Non m'importa cosa dice la psicologa.

578
00:38:10,723 --> 00:38:13,723
Credo che dovremmo essere
una famiglia, Jean.

579
00:38:23,763 --> 00:38:26,163
BALLA COME SE NESSUNO STESSE GUARDANDO

580
00:38:26,243 --> 00:38:28,003
Vai ancora a scuola, Maeve?

581
00:38:29,043 --> 00:38:30,403
Sono all'ultimo anno.

582
00:38:30,483 --> 00:38:33,123
Ben fatto. È un grande traguardo.

583
00:38:33,203 --> 00:38:35,523
Perché? Perché mia mamma è una drogata?

584
00:38:36,883 --> 00:38:39,523
No, è un grande traguardo per chiunque.

585
00:38:40,323 --> 00:38:43,443
E mi pare di capire
che non hai molto sostegno a casa.

586
00:38:43,523 --> 00:38:45,563
Sei in una setta dell'ottimismo?

587
00:38:48,083 --> 00:38:50,403
Ma è utile con gli assistenti sociali.

588
00:38:53,003 --> 00:38:54,483
Hai molti libri.

589
00:38:55,083 --> 00:38:57,563
Sì, insegno letteratura part-time.

590
00:38:58,083 --> 00:39:01,003
Non si è mai soli,
in compagnia di un bel libro.

591
00:39:04,323 --> 00:39:05,963
Te lo presto, se vuoi.

592
00:39:08,003 --> 00:39:09,003
No, grazie.

593
00:39:11,883 --> 00:39:14,203
Quando viene mia madre a trovare Elsie?

594
00:39:14,283 --> 00:39:17,203
Dovrebbe essere già arrivata.
È spesso in ritardo?

595
00:39:17,283 --> 00:39:18,283
Sta venendo qui?

596
00:39:18,363 --> 00:39:22,323
Sì, è una visita di famiglia.
Pensavo che ne aveste parlato.

597
00:39:23,923 --> 00:39:25,563
- Ciao, Erin.
- Cazzo.

598
00:39:25,643 --> 00:39:28,723
- È un piacere conoscerti.
- Posso entrare?

599
00:39:31,523 --> 00:39:33,723
Dov'è la mia bambina?

600
00:39:33,803 --> 00:39:34,763
Mamma!

601
00:39:36,843 --> 00:39:38,003
Tesoro!

602
00:39:39,203 --> 00:39:40,283
Ciao, mamma.

603
00:39:40,963 --> 00:39:42,323
Che ci fa lei qui?

604
00:39:42,403 --> 00:39:44,803
Per colpa sua Elsie è in questo tugurio.

605
00:39:44,883 --> 00:39:47,163
- E non con me, sua madre.
- Scortese.

606
00:39:47,763 --> 00:39:50,603
Sai cos'è scortese?
Denunciare la propria madre.

607
00:39:50,683 --> 00:39:52,523
Ecco cos'è scortese.

608
00:39:52,603 --> 00:39:54,323
Tornerò un altro giorno.

609
00:39:54,403 --> 00:39:57,363
Brava. Qui non ti vuole nessuno. Ciao.

610
00:39:57,883 --> 00:39:59,603
Ti voglio tanto bene!

611
00:40:07,803 --> 00:40:10,643
IL PROCESSO DI GLENOXI
SIGNORE DELLO SCOP-UNIVERSO

612
00:40:14,403 --> 00:40:17,163
L'OTTAVO STA ARRIVANDO! LEGGI

613
00:40:19,643 --> 00:40:20,683
CONTATTO ALIENO.

614
00:40:20,763 --> 00:40:23,123
OTTO STELLE SI ALLINEERANNO
CI SONO I SEGNI

615
00:40:27,123 --> 00:40:28,483
CERCHI NEL GRANO

616
00:40:38,123 --> 00:40:38,963
Ciao.

617
00:40:40,643 --> 00:40:43,243
Tranquilla, dorme come un sasso.

618
00:40:48,763 --> 00:40:50,483
Com'è la nuova casa di Elsie?

619
00:40:52,483 --> 00:40:55,923
La madre affidataria non mi convince.
Sembra saccente, ma…

620
00:40:56,843 --> 00:40:57,763
è andata bene.

621
00:40:58,483 --> 00:41:01,323
Finché non è arrivata mia madre
e mi ha cacciata…

622
00:41:01,643 --> 00:41:02,483
Meno bene.

623
00:41:03,163 --> 00:41:04,163
Merda.

624
00:41:04,243 --> 00:41:05,603
Sì, proprio una merda.

625
00:41:06,643 --> 00:41:11,043
Vuoi un abbraccio? I miei sono famosi
per fare schifo, ma meglio di niente.

626
00:41:12,123 --> 00:41:13,203
Sì, va bene.

627
00:41:17,243 --> 00:41:18,643
Sicuramente tua madre…

628
00:41:19,483 --> 00:41:22,043
Non parliamone. È quello che è.

629
00:41:28,323 --> 00:41:29,523
È disgustoso.

630
00:41:30,243 --> 00:41:31,243
Sì.

631
00:41:32,443 --> 00:41:33,923
Sono suo parente.

632
00:41:48,483 --> 00:41:49,443
Aspetta.

633
00:41:50,283 --> 00:41:51,323
Scusa.

634
00:41:52,363 --> 00:41:53,563
Devo dirti una cosa.

635
00:41:58,643 --> 00:42:02,603
La sera che la polizia
ha portato via tua madre ed Elsie…

636
00:42:04,403 --> 00:42:06,123
è passato quel tizio, Otis,

637
00:42:06,763 --> 00:42:08,163
e non te l'ho riferito.

638
00:42:14,003 --> 00:42:16,603
Ha detto che voleva parlarti

639
00:42:17,123 --> 00:42:20,243
e che ti aveva lasciato
un messaggio sul telefono,

640
00:42:20,323 --> 00:42:22,323
ma tu eri andata al negozio.

641
00:42:23,123 --> 00:42:24,043
E…

642
00:42:25,923 --> 00:42:29,043
ho ascoltato il messaggio.

643
00:42:31,443 --> 00:42:33,243
E l'ho cancellato.

644
00:42:41,683 --> 00:42:43,123
Che diceva il messaggio?

645
00:42:45,403 --> 00:42:48,923
Che lui provava ancora qualcosa per te

646
00:42:49,723 --> 00:42:53,003
e che credeva di aver rovinato tutto.

647
00:42:53,803 --> 00:42:54,803
Diceva:

648
00:42:55,363 --> 00:42:56,563
"Richiamami

649
00:42:57,923 --> 00:42:59,323
se non è troppo tardi".

650
00:43:06,243 --> 00:43:07,603
Di' qualcosa, ti prego.

651
00:43:08,923 --> 00:43:10,563
È successo settimane fa.

652
00:43:11,683 --> 00:43:13,523
Non sapevo come dirtelo.

653
00:43:16,443 --> 00:43:18,163
Non è una scusa, ma…

654
00:43:19,323 --> 00:43:20,443
Ero arrabbiato

655
00:43:21,123 --> 00:43:25,963
per tutta la merda che hai dovuto spalare.
Otis non lo capirà mai.

656
00:43:26,923 --> 00:43:28,963
Come ti ha trattata alla festa.

657
00:43:29,043 --> 00:43:31,603
Ha detto che sei egoista,

658
00:43:32,283 --> 00:43:35,963
ma tu sei la persona
meno egoista che conosca.

659
00:43:36,043 --> 00:43:39,523
- Quindi sei entrato in casa mia.
- Sono uno stronzo, lo so.

660
00:43:41,803 --> 00:43:44,243
L'ho fatto per proteggerti.

661
00:43:46,123 --> 00:43:47,123
Hai ragione,

662
00:43:48,003 --> 00:43:49,643
Otis non mi capisce.

663
00:43:52,723 --> 00:43:53,763
Ma neanche tu.

664
00:43:54,803 --> 00:43:57,523
Altrimenti sapresti
che non mi fido di nessuno.

665
00:43:59,043 --> 00:44:00,323
Ma mi fidavo di te.

666
00:44:02,243 --> 00:44:03,603
Ed era speciale…

667
00:44:06,323 --> 00:44:07,763
E hai rovinato tutto.

668
00:44:09,843 --> 00:44:11,283
Errare è umano.

669
00:44:12,723 --> 00:44:15,163
- Come tua madre…
- Non nominarla nemmeno.

670
00:44:20,083 --> 00:44:21,763
E io che ti pensavo diverso.

671
00:44:48,123 --> 00:44:49,003
Entra.

672
00:45:00,683 --> 00:45:02,563
Di cosa volevi parlarmi?

673
00:45:03,283 --> 00:45:04,243
Io…

674
00:45:08,083 --> 00:45:09,083
Ho…

675
00:45:12,123 --> 00:45:14,003
Adam, è tardi…

676
00:45:15,163 --> 00:45:16,163
Mi spiace.

677
00:45:27,723 --> 00:45:31,643
Voglio dirti cosa provo,
ma non devi guardarmi.

678
00:45:48,003 --> 00:45:51,283
Non voglio fare sesso con te.

679
00:45:54,203 --> 00:45:57,643
Voglio che tu faccia sesso con me.

680
00:46:03,003 --> 00:46:05,003
Non capisco cosa vuoi dire, Adam.

681
00:46:10,603 --> 00:46:12,523
Voglio che mi penetri col cazzo.

682
00:46:16,203 --> 00:46:18,163
Vorrei farlo così.

683
00:46:29,963 --> 00:46:31,403
Girati, per favore.

684
00:46:38,883 --> 00:46:40,923
Ti penetro volentieri.

685
00:47:24,523 --> 00:47:27,683
Vai, prima che i miei scoprano
che hai dormito qui.

686
00:47:45,523 --> 00:47:46,763
Deve lavorare.

687
00:47:46,843 --> 00:47:49,523
Sì, lo so, lavora sodo.

688
00:47:51,843 --> 00:47:54,043
Vieni qui! C'è la nonna al telefono.

689
00:47:54,123 --> 00:47:55,123
Arrivo!

690
00:47:56,323 --> 00:47:59,363
- Sì, lo so.
- Chi ha preso il mio illuminante?

691
00:47:59,443 --> 00:48:01,963
Tuo cugino Shukpo si sposa.

692
00:48:02,043 --> 00:48:05,403
Tua nonna vuole
che andiamo in Nigeria per il matrimonio.

693
00:48:05,923 --> 00:48:07,323
E la scuola?

694
00:48:07,403 --> 00:48:09,123
È solo per una settimana.

695
00:48:09,203 --> 00:48:12,243
Ricordati che non sa nulla di Adam.

696
00:48:13,043 --> 00:48:14,443
È troppo fragile.

697
00:48:17,163 --> 00:48:19,443
Ciao, nonna! Come stai?

698
00:48:23,003 --> 00:48:24,083
Sono Colin

699
00:48:24,683 --> 00:48:25,683
Guardatemi!

700
00:48:26,283 --> 00:48:27,363
Sono Colin

701
00:48:27,883 --> 00:48:29,203
Guardatemi!

702
00:48:53,723 --> 00:48:55,483
Mi serve un posto dove stare.

703
00:48:57,363 --> 00:48:58,563
Certo.

704
00:49:28,283 --> 00:49:29,203
Ciao, tesoro!

705
00:49:30,163 --> 00:49:34,803
- Buongiorno.
- Siediti. Ho fatto le uova.

706
00:49:37,123 --> 00:49:40,363
L'ultima volta è stato
quando papà se n'è andato.

707
00:49:46,643 --> 00:49:48,723
Io e Jakob abbiamo parlato

708
00:49:49,243 --> 00:49:54,483
e pensiamo che sarebbe meglio
per il bambino e…

709
00:49:55,683 --> 00:49:58,923
per tutti noi in generale

710
00:49:59,563 --> 00:50:02,163
se cercassimo di far funzionare le cose.

711
00:50:03,883 --> 00:50:05,003
Come una famiglia.

712
00:50:05,603 --> 00:50:06,443
Che significa?

713
00:50:07,483 --> 00:50:13,163
Che voglio che Jakob e Ola
si trasferiscano da noi.

714
00:50:14,523 --> 00:50:19,483
So che avrai molti pensieri per la testa
e se non ti senti a tuo agio,

715
00:50:20,203 --> 00:50:22,123
troveremo un altro modo, ma…

716
00:50:23,883 --> 00:50:25,683
penso che potrebbe funzionare.

717
00:50:36,443 --> 00:50:37,323
Tutto qui?

718
00:50:37,923 --> 00:50:41,883
Se è ciò che vuoi, mamma, a me sta bene.

719
00:50:42,923 --> 00:50:45,443
E comunque,
prima o poi, andrò via di casa.

720
00:50:47,563 --> 00:50:49,763
Grazie, sei molto maturo.

721
00:50:58,763 --> 00:51:03,563
Mamma, secondo te
sono un tipo da storia occasionale?

722
00:51:03,643 --> 00:51:08,123
Penso che tu sia il tipo di persona
che cerca un legame significativo.

723
00:51:08,803 --> 00:51:13,283
Ma penso anche che ti faccia bene
sperimentare diversi tipi di relazione.

724
00:51:16,763 --> 00:51:18,963
Una mia compagna di scuola

725
00:51:19,643 --> 00:51:23,003
ha subito una violenza sessuale
e ha bisogno di aiuto.

726
00:51:23,563 --> 00:51:26,763
Potresti parlarle?
Se non puoi, tranquilla.

727
00:51:26,843 --> 00:51:29,003
Sarei onorata di parlarle.

728
00:51:30,763 --> 00:51:31,643
Grazie, mamma.

729
00:51:44,483 --> 00:51:47,243
Ehi! Perché sei di nuovo vestito
da senzatetto?

730
00:51:47,323 --> 00:51:49,843
Perché questi sono i miei vestiti, Ruby!

731
00:51:49,923 --> 00:51:53,003
Non voglio snaturare chi sono
per uscire con te.

732
00:51:53,643 --> 00:51:58,483
Ma se ti vergogni di me a tal punto,
allora possiamo chiuderla qui.

733
00:52:00,523 --> 00:52:03,203
La gente non chiude con me.

734
00:52:04,243 --> 00:52:06,323
Certo, hai solo storie occasionali.

735
00:52:08,003 --> 00:52:11,923
Io vorrei conoscerti meglio,
se me lo permetti.

736
00:52:12,923 --> 00:52:13,763
Perché?

737
00:52:14,283 --> 00:52:17,323
Perché penso
che tu sia una persona interessante.

738
00:52:18,563 --> 00:52:19,843
Mi fai paura…

739
00:52:21,203 --> 00:52:22,723
ma sei interessante.

740
00:52:24,163 --> 00:52:26,043
Vuoi essere il mio ragazzo?

741
00:52:27,603 --> 00:52:29,163
Immagino di sì.

742
00:52:36,163 --> 00:52:40,163
Forse riesco a spacciare questo giubbotto
per un capo alla moda.

743
00:53:00,483 --> 00:53:04,443
COLAZIONE? TI PREGO, MI DISPIACE.

744
00:53:32,083 --> 00:53:34,163
- Signorina?
- Sì?

745
00:53:36,123 --> 00:53:38,243
- Posso farle una domanda?
- Certo.

746
00:53:51,883 --> 00:53:57,283
Vorrei andare meglio a scuola e magari…

747
00:53:59,643 --> 00:54:01,883
passare a un livello superiore.

748
00:54:04,723 --> 00:54:06,483
Può aiutarmi, per favore?

749
00:54:10,123 --> 00:54:11,843
Perché mi dai le spalle?

750
00:54:14,363 --> 00:54:15,843
Così penso meglio.

751
00:54:20,323 --> 00:54:21,283
Certo, Adam.

752
00:54:21,843 --> 00:54:23,083
Ti aiuterò.

753
00:54:24,683 --> 00:54:27,803
Ma devi impegnarti.
Non farmi perdere tempo.

754
00:54:30,563 --> 00:54:31,443
Grazie.

755
00:54:41,803 --> 00:54:43,483
Perché non indossa il viola?

756
00:54:43,563 --> 00:54:45,883
D'ora in poi vestitevi come vi pare.

757
00:54:45,963 --> 00:54:48,603
Basta che sia
con capi costosi e alla moda.

758
00:54:50,203 --> 00:54:53,363
Che mi venga un colpo.

759
00:54:53,443 --> 00:54:56,323
È il mio nuovo look.
Il "Pappone di fuoco".

760
00:54:56,403 --> 00:54:59,363
- Stai da dio.
- Tu sembri uscito da un cassonetto.

761
00:55:06,003 --> 00:55:08,963
Ho parlato con mia madre,
che parlerà con Aimee.

762
00:55:09,043 --> 00:55:11,523
Grazie, Otis. Lo apprezzo molto.

763
00:55:12,883 --> 00:55:16,403
E io e Ruby stiamo insieme ufficialmente.

764
00:55:24,683 --> 00:55:27,883
Hai un appuntamento con Jean Milburn.
È un buon inizio.

765
00:55:27,963 --> 00:55:29,283
Grandioso!

766
00:55:30,723 --> 00:55:32,643
E se pensa che sono svitata?

767
00:55:32,723 --> 00:55:34,323
Non lo penserà, Aimes.

768
00:55:36,163 --> 00:55:39,363
- Allora, novità con Isaac?
- Ho cambiato idea.

769
00:55:39,443 --> 00:55:41,523
- Perché?
- Perché avevi ragione tu.

770
00:55:42,083 --> 00:55:43,923
Non mi serve un ragazzo, ho te.

771
00:55:48,123 --> 00:55:49,683
Perché hai il piercing?

772
00:55:49,763 --> 00:55:52,283
Ho dimenticato di togliermelo. Scusi.

773
00:55:52,923 --> 00:55:54,403
Ok, dammelo.

774
00:55:55,203 --> 00:55:56,803
- Ora?
- Sì, ora.

775
00:56:01,043 --> 00:56:02,683
Che non succeda più.

776
00:56:03,363 --> 00:56:06,123
O penserò che non sei
così sveglia come dicono.

777
00:56:15,043 --> 00:56:17,243
- Jackson ha una cotta?
- Parla piano.

778
00:56:17,323 --> 00:56:19,243
Jackson, il muro non è dipinto.

779
00:56:19,323 --> 00:56:21,243
Sì, volevo parlargliene.

780
00:56:21,323 --> 00:56:23,323
Da rappresentante volevo chiederle

781
00:56:23,403 --> 00:56:26,083
di salvare lo storico Muro dei Cazzi.

782
00:56:26,163 --> 00:56:30,763
È una forma di espressione artistica
che non andrebbe censurata.

783
00:56:32,243 --> 00:56:33,763
Che ne pensi, Vivienne?

784
00:56:35,003 --> 00:56:36,443
Il muro deve sparire.

785
00:56:36,523 --> 00:56:39,883
È volgare, immaturo
e dà un'immagine falsata della scuola.

786
00:56:39,963 --> 00:56:41,283
- Sì, ma…
- Concordo.

787
00:56:42,283 --> 00:56:43,763
Vuoi il ruolo di Jackson?

788
00:56:43,843 --> 00:56:45,963
- Certo che sì.
- Come, cosa?

789
00:56:46,043 --> 00:56:48,163
Fantastico, inizi oggi.

790
00:56:48,843 --> 00:56:53,003
Così avrai più tempo
per dedicarti alla tua arte.

791
00:56:56,963 --> 00:57:00,603
È un'ottima aggiunta per il mio CV.
Non potevo rifiutare.

792
00:57:18,283 --> 00:57:20,683
PRESIDE

793
00:57:20,763 --> 00:57:22,643
NAZIONE INCOLTA

794
00:57:22,723 --> 00:57:23,803
IDENTITÀ STUDENTI

795
00:57:23,883 --> 00:57:24,803
SESSUALITÀ, GENERE

796
00:57:24,883 --> 00:57:26,003
STUDENTI LGBTQIA+

797
00:57:26,083 --> 00:57:27,683
VITALE IN EDUCAZIONE SESSUALE

798
00:57:31,083 --> 00:57:32,283
Salve, Moordale.

799
00:57:32,363 --> 00:57:35,923
La prossima settimana
verrà introdotta l'uniforme scolastica.

800
00:57:36,603 --> 00:57:39,523
Sarà obbligatoria e non negoziabile.

801
00:57:39,603 --> 00:57:40,923
Sono morto dentro.

802
00:57:41,003 --> 00:57:44,443
Saranno vietati i gioielli,
i piercing, i capelli colorati

803
00:57:44,523 --> 00:57:46,603
e qualsiasi uniforme non approvata.

804
00:57:47,203 --> 00:57:50,763
Chi disobbedisce sarà messo in punizione.

805
00:57:50,843 --> 00:57:53,523
Visto? Non è mai solo una striscia.

806
00:59:00,843 --> 00:59:02,523
Sottotitoli: Chiara Belluzzi