1
00:00:19,603 --> 00:00:20,603
Miltä näyttää?

2
00:00:20,683 --> 00:00:25,203
Upealta. Katsopa itseäsi peilistä.
Nyt heti, Adam.

3
00:00:25,283 --> 00:00:26,643
Katsopa peiliin.

4
00:00:31,003 --> 00:00:34,803
Näytän aika nätiltä.
-Esittelen Adaminan Moordalesta!

5
00:00:34,883 --> 00:00:36,963
Näytä niille, Adamina!

6
00:00:37,043 --> 00:00:39,323
Näytä niille, Adamina! Anna mennä!

7
00:00:39,403 --> 00:00:41,123
Näytä niille, Adamina!

8
00:00:41,203 --> 00:00:43,483
Näytä niille, Adamina!

9
00:00:45,923 --> 00:00:47,243
Pilaat meikkini, muru.

10
00:00:48,843 --> 00:00:50,523
Minä pilaan sinut.

11
00:01:01,203 --> 00:01:03,723
Taidan olla valmis… Tiedäthän.

12
00:01:04,323 --> 00:01:05,923
Ihanko totta?
-Joo.

13
00:01:06,003 --> 00:01:07,603
Ihanko totta?
-Kyllä.

14
00:01:13,723 --> 00:01:14,883
Selvä.

15
00:01:24,403 --> 00:01:27,523
Mitä nyt…
-Sinun pitää…

16
00:01:33,323 --> 00:01:34,883
Adam?
-Mitä?

17
00:01:36,243 --> 00:01:37,763
Oletko kunnossa?

18
00:01:38,403 --> 00:01:41,483
Adam, haluaako Eric jäädä syömään?
-Hän tulee tänne.

19
00:01:41,563 --> 00:01:43,883
Häivy. Häivy nyt.
-Hän tulee tänne.

20
00:01:45,603 --> 00:01:47,043
Taivas!
-Oletko okei?

21
00:01:52,083 --> 00:01:54,243
Onko kaikki hyvin?
-Joo.

22
00:01:54,323 --> 00:01:55,523
Joo.

23
00:01:56,043 --> 00:01:57,363
Olimme vain…

24
00:01:59,483 --> 00:02:01,163
Treenasimme karatea, ja…

25
00:02:02,723 --> 00:02:05,043
Niin.
-Pitäkää hauskaa.

26
00:02:08,083 --> 00:02:08,963
Selvä.

27
00:02:16,723 --> 00:02:22,723
Äitisi tietää, ettemme ole vain ystäviä.
Ehkä sinun pitäisi kertoa hänelle.

28
00:02:23,923 --> 00:02:26,283
Kyllä, kerron, mutta en vielä.

29
00:02:27,963 --> 00:02:31,243
Siistiä. Haluatko yhä tehdä sen?

30
00:02:32,683 --> 00:02:34,203
Kyllä.
-Niinkö?

31
00:02:35,483 --> 00:02:37,883
Ruoka on valmis viidessä minuutissa!

32
00:02:37,963 --> 00:02:43,803
Ei siis tänään, mutta me harrastamme
seksiä, ja olen tosi innoissani.

33
00:02:54,523 --> 00:02:59,003
NETFLIX-SARJA

34
00:03:08,043 --> 00:03:09,923
"Kyvykäs ja lahjakas."

35
00:03:10,003 --> 00:03:10,843
Mitä?

36
00:03:11,723 --> 00:03:15,563
Se on ohjelma,
jossa opiskellaan USA:ssa pari kuukautta.

37
00:03:15,643 --> 00:03:19,003
Opettajani haluaa minun hakevan.
Se kuulostaa tyhmältä.

38
00:03:19,083 --> 00:03:22,803
Opiskelu USA:ssa ei kuulosta tyhmältä.
Sinun pitäisi hakea.

39
00:03:23,363 --> 00:03:26,963
Kyvykäs, lahjakas?
Se olet juuri sinä, muru!

40
00:03:28,003 --> 00:03:29,763
Minulla ei ole varaa, joten…

41
00:03:32,843 --> 00:03:36,763
Sinulla on hilloa naamallasi.
Oksennan kohta. Pyyhi se pois!

42
00:03:36,843 --> 00:03:39,523
Pyyhi se pois. Se on ällöä.
-Pyyhi sinä.

43
00:03:41,923 --> 00:03:43,323
Sain sen pois.
-Kiitos.

44
00:03:45,643 --> 00:03:49,283
Minun pitää mennä.
Näen teidät pölvästit myöhemmin.

45
00:03:49,363 --> 00:03:51,043
Pidä hauskaa hakiessasi.

46
00:03:51,123 --> 00:03:53,283
Paitsi etten hae.
-Paitsi että haet.

47
00:03:57,283 --> 00:04:00,483
Täällä alkaa tuntua
Kahden viikon iskuajalta.

48
00:04:01,883 --> 00:04:05,363
Tarkoitatko 9 1/2 viikkoa -leffaa?
-Tarkoitan.

49
00:04:08,803 --> 00:04:12,603
Ruma. Tosi ruma. Rumin.

50
00:04:12,683 --> 00:04:14,123
Pidän tuosta.

51
00:04:47,843 --> 00:04:49,803
Oletko varma?

52
00:04:50,403 --> 00:04:53,563
Näytän ihan Magnetolta.
-Olen varma tästä.

53
00:04:57,643 --> 00:05:02,083
Mutta karvojen pitää lähteä.
-Miksi? Kasvatin näitä koko kesän.

54
00:05:02,163 --> 00:05:03,003
Ole kiltti.

55
00:05:07,083 --> 00:05:08,563
Suutelen ennemmin ilman.

56
00:05:10,283 --> 00:05:12,243
Ajan ne pois.

57
00:05:13,003 --> 00:05:14,603
Älä unohda takkiasi.

58
00:05:15,923 --> 00:05:17,883
Se on Anwarin. Hänelle sopii.

59
00:05:19,603 --> 00:05:21,163
Odotan alakerrassa.

60
00:05:27,523 --> 00:05:28,883
Hei, hra Hendricks.

61
00:05:31,643 --> 00:05:37,523
Huomenta, Ruby. Haluatko aamiaista?
-Eikö ole kasvimaitoa?

62
00:05:40,003 --> 00:05:44,123
Jos syön jotain muuta
ennen kello kymmentä, oksennan. Ei kiitos.

63
00:05:45,963 --> 00:05:49,723
Olen iloinen,
että viihdyt Otisin kanssa yön.

64
00:05:49,803 --> 00:05:54,443
Haluan, että tämä on teille molemmille
turvallinen paikka tutkia suhdettanne.

65
00:05:54,523 --> 00:05:57,883
Me harrastamme satunnaista seksiä.
En tapailisi häntä.

66
00:05:59,163 --> 00:06:02,883
Anteeksi. Näin paljon ilmavaivoja
ei ollut Otisin kanssa.

67
00:06:02,963 --> 00:06:05,763
Eikö tunnu ällöltä,
että jokin kasvaa sisälläsi?

68
00:06:05,843 --> 00:06:09,883
Ei. Tuntuu luonnolliselta.
-Tulisin tuosta klaustrofobiseksi.

69
00:06:10,843 --> 00:06:13,643
Sepä mielenkiintoista. Miten niin?

70
00:06:14,483 --> 00:06:16,563
Entä jos isä onkin mulkku?

71
00:06:16,643 --> 00:06:20,483
Pitää nähdä häntä kuolemaani asti,
koska hän pani minut raskaaksi.

72
00:06:20,563 --> 00:06:24,443
Se on totta.
Sitoutuminen voi olla pelottavaa.

73
00:06:24,523 --> 00:06:28,563
Äiti,
älä viitsi olla terapeuttina ystävälleni.

74
00:06:28,643 --> 00:06:30,083
Hyvää huomenta, kulta.

75
00:06:30,163 --> 00:06:33,483
Tuo on mielenkiintoinen asu. Tosi sulava.

76
00:06:34,763 --> 00:06:37,523
Sanoinhan, että näytän tyhmältä.
-Et näytä, OT.

77
00:06:38,123 --> 00:06:41,323
Näyttää tyylikkäältä ja kalliilta.
-OT?

78
00:06:42,123 --> 00:06:45,043
Otis oli vähän lapsellinen,
joten muutin sen.

79
00:06:45,123 --> 00:06:46,243
Okei, mennään.

80
00:06:51,923 --> 00:06:54,723
Palaatteko siis yhteen?
-Ei.

81
00:06:56,083 --> 00:06:58,003
Olemme yhteishuoltajia.

82
00:06:59,763 --> 00:07:02,443
Oletko vihainen?
-En. Kyllä.

83
00:07:03,123 --> 00:07:05,723
Olen hämmentynyt.
-Etkö pidäkään Jeanista?

84
00:07:06,443 --> 00:07:11,363
Hän satutti sinua, isä.
Tarvitsen vain aikaa sulatella tätä.

85
00:07:15,643 --> 00:07:16,963
Rakastan sinua, muksu.

86
00:07:22,683 --> 00:07:25,523
Mitä kirjoitat?
-Älä lue sitä, se ei ole valmis.

87
00:07:26,083 --> 00:07:29,843
Moordale Gazettessa on novellikilpailu.
Palkintona on 5 000.

88
00:07:29,923 --> 00:07:32,323
Mieti, paljonko lateksia saisin sillä.

89
00:07:35,843 --> 00:07:36,843
Oletko kunnossa?

90
00:07:37,963 --> 00:07:42,643
Isäni saa vauvan Jean Milburnin kanssa.
-Eivätkö he ole liian vanhoja?

91
00:07:42,723 --> 00:07:45,523
Ovat.
-Tuleeko Otisista siis veljesi?

92
00:07:49,283 --> 00:07:51,043
Voi paska!

93
00:07:53,643 --> 00:07:55,163
Miksi kaikki tuijottavat?

94
00:07:56,763 --> 00:07:58,803
Koska olet kanssani. Tietenkin.

95
00:08:03,683 --> 00:08:05,523
Miksi kävelet tuolla tavalla?

96
00:08:06,083 --> 00:08:09,003
Minä kävelen näin.
-Muuta sitä.

97
00:08:10,563 --> 00:08:13,683
He tosiaan ovat pari nyt. Oletko kunnossa?

98
00:08:13,763 --> 00:08:15,403
Kaikki on hyvin. Oikeasti.

99
00:08:16,243 --> 00:08:17,683
Miksi tuossa on viiva?

100
00:08:24,723 --> 00:08:26,923
KÄVELE JONOSSA

101
00:08:38,643 --> 00:08:41,043
EI TUPAKKAA, PURUKUMIA, JUOKSEMISTA

102
00:08:41,123 --> 00:08:43,483
KESKITY, YHTEISÖ, SISU, KURI, KUNNIOITUS

103
00:08:47,323 --> 00:08:48,643
HAISTA PASKA, GROFF!

104
00:08:49,403 --> 00:08:52,323
Ällöä. Kaapit ovat karseita.
Harmaa ei pue minua.

105
00:08:52,403 --> 00:08:55,083
Emme käytä
beigeä tai ruskeaa keskiviikkoisin.

106
00:08:55,163 --> 00:08:58,563
Ei ollut paljon,
mitä työstää, joten ole kiltti.

107
00:08:59,603 --> 00:09:01,283
Miksi hänellä on takkini?

108
00:09:03,323 --> 00:09:05,443
Haluatko sen takaisin, Anwar?
-Kyllä.

109
00:09:05,523 --> 00:09:06,563
Ei halua.

110
00:09:06,643 --> 00:09:10,963
Taivas! Minun pitää puhua kanssasi…
Miksi näytät Magnetolta?

111
00:09:11,043 --> 00:09:13,683
Ruby puki minut.
-Huomaan sen.

112
00:09:14,643 --> 00:09:16,483
Anteeksi, Ruby.

113
00:09:17,003 --> 00:09:19,963
Nähdään lounaalla, OT.
-Syömmekö yhdessä?

114
00:09:20,043 --> 00:09:24,523
Ei, sinä lounastat kanssamme.
Muista, että juomme vain Coke Zeroa.

115
00:09:24,603 --> 00:09:26,883
Joo.
-Hän varasti tyylini.

116
00:09:26,963 --> 00:09:28,643
Et omista tyyliä, Anwar.

117
00:09:32,603 --> 00:09:36,123
Mitä sinä teet?
-Pitää keksiä uusi tyyli.

118
00:09:37,203 --> 00:09:41,043
Tiedoksesi,
että tuo on vaarallisen lähellä ruskeaa.

119
00:09:43,323 --> 00:09:44,523
Huomenta, kulta.

120
00:09:48,043 --> 00:09:49,283
Okei, okei, okei.

121
00:09:49,843 --> 00:09:54,603
Arvaa,
kuka menee loppuun asti tänä iltana.

122
00:09:54,683 --> 00:09:56,443
Anna mennä!

123
00:09:56,523 --> 00:09:57,763
Arvaan, että sinä.

124
00:09:57,843 --> 00:10:02,363
Nyt saat näyttää iloiselta puolestani.
-Olen iloinen, Eric.

125
00:10:03,163 --> 00:10:05,363
Eihän Adam varmasti satuta sinua?

126
00:10:05,443 --> 00:10:08,683
Hän ei ole sinut itsensä kanssa.
Sinuun ei saa sattua.

127
00:10:08,763 --> 00:10:13,083
Riittää! En halua kuulla
tunteistasi Adamia kohtaan nyt.

128
00:10:14,083 --> 00:10:16,403
Haluan, että olet paras ystäväni.

129
00:10:16,483 --> 00:10:21,883
Kysy siitä,
että minä aion mennä loppuun asti.

130
00:10:21,963 --> 00:10:25,643
Olet oikeassa. Anteeksi.
Missä se tapahtuu?

131
00:10:25,723 --> 00:10:30,403
Vanhemmat ovat kotona, joten järkkään
romanttisen piknikin. Teemme sen alfresco.

132
00:10:30,483 --> 00:10:31,323
Alfresco?

133
00:10:34,963 --> 00:10:38,523
Menen loppuun asti
Menen loppuun asti tänään

134
00:10:38,603 --> 00:10:41,963
Menen loppuun asti
Menen loppuun asti tänään

135
00:10:42,043 --> 00:10:43,763
Menen loppuun asti
-Hän menee…

136
00:10:43,843 --> 00:10:45,243
Menen loppuun asti…

137
00:10:45,323 --> 00:10:47,003
Miksi lattialla on viivoja?

138
00:10:47,523 --> 00:10:50,363
Pitää kai kävellä jonossa.
-Todellako?

139
00:10:51,083 --> 00:10:54,683
Menen loppuun asti tänään

140
00:10:59,323 --> 00:11:01,883
Auta meitä, Adam.
-Ei kiitos.

141
00:11:08,763 --> 00:11:10,083
Hyvää huomenta…

142
00:11:11,763 --> 00:11:13,363
Olipa hauskaa.

143
00:11:14,963 --> 00:11:16,963
Selvä. Kuka sen teki?

144
00:11:17,043 --> 00:11:18,443
Se oli Adam.

145
00:11:18,523 --> 00:11:21,843
Ei, Dylan. Olen suojellut sinua aiemmin.
Teet aina näin.

146
00:11:21,923 --> 00:11:23,243
Ulos, nyt.

147
00:11:24,683 --> 00:11:27,443
Te muut, avatkaa tehtäväkirjan sivu 25.

148
00:11:27,523 --> 00:11:28,723
Lukekaa alusta.

149
00:11:52,603 --> 00:11:53,883
Pitäkää tämä rytmi.

150
00:12:03,643 --> 00:12:05,723
Imen tisujani niin kuin haluat

151
00:12:05,803 --> 00:12:08,043
Soita mulle aina niin kuin Blondie

152
00:12:08,123 --> 00:12:10,883
Katso mun peppua
Se on aina tosi hyvä

153
00:12:10,963 --> 00:12:12,843
Hyvä!
-Kuin seksiä biitsillä

154
00:12:12,923 --> 00:12:15,243
Mitä muuta me opitaan?

155
00:12:15,323 --> 00:12:16,763
Täh? Mitä?

156
00:12:17,483 --> 00:12:19,203
Nussi tuska pois

157
00:12:19,283 --> 00:12:20,643
Nussi tuska pois

158
00:12:20,723 --> 00:12:22,563
Nussi tuska pois

159
00:12:22,643 --> 00:12:24,243
Nussi tuska pois

160
00:12:24,323 --> 00:12:25,923
Nussi tuska pois

161
00:12:26,003 --> 00:12:27,763
Nussi tuska pois

162
00:12:27,843 --> 00:12:29,323
Nussi tuska pois

163
00:12:29,403 --> 00:12:32,563
Kaksi, kolme…
-Nussi tuska pois

164
00:12:32,643 --> 00:12:34,043
Nussi tuska pois

165
00:12:34,123 --> 00:12:35,883
Nussi tuska pois

166
00:12:35,963 --> 00:12:37,963
Nussi tuska pois

167
00:12:38,043 --> 00:12:39,123
Nussi tuska pois

168
00:12:39,203 --> 00:12:43,723
Nussi tuska pois

169
00:12:46,443 --> 00:12:50,203
Imen tisujani

170
00:12:52,363 --> 00:12:54,123
Kiitos. Hei, Hope!

171
00:12:55,203 --> 00:12:57,403
Teemme ohjelmaa tapahtumaan.

172
00:12:57,483 --> 00:13:00,003
Siitä tulee eeppistä. Käy istumaan.

173
00:13:00,083 --> 00:13:04,643
Ei kiitos, Colin.
Voisinko lainata Jacksonia?

174
00:13:04,723 --> 00:13:06,763
Toki. Hyvä on!

175
00:13:06,843 --> 00:13:09,763
Sopraanot, kuulen vain "tisujani".

176
00:13:09,843 --> 00:13:13,163
Se pitää laulaa: "Tisujani."
Kuin kiimaiset kissat.

177
00:13:17,603 --> 00:13:21,803
Halusin kuulla ensimmäiset
ajatuksesi uusista käytäväohjeista.

178
00:13:23,403 --> 00:13:25,003
Ne ovat kiinnostavia.

179
00:13:25,083 --> 00:13:29,163
"Kiinnostava" ei tarkoita mitään.
Kerro, mitä oikeasti ajattelet.

180
00:13:30,003 --> 00:13:34,523
En taida ymmärtää viivoja.
Tuntuu vähän militantilta.

181
00:13:34,603 --> 00:13:37,963
Kyse on rauhallisemman
oppimisympäristön luomisesta.

182
00:13:38,043 --> 00:13:42,803
Kannustan oppilaita rauhoittumaan, olemaan
hiljaa ja läsnä omissa ajatuksissaan.

183
00:13:42,883 --> 00:13:45,323
Ai niin kuin buddhalainen juttu?
-Ei.

184
00:13:45,403 --> 00:13:51,203
Ei, minusta on tärkeää, että oppilaat
käyttävät oppituntien välisen ajan -

185
00:13:51,283 --> 00:13:53,883
prosessoidakseen päivän aikana oppimaansa.

186
00:13:53,963 --> 00:13:59,163
Haluan, että sinä saat heidät messiin.
Sinua arvostetaan.

187
00:14:01,003 --> 00:14:06,003
Minä voin yrittää, mutta on vaikeaa
saada ketään täällä kävelemään jonossa.

188
00:14:06,923 --> 00:14:10,083
Suo anteeksi. Hei!
-Hei.

189
00:14:10,163 --> 00:14:13,363
Jackson kertoo sinulle
koulun uusista arvoista.

190
00:14:15,523 --> 00:14:16,723
Tästä tulee hauskaa.

191
00:14:17,323 --> 00:14:19,083
Hei.
-Hei.

192
00:14:29,443 --> 00:14:30,763
Oletko kunnossa, Adam?

193
00:14:33,563 --> 00:14:36,683
Haluatko jotakin?
-Joo.

194
00:14:38,003 --> 00:14:40,323
Mietin…

195
00:14:41,083 --> 00:14:42,763
Tarkoitan, olisitko…

196
00:14:44,683 --> 00:14:46,763
Ei mitään oikeastaan.

197
00:14:47,923 --> 00:14:51,363
Muista, että olen täällä,
jos tarvitset apua.

198
00:14:53,163 --> 00:14:54,003
Jep.

199
00:14:56,283 --> 00:14:57,483
Mistä viiva kertoo?

200
00:14:57,563 --> 00:15:00,043
On kai ärsyttävää,
kun käytävällä juostaan.

201
00:15:00,123 --> 00:15:03,723
Malli on Skandinaviasta.
Luodaan yhtenäisyyttä kampuksella.

202
00:15:03,803 --> 00:15:04,643
Selvä.

203
00:15:04,723 --> 00:15:07,323
Hiljaiset käytävät kai
parantavat arvosanoja.

204
00:15:07,403 --> 00:15:10,123
Hopen edellinen koulu
sai erinomaiset arviot,

205
00:15:10,763 --> 00:15:13,043
joten en valita. Olen tutkinut häntä.

206
00:15:13,123 --> 00:15:16,563
Viivassa ei ole kyse yhtenäisyydestä.
Kyse on hallinnasta.

207
00:15:16,643 --> 00:15:18,923
Meidät laitetaan pieniin lokeroihin.

208
00:15:19,003 --> 00:15:21,843
Se on vain viiva.
-Mikään ei ole vain viiva.

209
00:15:22,363 --> 00:15:24,363
Pysy vasemmalla, kiitos.

210
00:15:26,363 --> 00:15:29,323
Maeve, kasvojen lävistyksiä ei sallita.

211
00:15:29,963 --> 00:15:30,803
Miksi?

212
00:15:30,883 --> 00:15:33,923
Tuskin käytät
nenärengasta huippulakifirmassa.

213
00:15:34,003 --> 00:15:37,963
Koulun pitää valmistaa sinua maailmaan,
ja olen kuullut,

214
00:15:38,043 --> 00:15:41,243
että olet fiksu tyttö,
joten ollaan joukkuepelaajia.

215
00:15:44,643 --> 00:15:46,763
Nuo ovat parhaat piirtämäni tissit.

216
00:15:46,843 --> 00:15:49,763
Et kai aio maalata Kulliseinän yli?
-Kuinka?

217
00:15:50,243 --> 00:15:53,443
Se on koulun takaseinä,
johon piirretään sukuelimiä.

218
00:15:53,523 --> 00:15:57,963
Kyllä. Muistan sen omalta ajaltani täällä.
Eikö sen yli ole maalattu?

219
00:15:58,043 --> 00:16:02,323
Ei. Olen muuten Vivienne Odusanya.
-Hieno nimi, Vivienne.

220
00:16:02,563 --> 00:16:06,283
Maalautan seinän parin päivän päästä.
-Me voimme tehdä sen.

221
00:16:06,363 --> 00:16:07,803
Autamme maalaamaan sen.

222
00:16:08,563 --> 00:16:12,323
Selvä. Fantastista. Kiitos, Vivienne.

223
00:16:14,763 --> 00:16:16,243
Miksi teit noin?

224
00:16:18,683 --> 00:16:19,523
Viv!

225
00:16:29,643 --> 00:16:30,643
Hei.

226
00:16:35,323 --> 00:16:38,523
Seisoisitko vastapäätä minua?
Kärsin misofoniasta.

227
00:16:38,603 --> 00:16:39,803
Mitä se on?

228
00:16:39,883 --> 00:16:41,843
Se on fobia syömisen äänestä.

229
00:16:47,043 --> 00:16:48,323
Hän kuulee sinut yhä.

230
00:16:51,923 --> 00:16:52,803
Helvetti.

231
00:17:00,243 --> 00:17:01,883
Mikä sinua vaivaa?

232
00:17:03,603 --> 00:17:06,643
On mahdotonta,
että heidän juttunsa sopisi sinulle.

233
00:17:06,723 --> 00:17:10,003
Se sopii minulle.
He sopivat täydellisesti yhteen.

234
00:17:12,883 --> 00:17:17,283
Ja taidan tykätä jostakusta toisesta.
-Isaacista? Eikö?

235
00:17:17,363 --> 00:17:18,843
Arvasin!

236
00:17:18,923 --> 00:17:21,203
Puhut hänestä jatkuvasti.

237
00:17:21,283 --> 00:17:23,043
Isaac sitä, Isaac tätä.

238
00:17:23,123 --> 00:17:24,803
Isaac, Isaac…

239
00:17:24,883 --> 00:17:28,683
Hys! Kyllä, se on Isaac,
mutta olen hämilläni,

240
00:17:28,763 --> 00:17:32,323
koska meistä tuli läheisiä ystäviä,
enkä halua pilata sitä.

241
00:17:32,963 --> 00:17:35,203
Sinulla ei ole mitään menetettävää.

242
00:17:35,283 --> 00:17:39,363
Jos kaikki menee pieleen,
sinulla on silti minut ja kaurapatukkani.

243
00:17:39,443 --> 00:17:40,363
Niinpä.

244
00:17:44,083 --> 00:17:46,483
Nämä ovat uskomattomia.
-Olen treenannut.

245
00:17:47,083 --> 00:17:49,203
Mutta saan vehnäjauhoista ummetusta.

246
00:17:49,283 --> 00:17:53,363
Viime viikolla en kakannut
viiteen päivään. Kun lopulta kakkasin,

247
00:17:53,443 --> 00:17:56,723
tuntui kuin takapuoleni
olisi saanut valtavan orgasmin.

248
00:17:57,403 --> 00:17:58,363
Se oli mahtavaa.

249
00:17:58,963 --> 00:18:01,043
Tarinasi ovat erityisiä, Aimes.

250
00:18:02,923 --> 00:18:04,723
…ON MULKKU

251
00:18:06,723 --> 00:18:07,963
PEETY KÄVI TÄÄLLÄ

252
00:18:09,203 --> 00:18:12,443
Maalaan siis seinää,
koska mielistelet opettajaa.

253
00:18:12,523 --> 00:18:14,963
Tämä seinä on mauton. Teet hyvän työn.

254
00:18:15,043 --> 00:18:19,323
Taide on usein mautonta. Molot
ja vaginat olivat Picasson pakkomielle.

255
00:18:19,403 --> 00:18:23,003
Tämä on graffitia, ei Picassoa.
-Mikä on taidetta ja mikä ei?

256
00:18:24,043 --> 00:18:24,963
Hei.
-Hei.

257
00:18:25,043 --> 00:18:27,923
Tunnen tämän tytön.
Tai me törmäsimme taannoin.

258
00:18:28,003 --> 00:18:31,763
Minusta pitää sanoa "hän",
mutta ei hätää. Olen Cal.

259
00:18:34,683 --> 00:18:38,283
Tätä ei saa maalata. Se on historiaa.
-Se on penisseinä.

260
00:18:38,363 --> 00:18:42,883
Ei mitä tahansa peniksiä.
Se on historiallisten penisten seinä.

261
00:18:43,483 --> 00:18:47,803
Katsokaa. Tämä on piirretty vuonna 1985.

262
00:18:47,883 --> 00:18:52,283
Ja nämä ihanat pikkupallit täällä… 1990.

263
00:18:52,363 --> 00:18:55,603
Meitä ei ollut,
ja aiotte maalata ne noin vain umpeen.

264
00:18:55,683 --> 00:18:57,323
Ehkä ei pitäisi tehdä tätä.

265
00:18:58,283 --> 00:19:03,683
Olet johtajaoppilas, eikö?
Jos välität, sinun pitää kertoa se.

266
00:19:07,723 --> 00:19:09,923
Minä menen puhumaan Hopelle.

267
00:19:22,443 --> 00:19:24,963
Colin! Onneksi sain sinut kiinni.

268
00:19:25,043 --> 00:19:29,563
Anteeksi. Olenko viivan väärällä puolella?
Yritän vielä tottua siihen.

269
00:19:29,643 --> 00:19:34,363
Et ole.
Halusin puhua kuorolauluvalinnoistasi.

270
00:19:34,443 --> 00:19:38,403
Oppilaat valitsevat omat laulunsa.
Se on osa hauskanpitoa.

271
00:19:38,483 --> 00:19:42,483
Niin, mutta kaiken saamamme
huonon maineen jälkeen -

272
00:19:42,563 --> 00:19:46,683
en usko, että on ihan viisasta
laulaa tisujen imemisestä.

273
00:19:46,763 --> 00:19:47,883
Vai onko sinusta?

274
00:19:48,843 --> 00:19:53,643
Ei varmaankaan. Yritän siistiä sitä.

275
00:19:53,723 --> 00:19:58,603
Pyydän avustajaani lähettämään
ehdotuksia sopivammista valinnoista.

276
00:20:01,923 --> 00:20:04,323
Oli kiva jutella, Colin.
-Selvä!

277
00:20:10,643 --> 00:20:12,083
Ei hemmetti.

278
00:20:20,603 --> 00:20:22,243
Groffinaattori!

279
00:20:24,123 --> 00:20:26,563
Miten menee? Mitä sinä täällä teet?

280
00:20:27,923 --> 00:20:29,083
Mitä?

281
00:20:30,323 --> 00:20:35,443
Tulin etuajassa
tapaamiseen uudessa työpaikassani.

282
00:20:36,563 --> 00:20:39,723
Ajattelin pysäköidä tähän.
-Miksei?

283
00:20:42,283 --> 00:20:43,163
Siistiä.

284
00:20:44,443 --> 00:20:47,203
Millainen hän on? Uusi rehtori?

285
00:20:47,283 --> 00:20:51,043
Erilainen. Hänellä on paljon
ideoita paikan muuttamiseen.

286
00:20:51,123 --> 00:20:55,163
Ei parantaakseen sitä.
Tehdäkseen erilaista.

287
00:20:57,643 --> 00:21:02,003
Minun on parasta mennä uuteen työhöni,
enkä halua myöhästyä.

288
00:21:02,083 --> 00:21:05,283
Selvä, uusi työpaikka odottaa.

289
00:21:13,603 --> 00:21:16,443
Siistiä.
Michael, meidän pitäisi hengailla.

290
00:21:17,043 --> 00:21:21,363
Tiedän, ettemme olleet bestiksiä,
mutta jos haluat puhua, olen tässä.

291
00:21:22,563 --> 00:21:24,643
Hyvin ystävällistä, Colin. Kiitos.

292
00:21:26,763 --> 00:21:28,443
Näkemiin.
-Hei vaan.

293
00:21:34,043 --> 00:21:36,443
Pidä huolta itsestäsi. Oli kiva nähdä.

294
00:21:43,163 --> 00:21:46,003
Unohdit laukkusi! Etkö tarvitse laukkuasi?

295
00:21:46,963 --> 00:21:48,083
Ole hyvä ja poistu.

296
00:21:48,723 --> 00:21:49,723
Onnea!

297
00:22:06,883 --> 00:22:10,803
Miten lounas meni toisella puolella?

298
00:22:11,443 --> 00:22:15,963
Oli kamalaa.
En saa pureskella. Vihaan tätä paitaa.

299
00:22:16,043 --> 00:22:19,883
Se on kuuma ja tiukka. Tosi kuuma.

300
00:22:19,963 --> 00:22:22,163
Miksi kannan tätä? Hän ei ole täällä.

301
00:22:22,243 --> 00:22:24,723
Sinun ei tarvitse tehdä näitä asioita.

302
00:22:24,803 --> 00:22:28,283
Kyllä, jos haluan jatkossa
mahtavaa satunnaista seksiä.

303
00:22:28,363 --> 00:22:32,043
Tiedän, että se kuulostaa pahalta,
mutta seksi on niin hyvää.

304
00:22:34,283 --> 00:22:36,163
OT. Laukku!

305
00:22:37,643 --> 00:22:39,083
Anteeksi, anteeksi.

306
00:22:42,923 --> 00:22:47,643
Mitä hän on tehnyt sinulle? Jessus.

307
00:22:48,443 --> 00:22:51,723
Aiotteko siis olla yhteishuoltajia
palaamatta yhteen?

308
00:22:51,803 --> 00:22:53,883
Kyllä, niin on suunniteltu.

309
00:22:53,963 --> 00:22:57,723
Tiedämme, että tilanne on epätavallinen.

310
00:22:57,803 --> 00:23:00,843
Saanko kysyä,
mikä sai teidät eroamaan aiemmin?

311
00:23:02,003 --> 00:23:03,803
Se johtui monesta asiasta.

312
00:23:03,883 --> 00:23:07,043
Jean suuteli ex-miestään.
-Vai niin.

313
00:23:07,803 --> 00:23:11,323
Tein virheen, jota pyydän anteeksi.

314
00:23:11,403 --> 00:23:15,483
Kumppanin yhtäkkinen läsnäolo elämässäni -

315
00:23:15,563 --> 00:23:20,003
ja tilassani joka päivä
oli minulle vaikeaa.

316
00:23:20,523 --> 00:23:26,003
Kuten kolikkoni kaikkialla.
-Pikkurahaa oli kaikkialla.

317
00:23:27,043 --> 00:23:28,043
Ärsyttävää.

318
00:23:29,723 --> 00:23:31,723
Joten hän päätti lopettaa suhteen.

319
00:23:32,443 --> 00:23:35,043
Kunnioitan sitä päätöstä täysin.

320
00:23:35,803 --> 00:23:37,123
Mutta halusitko sitä?

321
00:23:38,683 --> 00:23:41,683
En. Halusin yrittää uudelleen.

322
00:23:42,203 --> 00:23:46,723
Siksikö päätit pitää vauvan?
-Ei. Ehdottomasti ei.

323
00:23:46,803 --> 00:23:52,643
Huomasin raskauden aika myöhään.
En tiennyt, mitä tehdä.

324
00:23:54,843 --> 00:23:56,563
Jonkin ajan kuluttua -

325
00:23:57,603 --> 00:24:02,283
alkoi tuntua, että saattaisin haluta sitä,
mikä oli yllättävää.

326
00:24:03,003 --> 00:24:05,483
Poikani on viimeisellä luokalla koulussa,

327
00:24:06,923 --> 00:24:08,323
ja totta puhuen -

328
00:24:09,243 --> 00:24:12,243
en ole valmis luopumaan
täyspäiväisestä äitiydestä.

329
00:24:14,803 --> 00:24:16,443
Olen mielestäni hyvä siinä.

330
00:24:16,523 --> 00:24:19,443
Tämä voi kuulostaa tyhmältä, mutta…

331
00:24:20,323 --> 00:24:23,363
Olen 48-vuotias,
ja hänelle on tehty vasektomia,

332
00:24:24,523 --> 00:24:26,003
joten se vain tuntui…

333
00:24:27,843 --> 00:24:28,683
Kohtaloltako?

334
00:24:35,363 --> 00:24:36,523
Niin.

335
00:24:40,883 --> 00:24:42,003
Oli miten oli…

336
00:24:46,803 --> 00:24:49,523
On pelottavaa olla iäkäs vanhempi.

337
00:24:51,443 --> 00:24:54,003
Olen huomannut sen -

338
00:24:55,443 --> 00:24:59,443
ja haluan Jakobin olevan mukana
kaikin mahdollisin tavoin.

339
00:25:02,083 --> 00:25:07,403
No, minusta tuntuu,
että te välitätte toisistanne yhä,

340
00:25:07,483 --> 00:25:13,123
mutta ette tapailleet kauan, joten
olette osin yhä vieraita toisillenne.

341
00:25:13,203 --> 00:25:16,563
Ette ole ehtineet rakentaa
sitä luottamuksen perustaa,

342
00:25:16,643 --> 00:25:19,723
jota tarvitsette yhteishuoltajina.

343
00:25:19,803 --> 00:25:23,443
Annan teille läksyjä,
jotka auttavat jatkamaan eteenpäin.

344
00:25:26,163 --> 00:25:27,003
Selvä.

345
00:25:28,523 --> 00:25:29,763
Aimee!

346
00:25:30,603 --> 00:25:33,323
Menen salille.
Haluatko tulla meille myöhemmin?

347
00:25:34,123 --> 00:25:36,403
En voi tänään, olen Maeven kanssa.

348
00:25:37,603 --> 00:25:39,603
Anteeksi, että vien hänet, Steve.

349
00:25:39,683 --> 00:25:43,803
Hyvä. Ehkä huomenna?
-Joo. Huomenna!

350
00:25:44,803 --> 00:25:47,883
Mitä nyt?
Näen Elsien uuden sijaisperheen tänään.

351
00:25:47,963 --> 00:25:51,283
Tiedän, mutta hän yrittää
suudella ja halata minua.

352
00:25:51,363 --> 00:25:53,043
Hän ei halua painostaa,

353
00:25:53,123 --> 00:25:56,803
mutta joskus hänellä on nälkäinen ilme,
ja haluan huutaa:

354
00:25:56,883 --> 00:25:59,123
"Ei, Steve, en halua seksiä!"

355
00:26:00,123 --> 00:26:03,883
Pidin ennen seksistä
ja runkkaan yhä paljon,

356
00:26:03,963 --> 00:26:07,163
mutta tuntuu turvallisemmalta olla yksin.

357
00:26:07,243 --> 00:26:10,123
Kauanko tuota on jatkunut?
-Bussijutusta alkaen.

358
00:26:11,883 --> 00:26:14,323
Sinun on ehkä puhuttava ammattilaiselle.

359
00:26:14,883 --> 00:26:18,203
Löytäisinkö Otisin äidin kaltaisen?
Hän vaikutti kivalta.

360
00:26:19,843 --> 00:26:21,003
Joo.

361
00:26:21,083 --> 00:26:23,803
Hei, Otis. Voidaanko jutella hetki?

362
00:26:24,923 --> 00:26:28,883
Ruby valitsi tämän puolestani.
-En kysynyt sitä, mutta siistiä.

363
00:26:29,403 --> 00:26:32,723
Suhteemme on yhä satunnainen,
mutta halusin jotain uutta.

364
00:26:33,443 --> 00:26:35,363
Satunnainen ei vaikuta sinulta.

365
00:26:36,243 --> 00:26:39,723
Aimee on kovilla
edellisen lukukauden jäljiltä,

366
00:26:40,763 --> 00:26:46,163
ja olen huolissani.
Voisiko hän puhua äidillesi?

367
00:26:47,163 --> 00:26:52,803
Anteeksi, jos on outoa kysyä.
-Ei tietenkään. Jututan häntä.

368
00:26:53,723 --> 00:26:54,723
Kiitos.

369
00:26:56,723 --> 00:27:00,163
Mitä tarkoitit?
"Satunnainen ei vaikuta sinulta."

370
00:27:02,083 --> 00:27:04,403
Liittyy siihen "ei tunteita" -juttuun.

371
00:27:05,723 --> 00:27:07,163
Välitit ennen paljon.

372
00:27:09,043 --> 00:27:12,923
Asiat ovat helpompia, kun ei välitä.
Keneenkään ei satu.

373
00:27:14,243 --> 00:27:15,323
Niin.

374
00:27:16,043 --> 00:27:18,163
Kiitos, Otis. Pitää mennä.

375
00:27:25,843 --> 00:27:27,483
Tulemme sinun luoksesi.

376
00:27:54,403 --> 00:27:57,203
SE ON VILJAYMPYRÄ?!

377
00:27:59,603 --> 00:28:01,923
SIISTIÄ

378
00:28:03,723 --> 00:28:07,643
Ostin sipsejä -

379
00:28:08,843 --> 00:28:13,883
ja kinkkua ja lisää sipsejä. Panikoin.

380
00:28:13,963 --> 00:28:16,683
Tulimmeko tänne syömään?
-En tiedä!

381
00:28:16,763 --> 00:28:20,003
Näin elokuvissa tehdään.
Sen pitäisi olla romanttista.

382
00:28:24,323 --> 00:28:25,923
Taidan olla peloissani.

383
00:28:27,243 --> 00:28:30,323
Ellet halua enää…
-Minä haluan todella.

384
00:28:30,403 --> 00:28:34,843
Pelkään vain, etten tiedä, mitä teen.

385
00:28:35,483 --> 00:28:36,923
En minäkään tiedä.

386
00:29:04,803 --> 00:29:06,883
Huuhtelin paikat ennen koulua.

387
00:29:09,363 --> 00:29:14,723
Mikä vialla?
-Minä en… En halua tätä.

388
00:29:16,123 --> 00:29:19,843
Sinä et halua seksiä kanssani.

389
00:29:23,083 --> 00:29:25,363
Otis oli oikeassa.
-Otis? Miten niin?

390
00:29:26,043 --> 00:29:28,163
Hän sanoi, että muuttaisit mieltäsi.

391
00:29:29,083 --> 00:29:33,163
Että et olisi varma itsestäsi,
ja että tämä olisi liian homoa sinulle.

392
00:29:33,243 --> 00:29:36,883
Ymmärrän, ettet ole valmis
kertomaan äidillesi, mutta…

393
00:29:38,403 --> 00:29:40,803
Ellet ole täysillä tässä, en ala tähän.

394
00:29:45,563 --> 00:29:48,723
No? Sano jotain.

395
00:29:48,803 --> 00:29:53,643
Se vain… En… En halua tätä.
-Helvetti.

396
00:29:58,203 --> 00:30:01,563
Suo anteeksi. Nouse siitä. Nouse siitä!

397
00:30:01,643 --> 00:30:03,283
Naurettava nuori mies!

398
00:30:05,563 --> 00:30:06,523
Naurettava.

399
00:30:14,243 --> 00:30:18,443
Hän teeskentelee menevänsä töihin,
mikä on todella nöyryyttävää.

400
00:30:18,523 --> 00:30:23,123
Säälit häntä, mutta hän on ollut
meillä viikkoja. Hänen on aika lähteä.

401
00:30:23,203 --> 00:30:25,243
Selvä, kerron hänelle. Lupaan sen.

402
00:30:25,323 --> 00:30:26,323
Milloin, Peter?

403
00:30:27,363 --> 00:30:29,323
Tänään.
-Peter, olen palannut!

404
00:30:29,403 --> 00:30:31,283
Täytyy lopettaa. Hän on täällä.

405
00:30:32,003 --> 00:30:34,443
Hei, Michaela! Miten työ sujuu?

406
00:30:35,003 --> 00:30:36,563
Juu… Hienosti.

407
00:30:36,643 --> 00:30:38,123
Oikein hyvin.
-Hienoa.

408
00:30:38,203 --> 00:30:43,563
Paljon töitä. Hyvin onnellinen.
Minulla on hyviä uutisia.

409
00:30:43,643 --> 00:30:46,243
Löysin asunnon, johon muuttaa, joten…

410
00:30:48,723 --> 00:30:50,003
Kiitos helvetille!

411
00:30:50,843 --> 00:30:54,883
Aioin pyytää sinua muuttamaan.
En halunnut, koska se on niin noloa.

412
00:30:54,963 --> 00:30:58,563
Mutta tuo on loistouutinen.
Milloin lähdet?

413
00:31:01,003 --> 00:31:03,123
Mitä hän sanoo, Peter?

414
00:31:10,443 --> 00:31:11,363
Jessus.

415
00:31:13,443 --> 00:31:14,723
Maeve.
-Anna!

416
00:31:14,803 --> 00:31:18,283
Mukava tavata. Olet niin kaunis!

417
00:31:18,363 --> 00:31:22,003
Sisään. Pidämme teekutsut Elsien nukeilla.
Haluatko auttaa?

418
00:31:29,963 --> 00:31:31,723
Otetaanko kakkua?

419
00:31:32,643 --> 00:31:34,403
Haluatteko teetä?

420
00:31:34,923 --> 00:31:37,323
Entä…
-Hei, Elsie.

421
00:31:37,403 --> 00:31:39,203
Maeve!
-Hei!

422
00:31:40,643 --> 00:31:43,043
Oli ikävä sinua.
-Niin minullakin sinua.

423
00:31:49,803 --> 00:31:51,203
Kyllä.
-Ei.

424
00:31:51,763 --> 00:31:53,563
Kyllä.
-Ei.

425
00:31:54,763 --> 00:31:56,883
Voi kyllä. Kyllä!
-Ei.

426
00:31:58,683 --> 00:31:59,843
Kyllä.
-Ei.

427
00:32:01,083 --> 00:32:02,283
Kyllä.
-Ei.

428
00:32:02,363 --> 00:32:03,843
Kyllä!
-Ei.

429
00:32:06,283 --> 00:32:08,843
Nyt!
-Kyllä!

430
00:32:10,123 --> 00:32:11,243
Jumalauta!

431
00:32:22,603 --> 00:32:25,923
Huomenna on violettipäivä.
Pitää käyttää violettia.

432
00:32:26,443 --> 00:32:29,643
Minulla ei ole mitään violettia.
-Jätin sinulle jotain.

433
00:32:31,483 --> 00:32:32,403
Mitä?

434
00:32:35,323 --> 00:32:37,243
Etkö halua hengailla täällä?

435
00:32:37,763 --> 00:32:40,883
Äitini on töissä,
joten teen ruokaa isälleni.

436
00:32:41,483 --> 00:32:44,243
Hänestä on vaikeaa kokata nykyään.
Ei hätää.

437
00:32:44,843 --> 00:32:46,283
Tulenko auttamaan?

438
00:32:47,523 --> 00:32:49,003
Haluatko taas seksiä?

439
00:32:49,083 --> 00:32:52,443
Ei, ajattelin,
että tarvitset apua isäsi kanssa.

440
00:32:53,883 --> 00:32:56,803
Pärjään kyllä. Nähdään huomenna.

441
00:33:11,443 --> 00:33:12,563
Lähdetkö, Ruby?

442
00:33:13,603 --> 00:33:16,243
Hei.
-Tässä on Jakob, minun…

443
00:33:16,843 --> 00:33:19,203
Hän on…
-Meistä tulee yhteishuoltajia.

444
00:33:19,803 --> 00:33:22,363
Olette hyvännäköinen pari vanhuksiksi.

445
00:33:23,523 --> 00:33:24,923
Emme ole pari!

446
00:33:25,003 --> 00:33:28,163
Kuka tuo töykeä henkilö on?

447
00:33:28,243 --> 00:33:30,603
Otisin rakastaja. Ilmeisesti.

448
00:33:31,403 --> 00:33:36,763
No niin. "Näen sinut" on harjoitus,
jossa tuijotetaan toista silmiin -

449
00:33:36,843 --> 00:33:39,683
ja kerrotaan tunteista
niiden ilmaantuessa.

450
00:33:39,763 --> 00:33:42,723
Tämä on tyhmää.
-Ollaan tosissaan.

451
00:33:44,563 --> 00:33:47,243
Selvä on.
-Aivan, polvien pitää koskettaa.

452
00:33:51,483 --> 00:33:55,723
Räpäytit.
-Lopeta.

453
00:33:56,323 --> 00:33:59,603
Polvet polviin. Pystyt siihen. Keskity.

454
00:34:01,483 --> 00:34:02,563
Selvä.

455
00:34:23,923 --> 00:34:26,243
Mitä tunteita sinä koet?

456
00:34:26,323 --> 00:34:30,483
Että tämä on typerä harjoitus
ja haluan suudella sinua.

457
00:34:54,403 --> 00:34:56,843
Hei.
-Meidän pitää puhua, pentu.

458
00:35:05,883 --> 00:35:07,323
Haluaisitko teetä?

459
00:35:09,203 --> 00:35:10,283
En halua teetä.

460
00:35:12,723 --> 00:35:15,043
Älä puhu enää paskaa poikaystävälleni.

461
00:35:20,283 --> 00:35:23,683
Riitelittekö te Ericin kanssa?
-Kyllä.

462
00:35:24,723 --> 00:35:27,083
Ei. Tavallaan.

463
00:35:29,883 --> 00:35:34,123
Sanoit, etten ole kunnolla homo.
Hän suuttui ja luulee, etten halua.

464
00:35:34,683 --> 00:35:37,843
En sanonut, ettet ole "kunnolla homo".

465
00:35:38,843 --> 00:35:43,243
Sanoin, että pitää olla varovainen,
koska olet satuttanut häntä aiemmin,

466
00:35:43,323 --> 00:35:44,443
ja olen huolissani.

467
00:35:46,083 --> 00:35:48,243
Puhu hänelle tästä, älä minulle.

468
00:35:48,763 --> 00:35:51,803
Yritin puhua. Se ei tule ulos oikein.

469
00:35:52,483 --> 00:35:53,643
Mitä tarkoitat?

470
00:36:02,523 --> 00:36:04,363
En osaa sanoa, mitä ajattelen.

471
00:36:05,683 --> 00:36:07,403
Kaikki sanat ovat päässäni,

472
00:36:07,483 --> 00:36:11,883
en vain tiedä, miten sanoa se,
mitä haluan sanoa.

473
00:36:12,403 --> 00:36:15,123
Mitä enemmän mietin,
sen pahempi tilanne on.

474
00:36:15,683 --> 00:36:18,923
Ihmiset katsovat minua
ja odottavat, että sanon jotain.

475
00:36:20,443 --> 00:36:21,803
Joten en sano mitään.

476
00:36:23,243 --> 00:36:26,723
Ihmiset pitävät minua
pelottavana tai tyhmänä.

477
00:36:28,403 --> 00:36:29,803
Miksi se on vaikeaa?

478
00:36:32,083 --> 00:36:35,923
En kasvanut alastomassa perheessä.
-Mikä on alaston perhe?

479
00:36:36,003 --> 00:36:40,123
Perhe, jossa kaikki ovat alasti
ja puhuvat tunteistaan.

480
00:36:41,523 --> 00:36:45,283
Sinä ja äitisi olette varmaan aina alasti.
-Emme ole.

481
00:36:48,123 --> 00:36:52,323
Luuletko, että perheesi…
-En tullut outoon terapiajuttuusi.

482
00:36:52,403 --> 00:36:55,443
Älä puhu minusta Ericille.
Se ei kuulu sinulle.

483
00:36:56,043 --> 00:36:57,643
Pysyn erossa siitä.

484
00:37:00,003 --> 00:37:03,643
Joskus on parempi kirjoittaa,
mitä haluaa sanoa ensin.

485
00:37:04,243 --> 00:37:05,763
Olen huono kirjoittamaan.

486
00:37:05,843 --> 00:37:09,963
Tai voit pyytää toista sulkemaan silmänsä,
kun puhut hänelle.

487
00:37:10,043 --> 00:37:10,963
Aika tyhmää.

488
00:37:11,043 --> 00:37:16,003
Tarkoitan, että voi auttaa ajattelemaan
tarkemmin, mitä haluaa sanoa,

489
00:37:16,083 --> 00:37:17,963
ellei ole tarkkailun alla.

490
00:37:18,803 --> 00:37:22,243
Se oli vain ehdotus.
-Minä lähden nyt.

491
00:37:24,163 --> 00:37:26,043
Käyttäisit normivaatteitasi.

492
00:37:28,843 --> 00:37:31,283
Kaulasi näyttää pitkältä tuossa paidassa.

493
00:37:34,563 --> 00:37:37,843
Se oli huono ajatus.
-Niin.

494
00:37:38,923 --> 00:37:40,363
Varmaankin oli.

495
00:37:42,603 --> 00:37:44,603
Tri Cutton on oikeassa.

496
00:37:45,363 --> 00:37:49,243
Me välitämme toisistamme,
ja se voi olla hämmentävää.

497
00:37:50,283 --> 00:37:55,123
Mutta olemme aikuisia,
emmekä anna tämän toistua.

498
00:37:55,203 --> 00:37:58,003
Taidamme muutakin
kuin välittää toisistamme.

499
00:37:58,643 --> 00:38:01,843
Mitä tarkoitat?
-Meidän pitäisi olla perhe.

500
00:38:04,723 --> 00:38:08,363
Mutta hän sanoi myös,
että tuskin tunnemme toisiamme.

501
00:38:08,443 --> 00:38:13,723
En piittaa terapeutin sanomisista.
Meidän pitäisi olla perhe, Jean.

502
00:38:23,763 --> 00:38:26,163
TANSSI NIIN KUIN KUKAAN EI KATSOISI

503
00:38:26,243 --> 00:38:30,403
Käytkö yhä koulua, Maeve?
-Olen viimeisellä luokalla.

504
00:38:30,483 --> 00:38:33,123
Hyvä. Se on iso saavutus.

505
00:38:33,203 --> 00:38:35,403
Miksi? Koska äiti on narkkari?

506
00:38:36,883 --> 00:38:39,523
Ei, se on iso saavutus kenelle vain.

507
00:38:40,323 --> 00:38:43,403
Ymmärrän, ettet saa kotoa paljon tukea.

508
00:38:43,483 --> 00:38:46,963
Oletko jossain positiivisuuskultissa?
-En ole.

509
00:38:48,043 --> 00:38:50,523
Se auttaa, kun sosiaalityöntekijät käyvät.

510
00:38:53,003 --> 00:38:57,563
Sinulla on paljon kirjoja.
-Opetan kirjallisuutta osa-aikaisesti.

511
00:38:58,083 --> 00:39:00,963
Hyvän kirjan seurassa
ei voi olla yksinäinen.

512
00:39:04,323 --> 00:39:05,963
Voit lainata sitä.

513
00:39:08,003 --> 00:39:09,003
Ei, kiitos.

514
00:39:11,963 --> 00:39:17,003
Koska äiti voi tulla katsomaan Elsietä?
-Piti olla jo täällä. Myöhästeleekö hän?

515
00:39:17,083 --> 00:39:18,283
Tuleeko hän tänne?

516
00:39:18,363 --> 00:39:22,323
Tämä on perhevierailu.
Luulin, että olisitte puhuneet.

517
00:39:23,923 --> 00:39:25,563
Hei, Erin.
-Helvetti!

518
00:39:25,643 --> 00:39:28,723
Ihana tavata.
-Voinko tulla sisään?

519
00:39:31,523 --> 00:39:33,723
Missä pikkuiseni on?

520
00:39:33,803 --> 00:39:34,763
Äiti!

521
00:39:36,843 --> 00:39:38,003
Kulta!

522
00:39:39,203 --> 00:39:41,723
Hei, äiti.
-Mitä hän täällä tekee?

523
00:39:42,403 --> 00:39:46,283
Hänen takiaan Elsie ei ole luonani,
vaikka olen hänen oma äitinsä.

524
00:39:46,363 --> 00:39:48,923
Töykeää.
-Ai sekö?

525
00:39:49,003 --> 00:39:51,683
Töykeää on panna poliisit
oman äitinsä perään.

526
00:39:51,763 --> 00:39:54,323
Selvä. Tulen käymään joku toinen päivä.

527
00:39:54,403 --> 00:39:57,363
Tee niin. Sinua ei haluta tänne. Heippa!

528
00:39:57,883 --> 00:39:59,603
Rakastan sinua valtavasti.

529
00:40:07,803 --> 00:40:10,643
GLENOXIN KOETTELEMUS
UNIVERSUMIN PANOLORDI

530
00:40:14,403 --> 00:40:17,163
KAHDEKSAS ON TULOSSA! LUE TÄSTÄ

531
00:40:19,643 --> 00:40:23,123
AVARUUSOLENTOYHTEYS
KAHDEKSAN TÄHDEN LINJA, NÄEMME MERKKEJÄ

532
00:40:27,123 --> 00:40:28,483
VILJAYMPYRÄT

533
00:40:38,123 --> 00:40:38,963
Hei.

534
00:40:40,643 --> 00:40:43,243
Älä huolehdi hänestä.
Hän sammui kuin lyhty.

535
00:40:48,763 --> 00:40:50,483
Millainen Elsien paikka oli?

536
00:40:52,483 --> 00:40:55,923
En ole varma sijaisnaisesta.
On vähän kaikkitietävä, mutta…

537
00:40:56,843 --> 00:40:57,763
Oli ihan kivaa.

538
00:40:58,483 --> 00:41:02,483
Kunnes äitini ilmestyi ja käski minun
häipyä. Se oli vähemmän kivaa.

539
00:41:03,163 --> 00:41:05,603
Paska juttu.
-Se oli aika paska juttu.

540
00:41:06,643 --> 00:41:11,043
Haluatko halauksen?
Omani ovat kauheita, mutta silti.

541
00:41:12,123 --> 00:41:13,203
Joo, hyvä on.

542
00:41:17,243 --> 00:41:18,923
Äitisi varmasti…
-Hys, hys.

543
00:41:19,483 --> 00:41:22,043
Ei puhuta siitä. Se on, mitä on.

544
00:41:28,323 --> 00:41:31,243
Hän on ällöttävä.
-Niin.

545
00:41:32,443 --> 00:41:33,923
Olen sukua tuolle.

546
00:41:48,483 --> 00:41:51,323
Odota.
-Olen pahoillani.

547
00:41:52,363 --> 00:41:55,803
Minun on kerrottava sinulle jotain.
-Okei.

548
00:41:58,643 --> 00:42:02,603
Sinä yönä, kun äitisi
ja Elsie menivät poliisin matkaan,

549
00:42:04,403 --> 00:42:08,163
se Otis-tyyppi tuli käymään,
enkä kertonut sinulle.

550
00:42:10,603 --> 00:42:11,443
Selvä.

551
00:42:14,003 --> 00:42:16,603
Hän sanoi haluavansa puhua kanssasi -

552
00:42:17,123 --> 00:42:20,243
ja oli jättänyt viestin puhelimeesi,

553
00:42:20,323 --> 00:42:24,043
mutta olit mennyt kauppaan. Ja…

554
00:42:25,923 --> 00:42:29,043
Minä kuuntelin sen viestin.

555
00:42:31,443 --> 00:42:33,243
Ja minä poistin sen.

556
00:42:37,043 --> 00:42:37,883
Selvä.

557
00:42:41,763 --> 00:42:43,123
Mitä siinä sanottiin?

558
00:42:45,403 --> 00:42:48,923
Jotain siitä, että hänellä
oli yhä tunteita sinua kohtaan -

559
00:42:49,723 --> 00:42:53,003
ja että hän tunsi sotkeneensa asiat.

560
00:42:53,803 --> 00:42:56,563
Hän sanoi: "Soita minulle takaisin,

561
00:42:57,923 --> 00:42:59,323
ellei ole myöhäistä."

562
00:43:06,243 --> 00:43:10,563
Voitko sanoa jotain?
-Elsie lähti viikkoja sitten.

563
00:43:11,683 --> 00:43:13,523
En osannut kertoa sinulle.

564
00:43:16,443 --> 00:43:20,443
Se ei ole tekosyy, mutta olin vihainen -

565
00:43:21,123 --> 00:43:25,963
kaiken kokemasi paskan takia.
En usko, että Otis ymmärtää sitä.

566
00:43:26,923 --> 00:43:31,603
Se, miten hän kohteli sinua juhlissa.
Hän sanoi, että olet itsekäs,

567
00:43:32,283 --> 00:43:36,003
ja olet vähiten itsekkäin
tuntemani ihminen.

568
00:43:36,083 --> 00:43:39,403
Joten koskit yksityisomaisuuteeni.
-Olen mulkku, tiedän.

569
00:43:41,803 --> 00:43:44,243
Tein sen, koska yritin suojella sinua.

570
00:43:46,123 --> 00:43:49,643
Olet oikeassa, Otis ei ymmärrä minua.

571
00:43:52,723 --> 00:43:57,523
Mutta et sinäkään, koska jos ymmärtäisit,
tietäisit, etten luota kehenkään.

572
00:43:59,043 --> 00:44:03,603
Mutta minä luotin sinuun,
ja se oli erityislaatuista.

573
00:44:06,323 --> 00:44:07,763
Ja sinä pilasit sen.

574
00:44:09,843 --> 00:44:11,323
Ihmiset tekevät virheitä.

575
00:44:12,723 --> 00:44:15,163
Kuten äitisi…
-Älä puhu minulle äidistäni.

576
00:44:20,123 --> 00:44:21,763
Luulin sinua erilaiseksi.

577
00:44:48,123 --> 00:44:49,003
Tule.

578
00:45:00,683 --> 00:45:01,963
Mistä haluat puhua?

579
00:45:03,283 --> 00:45:04,243
Minä…

580
00:45:08,083 --> 00:45:09,083
Olen…

581
00:45:12,123 --> 00:45:16,163
On myöhä, Adam.
-Olen pahoillani.

582
00:45:27,723 --> 00:45:31,643
Haluan kertoa tunteistani,
mutta en halua sinun katsovan minua.

583
00:45:34,763 --> 00:45:35,763
Selvä.

584
00:45:48,003 --> 00:45:51,283
En halua harrastaa seksiä kanssasi.

585
00:45:54,203 --> 00:45:57,643
Haluan,
että sinä harrastat seksiä kanssani.

586
00:46:03,003 --> 00:46:05,003
En ymmärrä, mitä tarkoitat.

587
00:46:10,603 --> 00:46:12,443
Pane mulkkusi minuun.

588
00:46:16,203 --> 00:46:18,163
Haluaisin tehdä sen niin.

589
00:46:29,963 --> 00:46:31,523
Voitko kääntyä?

590
00:46:38,883 --> 00:46:41,003
Haluaisin panna mulkkuni sinuun.

591
00:47:18,843 --> 00:47:19,803
Adam.

592
00:47:24,483 --> 00:47:27,883
Lähtisitkö, jotta vanhempani
eivät näe sinun olleen yötä?

593
00:47:45,523 --> 00:47:49,523
Hänen täytyy tehdä töitä.
Kyllä, tiedän, hän tekee kovasti töitä.

594
00:47:50,483 --> 00:47:51,763
Eric?

595
00:47:51,843 --> 00:47:55,123
Tule tänne! Isoäitisi soittaa.
-Tulossa!

596
00:47:56,323 --> 00:47:59,363
Kyllä, tiedän.
-Kenellä on korostuskynäni?

597
00:47:59,443 --> 00:48:01,963
Serkkusi Shukpo menee naimisiin.

598
00:48:02,043 --> 00:48:05,403
Isoäitinne haluaa
meidän menevän Nigeriaan häihin.

599
00:48:05,923 --> 00:48:09,123
Entä koulu?
-Olet poissa vain viikon.

600
00:48:09,203 --> 00:48:12,243
Muista. Hän ei tiedä Adamista mitään.

601
00:48:13,043 --> 00:48:14,883
Hän on liian hauras sellaiseen.

602
00:48:17,163 --> 00:48:19,443
Hei, mummi. Kuinka voit?

603
00:48:48,963 --> 00:48:51,683
Michael.
-Colin.

604
00:48:53,723 --> 00:48:57,963
Tarvitsisin majapaikan joksikin aikaa.
-Totta kai.

605
00:49:14,883 --> 00:49:17,923
Ei. Ehei.

606
00:49:28,283 --> 00:49:29,203
Heippa, kulta!

607
00:49:30,163 --> 00:49:35,163
Huomenta.
-Käy istumaan. Tein munia.

608
00:49:37,123 --> 00:49:39,763
Mitä nyt?
Viimeksi teit munia, kun isä lähti.

609
00:49:46,643 --> 00:49:48,723
Jakob ja minä juttelimme,

610
00:49:49,243 --> 00:49:54,483
ja mielestämme olisi
parasta uudelle vauvalle,

611
00:49:55,683 --> 00:49:58,923
meille ja oikeastaan kaikille,

612
00:49:59,563 --> 00:50:02,163
että yrittäisimme hoitaa asian kunnolla.

613
00:50:03,883 --> 00:50:05,003
Perheenä.

614
00:50:05,083 --> 00:50:06,203
Mitä se tarkoittaa?

615
00:50:07,483 --> 00:50:13,163
Että haluan Jakobin ja Olan
muuttavan luoksemme.

616
00:50:14,523 --> 00:50:18,883
Tiedän, että siinä on paljon sulateltavaa,
ja jos se ei tunnu sopivalta,

617
00:50:20,203 --> 00:50:22,203
keksimme toisen keinon, mutta…

618
00:50:23,923 --> 00:50:25,683
Se voisi olla hyvä asia.

619
00:50:31,883 --> 00:50:32,963
Selvä.

620
00:50:36,443 --> 00:50:37,323
Eikö muuta?

621
00:50:37,923 --> 00:50:41,883
Jos haluat tehdä sen, äiti,
niin kyllä, se sopii minulle.

622
00:50:42,923 --> 00:50:45,443
En aio elää kotona ikuisesti.

623
00:50:47,563 --> 00:50:49,763
Kiitos, kun olet niin aikuinen.

624
00:50:58,763 --> 00:51:03,563
Äiti, luuletko,
että olen satunnaisten suhteiden tyyppi?

625
00:51:03,643 --> 00:51:08,123
Olet minusta sellainen,
joka kaipaa merkityksellistä yhteyttä.

626
00:51:08,803 --> 00:51:13,283
Mutta mielestäni
on myös hyvä kokeilla erilaisia suhteita.

627
00:51:16,763 --> 00:51:21,563
Minulla on koulussa ystävä, joka koki
seksuaalista häirintää viime lukukaudella.

628
00:51:21,643 --> 00:51:23,003
Hän kaipaa apua.

629
00:51:23,563 --> 00:51:26,763
Lupasin kysyä sinulta apua.
Ei hätää, ellet voi.

630
00:51:26,843 --> 00:51:29,003
Olisi kunnia auttaa häntä.

631
00:51:30,763 --> 00:51:31,643
Kiitti, äiti.

632
00:51:44,443 --> 00:51:47,243
Haloo!
Miksi olet taas pukeutunut kuin koditon?

633
00:51:47,323 --> 00:51:49,843
Koska nämä ovat vaatteeni, Ruby.

634
00:51:49,923 --> 00:51:53,003
En halua muuttaa sitä, kuka olen,
ollakseni kanssasi.

635
00:51:53,643 --> 00:51:58,483
Mutta jos häpeät minua niin kovasti,
meidän pitänee jättää toisemme.

636
00:52:00,523 --> 00:52:06,323
Ihmiset eivät jätä minua.
-Ei tarvitse, jos kaikki on satunnaista.

637
00:52:08,003 --> 00:52:11,923
Haluaisin tutustua sinuun paremmin,
jos sallisit minun.

638
00:52:12,923 --> 00:52:17,323
Miksi?
-Koska olet minusta kiinnostava ihminen.

639
00:52:18,563 --> 00:52:22,123
Olet kyllä pelottava,
mutta mielenkiintoinen.

640
00:52:24,163 --> 00:52:29,163
Haluatko siis olla poikaystäväni?
-Kyllä kai.

641
00:52:36,163 --> 00:52:40,163
Taidan saada ihmiset pitämään
tätä takkia siistinä.

642
00:53:00,483 --> 00:53:04,443
AAMIAISTA? OLE KILTTI,
OLEN KAMALAN PAHOILLANI.

643
00:53:32,083 --> 00:53:34,163
Neiti?
-Niin?

644
00:53:36,123 --> 00:53:38,243
Saanko kysyä jotain?
-Tietysti.

645
00:53:51,883 --> 00:53:57,283
Haluaisin olla parempi koulussa,
enkä ehkä -

646
00:53:59,643 --> 00:54:01,883
haluaisi olla enää pohjasakkaa.

647
00:54:04,723 --> 00:54:06,483
Voisitteko auttaa siinä?

648
00:54:10,123 --> 00:54:11,843
Miksi käännyit?

649
00:54:14,363 --> 00:54:15,843
Ajattelen paremmin niin.

650
00:54:18,723 --> 00:54:23,083
Selvä. Toki, Adam.
Voin yrittää auttaa sinua.

651
00:54:24,683 --> 00:54:27,803
Mutta sinun on sitouduttava.
En halua tuhlata aikaani.

652
00:54:30,563 --> 00:54:31,443
Kiitos, neiti.

653
00:54:41,803 --> 00:54:45,883
Miksei hänellä ole violettia?
-Meidän tulisi pukeutua kuten haluamme.

654
00:54:45,963 --> 00:54:48,603
Silti siististi ja kalliisti tietenkin.

655
00:54:50,203 --> 00:54:53,363
Voihan himskatti.

656
00:54:53,443 --> 00:54:56,323
Uuden tyylini
nimi on "Sutenööri liekeissä".

657
00:54:56,403 --> 00:54:59,323
Näytät hyvältä.
-Sinä näytät pukeutuneen roskiin.

658
00:55:04,603 --> 00:55:05,443
Maeve.

659
00:55:06,003 --> 00:55:08,963
Puhuin äidilleni,
ja hän puhuu Aimeen kanssa.

660
00:55:09,043 --> 00:55:11,523
Kiitos, Otis. Arvostan tuota.

661
00:55:12,883 --> 00:55:16,723
Emme Rubyn kanssa ole enää satunnaisesti.
Suhde on nyt virallinen.

662
00:55:24,683 --> 00:55:27,803
Saat tavata Jean Milburnin.
Se on hyvä alku.

663
00:55:27,883 --> 00:55:29,283
Mahtavaa!

664
00:55:30,723 --> 00:55:34,323
Entä jos hän luulee, että päässäni viiraa?
-Hän ei luule niin.

665
00:55:36,163 --> 00:55:37,843
Mitenkäs se Isaacin juttu?

666
00:55:38,723 --> 00:55:40,243
Muutin mieltäni.
-Miksi?

667
00:55:40,923 --> 00:55:43,723
Olit oikeassa.
En tarvitse poikaa, kun on sinut.

668
00:55:46,603 --> 00:55:49,683
Maeve, miksi sinulla on yhä nenärengas?

669
00:55:49,763 --> 00:55:52,283
Koska unohdin ottaa sen pois. Anteeksi.

670
00:55:52,923 --> 00:55:54,403
Anna tänne.

671
00:55:55,323 --> 00:55:56,803
Nytkö?
-Kyllä, nyt.

672
00:56:00,523 --> 00:56:06,443
En halua pyytää toiste. Voin alkaa luulla,
ettet ole yhtä fiksu kuin sanotaan.

673
00:56:10,523 --> 00:56:11,363
Hei!

674
00:56:15,083 --> 00:56:17,123
Ihastuiko Jackson Marchetti?
-Älä.

675
00:56:17,203 --> 00:56:21,243
Seinää ei ole maalattu, Jackson.
-Minun piti puhua siitä.

676
00:56:21,323 --> 00:56:25,003
Johtajaoppilaana haluan esittää
Kulliseinän säästämistä.

677
00:56:25,083 --> 00:56:30,763
Se on koulun historiaa ja taiteellista
ilmaisua, jota ei pitäisi sensuroida.

678
00:56:32,083 --> 00:56:33,763
Mitä mieltä olet, Vivienne?

679
00:56:35,003 --> 00:56:36,443
Seinä pitäisi maalata.

680
00:56:36,523 --> 00:56:39,883
Se on mauton,
epäkypsä eikä edusta koulua oikein.

681
00:56:39,963 --> 00:56:41,283
Olen samaa mieltä.

682
00:56:42,283 --> 00:56:45,963
Haluatko Jacksonin homman?
-Totta kai. Ehdottomasti.

683
00:56:46,043 --> 00:56:48,163
Fantastista, aloitat tänään.

684
00:56:48,843 --> 00:56:53,003
Saat enemmän aikaa
keskittyä taiteellisiin pyrkimyksiisi.

685
00:56:56,963 --> 00:57:00,603
Se näyttäisi upealta ansioluettelossani.
En voinut kieltäytyä.

686
00:57:18,283 --> 00:57:20,683
REHTORI

687
00:57:20,763 --> 00:57:22,643
KOULUTTAMATON KANSA

688
00:57:22,723 --> 00:57:24,803
IDENTITEETTI
SUKUPUOLEN ILMAISU

689
00:57:24,883 --> 00:57:27,683
LGBTQIA+-OPISKELIJAT
"OLLA OMA ITSENSÄ"

690
00:57:31,083 --> 00:57:32,283
Hei, Moordale.

691
00:57:32,363 --> 00:57:35,883
Koulupuvut otetaan käyttöön
kampuksella ensi viikolla.

692
00:57:36,603 --> 00:57:39,523
Ne ovat pakollisia,
eikä asiasta voi neuvotella.

693
00:57:39,603 --> 00:57:40,923
Sieluni taisi kuolla.

694
00:57:41,003 --> 00:57:44,443
Poistamme myös korut,
lävistykset, hiusvärit -

695
00:57:44,523 --> 00:57:46,523
ja muut normista poikkeavat.

696
00:57:47,203 --> 00:57:50,763
Ellei sääntöjä noudateta,
luvassa on jälki-istuntoja.

697
00:57:50,843 --> 00:57:53,523
Sanoinhan. Se ei ole pelkkä viiva.

698
00:59:00,843 --> 00:59:05,603
Tekstitys: Marko Pohjanrinne