1
00:00:19,803 --> 00:00:25,203
-Hvordan ser jeg ud?
-Smuk. Se dig i spejlet. Nu, Adam.

2
00:00:25,283 --> 00:00:26,643
Kig i spejlet.

3
00:00:31,003 --> 00:00:32,003
Jeg er ret pæn.

4
00:00:32,083 --> 00:00:34,803
Lad mig præsentere Adamina fra Moordale!

5
00:00:34,883 --> 00:00:36,963
Giv den hele armen, Adamina!

6
00:00:37,043 --> 00:00:39,323
Giv den hele armen, Adamina! Kom så!

7
00:00:39,403 --> 00:00:41,123
Giv den hele armen, Adamina!

8
00:00:41,203 --> 00:00:43,483
Giv den hele armen, Adamina!

9
00:00:45,923 --> 00:00:47,243
Du smadrer min makeup.

10
00:00:48,803 --> 00:00:50,523
Jeg smadrer dig.

11
00:01:01,203 --> 00:01:03,723
Jeg tror, jeg er klar til, du ved.

12
00:01:04,243 --> 00:01:05,923
-Virkelig?
-Ja.

13
00:01:06,003 --> 00:01:07,603
-Er det rigtigt?
-Ja.

14
00:01:13,723 --> 00:01:14,883
Okay.

15
00:01:24,403 --> 00:01:27,523
-Adam, hvad sker der?
-Du skal den v… Er der…

16
00:01:33,323 --> 00:01:34,963
-Adam?
-Hvad?

17
00:01:36,243 --> 00:01:37,763
Har du det godt?

18
00:01:38,403 --> 00:01:41,483
-Adam, vil Eric gerne blive til middag?
-Hun kommer.

19
00:01:41,563 --> 00:01:43,883
-Væk. Nu! Du godeste!
-Hun kommer ind.

20
00:01:45,603 --> 00:01:47,043
-Åh gud!
-Er du okay?

21
00:01:52,083 --> 00:01:54,243
-Er alt okay?
-Ja.

22
00:01:54,323 --> 00:01:55,523
Ja.

23
00:01:56,043 --> 00:01:57,363
Vi var bare…

24
00:01:59,563 --> 00:02:01,163
Vi lavede karate.

25
00:02:02,723 --> 00:02:05,043
-Ja.
-Hyg jer.

26
00:02:08,083 --> 00:02:08,963
Godt.

27
00:02:16,723 --> 00:02:22,723
Din mor ved godt, vi ikke kun er venner.
Måske skulle du fortælle hende det?

28
00:02:23,923 --> 00:02:26,283
Ja, det skal jeg nok. Bare ikke endnu.

29
00:02:27,963 --> 00:02:31,243
Fedt. Har du stadig lyst til at gøre det?

30
00:02:32,683 --> 00:02:33,603
Ja!

31
00:02:33,683 --> 00:02:34,563
Ja?

32
00:02:35,483 --> 00:02:37,883
-Der er aftensmad om fem minutter.
-Godt.

33
00:02:37,963 --> 00:02:43,803
Ikke i aften,
men vi skal have sex, og jeg glæder mig!

34
00:02:54,523 --> 00:02:59,003
EN NETFLIX-SERIE

35
00:03:08,043 --> 00:03:09,923
"Begavet og talentfuld."

36
00:03:10,003 --> 00:03:10,843
Hvad?

37
00:03:11,723 --> 00:03:15,563
Det er en ordning,
så jeg kan studere i USA et par måneder.

38
00:03:15,643 --> 00:03:19,003
Min lærer vil have, jeg søger.
Jeg synes, det lyder dumt.

39
00:03:19,083 --> 00:03:22,203
At studere i USA lyder ikke dumt.
Du burde ansøge.

40
00:03:23,363 --> 00:03:26,963
Begavet, talentfuld? Det er dig!

41
00:03:28,003 --> 00:03:29,483
Men jeg har ikke råd.

42
00:03:32,843 --> 00:03:34,523
Du har marmelade i ansigtet.

43
00:03:34,603 --> 00:03:36,763
-Hvor?
-Jeg kaster op. Fjern det.

44
00:03:36,843 --> 00:03:39,523
-Fjern det, det er ulækkert.
-Kan du gøre det?

45
00:03:41,923 --> 00:03:43,323
-Okay.
-Tak.

46
00:03:45,643 --> 00:03:49,283
Okay, jeg må hellere gå.
Vi ses senere, tomhjerner.

47
00:03:49,363 --> 00:03:51,043
Hyg dig med ansøgningen.

48
00:03:51,123 --> 00:03:53,283
-Jeg ansøger ikke.
-Jo, du gør.

49
00:03:57,283 --> 00:04:00,203
Det begynder at føles lidt
som To ugers opsigelse.

50
00:04:01,923 --> 00:04:03,363
Mener du 9 1/2 uge?

51
00:04:04,843 --> 00:04:05,923
Det gør jeg.

52
00:04:08,803 --> 00:04:09,643
Grim.

53
00:04:10,323 --> 00:04:11,643
Virkelig grim.

54
00:04:11,723 --> 00:04:12,603
Den grimmeste.

55
00:04:12,683 --> 00:04:14,123
Den kan jeg godt lide.

56
00:04:47,843 --> 00:04:51,483
Er du sikker på det her?
Jeg ligner Magneto.

57
00:04:52,203 --> 00:04:53,563
Jeg er sikker.

58
00:04:57,643 --> 00:04:59,523
Men skægget ryger. Beklager.

59
00:04:59,603 --> 00:05:03,003
Hvorfor? Jeg har groet det
hele sommeren. Jeg beder dig!

60
00:05:07,083 --> 00:05:08,563
Jeg vil gerne kysse uden.

61
00:05:10,283 --> 00:05:12,243
I så fald barberer jeg det af.

62
00:05:13,003 --> 00:05:14,603
Glem ikke din jakke!

63
00:05:15,923 --> 00:05:17,683
Det er Anwars. Det er okay.

64
00:05:19,603 --> 00:05:21,163
Jeg venter nedenunder.

65
00:05:27,523 --> 00:05:28,883
Hej, hr. Hendricks.

66
00:05:31,643 --> 00:05:36,323
Godmorgen, Ruby. Vil du have morgenmad?

67
00:05:36,403 --> 00:05:37,523
Har I nøddemælk?

68
00:05:40,003 --> 00:05:44,123
Hvis jeg spiser andet før kl. 10,
knækker jeg mig. Så nej tak.

69
00:05:45,963 --> 00:05:49,723
Jeg er glad for, at du har det godt
med at overnatte hos Otis.

70
00:05:49,803 --> 00:05:54,443
I skal føle, at det er
et sikkert sted at udforske jeres forhold.

71
00:05:54,523 --> 00:05:57,883
Vi har bare uforpligtende sex,
jeg ville aldrig date ham.

72
00:05:59,163 --> 00:06:02,883
Undskyld.
Jeg pruttede aldrig så meget med Otis.

73
00:06:02,963 --> 00:06:05,763
Er det ikke klamt,
at der gror noget inde i en?

74
00:06:05,843 --> 00:06:09,883
-Nej. Det føles helt naturligt.
-Jeg ville få klaustrofobi.

75
00:06:10,563 --> 00:06:13,643
Det er interessant. Hvorfor tror du det?

76
00:06:14,443 --> 00:06:16,003
Hvad, hvis faren er et pikhoved?

77
00:06:16,083 --> 00:06:20,363
Så skal vi ses, indtil jeg dør,
fordi han gjorde mig gravid.

78
00:06:20,443 --> 00:06:24,443
Det er sandt.
Forpligtelse kan være skræmmende.

79
00:06:24,523 --> 00:06:28,563
Mor, lad venligst være med
at psykologbehandle min ven.

80
00:06:28,643 --> 00:06:30,083
Godmorgen, skat.

81
00:06:30,163 --> 00:06:33,483
Det er et interessant tøjvalg.
Meget verdensmandsagtigt.

82
00:06:34,763 --> 00:06:37,523
-Jeg ser jo dum ud.
-Du ser ikke dum ud, OT.

83
00:06:38,203 --> 00:06:39,803
Du ser smart og dyr ud.

84
00:06:40,483 --> 00:06:41,323
OT?

85
00:06:42,123 --> 00:06:45,043
Ja, Otis lød som en baby,
så jeg ændrede det.

86
00:06:45,123 --> 00:06:46,243
Okay, lad os gå.

87
00:06:52,003 --> 00:06:54,723
-Finder I sammen igen?
-Nej.

88
00:06:56,083 --> 00:06:58,003
Vi bliver deleforældre.

89
00:06:59,763 --> 00:07:00,763
Er du ked af det?

90
00:07:00,843 --> 00:07:02,443
Nej. Jo.

91
00:07:03,163 --> 00:07:05,723
-Jeg er forvirret.
-Kunne du ikke lide Jean?

92
00:07:06,443 --> 00:07:07,883
Hun sårede dig, far.

93
00:07:08,763 --> 00:07:11,083
Jeg skal bare lige bearbejde det.

94
00:07:15,643 --> 00:07:16,963
Jeg elsker dig.

95
00:07:22,683 --> 00:07:25,523
-Hvad skriver du?
-Det er ikke klart.

96
00:07:26,083 --> 00:07:29,843
Moordale-avisen har en skrivekonkurrence.
Præmien er 5.000!

97
00:07:29,923 --> 00:07:32,323
Tænk på, hvor meget latex jeg kan få.

98
00:07:35,843 --> 00:07:36,843
Er du okay?

99
00:07:37,963 --> 00:07:40,763
Min far skal have
et barn med Jean Milburn.

100
00:07:41,763 --> 00:07:43,323
-Er de ikke for gamle?
-Jo.

101
00:07:43,403 --> 00:07:45,523
Bliver Otis så din bror?

102
00:07:49,283 --> 00:07:51,043
Pis!

103
00:07:53,643 --> 00:07:55,163
Hvorfor stirrer alle?

104
00:07:56,763 --> 00:07:58,643
Fordi du er sammen med mig.

105
00:08:03,603 --> 00:08:05,363
Hvorfor går du sådan?

106
00:08:06,083 --> 00:08:07,323
Sådan går jeg.

107
00:08:07,403 --> 00:08:08,763
Så lav det om!

108
00:08:10,523 --> 00:08:12,003
De er et rigtigt par nu.

109
00:08:12,603 --> 00:08:15,163
-Er du okay?
-Jeg har det fint.

110
00:08:16,243 --> 00:08:17,683
Hvad er det for en linje?

111
00:08:24,723 --> 00:08:26,923
GÅ PÅ EN RÆKKE

112
00:08:38,643 --> 00:08:41,043
SKOLEREGLER
INGEN RYGNING - INGEN LØB

113
00:08:41,123 --> 00:08:43,483
FOKUS - FÆLLESSKAB
IHÆRDIGHED - DISCIPLIN

114
00:08:47,323 --> 00:08:48,803
SPIS LORT, HR. GROFF!

115
00:08:49,443 --> 00:08:52,523
Klamt. De skabe er ækle.
Grå er ikke min farve.

116
00:08:52,603 --> 00:08:55,043
Sagde du, vi ikke går i beige og brunt?

117
00:08:55,123 --> 00:08:58,123
Jeg havde ikke meget at arbejde med.

118
00:08:59,563 --> 00:09:01,123
Hvorfor har han min jakke?

119
00:09:03,323 --> 00:09:05,363
-Vil du have den tilbage, Anwar?
-Ja.

120
00:09:05,443 --> 00:09:06,563
Nej, han vil ej.

121
00:09:06,643 --> 00:09:10,963
Åh gud! Jeg må tale med dig nu!
Hvorfor ligner du Magneto?

122
00:09:11,043 --> 00:09:13,683
-Ruby har klædt mig på.
-Ja, det kan jeg se.

123
00:09:14,643 --> 00:09:16,483
Undskyld, Ruby.

124
00:09:17,003 --> 00:09:19,963
-Vi ses til frokost, OT.
-Spiser vi frokost sammen?

125
00:09:20,043 --> 00:09:21,803
Nej, du spiser frokost med os.

126
00:09:21,883 --> 00:09:25,203
-Husk, vi drikker kun Cola Zero.
-Ja.

127
00:09:26,083 --> 00:09:28,643
-Han stjal mit look.
-Du ejer ikke et look.

128
00:09:32,603 --> 00:09:33,603
Hvad laver du?

129
00:09:33,683 --> 00:09:36,123
Jeg må finde et nyt look nu, ikke?

130
00:09:37,203 --> 00:09:41,043
Det der er farligt tæt på brunt,
bare så du ved det.

131
00:09:43,323 --> 00:09:44,523
Godmorgen, skat.

132
00:09:47,803 --> 00:09:49,043
Okay.

133
00:09:49,843 --> 00:09:54,523
Gæt, hvem der går hele vejen i aften?

134
00:09:54,603 --> 00:09:56,443
Kom så, ja!

135
00:09:56,523 --> 00:09:57,763
Jeg gætter på dig.

136
00:09:57,843 --> 00:10:02,363
-Her skal du glædes på mine vegne.
-Jeg er glad på dine vegne, Eric!

137
00:10:03,163 --> 00:10:05,363
Ved du, Adam ikke vil såre dig?

138
00:10:05,443 --> 00:10:08,523
Jeg tror ikke, han har det godt.
Du skal ikke såres.

139
00:10:08,603 --> 00:10:13,083
Stop! Jeg vil ikke høre,
hvad du synes om Adam lige nu.

140
00:10:14,083 --> 00:10:16,403
Jeg vil have, at du er min bedste ven.

141
00:10:16,483 --> 00:10:21,883
Og spørge ind til, at jeg går hele vejen!

142
00:10:21,963 --> 00:10:25,643
Du har ret, okay.
Undskyld. Hvor skal det så ske?

143
00:10:25,723 --> 00:10:29,083
Vores forældre er hjemme,
så jeg arrangerer en picnic.

144
00:10:29,163 --> 00:10:30,403
Vi gør det i det fri.

145
00:10:30,483 --> 00:10:31,323
I det fri?

146
00:10:34,963 --> 00:10:38,523
Jeg går hele vejen
Jeg går hele vejen i aften!

147
00:10:38,603 --> 00:10:41,963
Jeg går hele vejen
Jeg går hele vejen i aften!

148
00:10:42,043 --> 00:10:43,763
-Jeg går hele vejen
-Han går…

149
00:10:43,843 --> 00:10:45,123
Jeg går hele vejen…

150
00:10:45,203 --> 00:10:46,683
Hvad er det for streger?

151
00:10:47,483 --> 00:10:50,163
-Jeg tror, vi skal gå på række.
-Virkelig?

152
00:10:51,083 --> 00:10:54,683
Jeg går hele vejen
Jeg går hele vejen i aften!

153
00:10:59,323 --> 00:11:00,563
Giv os en hånd, Adam.

154
00:11:01,043 --> 00:11:01,883
Ellers tak.

155
00:11:08,763 --> 00:11:10,083
Okay, godmorg…

156
00:11:11,763 --> 00:11:13,363
Meget morsomt.

157
00:11:14,963 --> 00:11:16,963
Okay, hvem gjorde det?

158
00:11:17,043 --> 00:11:18,443
Det var Adam, frøken.

159
00:11:18,523 --> 00:11:21,843
Det var det ikke, Dylan.
Du gør det hver gang.

160
00:11:21,923 --> 00:11:23,243
Uden for døren, nu.

161
00:11:24,683 --> 00:11:27,443
I andre, slå op på side 25 i bogen.

162
00:11:27,523 --> 00:11:28,723
Læs fra starten.

163
00:12:11,123 --> 00:12:12,843
-Sådan! Godt!

164
00:12:27,843 --> 00:12:28,683
Godt!

165
00:12:29,403 --> 00:12:30,283
To, tre…

166
00:12:52,483 --> 00:12:54,123
Tak. Hej, Hope!

167
00:12:55,203 --> 00:12:57,403
Vi arbejder på noget til samling.

168
00:12:57,483 --> 00:13:00,003
Det bliver episk. Sæt dig bare ned.

169
00:13:00,083 --> 00:13:04,003
Nej, tak, Colin. Må jeg låne Jackson?

170
00:13:04,723 --> 00:13:06,763
Ja, fint. Godt!

171
00:13:06,843 --> 00:13:09,163
Sopraner, jeg kan kun høre "patter".

172
00:13:09,243 --> 00:13:13,163
Det skal være "patter".
Som en kat i løbetid.

173
00:13:17,603 --> 00:13:21,803
Jeg ville høre dine tanker
om de nye retningslinjer.

174
00:13:23,403 --> 00:13:25,003
De er interessante.

175
00:13:25,083 --> 00:13:29,163
Interessant er et ikke-ord, Jackson.
Fortæl mig, hvad du synes.

176
00:13:30,003 --> 00:13:31,963
Jeg forstår dem nok ikke rigtigt.

177
00:13:32,883 --> 00:13:34,523
Det føles lidt militant.

178
00:13:34,603 --> 00:13:37,963
Det handler mere om
at skabe et roligere læringsmiljø.

179
00:13:38,043 --> 00:13:41,203
At opmuntre eleverne
til at tage sig tid, være stille

180
00:13:41,283 --> 00:13:42,803
og til stede i sig selv.

181
00:13:42,883 --> 00:13:44,283
Er det buddhistisk?

182
00:13:44,403 --> 00:13:51,363
Nej. Jeg tror, det er vigtigt for eleverne
at bruge tiden mellem timerne

183
00:13:51,443 --> 00:13:53,883
til at bearbejde det, de har lært.

184
00:13:53,963 --> 00:13:57,243
Og du skal hjælpe mig
med at informere dem om det.

185
00:13:57,323 --> 00:13:59,163
Folk ser op til dig.

186
00:14:01,003 --> 00:14:06,003
Jeg kan forsøge, men jeg får svært
ved at få folk til at gå på række.

187
00:14:06,923 --> 00:14:08,843
Undskyld mig. Hej!

188
00:14:08,923 --> 00:14:10,083
Hej.

189
00:14:10,163 --> 00:14:13,323
Jackson vil fortælle dig
om de nye skoleværdier.

190
00:14:15,523 --> 00:14:16,683
Det bliver sjovt.

191
00:14:17,323 --> 00:14:18,163
Hej.

192
00:14:18,243 --> 00:14:19,083
Hejsa.

193
00:14:29,443 --> 00:14:30,763
Er du okay, Adam?

194
00:14:33,483 --> 00:14:35,243
Har du brug for noget?

195
00:14:35,843 --> 00:14:36,683
Ja.

196
00:14:38,003 --> 00:14:40,323
Jeg tænkte på, om…

197
00:14:41,083 --> 00:14:42,563
Jeg mener, om du…

198
00:14:44,683 --> 00:14:46,763
Nej, glem det. Ikke noget.

199
00:14:47,923 --> 00:14:51,363
Husk, jeg er her,
hvis du har brug for hjælp med noget.

200
00:14:53,163 --> 00:14:54,003
Jeps.

201
00:14:56,363 --> 00:15:00,043
-Hvad handler stregen om?
-Det er irriterende, når folk løber.

202
00:15:00,123 --> 00:15:03,803
Det er fra en skandinavisk skolemodel
om at skabe sammenhold.

203
00:15:03,883 --> 00:15:04,723
Okay.

204
00:15:04,803 --> 00:15:07,243
Ro på gangen giver bedre karakterer.

205
00:15:07,323 --> 00:15:12,883
Hopes sidste skole fik 90 % topkarakterer,
så jeg klager ikke. Jeg har undersøgt det.

206
00:15:12,963 --> 00:15:16,563
Stregen handler ikke om sammenhold.
Den handler om kontrol.

207
00:15:16,643 --> 00:15:18,923
Vi bliver sat i små bokse.

208
00:15:19,003 --> 00:15:21,803
-Det er bare en streg.
-Intet er bare en streg.

209
00:15:22,323 --> 00:15:24,323
Gå til venstre, tak.

210
00:15:26,443 --> 00:15:29,323
Maeve, ansigtspiercinger er ikke tilladt.

211
00:15:29,963 --> 00:15:30,803
Hvorfor det?

212
00:15:30,883 --> 00:15:33,923
Du har ikke næsering,
hvis du arbejder i et advokatfirma.

213
00:15:34,003 --> 00:15:36,563
Skolen skal forberede jer
på virkeligheden,

214
00:15:36,643 --> 00:15:41,243
og jeg har hørt, at du er meget kvik,
så lad os være holdspillere.

215
00:15:44,643 --> 00:15:46,763
Det var mine bedste bryster.

216
00:15:46,843 --> 00:15:48,763
Du maler vel ikke pikmuren over?

217
00:15:48,843 --> 00:15:49,723
Undskyld mig?

218
00:15:50,243 --> 00:15:53,443
Det er en væg bag skolen,
hvor folk tegner kønsdele.

219
00:15:53,523 --> 00:15:56,803
Ja. Den husker jeg fra min tid.

220
00:15:56,883 --> 00:15:58,723
-Er den ikke malet over?
-Nej.

221
00:15:58,803 --> 00:16:00,523
Jeg er Vivienne Odusanya.

222
00:16:00,603 --> 00:16:01,843
Godt navn, Vivienne.

223
00:16:02,523 --> 00:16:04,723
Jeg får malet muren en af dagene.

224
00:16:04,803 --> 00:16:06,323
-Det kan vi gøre.
-Hvad?

225
00:16:06,403 --> 00:16:07,723
Vi vil gerne male den.

226
00:16:08,563 --> 00:16:10,523
Okay. Fantastisk.

227
00:16:11,243 --> 00:16:12,163
Tak, Vivienne.

228
00:16:14,683 --> 00:16:16,003
Hvorfor gjorde du det?

229
00:16:18,683 --> 00:16:19,523
Viv!

230
00:16:29,643 --> 00:16:30,643
Hejsa.

231
00:16:35,323 --> 00:16:38,523
Vil du ikke stille dig væk fra mig?
Jeg har misofoni.

232
00:16:38,603 --> 00:16:39,803
Hvad er det?

233
00:16:39,883 --> 00:16:42,683
Det er fobi for lyden af folk, der spiser.

234
00:16:47,043 --> 00:16:48,763
Hun kan stadig høre dig.

235
00:16:51,923 --> 00:16:52,803
Hold da kæft.

236
00:17:00,243 --> 00:17:01,883
Hvad sker der med dig?

237
00:17:03,523 --> 00:17:06,643
Du kan ikke være okay med, de er et par.

238
00:17:06,723 --> 00:17:10,003
Jeg er okay.
Jeg synes faktisk, de er perfekte sammen.

239
00:17:12,883 --> 00:17:14,243
Jeg kan lide en anden.

240
00:17:15,123 --> 00:17:17,283
Isaac? Det er det, er det ikke?

241
00:17:17,363 --> 00:17:18,803
Jeg vidste det!

242
00:17:18,923 --> 00:17:21,203
Du taler altid om ham.

243
00:17:21,283 --> 00:17:24,803
Isaac mig her, Isaac mig der. Isaac…

244
00:17:24,883 --> 00:17:28,683
Stop! Ja, det er Isaac,
men jeg er forvirret,

245
00:17:28,763 --> 00:17:32,323
for vi er nære venner,
og det vil jeg ikke ødelægge.

246
00:17:32,963 --> 00:17:35,203
Du har intet at tabe.

247
00:17:35,283 --> 00:17:39,363
Og hvis det hele går galt,
har du stadig mig og mine myslibarer.

248
00:17:39,443 --> 00:17:40,363
Ja.

249
00:17:44,083 --> 00:17:46,483
-De er fantastiske.
-Jeg har øvet mig.

250
00:17:47,083 --> 00:17:49,203
Men alt melet gør mig forstoppet.

251
00:17:49,283 --> 00:17:51,323
I sidste uge sked jeg ikke i fem dage.

252
00:17:51,403 --> 00:17:53,323
Da jeg endelig lagde en pølse,

253
00:17:53,403 --> 00:17:56,723
var det, som om jeg fik
en gigantisk numseorgasme.

254
00:17:57,403 --> 00:17:58,363
Det var skønt.

255
00:17:58,963 --> 00:18:01,043
Dine historier er så specielle.

256
00:18:02,923 --> 00:18:04,723
PIK
PIKSPRUTTE

257
00:18:06,723 --> 00:18:07,963
PEETY VAR HER

258
00:18:09,203 --> 00:18:12,443
Tænk, at jeg maler en mur,
så du kan fedte for en lærer.

259
00:18:12,523 --> 00:18:14,963
Muren er vulgær. Du gør en god gerning.

260
00:18:15,043 --> 00:18:19,323
Masser af kunst er vulgært, Viv.
Picasso var besat af pikke og skeder.

261
00:18:19,403 --> 00:18:23,003
-Det er ikke Picasso.
-Hvem bestemmer, hvad kunst er?

262
00:18:24,043 --> 00:18:24,963
-Hej.
-Hej.

263
00:18:25,043 --> 00:18:27,923
Jeg kender hende.
Hun stødte ind i mig forleden.

264
00:18:28,003 --> 00:18:31,763
Mine pronomener er de/dem,
men det er okay. Jeg hedder Cal.

265
00:18:34,683 --> 00:18:36,603
I kan ikke male den mur.

266
00:18:36,683 --> 00:18:38,403
Det er en mur af penisser.

267
00:18:38,483 --> 00:18:42,883
Okay, men ikke bare penisser.
Det er en mur af historiske penisser.

268
00:18:43,483 --> 00:18:47,763
Se. Den her blev tegnet i 1985.

269
00:18:47,843 --> 00:18:52,283
Og dette skønne skrotum, 1990!

270
00:18:52,363 --> 00:18:55,363
Vi var ikke engang født,
og I vil bare overmale det.

271
00:18:55,443 --> 00:18:56,683
Så lad os droppe det!

272
00:18:58,323 --> 00:19:00,083
Du er elevrepræsentant, ikke?

273
00:19:00,683 --> 00:19:03,683
Hvis det betyder noget,
bør du argumentere mod det.

274
00:19:07,723 --> 00:19:09,923
Jeg taler med Hope.

275
00:19:22,443 --> 00:19:24,963
Colin! Godt, jeg fangede dig.

276
00:19:25,043 --> 00:19:29,483
Undskyld. Gik jeg over stregen?
Jeg vænner mig stadig til det.

277
00:19:29,563 --> 00:19:30,403
Nej.

278
00:19:31,163 --> 00:19:34,363
Jeg ville tale om dine sangvalg til koret.

279
00:19:34,443 --> 00:19:38,403
De studerende vælger deres egne sange.
Det er en del af det.

280
00:19:38,483 --> 00:19:42,483
Ja, men i kølvandet
på den dårlige presse, vi har fået,

281
00:19:42,563 --> 00:19:46,683
er det ikke så smart,
at eleverne synger om at sutte på patter.

282
00:19:46,763 --> 00:19:47,763
Synes du?

283
00:19:48,843 --> 00:19:51,203
Nej, det gør jeg nok ikke.

284
00:19:51,843 --> 00:19:53,643
Jeg prøver at tone det ned.

285
00:19:53,723 --> 00:19:58,603
Min assistent sender nogle forslag
til mere passende sangvalg.

286
00:20:01,923 --> 00:20:04,323
-God snak, Colin.
-Okay!

287
00:20:10,643 --> 00:20:12,083
Pis af.

288
00:20:20,603 --> 00:20:22,243
Groffinator!

289
00:20:24,123 --> 00:20:26,563
Hvordan går det? Hvad laver du her?

290
00:20:27,923 --> 00:20:29,083
Hvad?

291
00:20:30,283 --> 00:20:31,523
Jeg er tidligt på den

292
00:20:32,803 --> 00:20:35,483
til et møde på mit nye job.

293
00:20:35,963 --> 00:20:37,723
Så jeg ville parkere her.

294
00:20:38,843 --> 00:20:39,723
Hvorfor ikke?

295
00:20:42,323 --> 00:20:43,163
Fedt.

296
00:20:44,443 --> 00:20:47,203
Hvordan er hun? Den nye rektor?

297
00:20:47,283 --> 00:20:51,043
Anderledes. Hun har mange idéer
til at forandre skolen.

298
00:20:51,123 --> 00:20:55,163
Ikke gøre den bedre. Bare anderledes.

299
00:20:57,643 --> 00:21:02,003
Jeg må hellere komme til mit nye job,
og jeg vil ikke komme for sent.

300
00:21:02,083 --> 00:21:05,283
Nå, det nye job venter.

301
00:21:13,603 --> 00:21:16,443
Fedt. Michael, vi to burde hænge ud.

302
00:21:17,043 --> 00:21:21,363
Jeg ved, vi ikke var tætte,
men hvis du har brug for det, er jeg her.

303
00:21:22,563 --> 00:21:25,163
Det er sødt af dig, Colin. Tak.

304
00:21:26,763 --> 00:21:28,443
-Farvel.
-Farvel.

305
00:21:34,043 --> 00:21:36,443
Pas på dig selv. Godt at se dig.

306
00:21:43,163 --> 00:21:45,883
Du glemte din taske!
Skal du ikke bruge den?

307
00:21:46,963 --> 00:21:48,083
Vær nu sød at gå.

308
00:21:48,723 --> 00:21:49,723
Held og lykke!

309
00:22:06,883 --> 00:22:10,803
Hvordan var frokosten på den anden side?

310
00:22:11,443 --> 00:22:12,283
Forfærdelig.

311
00:22:12,363 --> 00:22:15,963
Jeg må ikke tygge!
Og jeg hader den her top!

312
00:22:16,043 --> 00:22:19,883
Eric, den er varm og stram og meget varm!

313
00:22:19,963 --> 00:22:22,163
Hvorfor går jeg med den her?

314
00:22:22,243 --> 00:22:24,763
Du behøver ikke at gøre alt det her.

315
00:22:24,843 --> 00:22:28,203
Jo, hvis jeg vil fortsætte
med at have uforpligtende sex.

316
00:22:28,283 --> 00:22:31,923
Og jeg ved, det lyder slemt,
men det er god sex.

317
00:22:34,283 --> 00:22:36,163
OT. Taske!

318
00:22:37,643 --> 00:22:39,083
Undskyld.

319
00:22:42,923 --> 00:22:45,963
Hvad har hun gjort ved dig?

320
00:22:48,443 --> 00:22:51,723
Så I vil være deleforældre
uden at finde sammen igen?

321
00:22:51,803 --> 00:22:53,403
Ja, det er planen.

322
00:22:53,963 --> 00:22:57,803
Vi ved godt,
at det er en usædvanlig situation.

323
00:22:57,883 --> 00:23:00,843
Må jeg spørge,
hvorfor I brød med hinanden før?

324
00:23:02,003 --> 00:23:03,803
Det var flere ting.

325
00:23:03,883 --> 00:23:05,363
Jean kyssede sin eksmand.

326
00:23:06,323 --> 00:23:07,283
Javel.

327
00:23:07,803 --> 00:23:11,323
Jeg begik en fejl, som jeg undskylder for.

328
00:23:11,403 --> 00:23:15,483
Jeg fandt den pludselige
tilstedeværelse af en partner i mit liv,

329
00:23:15,563 --> 00:23:20,003
i mit rum, hver eneste dag, svær.

330
00:23:20,523 --> 00:23:26,003
-Mine mønter overalt.
-Småpenge overalt.

331
00:23:27,043 --> 00:23:28,043
Irriterende.

332
00:23:29,803 --> 00:23:31,723
Så han stoppede det.

333
00:23:32,443 --> 00:23:35,043
En beslutning, som jeg respekterer.

334
00:23:35,803 --> 00:23:37,123
Var det det, du ville?

335
00:23:38,683 --> 00:23:41,683
Nej. Jeg ville prøve igen.

336
00:23:42,203 --> 00:23:44,283
Er det derfor, du beholder barnet?

337
00:23:44,363 --> 00:23:46,723
-Nej. Bestemt ikke.
-Nej.

338
00:23:46,803 --> 00:23:52,643
Jeg opdagede graviditeten sent.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

339
00:23:54,843 --> 00:23:56,563
Men efter et stykke tid

340
00:23:57,603 --> 00:24:02,283
følte jeg, jeg måske gerne ville have det,
hvilket var overraskende.

341
00:24:03,003 --> 00:24:05,483
Min søn er på sit sidste skoleår.

342
00:24:06,923 --> 00:24:12,243
For at være ærlig er jeg ikke klar til
at give slip på at være fuldtidsmor.

343
00:24:14,803 --> 00:24:19,443
Jeg synes, jeg er god til det.
Og det her lyder måske dumt, men

344
00:24:20,323 --> 00:24:23,363
jeg er 48, og han har fået en vasektomi.

345
00:24:24,523 --> 00:24:26,003
Så det virkede bare…

346
00:24:27,843 --> 00:24:28,683
Skæbnebestemt?

347
00:24:35,363 --> 00:24:36,523
Ja!

348
00:24:40,883 --> 00:24:42,003
Men altså…

349
00:24:46,803 --> 00:24:49,523
Det er skræmmende at være gammel forælder.

350
00:24:51,443 --> 00:24:54,003
Det har jeg fundet ud af,

351
00:24:55,443 --> 00:24:59,443
så jeg vil gerne have,
at Jakob er så meget med, han kan.

352
00:25:02,083 --> 00:25:02,923
Tja.

353
00:25:04,323 --> 00:25:07,403
Jeg tror, at I stadig holder af hinanden,

354
00:25:07,483 --> 00:25:13,123
men I havde ikke været sammen længe,
så I er stadig lidt fremmede for hinanden.

355
00:25:13,203 --> 00:25:16,563
I har ikke haft tid
til at skabe det fundament af tillid,

356
00:25:16,643 --> 00:25:19,723
som I skal bruge som forældre.

357
00:25:19,803 --> 00:25:23,443
Jeg giver jer nogle lektier,
så I kan komme videre.

358
00:25:26,163 --> 00:25:27,003
Okay.

359
00:25:30,603 --> 00:25:33,323
Hej! Jeg skal træne.
Kommer du forbi senere?

360
00:25:33,963 --> 00:25:36,403
Jeg kan ikke i aften, jeg skal se Maeve.

361
00:25:37,523 --> 00:25:39,603
Undskyld, jeg stjæler hende, Steve.

362
00:25:39,683 --> 00:25:41,123
Okay. Måske i morgen?

363
00:25:41,803 --> 00:25:43,803
Ja. I morgen!

364
00:25:44,763 --> 00:25:47,883
Hvad var det? Jeg skal se
Elsies plejefamilie i aften.

365
00:25:47,963 --> 00:25:51,283
Ja, men han prøver konstant
at kysse og kramme mig.

366
00:25:51,363 --> 00:25:53,043
Han vil ikke at presse mig,

367
00:25:53,123 --> 00:25:56,843
men når han får sultne øjne,
har jeg lyst til at skrige:

368
00:25:56,923 --> 00:25:59,043
"Nej, Steve, jeg vil ikke have sex!"

369
00:26:00,123 --> 00:26:03,883
Engang var jeg vild med sex,
og jeg onanerer stadig tit alene,

370
00:26:03,963 --> 00:26:07,163
men jeg føler mig bare mere tryg alene.

371
00:26:07,243 --> 00:26:08,923
Hvor længe har det stået på?

372
00:26:09,003 --> 00:26:10,123
Siden bussen.

373
00:26:11,883 --> 00:26:14,123
Du skal nok tale med en professionel.

374
00:26:14,843 --> 00:26:18,163
Tror du, jeg kan finde en som Otis' mor?
Hun virkede sød.

375
00:26:19,843 --> 00:26:21,003
Ja.

376
00:26:21,083 --> 00:26:23,803
Hej, Otis. Må jeg tale med dig et øjeblik?

377
00:26:24,923 --> 00:26:26,923
Ruby har valgt mit tøj.

378
00:26:27,443 --> 00:26:29,323
Jeg spurgte ikke, men sejt.

379
00:26:29,403 --> 00:26:32,843
Det er stadig uforpligtende,
men jeg ville prøve noget nyt.

380
00:26:33,563 --> 00:26:34,963
Det lyder ikke som dig.

381
00:26:36,243 --> 00:26:39,723
Nå, Aimee har det stadig svært
efter sidste år, og jeg…

382
00:26:40,763 --> 00:26:43,203
Jeg er bekymret. Hun skal tale med nogen.

383
00:26:44,043 --> 00:26:45,923
Mon hun kunne tale med din mor?

384
00:26:47,163 --> 00:26:49,163
-Undskyld, hvis det er sært.
-Nej!

385
00:26:49,243 --> 00:26:50,763
Nej, Maeve, selvfølgelig.

386
00:26:50,843 --> 00:26:52,803
-Virkelig?
-Ja, jeg spørger hende.

387
00:26:53,723 --> 00:26:54,603
Tak.

388
00:26:56,723 --> 00:27:00,163
Hvad mente du med,
at uforpligtende ikke lyder som mig?

389
00:27:02,083 --> 00:27:04,123
Bare alt det med ingen følelser.

390
00:27:05,723 --> 00:27:07,203
Du plejede at føle meget.

391
00:27:09,043 --> 00:27:12,923
Alt er lettere, når man er ligeglad.
Ingen bliver sårede.

392
00:27:14,283 --> 00:27:15,123
Ja.

393
00:27:16,043 --> 00:27:18,163
Men tak, Otis. Jeg må smutte.

394
00:27:25,843 --> 00:27:26,883
Vi er hos dig.

395
00:27:54,403 --> 00:27:57,203
DET ER EN KORNCIRKEL?

396
00:27:59,603 --> 00:28:01,923
OLA
HAHA SEJT

397
00:28:03,723 --> 00:28:07,643
Så jeg har købt chips

398
00:28:08,843 --> 00:28:10,483
og noget skinke

399
00:28:11,083 --> 00:28:13,883
og flere chips. Jeg gik i panik.

400
00:28:13,963 --> 00:28:16,563
-Skal vi spise middag her?
-Det ved jeg ikke!

401
00:28:16,643 --> 00:28:20,003
Sådan gør de på film.
Det skal være romantisk.

402
00:28:24,323 --> 00:28:25,923
Jeg er vist lidt bange.

403
00:28:27,243 --> 00:28:30,323
-Hvis du ikke vil…
-Det vil jeg virkelig gerne.

404
00:28:30,403 --> 00:28:34,843
Jeg er bare bange for,
at jeg ikke aner, hvad jeg laver.

405
00:28:35,483 --> 00:28:36,923
Jeg ved det heller ikke.

406
00:29:04,883 --> 00:29:07,323
Bare rolig. Jeg skyllede mig før skole.

407
00:29:09,363 --> 00:29:10,203
Hvad er der?

408
00:29:10,283 --> 00:29:14,523
Jeg vil ikke.
Det er ikke det her, jeg vil.

409
00:29:16,123 --> 00:29:19,843
Du vil ikke have sex med mig.

410
00:29:23,083 --> 00:29:25,363
-Otis havde ret.
-Otis? Hvad mener du?

411
00:29:26,163 --> 00:29:28,163
Han sagde, du ville skifte mening.

412
00:29:29,083 --> 00:29:33,163
At du ikke var tilpas med dig selv,
at det var for bøsset for dig.

413
00:29:33,243 --> 00:29:36,883
Jeg forstår godt, du ikke er klar
til at sige det til din mor,

414
00:29:38,443 --> 00:29:40,803
men hvis du ikke er på, går det ikke.

415
00:29:45,563 --> 00:29:46,403
Og?

416
00:29:47,683 --> 00:29:48,723
Sig noget!

417
00:29:48,803 --> 00:29:52,523
Det er bare… Det er ikke det, jeg vil.

418
00:29:52,603 --> 00:29:53,643
For fanden da.

419
00:29:58,203 --> 00:30:01,563
Undskyld mig. Flyt dig!

420
00:30:01,643 --> 00:30:03,283
Latterlige unge mand!

421
00:30:05,563 --> 00:30:06,523
Latterligt.

422
00:30:13,643 --> 00:30:18,443
Jeg tror, han foregiver at gå på arbejde,
hvilket er så ydmygende.

423
00:30:18,523 --> 00:30:21,723
Du har ondt af ham,
men han har været her i ugevis.

424
00:30:21,803 --> 00:30:23,123
Han skal ud.

425
00:30:23,203 --> 00:30:25,243
Okay, jeg siger det til ham.

426
00:30:25,323 --> 00:30:26,323
Hvornår, Peter?

427
00:30:27,363 --> 00:30:29,323
-I aften.
-Peter, jeg er tilbage!

428
00:30:29,403 --> 00:30:30,963
Jeg må smutte, han er her.

429
00:30:32,003 --> 00:30:34,443
Hej, Michaela! Hvordan gik det på job?

430
00:30:35,003 --> 00:30:36,563
Ja, godt, ja.

431
00:30:36,643 --> 00:30:38,123
-Udmærket.
-Godt.

432
00:30:38,203 --> 00:30:39,723
Travlt. Meget glad.

433
00:30:41,563 --> 00:30:46,243
Jeg har godt nyt.
Jeg har fundet en lejlighed.

434
00:30:48,723 --> 00:30:50,003
Gudskelov!

435
00:30:50,843 --> 00:30:54,883
Jeg ville bede dig flytte.
Jeg ville ikke, for det er så akavet.

436
00:30:54,963 --> 00:30:58,563
Men det er genialt! Hvornår rykker du ud?

437
00:31:01,003 --> 00:31:03,123
Peter, hvad siger han?

438
00:31:10,443 --> 00:31:11,363
Jøsses.

439
00:31:13,443 --> 00:31:14,723
-Maeve.
-Anna.

440
00:31:14,803 --> 00:31:17,683
Dejligt at møde dig. Du er så smuk!

441
00:31:18,283 --> 00:31:22,003
Kom ind. Vi leger teselskab
med Elsies dukker. Vil du hjælpe?

442
00:31:30,083 --> 00:31:31,723
Skal vi have noget kage?

443
00:31:32,643 --> 00:31:34,243
Vil du have en kop te?

444
00:31:34,923 --> 00:31:36,083
Hvad med nogle…

445
00:31:36,163 --> 00:31:37,323
Hej, Elsie.

446
00:31:37,403 --> 00:31:39,203
-Maeve!
-Hej!

447
00:31:40,643 --> 00:31:43,043
-Jeg har savnet dig!
-Jeg har savnet dig.

448
00:31:49,803 --> 00:31:51,203
-Ja.
-Nej.

449
00:31:51,763 --> 00:31:53,563
-Jo.
-Nej.

450
00:31:54,763 --> 00:31:56,883
-Åh ja. Ja!
-Nej.

451
00:31:58,683 --> 00:31:59,843
-Jo.
-Nej.

452
00:32:01,083 --> 00:32:02,283
-Jo.
-Nej.

453
00:32:02,363 --> 00:32:03,843
-Jo!
-Nej.

454
00:32:06,283 --> 00:32:07,603
Nu!

455
00:32:07,683 --> 00:32:08,843
Ja!

456
00:32:10,123 --> 00:32:11,243
Fuck!

457
00:32:22,603 --> 00:32:25,923
I morgen er lilla-dag.
Vi skal alle have noget lilla på.

458
00:32:26,483 --> 00:32:29,643
-Jeg har ikke noget.
-Jeg har noget til dig.

459
00:32:31,483 --> 00:32:32,403
Hvad har du?

460
00:32:35,323 --> 00:32:37,243
Vil du ikke hænge ud lidt?

461
00:32:37,763 --> 00:32:40,763
Min mor arbejder,
så jeg laver mad til min far.

462
00:32:41,483 --> 00:32:44,243
Han har svært
ved at lave mad nu. Det er fint!

463
00:32:44,843 --> 00:32:46,283
Skal jeg hjælpe?

464
00:32:47,523 --> 00:32:49,003
Ville du have sex igen?

465
00:32:49,083 --> 00:32:52,443
Nej, jeg tænkte bare,
du ville have hjælp med din far.

466
00:32:53,883 --> 00:32:56,803
Jeg klarer det. Vi ses i morgen.

467
00:33:11,443 --> 00:33:12,563
Går du, Ruby?

468
00:33:13,603 --> 00:33:14,603
Hej.

469
00:33:14,683 --> 00:33:16,243
Det her er Jakob. Min…

470
00:33:16,843 --> 00:33:19,203
-Han…
-Vi skal være deleforældre.

471
00:33:19,803 --> 00:33:22,363
I er flotte af et ældre par at være.

472
00:33:23,523 --> 00:33:24,923
Vi er ikke just et par!

473
00:33:25,003 --> 00:33:28,163
Hvem er denne uhøflige person?

474
00:33:28,243 --> 00:33:30,603
Otis' elsker, åbenbart.

475
00:33:31,403 --> 00:33:36,763
"'Jeg ser dig' er en øvelse,
hvor I stirrer hinanden i øjnene

476
00:33:36,843 --> 00:33:39,683
og formulerer de følelser, der dukker op."

477
00:33:39,763 --> 00:33:40,963
Det er dumt.

478
00:33:41,043 --> 00:33:42,723
Kom nu, lad os være seriøse.

479
00:33:44,563 --> 00:33:45,523
Okay.

480
00:33:45,603 --> 00:33:47,243
Knæene rører hinanden.

481
00:33:51,483 --> 00:33:53,203
-Du blinkede.
-Stop det.

482
00:33:53,283 --> 00:33:55,723
Kom nu.

483
00:33:56,323 --> 00:33:58,203
-Knæ mod knæ. Du kan godt.
-Ja.

484
00:33:58,283 --> 00:33:59,603
Fokuser. Okay.

485
00:34:01,483 --> 00:34:02,563
Godt.

486
00:34:23,923 --> 00:34:26,243
Hvilke følelser dukker op hos dig?

487
00:34:26,323 --> 00:34:30,483
At det er en dum øvelse,
og at jeg gerne vil kysse dig.

488
00:34:54,403 --> 00:34:56,843
-Hej.
-Vi skal tale sammen, nye dreng.

489
00:35:05,883 --> 00:35:06,963
Vil du have te?

490
00:35:09,203 --> 00:35:10,843
Nej, jeg vil ikke have te.

491
00:35:12,723 --> 00:35:14,923
Du skal ikke snakke lort til min fyr.

492
00:35:20,283 --> 00:35:21,803
Har du og Eric skændtes?

493
00:35:22,643 --> 00:35:23,683
Ja.

494
00:35:24,803 --> 00:35:27,083
Nej. På en måde.

495
00:35:29,883 --> 00:35:33,843
Du sagde, jeg ikke er ægte bøsse.
Han tror, jeg ikke vil knalde ham.

496
00:35:34,683 --> 00:35:37,843
Jeg har aldrig sagt,
du ikke er "ægte bøsse".

497
00:35:38,843 --> 00:35:44,083
Jeg bad Eric passe på, fordi du før
har såret ham, og jeg er bekymret.

498
00:35:46,083 --> 00:35:48,683
Det burde du tale med ham om, ikke mig.

499
00:35:48,763 --> 00:35:51,803
Jeg prøvede at tale.
Det kommer ikke rigtigt ud.

500
00:35:52,483 --> 00:35:53,643
Hvad mener du?

501
00:36:02,523 --> 00:36:04,523
Jeg kan ikke sige, hvad jeg føler.

502
00:36:05,683 --> 00:36:07,403
Alle ordene er i mit hoved.

503
00:36:07,483 --> 00:36:11,883
Jeg ved bare ikke,
hvordan jeg skal sige det, jeg vil sige.

504
00:36:12,403 --> 00:36:15,123
Jo mere jeg tænker, jo værre bliver det.

505
00:36:15,683 --> 00:36:18,923
Folk ser bare på mig og venter på,
at jeg siger noget.

506
00:36:20,443 --> 00:36:22,243
Så jeg siger slet ingenting.

507
00:36:23,243 --> 00:36:26,723
Folk synes, jeg er skræmmende eller dum.

508
00:36:28,363 --> 00:36:29,803
Hvorfor er det så svært?

509
00:36:32,083 --> 00:36:35,923
-Jeg kommer ikke fra en nøgen familie.
-Hvad er en nøgen familie?

510
00:36:36,003 --> 00:36:40,123
De familier, hvor alle går nøgne rundt
og taler om deres følelser.

511
00:36:41,523 --> 00:36:43,803
Dig og din mor er sikkert altid nøgne!

512
00:36:44,363 --> 00:36:45,283
Det er vi ikke.

513
00:36:48,123 --> 00:36:49,883
Tror du, din familie…

514
00:36:49,963 --> 00:36:52,323
Jeg er her ikke for din terapi.

515
00:36:52,403 --> 00:36:55,443
Du skal ikke tale
med Eric om mig. Pas dig selv.

516
00:36:56,083 --> 00:36:57,443
Jeg blander mig udenom.

517
00:37:00,003 --> 00:37:03,643
Nogle gange hjælper det
at skrive det ned, man vil sige.

518
00:37:04,323 --> 00:37:05,763
Jeg skriver dårligt.

519
00:37:05,843 --> 00:37:09,963
Eller du kan bede den anden lukke øjnene,
mens du taler med dem.

520
00:37:10,043 --> 00:37:10,963
Det lyder dumt.

521
00:37:11,043 --> 00:37:15,963
Jeg siger bare, at det måske hjælper dig
med at tænke over, hvad du vil sige,

522
00:37:16,043 --> 00:37:17,963
hvis du ikke føler, nogen kigger.

523
00:37:18,803 --> 00:37:20,243
Det var bare et forslag.

524
00:37:21,363 --> 00:37:22,243
Jeg går nu.

525
00:37:24,163 --> 00:37:25,963
Du burde gå i dit normale tøj.

526
00:37:28,883 --> 00:37:30,603
Den top gør din hals lang.

527
00:37:34,563 --> 00:37:36,603
Det var en dårlig idé.

528
00:37:36,683 --> 00:37:37,843
Ja.

529
00:37:38,923 --> 00:37:40,363
Det var det nok.

530
00:37:42,603 --> 00:37:44,523
Dr. Cutton har ret.

531
00:37:45,363 --> 00:37:49,243
Vi holder af hinanden,
og det kan være forvirrende.

532
00:37:50,283 --> 00:37:51,963
Men vi er voksne, og…

533
00:37:53,883 --> 00:37:55,123
…det sker ikke igen.

534
00:37:55,203 --> 00:37:58,003
Jeg tror, vi mere end holder af hinanden.

535
00:37:58,643 --> 00:37:59,763
Hvad mener du?

536
00:38:00,683 --> 00:38:02,443
Vi burde være en familie.

537
00:38:04,723 --> 00:38:08,363
Men hun sagde også,
at vi knap nok kendte hinanden.

538
00:38:08,443 --> 00:38:10,643
Jeg er ligeglad med, hvad hun sagde.

539
00:38:10,723 --> 00:38:13,883
Jeg synes, vi skal være en familie, Jean.

540
00:38:23,763 --> 00:38:26,163
DANS, SOM OM INGEN KIGGER

541
00:38:26,243 --> 00:38:28,003
Går du stadig i skole, Maeve?

542
00:38:29,043 --> 00:38:30,403
Jeg går på sidste år.

543
00:38:30,483 --> 00:38:33,123
Godt klaret. Det er en stor præstation.

544
00:38:33,203 --> 00:38:35,403
Hvorfor? Fordi min mor er junkie?

545
00:38:36,883 --> 00:38:39,523
Nej, det er en stor præstation for alle.

546
00:38:40,323 --> 00:38:43,403
Og jeg kan forstå,
du ikke får meget støtte hjemme.

547
00:38:43,483 --> 00:38:46,043
Er du med i en slags positivitetskult?

548
00:38:46,123 --> 00:38:50,403
Nej. Det hjælper,
når socialrådgiverne kommer.

549
00:38:53,003 --> 00:38:54,483
I har mange bøger.

550
00:38:54,563 --> 00:38:57,563
Ja, jeg underviser i litteratur på deltid.

551
00:38:58,083 --> 00:39:00,803
Man er aldrig ensom med en god bog.

552
00:39:04,323 --> 00:39:05,683
Du må gerne låne den.

553
00:39:08,003 --> 00:39:09,003
Ellers tak.

554
00:39:11,963 --> 00:39:14,003
Hvornår kan min mor besøge Elsie?

555
00:39:14,083 --> 00:39:17,003
Hun burde være her nu.
Kommer hun tit for sent?

556
00:39:17,083 --> 00:39:18,283
Kommer min mor her?

557
00:39:18,363 --> 00:39:22,323
Ja, det er et familiebesøg.
Jeg troede, I havde talt om det.

558
00:39:23,923 --> 00:39:25,563
-Hej, Erin.
-Pis.

559
00:39:25,643 --> 00:39:28,723
-Dejligt at møde dig.
-Må jeg komme ind?

560
00:39:31,523 --> 00:39:33,723
Hvor er min lille pige?

561
00:39:33,803 --> 00:39:34,763
Mor!

562
00:39:36,843 --> 00:39:38,003
Skat.

563
00:39:39,203 --> 00:39:40,283
Hej, mor.

564
00:39:40,963 --> 00:39:44,803
Hvad laver hun her?
Hun er grunden til, at Elsie er her.

565
00:39:44,883 --> 00:39:47,163
-Ikke med mig.
-Det er uhøfligt.

566
00:39:47,243 --> 00:39:50,603
Ved du, hvad der er uhøfligt?
At pudse politiet på sin mor.

567
00:39:50,683 --> 00:39:54,323
-Det er uhøfligt.
-Okay. Jeg kommer igen en anden dag.

568
00:39:54,403 --> 00:39:57,363
Gør det. Ingen vil have dig her. Farvel.

569
00:39:57,883 --> 00:39:59,603
Jeg elsker dig så højt!

570
00:40:07,803 --> 00:40:10,643
GLENOXIS PRØVELSER, UNIVERSETS KNEPPEKONGE

571
00:40:14,403 --> 00:40:17,163
DEN OTTENDE KOMMER! LÆS HER

572
00:40:19,643 --> 00:40:20,683
FREMMED KONTAKT.

573
00:40:20,763 --> 00:40:23,123
OTTE STJERNER STÅR SNART PÅ LINJE,
TEGN VERDEN OVER

574
00:40:27,123 --> 00:40:28,483
KORNCIRKLER

575
00:40:38,123 --> 00:40:38,963
Hejsa.

576
00:40:40,643 --> 00:40:43,243
Tænk ikke på ham.
Han er gået ud som et lys.

577
00:40:48,763 --> 00:40:50,483
Hvordan var Elsies nye sted?

578
00:40:52,483 --> 00:40:55,563
Plejedamen er lidt bedrevidende, men

579
00:40:56,843 --> 00:40:57,763
det var rart.

580
00:40:58,483 --> 00:41:02,483
Indtil min mor kom og bad mig skride,
hvilket var mindre rart.

581
00:41:03,243 --> 00:41:04,163
Pis.

582
00:41:04,243 --> 00:41:05,603
Ja, det var noget pis.

583
00:41:06,643 --> 00:41:11,043
Vil du have et kram?
Mine kram er helt elendige, men alligevel.

584
00:41:12,123 --> 00:41:13,203
Okay.

585
00:41:17,243 --> 00:41:19,323
-Jeg er sikker på, din mor…
-Nej.

586
00:41:19,403 --> 00:41:21,963
Lad os ikke tale om det.
Det er, som det er.

587
00:41:28,323 --> 00:41:29,523
Han er ækel.

588
00:41:30,243 --> 00:41:31,243
Ja.

589
00:41:32,443 --> 00:41:34,163
Jeg er i familie med det der.

590
00:41:48,483 --> 00:41:49,443
Vent lige.

591
00:41:50,283 --> 00:41:51,323
Undskyld.

592
00:41:52,363 --> 00:41:53,683
Jeg må sige dig noget.

593
00:41:54,963 --> 00:41:55,803
Okay.

594
00:41:58,643 --> 00:42:02,603
Den aften,
din mor og Elsie blev hentet af politiet,

595
00:42:04,443 --> 00:42:05,923
kom ham Otis forbi,

596
00:42:06,683 --> 00:42:08,123
og jeg sagde ikke noget.

597
00:42:10,603 --> 00:42:11,443
Okay.

598
00:42:14,003 --> 00:42:16,603
Han sagde, han ville tale med dig,

599
00:42:17,123 --> 00:42:20,243
og at han havde lagt
en besked på din telefon,

600
00:42:20,323 --> 00:42:22,323
men du var ude at handle.

601
00:42:23,203 --> 00:42:24,043
Og…

602
00:42:25,923 --> 00:42:29,043
…jeg lyttede til beskeden.

603
00:42:31,443 --> 00:42:33,123
Og jeg slettede den.

604
00:42:37,043 --> 00:42:37,883
Okay.

605
00:42:41,763 --> 00:42:43,123
Hvad var beskeden?

606
00:42:45,403 --> 00:42:48,923
Noget om,
at han stadig havde følelser for dig,

607
00:42:49,723 --> 00:42:52,843
og at han følte, at han havde ødelagt det.

608
00:42:53,803 --> 00:42:54,803
Han sagde:

609
00:42:55,363 --> 00:42:56,563
"Ring til mig,

610
00:42:57,923 --> 00:42:59,763
hvis det ikke var for sent."

611
00:43:06,243 --> 00:43:07,603
Vil du ikke sige noget?

612
00:43:08,923 --> 00:43:10,563
Elsie tog væk for flere uger siden.

613
00:43:11,683 --> 00:43:13,523
Jeg kunne ikke sige det.

614
00:43:16,443 --> 00:43:18,163
Det er ikke en undskyldning,

615
00:43:19,323 --> 00:43:20,443
Men jeg var vred

616
00:43:21,123 --> 00:43:25,963
over alt det lort, du stod med.
Jeg tror ikke, Otis forstår det.

617
00:43:26,883 --> 00:43:28,963
Måden, han behandlede dig til den fest.

618
00:43:29,043 --> 00:43:31,603
Han sagde, at du var egoistisk.

619
00:43:32,283 --> 00:43:36,003
Og du er den mindst egoistiske,
jeg kender.

620
00:43:36,083 --> 00:43:39,403
-Så du gik i mine private ejendele.
-Jeg er en lort.

621
00:43:41,803 --> 00:43:44,243
Jeg gjorde det for at beskytte dig.

622
00:43:46,123 --> 00:43:46,963
Du har ret.

623
00:43:48,003 --> 00:43:49,443
Otis forstår mig ikke.

624
00:43:52,763 --> 00:43:54,203
Det gør du heller ikke.

625
00:43:54,803 --> 00:43:57,523
For så ville du vide,
jeg ikke stoler på nogen.

626
00:43:59,003 --> 00:44:00,363
Men jeg stolede på dig.

627
00:44:02,243 --> 00:44:03,603
Og det var særligt.

628
00:44:06,323 --> 00:44:07,643
Og du har ødelagt det.

629
00:44:09,843 --> 00:44:11,283
Folk begår fejl.

630
00:44:12,723 --> 00:44:15,163
-Som din mor…
-Tal ikke om min mor.

631
00:44:20,123 --> 00:44:21,763
Jeg troede, du var anderledes.

632
00:44:48,123 --> 00:44:49,003
Kom ind.

633
00:45:00,683 --> 00:45:01,963
Hvad vil du tale om?

634
00:45:03,323 --> 00:45:04,243
Jeg…

635
00:45:08,083 --> 00:45:09,083
Jeg har…

636
00:45:12,123 --> 00:45:14,003
Adam, det er sent.

637
00:45:15,163 --> 00:45:16,163
Undskyld.

638
00:45:27,723 --> 00:45:31,883
Jeg vil fortælle dig, hvordan jeg har det,
men du skal ikke se på mig.

639
00:45:34,763 --> 00:45:35,643
Okay.

640
00:45:48,083 --> 00:45:51,283
Jeg vil ikke have sex med dig.

641
00:45:54,203 --> 00:45:57,643
Du skal have sex med mig.

642
00:46:03,003 --> 00:46:05,003
Jeg forstår ikke, hvad du siger.

643
00:46:10,563 --> 00:46:12,523
Du skal stikke din pik ind i mig.

644
00:46:16,203 --> 00:46:18,043
Sådan vil jeg gerne gøre det.

645
00:46:29,923 --> 00:46:31,403
Vender du dig ikke lige om?

646
00:46:38,803 --> 00:46:40,883
Jeg vil gerne stikke min pik i dig.

647
00:47:18,843 --> 00:47:19,803
Adam.

648
00:47:24,483 --> 00:47:27,443
Du bør gå,
før mine forældre ser, du har sovet her.

649
00:47:45,523 --> 00:47:46,763
Han skal arbejde.

650
00:47:46,843 --> 00:47:49,523
Ja, jeg ved det, han arbejder hårdt.

651
00:47:50,483 --> 00:47:51,763
Eric!

652
00:47:51,843 --> 00:47:53,963
Kom! Din bedstemor er i telefonen.

653
00:47:54,043 --> 00:47:55,123
Jeg kommer!

654
00:47:56,323 --> 00:47:59,363
-Ja, det ved jeg.
-Hvem har min highlighter?

655
00:47:59,443 --> 00:48:01,963
Din fætter Shukpo skal giftes.

656
00:48:02,043 --> 00:48:05,403
Din bedstemor vil have
os alle til Nigeria til brylluppet.

657
00:48:05,923 --> 00:48:07,323
Hvad med skolen?

658
00:48:07,403 --> 00:48:09,123
-Du er kun væk en uge.
-Okay…

659
00:48:09,203 --> 00:48:12,243
Husk nu, hun ved ikke noget om Adam.

660
00:48:13,043 --> 00:48:15,603
-Hun er for skrøbelig til det.
-Okay.

661
00:48:17,163 --> 00:48:19,443
Hej, bedstemor! Hvordan har du det?

662
00:48:23,003 --> 00:48:24,083
Jeg hedder Colin.

663
00:48:24,683 --> 00:48:25,683
Pas på!

664
00:48:26,283 --> 00:48:27,363
Jeg hedder Colin.

665
00:48:27,883 --> 00:48:29,203
Pas på!

666
00:48:49,003 --> 00:48:49,843
Michael.

667
00:48:50,803 --> 00:48:51,683
Colin.

668
00:48:53,723 --> 00:48:55,483
Jeg har brug for et sted at bo.

669
00:48:57,323 --> 00:48:58,563
Selvfølgelig.

670
00:49:14,883 --> 00:49:17,923
Nej. Niks.

671
00:49:28,283 --> 00:49:29,203
Hej, skat!

672
00:49:30,163 --> 00:49:35,163
-Godmorgen.
-Sid ned. Jeg har lavet æg.

673
00:49:37,123 --> 00:49:39,763
Hvad så?
Sidst du lavede æg var, da far gik.

674
00:49:46,643 --> 00:49:48,723
Jakob og jeg har talt sammen,

675
00:49:49,243 --> 00:49:54,483
og vi tror, det er bedst for den nye baby,

676
00:49:55,683 --> 00:49:58,923
for os og for alle,

677
00:49:59,563 --> 00:50:01,923
at vi prøver at få det til at fungere.

678
00:50:03,883 --> 00:50:05,003
Som en familie.

679
00:50:05,083 --> 00:50:06,203
Hvilket betyder?

680
00:50:07,483 --> 00:50:13,163
At jeg vil have,
at Jakob og Ola flytter ind hos os.

681
00:50:14,523 --> 00:50:18,883
Jeg ved, det er meget at fordøje,
og hvis det ikke føles rigtigt for dig,

682
00:50:20,163 --> 00:50:21,883
finder vi en anden måde, men…

683
00:50:23,923 --> 00:50:25,843
…jeg tror, det kunne blive godt.

684
00:50:31,963 --> 00:50:32,963
Okay.

685
00:50:36,483 --> 00:50:37,323
Var det det?

686
00:50:37,923 --> 00:50:41,883
Hvis det er det, du vil,
så er jeg okay med det.

687
00:50:42,923 --> 00:50:45,443
Jeg skal jo ikke bo hjemme for evigt.

688
00:50:47,563 --> 00:50:49,763
Tak, fordi du er så voksen.

689
00:50:58,763 --> 00:51:03,563
Mor, synes du,
jeg er en uforpligtende forholdstype?

690
00:51:03,643 --> 00:51:08,123
Jeg tror, du er typen,
der vil have en meningsfuld forbindelse.

691
00:51:08,803 --> 00:51:13,283
Men jeg tror også, det er godt for dig
at prøve forskellige slags forhold.

692
00:51:16,763 --> 00:51:18,963
En af mine venner på skolen

693
00:51:19,643 --> 00:51:23,003
var udsat for et overgreb sidste år
og har brug for hjælp.

694
00:51:23,563 --> 00:51:26,683
Jeg lovede at spørge,
om du ville tale med hende.

695
00:51:26,763 --> 00:51:28,883
Det ville være mig en ære.

696
00:51:30,763 --> 00:51:31,643
Tak, mor.

697
00:51:44,483 --> 00:51:47,243
Hej! Hvorfor har du
dit hjemløse tøj på igen?

698
00:51:47,323 --> 00:51:49,923
Fordi det er mit tøj, Ruby!

699
00:51:50,003 --> 00:51:53,003
Jeg vil ikke ændre mig selv
for at hænge ud med dig.

700
00:51:53,643 --> 00:51:58,483
Men hvis du er så flov over mig,
må vi vel stoppe her.

701
00:52:00,523 --> 00:52:03,203
Folk stopper det ikke med mig.

702
00:52:04,323 --> 00:52:06,323
Det behøves ikke,
når det er uforpligtende.

703
00:52:08,003 --> 00:52:11,923
Jeg vil gerne lære dig bedre at kende,
hvis du vil tillade det.

704
00:52:12,923 --> 00:52:13,763
Hvorfor?

705
00:52:14,283 --> 00:52:17,323
Fordi jeg synes,
du er en interessant person.

706
00:52:18,563 --> 00:52:19,643
Du er skræmmende…

707
00:52:21,283 --> 00:52:22,123
…men interessant.

708
00:52:24,163 --> 00:52:26,043
Så du vil være min kæreste?

709
00:52:27,603 --> 00:52:29,163
Ja, det vil jeg vel.

710
00:52:36,163 --> 00:52:40,163
Jeg kan nok få folk til at synes,
den her jakke er sej.

711
00:53:00,483 --> 00:53:04,443
ISAK
MORGENMAD? JEG ER SÅ KED AF DET.

712
00:53:32,083 --> 00:53:34,163
-Frøken?
-Ja.

713
00:53:36,123 --> 00:53:38,243
-Må jeg spørge dig om noget?
-Ja da.

714
00:53:51,883 --> 00:53:57,283
Jeg vil gerne være bedre i skolen, og…

715
00:53:59,643 --> 00:54:01,883
…måske ikke ligge i bunden længere.

716
00:54:04,723 --> 00:54:06,283
Kan du hjælpe mig med det?

717
00:54:10,123 --> 00:54:11,683
Hvorfor har du ryggen til?

718
00:54:14,443 --> 00:54:15,683
Så tænker jeg bedre.

719
00:54:18,723 --> 00:54:23,083
Okay. Ja, Adam.
Jeg kan prøve at hjælpe dig.

720
00:54:24,683 --> 00:54:27,803
Men du skal engagere dig.
Jeg vil ikke spilde min tid.

721
00:54:30,563 --> 00:54:31,443
Tak, frøken.

722
00:54:41,723 --> 00:54:43,523
Hvorfor har han ikke lilla på?

723
00:54:43,603 --> 00:54:48,283
Jeg synes, vi skal klæde os, som vi vil
fra nu af. Det er stadig sejt og dyrt.

724
00:54:50,203 --> 00:54:53,363
Hold da helt kæft.

725
00:54:53,443 --> 00:54:56,323
Mit nye look.
Jeg kalder det "flammende alfons".

726
00:54:56,403 --> 00:54:59,323
-Du ser godt ud.
-Du ligner en skraldespand.

727
00:55:04,603 --> 00:55:05,443
Maeve.

728
00:55:06,003 --> 00:55:08,963
Jeg talte med min mor,
og hun taler med Aimee.

729
00:55:09,043 --> 00:55:11,523
Tak, Otis. Det sætter jeg pris på.

730
00:55:12,883 --> 00:55:16,403
Og mig og Ruby er officielt sammen nu.

731
00:55:24,683 --> 00:55:27,883
Du har en aftale med Jean Milburn.
Det er en god start.

732
00:55:27,963 --> 00:55:29,283
Det er fantastisk!

733
00:55:30,723 --> 00:55:34,323
-Hvad, hvis hun synes, jeg er sindssyg?
-Det gør hun ikke.

734
00:55:36,163 --> 00:55:39,363
-Hvad sker der med Isaac?
-Jeg skiftede mening.

735
00:55:39,443 --> 00:55:40,883
Hvorfor?

736
00:55:40,963 --> 00:55:43,563
Du havde ret.
Jeg behøver ikke en fyr, jeg har dig.

737
00:55:47,123 --> 00:55:49,683
Maeve, hvorfor er din næsering stadig i?

738
00:55:49,763 --> 00:55:52,283
Fordi jeg glemte at tage den ud. Undskyld.

739
00:55:52,923 --> 00:55:54,403
Kom med den.

740
00:55:55,203 --> 00:55:56,803
-Lige nu?
-Ja, lige nu.

741
00:56:00,523 --> 00:56:02,083
Jeg siger det ikke igen.

742
00:56:03,363 --> 00:56:06,443
Måske er du ikke er så klog,
som folk siger, du er.

743
00:56:10,523 --> 00:56:11,363
Hej!

744
00:56:15,003 --> 00:56:17,123
-Er Jackson forelsket?
-Ro på.

745
00:56:17,203 --> 00:56:19,243
Jackson, muren var ikke malet.

746
00:56:19,323 --> 00:56:21,243
Det ville jeg tale med dig om.

747
00:56:21,323 --> 00:56:26,083
Jeg vil argumentere for at redde pikmuren.
Den er et stykke skolehistorie

748
00:56:26,163 --> 00:56:30,763
og en form for kunstnerisk udtryk,
som efter min mening ikke bør censureres.

749
00:56:32,243 --> 00:56:33,763
Hvad synes du, Vivienne?

750
00:56:35,003 --> 00:56:36,443
Jeg synes, den skal males.

751
00:56:36,523 --> 00:56:39,883
Den er vulgær, umoden
og repræsenterer ikke skolen.

752
00:56:39,963 --> 00:56:41,283
-Ja, men…
-Jeg er enig.

753
00:56:42,283 --> 00:56:43,763
Vil du have Jacksons job?

754
00:56:43,843 --> 00:56:45,963
-Ja.
-Vent, hvad?

755
00:56:46,043 --> 00:56:48,163
Fantastisk, du starter i dag.

756
00:56:48,843 --> 00:56:53,003
Det giver dig mere tid til
at fokusere på din kunst.

757
00:56:56,963 --> 00:57:00,603
Det vil se fantastisk ud på mit cv.
Jeg kunne ikke sige nej.

758
00:57:18,283 --> 00:57:20,683
REKTOR

759
00:57:20,763 --> 00:57:22,643
UOPLYST LAND

760
00:57:22,723 --> 00:57:23,803
ELEVIDENTITET

761
00:57:23,883 --> 00:57:24,803
UDTRYKKE KØN

762
00:57:24,883 --> 00:57:26,003
LGBTQIA+-ELEVER

763
00:57:26,083 --> 00:57:27,683
VIGTIGT I SEKSUALUNDERVISNINGEN

764
00:57:31,083 --> 00:57:32,283
Hej, Moordale.

765
00:57:32,363 --> 00:57:35,883
Skoleuniformer introduceres
på skolen fra næste uge.

766
00:57:36,603 --> 00:57:39,523
De er obligatoriske
og er ikke til forhandling.

767
00:57:39,603 --> 00:57:40,923
Min sjæl døde lige.

768
00:57:41,003 --> 00:57:44,443
Vi slår også ned på smykker,
piercinger, farvet hår

769
00:57:44,523 --> 00:57:46,523
og al ureglementeret påklædning.

770
00:57:47,203 --> 00:57:50,763
Der gives eftersidning,
hvis I ikke overholder reglerne.

771
00:57:50,843 --> 00:57:53,523
Jeg sagde jo, det aldrig bare er en streg.

772
00:59:00,843 --> 00:59:05,603
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil