1
00:00:18,523 --> 00:00:19,443
Жесть.

2
00:01:12,963 --> 00:01:14,603
СПЕРМА НА ЛИЦІ

3
00:01:47,803 --> 00:01:49,163
ГУРТ КОЛІНА ГЕНДРІКСА

4
00:02:20,523 --> 00:02:21,963
Це було неймовірно!

5
00:02:23,283 --> 00:02:24,283
Ну, нормально.

6
00:02:25,443 --> 00:02:26,563
Але я не кінчила.

7
00:02:30,243 --> 00:02:34,403
Але… зазвичай ти кінчаєш, так?

8
00:02:34,483 --> 00:02:35,323
Ага.

9
00:02:35,403 --> 00:02:37,043
Ну, з іншими хлопцями.

10
00:02:38,483 --> 00:02:39,723
Але не зі мною?

11
00:02:40,643 --> 00:02:42,643
Я такого не очікував.

12
00:02:44,883 --> 00:02:46,323
З ким у тебе був оргазм?

13
00:02:46,803 --> 00:02:50,043
З Томом Бейкером,
Джо Фучартом, Раяном Бейлі…

14
00:02:50,123 --> 00:02:51,643
Добре, я вшарив.

15
00:02:53,523 --> 00:02:56,723
-Що вони робили інакше?
-Не знаю. Може, почитай щось.

16
00:03:04,283 --> 00:03:05,643
Я не вмію трахатися?

17
00:03:17,043 --> 00:03:20,123
СЕРІАЛ NETFLIX

18
00:03:39,803 --> 00:03:41,523
-Алло?
-Доброго ранку, любий.

19
00:03:41,603 --> 00:03:44,203
Просто перевіряю, чи ти не проспав.

20
00:03:44,763 --> 00:03:46,083
Ти вже поснідав?

21
00:03:46,603 --> 00:03:49,003
Будь ласка, скажи щось, а не гмикай.

22
00:03:49,603 --> 00:03:51,123
Ти вже сказала Якобу?

23
00:03:51,203 --> 00:03:55,523
Я скоро виходжу в ефір, сонце,
тому… поговоримо про це пізніше.

24
00:03:59,523 --> 00:04:02,523
Наша гостя Джин Мілберн
розкаже про свою нову книгу,

25
00:04:02,603 --> 00:04:06,083
«Неосвічена нація.
Маніфест секс-освіти для нашої молоді».

26
00:04:06,163 --> 00:04:09,443
Вона написала її,
працюючи в середній школі Мурдейл,

27
00:04:09,523 --> 00:04:14,803
яку нещодавно гостро критикували в ЗМІ
через спалах хламідіозу

28
00:04:14,883 --> 00:04:17,803
і постановку так званого «Секс-мюзиклу».

29
00:04:18,883 --> 00:04:21,643
Докторко Мілберн,
розкажіть про свою книжку.

30
00:04:23,043 --> 00:04:28,843
Мене шокувала недоречність
шкільної програми з питань секс-освіти,

31
00:04:28,923 --> 00:04:35,003
тому я написала цей доступний посібник,
щоб підтримати підлітків

32
00:04:35,083 --> 00:04:39,883
і батьків, чиї діти стають
сексуально активними дорослими.

33
00:04:39,963 --> 00:04:41,043
Пікантна тема.

34
00:04:42,483 --> 00:04:44,723
Якщо для вас «пікантна» означає

35
00:04:44,803 --> 00:04:50,083
«глибоко досліджена й необхідна
для здоров'я та добробуту наших дітей»,

36
00:04:50,803 --> 00:04:53,403
тоді так, маєте рацію.

37
00:04:53,963 --> 00:04:56,163
Чимало людей замислиться над цим.

38
00:04:56,243 --> 00:04:58,723
-«Я такого не робив і…»
-Дякую.

39
00:04:58,803 --> 00:05:00,483
«Це справді необхідно?»

40
00:05:00,563 --> 00:05:04,403
Надіюся, прочитавши мою книжку,
люди зрозуміють…

41
00:05:04,483 --> 00:05:07,723
Вони досі пережовують Школу сексу?

42
00:05:08,243 --> 00:05:10,443
Ніби в цьому місті ніхто не трахався.

43
00:05:10,523 --> 00:05:13,043
Дякую за чай, Джо.

44
00:05:13,603 --> 00:05:14,563
Мені пора.

45
00:05:14,643 --> 00:05:16,603
Не хочу спізнитися в перший день.

46
00:05:16,683 --> 00:05:19,203
Якщо не допиватимеш чай, хоч обід візьми.

47
00:05:20,243 --> 00:05:23,563
Це вишуканий сандвіч. І сир, і шинка.

48
00:05:25,123 --> 00:05:27,923
Дякую. Бувайте. Гарного дня.

49
00:05:30,083 --> 00:05:31,283
-Па-па.
-Успіхів!

50
00:05:34,323 --> 00:05:38,883
Досить замріяних поглядів, телепню.
Скажи вже їй, що вона тобі подобається.

51
00:05:43,843 --> 00:05:45,283
-Привіт.
-Привіт!

52
00:05:46,043 --> 00:05:47,443
Класна тачка, Еймз.

53
00:05:47,523 --> 00:05:52,563
Дякую. Мама вважає, що мені безпечніше
на машині, ніж на автобусі, тому так.

54
00:05:53,123 --> 00:05:53,963
Ясно.

55
00:05:54,803 --> 00:05:55,683
Хто це?

56
00:05:57,003 --> 00:05:58,083
Мейв, це Стів.

57
00:05:59,043 --> 00:06:01,203
Ні, Еймі, коза.

58
00:06:01,283 --> 00:06:05,163
Це наша терапевтична тваринка.
Кажуть, домашні улюбленці зближують пари.

59
00:06:05,843 --> 00:06:09,363
Але ми не подумали,
хто доглядатиме її під час уроків, тож…

60
00:06:09,443 --> 00:06:10,483
Так.

61
00:06:10,563 --> 00:06:11,483
Поїхали.

62
00:06:17,963 --> 00:06:18,883
Вибач, сонце!

63
00:06:19,843 --> 00:06:21,603
-Еймз?
-Ти в порядку?

64
00:06:21,683 --> 00:06:23,003
-Ні!
-Так.

65
00:06:23,083 --> 00:06:24,603
Спробуймо ще раз.

66
00:06:38,803 --> 00:06:40,403
Коржику, що в тебе на лиці?

67
00:06:41,123 --> 00:06:43,603
Вуса. Я їх усе літо відрощував.

68
00:06:43,683 --> 00:06:47,443
Але ти не помітив, бо постійно трахався
зі своїм новим хлопцем.

69
00:06:47,523 --> 00:06:49,643
Я сподівався, це мине.

70
00:06:49,723 --> 00:06:52,643
І ми з Адамом не спимо по-справжньому.

71
00:06:52,723 --> 00:06:54,443
Дрочимо один одному і всяке таке.

72
00:06:54,523 --> 00:06:56,843
Це теж секс. Незайманість — це конструкт.

73
00:06:56,923 --> 00:06:59,123
Так, я в курсі!

74
00:06:59,203 --> 00:07:02,283
Але я хочу дійти до самого кінця.

75
00:07:06,003 --> 00:07:07,563
Що ти хочеш мені сказати?

76
00:07:08,243 --> 00:07:10,003
Просто будь обережний.

77
00:07:10,083 --> 00:07:12,243
А ти просто дай йому шанс.

78
00:07:13,563 --> 00:07:15,323
Добре, постараюся.

79
00:07:18,083 --> 00:07:21,323
А ще, забув тобі сказати.
Недавно я бачив Мейв.

80
00:07:22,123 --> 00:07:25,643
-Чому ти кажеш мені про Мейв?
-Подумав, тобі буде цікаво.

81
00:07:25,723 --> 00:07:27,363
Вона не відповіла мені.

82
00:07:27,443 --> 00:07:31,243
Вона чітко дала зрозуміти,
що я їй не потрібен, тож ні.

83
00:07:31,323 --> 00:07:33,643
Я більше не хочу знати, що робить Мейв.

84
00:07:34,163 --> 00:07:35,243
Ну, я просто…

85
00:07:35,323 --> 00:07:37,003
Боже мій!

86
00:07:37,083 --> 00:07:38,483
Що за хрінь?

87
00:07:39,683 --> 00:07:42,443
Адаме, придурку довбаний! Чорт!

88
00:07:46,003 --> 00:07:47,123
Ти як, Новенький?

89
00:07:48,203 --> 00:07:49,643
Що це в тебе на лиці?

90
00:08:02,123 --> 00:08:03,563
Чому Адам Ґрофф тут?

91
00:08:03,643 --> 00:08:05,643
Мама дала хабар, і його поновили.

92
00:08:05,723 --> 00:08:07,443
А ще він ґей, ви в курсі?

93
00:08:09,083 --> 00:08:09,963
Усе добре?

94
00:08:10,563 --> 00:08:11,763
Ага, все добре.

95
00:08:20,043 --> 00:08:21,483
Коржику, все добре?

96
00:08:21,563 --> 00:08:24,883
Усе чудово, Еріку. Я на розслабоні.

97
00:08:26,043 --> 00:08:27,043
Повнісінькому.

98
00:08:27,803 --> 00:08:29,483
Як скажеш, Вусаню.

99
00:08:29,963 --> 00:08:32,243
Ви так і не говорили цього літа?

100
00:08:32,803 --> 00:08:35,843
Ні. Ми не спілкувалися
з минулого семестру.

101
00:08:36,483 --> 00:08:39,483
-Я думала, ви помиритеся.
-Ми й не сварилися.

102
00:08:39,563 --> 00:08:40,883
Просто вже не дружимо.

103
00:08:42,563 --> 00:08:44,243
Чому тут знімальна група?

104
00:08:47,123 --> 00:08:49,963
Ти так виросла! Нічого собі!

105
00:08:50,043 --> 00:08:52,923
Агов, дівчата,
чому на території школи коза?

106
00:08:53,003 --> 00:08:55,003
Це наша зі Стівом терапевтична тварина.

107
00:08:55,083 --> 00:08:57,123
Ну звісно. Про хом'ячка не думали?

108
00:08:57,843 --> 00:08:59,603
Або черепашку?

109
00:09:00,163 --> 00:09:01,483
Або хробачу ферму?

110
00:09:04,363 --> 00:09:05,803
Як там Юджин?

111
00:09:05,883 --> 00:09:07,443
Ну, відстань — це складно,

112
00:09:07,523 --> 00:09:10,643
але якщо все зробимо правильно,
зустрінемося в Оксфорді.

113
00:09:10,723 --> 00:09:13,043
Я казала, що він знає шість мов?

114
00:09:13,123 --> 00:09:14,043
Так.

115
00:09:16,643 --> 00:09:19,363
Зараз ви бачите учнів, які навчаються

116
00:09:19,443 --> 00:09:22,323
у так званій Школі сексу.

117
00:09:22,883 --> 00:09:26,203
Вибачте, юначе, що ви можете сказати

118
00:09:26,283 --> 00:09:29,243
про торішній спалах хламідіозу
в цій школі?

119
00:09:32,603 --> 00:09:33,483
Скажи щось.

120
00:09:34,283 --> 00:09:35,203
Це прямий ефір.

121
00:09:40,923 --> 00:09:42,043
Привіт.

122
00:09:42,123 --> 00:09:44,283
Я Ерік Ефіонґ.

123
00:09:44,363 --> 00:09:49,363
Можу лишень сказати,
що той спалах був справжнім страхіттям.

124
00:09:49,963 --> 00:09:51,163
Ми до смерті налякалися.

125
00:09:52,323 --> 00:09:54,123
Ви хотіли щось додати, юначе?

126
00:09:55,843 --> 00:09:56,683
Так.

127
00:09:56,763 --> 00:10:00,523
То була масова істерія,
а не хламідіоз. Тож ви помиляєтеся.

128
00:10:00,603 --> 00:10:03,043
-Отісе, цить. Нас знімають.
-Замовкни, Мілберне.

129
00:10:03,123 --> 00:10:06,403
-Ви син докторки Мілберн?
-Так, це він.

130
00:10:06,483 --> 00:10:10,843
Учні Мурдейл справді такі зіпсовані,
як описала ваша мама у своїй книзі?

131
00:10:10,923 --> 00:10:14,803
Гадаю, книга моєї мами —
щирий опис життя сучасних підлітків.

132
00:10:14,883 --> 00:10:18,083
Мабуть, варто її прочитати,
перш ніж робити висновки.

133
00:10:19,163 --> 00:10:20,603
Мабуть, варто прочитати.

134
00:10:21,243 --> 00:10:22,203
Мабуть.

135
00:10:25,083 --> 00:10:27,283
Мені подобається, коли в школі пусто.

136
00:10:27,843 --> 00:10:30,443
-Але бачити учнів я теж люблю.
-Звісно.

137
00:10:31,163 --> 00:10:34,683
Я викладав географію,
перш ніж стати директором.

138
00:10:34,763 --> 00:10:37,243
Я також досвідчений викладач історії…

139
00:10:37,323 --> 00:10:41,243
Дякую, що прийшли, містере Ґрофф.
Ми розглянемо вашу анкету.

140
00:10:42,803 --> 00:10:44,843
Ви справді розглянете мою анкету?

141
00:10:45,763 --> 00:10:46,643
Ні.

142
00:10:47,403 --> 00:10:50,683
Вибачте, але суперечки
про середню школу Мурдейл ще не стихли.

143
00:10:50,763 --> 00:10:53,163
І ви надто досвідчені для цієї посади.

144
00:10:54,243 --> 00:10:56,923
Це п'ята викладацька посада,
на яку я подався.

145
00:10:57,003 --> 00:11:00,163
Якщо чесно, у мене закінчуються варіанти.

146
00:11:01,683 --> 00:11:02,723
І все ж — ні.

147
00:11:43,243 --> 00:11:45,403
Доброго ранку, Мурдейл!

148
00:11:45,483 --> 00:11:47,283
Як ви сьогодні почуваєтеся?

149
00:11:47,363 --> 00:11:48,603
Просто супер!

150
00:11:49,243 --> 00:11:52,323
Я ваша нова директорка, місіс Геддон.

151
00:11:52,883 --> 00:11:54,323
Але звіть мене Гоуп.

152
00:11:54,843 --> 00:11:57,883
Вона крута. Учителі не мають бути крутими.

153
00:11:58,403 --> 00:12:01,083
Ось що ви повинні знати про мене.

154
00:12:02,203 --> 00:12:04,683
Колись я сиділа на вашому місці.

155
00:12:05,603 --> 00:12:06,643
Серйозно.

156
00:12:07,483 --> 00:12:09,483
Я теж навчалася в Мурдейлі.

157
00:12:09,563 --> 00:12:11,603
У неї класна помада. Така яскрава.

158
00:12:11,683 --> 00:12:13,363
Відтоді я досягнула чимало.

159
00:12:13,443 --> 00:12:18,283
Отримала два ступені, викладала
в найпрестижніших закладах країни

160
00:12:19,003 --> 00:12:23,083
і до 28 років
стала наймолодшою директоркою в Британії.

161
00:12:24,323 --> 00:12:28,363
Але саме в цій будівлі
я провела найкращі роки свого життя.

162
00:12:28,443 --> 00:12:32,123
Ця школа не лише надихнула мене
на академічні звершення,

163
00:12:33,083 --> 00:12:36,043
а й дала змогу віднайти свою життєву мету.

164
00:12:37,003 --> 00:12:40,123
Саме тому мене так зачепили
ті жахливі слова,

165
00:12:40,203 --> 00:12:42,323
якими журналісти описують Мурдейл.

166
00:12:43,083 --> 00:12:45,883
Я не знаю, що саме пішло не так

167
00:12:45,963 --> 00:12:47,443
і як ми тут опинилися,

168
00:12:48,843 --> 00:12:49,843
але я знаю,

169
00:12:51,003 --> 00:12:52,723
що це зміниться сьогодні ж.

170
00:12:56,243 --> 00:12:57,563
Ось моя вам обіцянка.

171
00:12:58,923 --> 00:13:02,883
Якщо ви наполегливо працюватимете
і пишатиметеся своєю школою,

172
00:13:03,523 --> 00:13:08,403
я поверну Мурдейл і ваше майбутнє
у правильне русло.

173
00:13:11,323 --> 00:13:13,363
Оце діло!

174
00:13:14,123 --> 00:13:15,323
Я хочу вас почути.

175
00:13:16,683 --> 00:13:18,403
Повернімо Мурдейл…

176
00:13:18,483 --> 00:13:20,003
…у правильне русло!

177
00:13:20,083 --> 00:13:21,523
Повернімо Мурдейл…

178
00:13:21,603 --> 00:13:23,083
-Вона крута.
-…у правильне русло!

179
00:13:23,163 --> 00:13:24,923
Мов Жана д'Арк, але крутіша.

180
00:13:25,003 --> 00:13:27,003
-…у правильне русло!
-Так!

181
00:13:30,483 --> 00:13:31,843
Дякую вам усім!

182
00:13:31,923 --> 00:13:35,243
Бажаю вдалого початку року
і чудового тижня. І ще!

183
00:13:36,363 --> 00:13:41,283
Отіс Мілберн і Мейв Вайлі,
зайдіть, будь ласка, до мене в кабінет.

184
00:13:41,883 --> 00:13:43,523
Ви познайомитеся особисто.

185
00:13:44,923 --> 00:13:45,883
Мейв!

186
00:14:01,763 --> 00:14:02,843
Привіт, Якобе.

187
00:14:04,163 --> 00:14:05,603
Маєш гарний вигляд.

188
00:14:06,203 --> 00:14:07,523
А, це?

189
00:14:10,283 --> 00:14:11,643
Цікава історія.

190
00:14:12,603 --> 00:14:13,923
Я вагітна від тебе.

191
00:14:15,683 --> 00:14:16,763
Сюрприз!

192
00:14:17,323 --> 00:14:18,243
От лайно.

193
00:14:36,043 --> 00:14:37,963
Чорт забирай. От лайно.

194
00:14:39,563 --> 00:14:40,923
Чому ти поновлюєшся?

195
00:14:41,523 --> 00:14:43,243
Хочу чогось навчитися, шариш?

196
00:14:45,203 --> 00:14:48,883
А ти, мабуть, Джексон Марчетті,
славнозвісний староста.

197
00:14:48,963 --> 00:14:50,043
Насправді це я.

198
00:14:50,803 --> 00:14:55,323
Звісно. Актор, винятковий плавець.

199
00:14:55,403 --> 00:14:58,323
Я поновлююся.
Схоже, я маю написати контрольну.

200
00:14:58,843 --> 00:15:01,763
Так, син містера Ґроффа.

201
00:15:01,843 --> 00:15:03,803
Твої документи в моєї секретарки.

202
00:15:05,323 --> 00:15:07,283
Привіт. Заходьте в кабінет.

203
00:15:08,843 --> 00:15:11,883
Джексоне, можеш зайти трішки пізніше?

204
00:15:11,963 --> 00:15:13,723
Була дуже рада познайомитися.

205
00:15:15,843 --> 00:15:18,123
Я багато про вас двох чула.

206
00:15:22,443 --> 00:15:23,443
Сідайте.

207
00:15:26,163 --> 00:15:28,203
Не хвилюйтеся, все добре.

208
00:15:28,283 --> 00:15:33,843
Шкільна секс-терапія для підлітків —
це дуже підприємницький задум.

209
00:15:34,443 --> 00:15:36,483
Ознака ділового хисту.

210
00:15:37,803 --> 00:15:41,003
Ви хотіли б розвиватись у цьому напрямі?

211
00:15:43,243 --> 00:15:47,643
Ні. Ми більше не ведемо терапію.

212
00:15:48,923 --> 00:15:51,203
Ми зрозуміли, що це неетично і…

213
00:15:51,283 --> 00:15:54,283
Ми більше не дружимо. Віддалилися.

214
00:15:56,123 --> 00:15:57,083
Дуже шкода.

215
00:15:57,883 --> 00:16:02,483
Хочу наголосити, що завдання Мурдейл —
підтримати ваші зацікавлення.

216
00:16:03,043 --> 00:16:05,283
Буду вдячна, якщо повідомите мені

217
00:16:05,363 --> 00:16:08,603
про будь-які ваші ділові проєкти
в майбутньому.

218
00:16:11,403 --> 00:16:12,403
Це все.

219
00:16:13,883 --> 00:16:15,643
Добре. Дякую.

220
00:16:18,883 --> 00:16:19,843
І ще, Отісе…

221
00:16:21,483 --> 00:16:24,083
Передай мамі,
що я обов'язково прочитаю її книгу.

222
00:16:24,723 --> 00:16:26,723
Передам. Так.

223
00:16:31,523 --> 00:16:33,923
-Я думала, ми влипли.
-Я теж.

224
00:16:34,963 --> 00:16:38,643
-Жесть. Слава богу.
-Ага.

225
00:16:41,123 --> 00:16:43,083
То чому ми більше не дружимо?

226
00:16:45,243 --> 00:16:46,243
Гарна борода.

227
00:16:48,523 --> 00:16:49,523
До чого ти ведеш?

228
00:16:51,843 --> 00:16:52,723
Ні до чого.

229
00:16:54,123 --> 00:16:55,843
Ми просто в різних ситуаціях.

230
00:16:59,643 --> 00:17:00,763
Якщо ти так кажеш…

231
00:17:06,243 --> 00:17:07,243
Бувай, Отісе.

232
00:17:12,403 --> 00:17:14,243
-Мейв?
-Так?

233
00:17:21,643 --> 00:17:23,003
Це називається «вуса».

234
00:17:24,443 --> 00:17:25,443
Ти гониш.

235
00:17:36,683 --> 00:17:39,523
ІКС-ТІНА: ЗАКИНУТІ ТУАЛЕТИ
ЧЕРЕЗ П'ЯТЬ ХВИЛИН

236
00:18:10,563 --> 00:18:13,363
-Хтось бачив, як ти заходив?
-Ні, я обережно.

237
00:18:13,443 --> 00:18:14,483
Добре.

238
00:18:15,563 --> 00:18:17,163
Обережно.

239
00:18:17,763 --> 00:18:18,723
Так.

240
00:18:20,723 --> 00:18:23,323
Твій лосьйон такий дешевий,
це мене заводить.

241
00:18:27,963 --> 00:18:30,443
Агов, я шукаю Короля сексу.

242
00:18:30,523 --> 00:18:32,523
У чому проблема, юначе?

243
00:18:33,403 --> 00:18:37,123
Моя дівчина сказала,
що ніколи не кінчала від сексу зі мною,

244
00:18:37,203 --> 00:18:39,003
але з іншими хлопцями кінчала.

245
00:18:39,883 --> 00:18:42,003
-Які в тебе виміри?
-Ти про що?

246
00:18:42,563 --> 00:18:45,083
Щоб кінчити, жінкам треба великий пеніс.

247
00:18:45,163 --> 00:18:48,203
Менший пеніс теж згодиться,
якщо обхват достатній.

248
00:18:48,283 --> 00:18:51,683
Але маленький тонкий член
не задовольнить жінку.

249
00:18:51,763 --> 00:18:54,003
Я… ніколи не мірявся.

250
00:18:54,083 --> 00:18:55,563
Повертайся з вимірами.

251
00:18:55,643 --> 00:18:59,683
Запиши свій діаметр і довжину,
в ерекції та спокої.

252
00:18:59,763 --> 00:19:01,163
З тебе 30 фунтів.

253
00:19:01,683 --> 00:19:04,523
-Ти ж не допоміг.
-Половина зараз, решта потім?

254
00:19:27,603 --> 00:19:28,803
-Кайле?
-Мілберне.

255
00:19:29,363 --> 00:19:31,443
Мілберне, це всього лиш ти.

256
00:19:31,523 --> 00:19:33,923
Я думав, знову патруль.
Тепер я Король сексу!

257
00:19:34,883 --> 00:19:37,003
Ніякий ти не король!

258
00:19:38,283 --> 00:19:39,843
Ти залишив прогалину в ринку.

259
00:19:40,643 --> 00:19:42,963
-«Лобкове волосся переоцінюють»?
-Ага.

260
00:19:43,043 --> 00:19:45,443
«Щоб попросила ще, кінчай на лице».

261
00:19:45,523 --> 00:19:46,483
Точняк.

262
00:19:46,563 --> 00:19:49,283
Ти береш усі свої поради з порнухи?

263
00:19:50,163 --> 00:19:54,403
Без образ, старий,
але в мене було більше сексу, ніж у тебе.

264
00:19:55,163 --> 00:20:00,003
Мені доведеться здати тебе,
бо це небезпечно і неправильно.

265
00:20:01,843 --> 00:20:02,803
Чорт.

266
00:20:05,483 --> 00:20:07,243
І взагалі, що ти тут забув?

267
00:20:08,283 --> 00:20:09,123
Нічого.

268
00:20:22,163 --> 00:20:25,123
Рубі! Що ти тут робиш?

269
00:20:25,203 --> 00:20:26,683
Оце так.

270
00:20:27,203 --> 00:20:31,403
Рубі Метьюс потайки трахається
з Отісом Мілберном.

271
00:20:32,243 --> 00:20:34,123
-Кайле…
-Народ буде в захваті.

272
00:20:34,203 --> 00:20:36,843
Кайле, зачекай!
Будь ласка, нікому не кажи.

273
00:20:37,603 --> 00:20:40,163
Тоді не кажіть нікому, що я Король сексу.

274
00:20:40,763 --> 00:20:43,083
Інакше всі дізнаються
про вашу таємну інтрижку.

275
00:20:44,603 --> 00:20:45,523
Чао, невдахи.

276
00:20:48,723 --> 00:20:49,723
Молодець.

277
00:20:52,523 --> 00:20:53,883
Рубі, зачекай!

278
00:20:55,243 --> 00:20:57,723
Я маю розказати.
Він може комусь нашкодити.

279
00:20:58,363 --> 00:20:59,203
Отісе,

280
00:21:00,163 --> 00:21:02,003
тобі подобається спати зі мною?

281
00:21:03,723 --> 00:21:05,763
Подобається, коли я тебе торкаюся?

282
00:21:07,443 --> 00:21:11,723
Ти ж не хочеш, щоб я перестала
торкатися тебе назавжди?

283
00:21:12,803 --> 00:21:13,923
Ні.

284
00:21:14,003 --> 00:21:15,763
Тоді ні пари з вуст.

285
00:21:17,843 --> 00:21:21,043
І не забувай
тримати дистанцію півтора метра. Завжди.

286
00:21:43,643 --> 00:21:45,843
Хтось інший роздає учням секс-поради.

287
00:21:45,923 --> 00:21:46,803
Хто?

288
00:21:47,403 --> 00:21:48,523
Я не можу сказати.

289
00:21:48,603 --> 00:21:51,363
Як це, не можеш казати?
Ми ділимося геть усім.

290
00:21:51,843 --> 00:21:53,843
Ти знаєш: це залишиться між нами.

291
00:21:55,323 --> 00:21:56,483
Ну добре.

292
00:21:57,723 --> 00:21:58,803
Це Кайл.

293
00:21:59,363 --> 00:22:02,403
Дає поради за гроші
й називає себе Королем сексу.

294
00:22:02,483 --> 00:22:03,803
Заціни мої бідони!

295
00:22:03,883 --> 00:22:07,003
-Ми повинні комусь сказати.
-Не можна.

296
00:22:07,083 --> 00:22:07,963
Чому?

297
00:22:08,483 --> 00:22:09,483
Тому що…

298
00:22:10,523 --> 00:22:13,323
якщо скажемо,
він розповість, що я сплю з Рубі.

299
00:22:15,363 --> 00:22:16,683
Даруй, що?

300
00:22:17,203 --> 00:22:18,563
Я не казав тобі,

301
00:22:18,643 --> 00:22:21,963
але… ми з нею займалися сексом ціле літо.

302
00:22:22,043 --> 00:22:24,963
Вона не хоче розголосу,
та й ми рідко бачилися.

303
00:22:28,083 --> 00:22:29,083
Ти жартуєш?

304
00:22:30,083 --> 00:22:31,443
Що це в тебе на шиї?

305
00:22:38,443 --> 00:22:40,003
Боже милий!

306
00:22:41,843 --> 00:22:44,403
Що? Як? Коли?

307
00:22:44,483 --> 00:22:45,603
Добре.

308
00:22:46,283 --> 00:22:47,603
На вечірці в Олівії.

309
00:22:47,683 --> 00:22:50,323
Ти мав прийти,
але вирішив глянути кіно з Адамом.

310
00:22:50,403 --> 00:22:52,323
Тому я пішов сам.

311
00:22:53,163 --> 00:22:54,723
Спершу Рубі ігнорила мене.

312
00:22:55,803 --> 00:22:56,723
Але потім…

313
00:23:05,843 --> 00:23:06,843
Мілберне!

314
00:23:09,123 --> 00:23:11,443
Привіт, Рубі, хто ти?

315
00:23:11,523 --> 00:23:15,483
-Крістіна Аґілера на початку 2000-х.
-Круто. А я макарони з сиром.

316
00:23:15,563 --> 00:23:18,243
-Замовкни. Потрахаймося.
-Чому тобі сумно?

317
00:23:18,323 --> 00:23:20,443
Я підлітка, мені завжди сумно.

318
00:23:23,523 --> 00:23:26,323
Зачекай. Чому ти був макаронами з сиром?

319
00:23:26,883 --> 00:23:28,403
Історія не про це, Еріку.

320
00:23:28,483 --> 00:23:30,363
-Пробач.
-Вибач, що не сказав.

321
00:23:30,443 --> 00:23:32,563
Мабуть, я й сам ще не розібрався.

322
00:23:32,643 --> 00:23:36,723
Ти займаєшся сексом
з найпопулярнішою дівчиною в школі?

323
00:23:36,803 --> 00:23:37,643
Я знаю!

324
00:23:37,723 --> 00:23:39,883
-Я так тобою пишаюся.
-Це неймовірно.

325
00:23:39,963 --> 00:23:42,003
-Так пишаюся.
-Жодних зобов'язань.

326
00:23:42,083 --> 00:23:43,523
Нікому не буде боляче.

327
00:23:46,323 --> 00:23:48,163
Що ти робитимеш із Кайлом?

328
00:23:49,563 --> 00:23:51,403
Це вже не моя відповідальність.

329
00:24:02,163 --> 00:24:04,083
Ґрофф любить пеніси!

330
00:24:04,163 --> 00:24:05,363
Як там контрольна?

331
00:24:10,603 --> 00:24:11,763
Якісь проблеми?

332
00:24:11,843 --> 00:24:14,123
Ні, Адаме. Вибач, Адаме.

333
00:24:20,683 --> 00:24:21,683
Що ти робиш?

334
00:24:21,763 --> 00:24:23,523
Вони гнали на мене.

335
00:24:24,523 --> 00:24:27,003
Це не означає, що можна бити людей, Адаме.

336
00:24:29,883 --> 00:24:31,443
Я так знову не зможу.

337
00:24:33,363 --> 00:24:34,643
На що витріщилися?

338
00:25:04,523 --> 00:25:05,963
Привіт, братику!

339
00:25:06,563 --> 00:25:09,843
Як минула твоя співбесіда?

340
00:25:09,923 --> 00:25:11,203
Задав жару?

341
00:25:11,283 --> 00:25:14,043
Так, усе чудово. Виходжу завтра.

342
00:25:14,123 --> 00:25:15,523
Очманіти!

343
00:25:16,403 --> 00:25:18,123
Слухай, скажи мені дещо.

344
00:25:18,203 --> 00:25:20,883
Скільки тепер
у середньому заробляють учителі?

345
00:25:20,963 --> 00:25:24,123
Приблизно. Згадували за це на роботі,
і ніхто не знав.

346
00:25:25,163 --> 00:25:26,483
Ну, починаючи від…

347
00:25:27,883 --> 00:25:30,043
Скуштуй. Протеїновий шейк.

348
00:25:34,843 --> 00:25:37,843
Тупо смакота, скажи? Правда?

349
00:25:39,363 --> 00:25:43,523
От лайно. Пам'ятаєш Джеймса Мак-Брайда?
Він щойно купив собі яхту.

350
00:25:43,603 --> 00:25:45,603
І тепер дружина, бляха, натякає.

351
00:25:46,483 --> 00:25:48,323
У чому секрет щасливого шлюбу?

352
00:25:48,403 --> 00:25:50,563
Ти не в тієї людини питаєш, Пітере.

353
00:25:52,403 --> 00:25:55,403
У грошах. А ще треба
опускати сидіння унітазу, але…

354
00:25:56,043 --> 00:25:57,923
Зазвичай — у клятих грошах.

355
00:25:59,283 --> 00:26:03,163
Я такий заряджений після суду.
Я знищив підсудного в порох.

356
00:26:03,243 --> 00:26:04,163
Тобто, знаєш…

357
00:26:05,603 --> 00:26:06,723
розчленував його.

358
00:26:07,683 --> 00:26:10,203
Зіграємо партійку в сквош, братику?

359
00:26:18,883 --> 00:26:20,443
Гарний день у школі?

360
00:26:20,523 --> 00:26:23,923
Так, непоганий. Твоя книжка наробила шуму.

361
00:26:24,683 --> 00:26:26,563
-Приїхали журналісти.
-Справді?

362
00:26:26,643 --> 00:26:28,803
-Не така вона вже й спірна.
-Знаю.

363
00:26:29,723 --> 00:26:31,163
Глянемо кіно сьогодні?

364
00:26:31,243 --> 00:26:33,643
Може, «Коли Гаррі зустрів Саллі»?

365
00:26:34,243 --> 00:26:38,203
Або «Як позбутися хлопця за 10 днів».

366
00:26:39,403 --> 00:26:40,563
Вибирай.

367
00:26:41,123 --> 00:26:42,923
ІКС-ТІНА: НА ТОЧЦІ. БЕЗ КУРТКИ.

368
00:26:43,003 --> 00:26:44,123
Я скоро йду.

369
00:26:45,443 --> 00:26:46,283
Куди?

370
00:26:47,443 --> 00:26:50,363
Робити домашку з Еріком. Прийду ввечері.

371
00:26:50,443 --> 00:26:51,323
Добре.

372
00:26:51,403 --> 00:26:52,363
Отісе.

373
00:26:52,963 --> 00:26:56,043
У мене завтра УЗД. Підеш зі мною?

374
00:26:57,323 --> 00:26:58,563
Будь ласка.

375
00:26:59,683 --> 00:27:00,563
Звісно.

376
00:27:01,523 --> 00:27:02,963
Ти повинна йому сказати.

377
00:27:04,083 --> 00:27:04,923
Скажу.

378
00:27:10,643 --> 00:27:11,723
Іди геть, мам.

379
00:27:15,443 --> 00:27:16,803
Ти ж не дрочиш?

380
00:27:22,963 --> 00:27:24,163
Ти в нормі?

381
00:27:25,443 --> 00:27:27,283
Хочеш піти щось розтрощити?

382
00:27:27,843 --> 00:27:30,283
Або можемо поговорити.

383
00:27:34,323 --> 00:27:35,563
Я не мастак говорити.

384
00:27:37,443 --> 00:27:40,283
Коли померла моя мама, я постійно злилася.

385
00:27:40,923 --> 00:27:43,523
Терапевт порадив
вивільнити злість на подушці.

386
00:27:43,603 --> 00:27:46,483
І я щоночі била свою подушку. Місяцями.

387
00:27:47,123 --> 00:27:51,443
Але зрештою виявилося,
що допомагають лише розмови.

388
00:27:53,483 --> 00:27:54,683
Що сьогодні сталося?

389
00:27:57,643 --> 00:28:00,283
Я не хочу, щоб мене вважали слабаком.

390
00:28:00,923 --> 00:28:03,083
-Бо в тебе є хлопець?
-Я все ще чоловік.

391
00:28:03,163 --> 00:28:05,083
Так, звісно. Ти все ще чоловік.

392
00:28:07,363 --> 00:28:09,883
Але чоловікам необов'язково
розмахувати кулаками.

393
00:28:09,963 --> 00:28:12,643
І чоловіки можуть
зустрічатися з чоловіками.

394
00:28:13,203 --> 00:28:14,803
Скажи Еріку, як почуваєшся.

395
00:28:14,883 --> 00:28:15,803
Я не…

396
00:28:17,923 --> 00:28:21,163
-Я не знаю як.
-Ну, просто спробуй.

397
00:28:22,323 --> 00:28:23,323
Слабаче ти!

398
00:28:27,883 --> 00:28:31,523
Може, спершу віддубасимо ту подушку?

399
00:28:32,123 --> 00:28:34,483
Звісно. Діставай.

400
00:28:37,683 --> 00:28:40,603
Отож, спочатку треба глибоко вдихнути,

401
00:28:41,123 --> 00:28:42,443
налаштуватися і…

402
00:29:01,083 --> 00:29:02,083
Ходімо!

403
00:29:03,603 --> 00:29:05,043
Гарна спроба, Мікаело!

404
00:29:06,003 --> 00:29:09,403
Швиденький душ,
а потім… болоньєзе з «Куорном».

405
00:29:10,763 --> 00:29:11,843
Тупо обожнюю «Куорн».

406
00:29:19,363 --> 00:29:20,403
Боже мій.

407
00:29:41,243 --> 00:29:44,283
Я ж сказала без куртки.
Тебе могли впізнати!

408
00:29:44,363 --> 00:29:48,443
Зараз холодно, і ми в лісі.
Усе буде добре.

409
00:29:52,643 --> 00:29:53,883
І джинси…

410
00:29:56,803 --> 00:29:57,643
Дякую.

411
00:29:58,403 --> 00:29:59,243
Так.

412
00:30:00,043 --> 00:30:01,043
Привіт.

413
00:30:03,003 --> 00:30:04,203
Чекай, моя нога…

414
00:30:09,843 --> 00:30:10,683
Добре.

415
00:30:15,363 --> 00:30:17,443
-Стій.
-Обережно з волоссям.

416
00:30:17,523 --> 00:30:21,443
Так нічого не вийде.
Може, підемо до тебе? Або до мене?

417
00:30:21,523 --> 00:30:23,763
У будинку не можна. Надто ризиковано.

418
00:30:24,643 --> 00:30:26,683
Розумію, ти не хочеш розголосу,

419
00:30:27,203 --> 00:30:30,123
але мені здається,
що ти просто мене соромишся.

420
00:30:30,643 --> 00:30:32,843
Я дуже потайна людина, Отісе.

421
00:30:34,283 --> 00:30:35,483
Думаю, ти соромишся.

422
00:30:36,163 --> 00:30:38,363
Ну добре, так. Мені соромно.

423
00:30:38,443 --> 00:30:40,163
Я приваблива та популярна,

424
00:30:40,243 --> 00:30:43,803
а ти — погано вдягнений сухоребрик
з бридкими вусиками.

425
00:30:43,883 --> 00:30:47,403
Ти казала, що в мене гарні вуса.
І що я добре трахаюся.

426
00:30:47,483 --> 00:30:49,163
Ти добре трахаєшся, Отісе.

427
00:30:49,243 --> 00:30:52,043
Та це не означає,
що я хочу, щоб нас бачили разом.

428
00:30:54,603 --> 00:30:58,363
А я не хочу, щоб мене бачили
з уїдливою людиною,

429
00:30:58,923 --> 00:31:02,003
яка використовує інших
заради хорошого сексу.

430
00:31:02,083 --> 00:31:03,443
Я надто себе поважаю.

431
00:31:05,363 --> 00:31:06,403
Це кінець.

432
00:31:17,243 --> 00:31:19,443
Це не кінець, це фінал.

433
00:31:23,483 --> 00:31:25,763
«Фінал» і «кінець» означають те саме!

434
00:31:48,403 --> 00:31:50,883
ОТІСУ: ПО-ДУРНОМУ ВИЙШЛО. ТРАХАЙМОСЯ ДАЛІ.

435
00:31:57,563 --> 00:32:02,123
ОТІСУ: ПО-ДУРНОМУ ВИЙШЛО. ТРАХАЙМОСЯ ДАЛІ.

436
00:32:07,843 --> 00:32:09,003
Я знаю, крихітко.

437
00:32:11,443 --> 00:32:13,843
Привіт, це Ерін. Залиште повідомлення.

438
00:32:15,283 --> 00:32:17,443
Привіт, мам, це Мейв.

439
00:32:18,043 --> 00:32:21,443
Знаю, ти зі мною не розмовляєш,
але нам слід поговорити.

440
00:32:22,043 --> 00:32:23,003
Передзвони мені.

441
00:32:24,683 --> 00:32:25,523
Я сумую.

442
00:32:27,363 --> 00:32:29,043
Привіт, Мейв.

443
00:32:30,043 --> 00:32:31,923
Ми можемо поговорити?

444
00:32:32,003 --> 00:32:32,843
Так.

445
00:32:33,523 --> 00:32:34,443
Що сталося?

446
00:32:35,083 --> 00:32:36,443
Мама досі не відповідає.

447
00:32:37,683 --> 00:32:38,643
Ненавидить мене.

448
00:32:40,283 --> 00:32:41,483
Ти вчинила правильно.

449
00:32:42,603 --> 00:32:43,443
Не забувай.

450
00:32:45,483 --> 00:32:46,803
Про що хотів поговорити?

451
00:32:47,803 --> 00:32:49,323
Я хотів поговорити про…

452
00:32:52,843 --> 00:32:54,363
Я хотів поговорити про…

453
00:32:57,523 --> 00:32:58,483
сніданок.

454
00:32:59,323 --> 00:33:00,923
Джем малиновий чи полуничний?

455
00:33:01,803 --> 00:33:02,723
Малиновий.

456
00:33:03,363 --> 00:33:04,963
Вітаю, у нас нема жодного.

457
00:33:05,763 --> 00:33:08,603
Чудово. Зараз вийду.

458
00:33:11,683 --> 00:33:13,723
Дуже дякую, що зайшов, Джексоне.

459
00:33:14,323 --> 00:33:16,683
Я просто хотіла трохи познайомитися,

460
00:33:16,763 --> 00:33:19,243
оскільки ми тісно співпрацюватимемо.

461
00:33:19,323 --> 00:33:20,963
Я теж була старостою.

462
00:33:21,883 --> 00:33:23,163
Багато відповідальності.

463
00:33:23,763 --> 00:33:24,723
Так, це весело.

464
00:33:24,803 --> 00:33:27,123
Але й не просто, надіюся.

465
00:33:29,043 --> 00:33:33,443
Річ у тому, що я хочу
повернути в ці стіни пристрасний запал.

466
00:33:34,043 --> 00:33:37,083
Створити середовище,
яке розкриє потенціал учнів,

467
00:33:37,163 --> 00:33:39,203
який би шлях вони не обрали.

468
00:33:40,563 --> 00:33:42,843
Гоуп, журналісти вже тут для інтерв'ю.

469
00:33:42,923 --> 00:33:44,363
Дякую. Зараз буду.

470
00:33:46,163 --> 00:33:50,083
Я хотіла поділитися з тобою
новими цінностями школи.

471
00:33:50,163 --> 00:33:53,683
З радістю вислухаю твої зауваження,
коли випаде нагода.

472
00:33:58,643 --> 00:33:59,963
А ще, Джексоне,

473
00:34:00,483 --> 00:34:04,123
я попрошу тебе
серйозніше поставитися до цього звання.

474
00:34:04,683 --> 00:34:08,003
Мені не до душі
твій підхід «свого хлопця».

475
00:34:08,643 --> 00:34:10,043
Якщо ти мене розумієш.

476
00:34:10,843 --> 00:34:11,803
Та не дуже.

477
00:34:11,883 --> 00:34:13,083
Зрозумієш.

478
00:34:16,123 --> 00:34:17,163
Схибнута.

479
00:34:18,763 --> 00:34:22,283
-Зараз фізкультура, ти йдеш?
-Так, скоро буду.

480
00:34:25,483 --> 00:34:28,403
Я… Так, я точно стою на твоєму шляху.

481
00:34:29,043 --> 00:34:29,883
Та нічого.

482
00:34:30,803 --> 00:34:32,163
Після вас, добродію.

483
00:34:49,483 --> 00:34:50,923
-Привіт.
-Привіт.

484
00:34:53,923 --> 00:34:56,643
Мені не подобається кривдити людей.

485
00:34:58,283 --> 00:34:59,123
То не кривдь.

486
00:34:59,643 --> 00:35:02,243
Не знаю, чому я це роблю. Я просто дуже…

487
00:35:03,163 --> 00:35:04,523
злюся, але…

488
00:35:06,403 --> 00:35:07,243
Я хочу змінитися.

489
00:35:09,643 --> 00:35:10,483
Добре.

490
00:35:13,523 --> 00:35:18,683
ПЕРЕОДЯГАЛЬНІ

491
00:35:27,323 --> 00:35:29,123
То ти тепер голубий, Ґроффе?

492
00:35:35,683 --> 00:35:38,483
Ага, тепер я трохи голубий.

493
00:35:40,003 --> 00:35:40,843
Ти ж не проти?

494
00:35:41,883 --> 00:35:43,803
Звісно. По-моєму, це круто.

495
00:35:44,643 --> 00:35:47,003
Ага, вітаю, старий.

496
00:35:47,643 --> 00:35:50,163
Не треба вітати людей з гомосексуальністю.

497
00:36:29,483 --> 00:36:32,643
О так!

498
00:37:06,083 --> 00:37:09,163
Добре. Об'єм, довжина, з ерекцією і без.

499
00:37:12,603 --> 00:37:15,603
От лайно. Він таки невеликий.
Уперед, вставай.

500
00:37:18,163 --> 00:37:19,443
Ну ж бо!

501
00:37:20,003 --> 00:37:21,723
Та заради всього святого, ну!

502
00:37:22,723 --> 00:37:23,803
Ну ж бо!

503
00:37:41,483 --> 00:37:44,523
-Привіт. Рада знайомству.
-Навзаєм.

504
00:37:45,123 --> 00:37:47,123
Ми думали, може…

505
00:37:47,843 --> 00:37:48,683
От лайно.

506
00:38:01,803 --> 00:38:02,803
Дивно.

507
00:38:05,403 --> 00:38:07,603
Що ж, віднесу в бюро знахідок.

508
00:38:18,123 --> 00:38:19,803
Ти чому голий, чуваче?

509
00:38:19,883 --> 00:38:21,083
Не дивися на мій член!

510
00:38:32,283 --> 00:38:35,643
Агов, Отісе, це правда,
що ви з Рубі тепер разом?

511
00:38:35,723 --> 00:38:39,043
Ні. Чому питаєш?

512
00:38:39,123 --> 00:38:40,403
Про це всі говорять.

513
00:38:45,563 --> 00:38:46,443
Король сексу.

514
00:38:56,323 --> 00:39:01,483
Подвійний зв'язок у їхній будові
викривлює хвіст.

515
00:39:03,203 --> 00:39:04,243
Тож… Еймі Ґібс!

516
00:39:04,323 --> 00:39:06,563
Я маю вивести козу в туалет.

517
00:39:06,643 --> 00:39:07,803
Добре, виводь.

518
00:39:08,643 --> 00:39:13,043
Бачите, саме тому не можна
приводити худобу в школу.

519
00:39:13,123 --> 00:39:15,403
-Завтра за нею нагляне мама.
-Добре.

520
00:39:15,483 --> 00:39:18,163
Ось єдиний цап, якому місце в цій школі.

521
00:39:18,243 --> 00:39:19,603
Це цапина борідка.

522
00:39:19,683 --> 00:39:22,283
Моя нова фішка.
Руки вгору, кому подобається.

523
00:39:24,003 --> 00:39:25,643
Боже милий.

524
00:39:37,403 --> 00:39:38,803
Попісяй для мами.

525
00:39:41,603 --> 00:39:42,803
Якого…

526
00:39:42,883 --> 00:39:43,843
Жирні кислоти.

527
00:39:45,163 --> 00:39:47,643
-Так…
-Пане, там голий Декс Томпсон!

528
00:39:53,003 --> 00:39:54,843
Боже мій! Який крихітний!

529
00:39:55,443 --> 00:39:58,003
Відверніться, не дивіться на мій член!

530
00:39:58,563 --> 00:39:59,403
Чорт!

531
00:39:59,483 --> 00:40:02,883
Пеніс!

532
00:40:02,963 --> 00:40:05,203
Що відбувається? Кажи, негайно!

533
00:40:05,283 --> 00:40:07,083
Чому ти голий?

534
00:40:07,683 --> 00:40:08,523
Дексе?

535
00:40:09,043 --> 00:40:11,403
-Я її позичу.
-Ні, це моя коза.

536
00:40:12,003 --> 00:40:14,163
-Віддам, щойно зможу.
-Не забирай її!

537
00:40:14,243 --> 00:40:16,883
-Я її поверну.
-Будь ласка!

538
00:40:17,483 --> 00:40:20,123
Коза!

539
00:40:20,203 --> 00:40:23,003
Я сказала б,
що хочу повернути відчуття громади

540
00:40:23,083 --> 00:40:24,523
та сімейні цінності…

541
00:40:24,603 --> 00:40:25,643
Це собака?

542
00:40:26,643 --> 00:40:29,563
Це довбана коза. Знімай, заради бога!

543
00:40:30,163 --> 00:40:33,683
Що ви казали
про сімейні цінності, директорко?

544
00:40:33,763 --> 00:40:36,723
Вибачте, я на хвильку. Дякую.

545
00:40:46,603 --> 00:40:49,363
Ні.

546
00:40:49,923 --> 00:40:51,163
Ні!

547
00:40:58,843 --> 00:41:00,003
Мій файл щойно згорів.

548
00:41:01,123 --> 00:41:03,803
Так, комп'ютери жахливі.
Раджу купити ноутбук.

549
00:41:10,723 --> 00:41:13,123
-Ти не бачила Кайла?
-Ні.

550
00:41:17,803 --> 00:41:20,683
Не треба було слухатися
довбаного Короля сексу!

551
00:41:26,283 --> 00:41:27,723
Дексе, ти в нормі?

552
00:41:28,243 --> 00:41:31,083
Не треба було слухатися Короля сексу.

553
00:41:31,883 --> 00:41:33,243
Хто такий Король сексу?

554
00:41:35,723 --> 00:41:36,603
Кайле.

555
00:41:47,123 --> 00:41:47,963
Агов!

556
00:41:48,523 --> 00:41:50,003
Жінко, ти мене переслідуєш?

557
00:41:50,603 --> 00:41:53,203
Ні, не будь смішний.

558
00:41:53,683 --> 00:41:58,403
Я просто випадково проїжджала
повз місце, де ти працюєш.

559
00:41:58,483 --> 00:42:02,763
Ти намотуєш уже 15 коло!
Я бачив тебе з вікна.

560
00:42:03,283 --> 00:42:04,243
У чому річ?

561
00:42:08,363 --> 00:42:09,643
Ми можемо поговорити?

562
00:42:11,523 --> 00:42:13,323
Якщо перестанеш мене лякати.

563
00:42:15,083 --> 00:42:15,923
Так.

564
00:42:18,883 --> 00:42:20,123
Ти вийдеш звідти?

565
00:42:20,803 --> 00:42:21,643
Добре.

566
00:42:40,123 --> 00:42:41,803
Тож, Дексе…

567
00:42:42,563 --> 00:42:44,203
Чому ми тут?

568
00:42:45,643 --> 00:42:47,523
Я вимірював свій пеніс.

569
00:42:48,123 --> 00:42:50,803
Це я йому сказав. То які в тебе виміри?

570
00:42:51,323 --> 00:42:52,283
Мені завадили.

571
00:42:53,843 --> 00:42:57,043
І я не хочу знати.
А якщо в мене маленький пеніс

572
00:42:57,123 --> 00:42:58,483
і я не задовольню жінку?

573
00:42:59,883 --> 00:43:02,643
Може, ви на нього глянете і скажете мені?

574
00:43:02,723 --> 00:43:04,723
-Так! Запросто.
-Ні.

575
00:43:04,803 --> 00:43:07,043
Ні, ніхто нічого не перевірятиме,

576
00:43:07,643 --> 00:43:09,643
бо розмір пеніса не має значення.

577
00:43:10,523 --> 00:43:12,443
Так кажуть лише хлопці з малим членом.

578
00:43:15,323 --> 00:43:19,163
Дексе, не порівнюй розмір свого члена
зі ще чиїмось.

579
00:43:19,243 --> 00:43:21,643
Це нічого не змінить і не допоможе.

580
00:43:22,643 --> 00:43:26,763
Ти здивуєшся, скільки хлопців комплексує
через розмір свого пеніса

581
00:43:26,843 --> 00:43:30,563
і перебільшує значення того,
як виглядають геніталії решти чоловіків.

582
00:43:31,283 --> 00:43:34,203
Це правда. Хотів би я,
щоб мій був пряміший.

583
00:43:34,723 --> 00:43:37,803
Він типу… трохи перекошений.

584
00:43:38,923 --> 00:43:40,483
Він кривий, розумієте?

585
00:43:42,483 --> 00:43:45,243
Він не кривий. Він унікальний.

586
00:43:47,403 --> 00:43:49,843
Дякую, Мілберне. Це багато значить.

587
00:43:51,243 --> 00:43:52,963
Ну, дуже зворушливо.

588
00:43:53,803 --> 00:43:57,043
Дексе, чому ти сказав,
що не зможеш задовольнити жінку?

589
00:43:57,123 --> 00:43:59,563
Його дівчина не кінчає під час сексу.

590
00:44:00,603 --> 00:44:01,603
Якого саме сексу?

591
00:44:02,923 --> 00:44:05,523
Під час… звичайного сексу.

592
00:44:06,883 --> 00:44:12,083
Зрозуміло. Більшість жінок не можуть
отримати оргазм лише від проникнення.

593
00:44:12,163 --> 00:44:14,283
-Справді?
-Так.

594
00:44:17,203 --> 00:44:18,603
Ти чув про клітор?

595
00:44:19,163 --> 00:44:20,003
Звісно.

596
00:44:20,523 --> 00:44:24,203
Пора ближче з ним познайомитися.
Спитай, що їй подобається.

597
00:44:24,283 --> 00:44:27,883
І пам'ятай, оргазм не повинен бути
кінцевою метою сексу.

598
00:44:28,443 --> 00:44:29,563
Просто розважайтеся

599
00:44:30,443 --> 00:44:32,203
і експериментуйте.

600
00:44:33,283 --> 00:44:34,163
Можна детальніше?

601
00:44:34,763 --> 00:44:36,923
У тебе десять пальців і язик, Дексе.

602
00:44:37,443 --> 00:44:38,523
Задій свою уяву.

603
00:44:39,483 --> 00:44:40,603
Овва.

604
00:44:40,683 --> 00:44:44,163
А ви двоє даєте
справді слушні секс-поради.

605
00:44:48,203 --> 00:44:51,243
Може, обійдемося без шуму?
Зашкодить моєму бізнесу.

606
00:44:51,323 --> 00:44:54,643
Так, я йду в бюро знахідок,
але дякую за допомогу.

607
00:44:55,923 --> 00:44:58,163
А ще, Отісе, чув про тебе й Рубі.

608
00:44:58,243 --> 00:45:00,763
Не знаю, як тобі це вдалося, але вітаю.

609
00:45:06,203 --> 00:45:07,683
То ви з Рубі тепер разом?

610
00:45:08,203 --> 00:45:10,283
Ну, вже не разом.

611
00:45:10,363 --> 00:45:13,283
Це недовго тривало.
І без зобов'язань, знаєш?

612
00:45:13,363 --> 00:45:14,443
Без почуттів.

613
00:45:14,523 --> 00:45:16,883
Без почуттів. Звучить круто.

614
00:45:21,043 --> 00:45:23,043
Дякую, що всім розтриндів, Кайле!

615
00:45:23,123 --> 00:45:24,723
Я нікому не казав.

616
00:45:25,603 --> 00:45:27,603
Але тепер про вас усі знають,

617
00:45:27,683 --> 00:45:29,603
тож я й далі буду Королем сексу.

618
00:45:30,243 --> 00:45:31,403
Бувай, невдахо!

619
00:45:32,763 --> 00:45:35,523
Усе якраз навпаки, Кайле!

620
00:45:38,003 --> 00:45:40,683
Я не знала, чи залишу дитину.

621
00:45:41,243 --> 00:45:43,243
Я розгубилася і…

622
00:45:44,403 --> 00:45:45,923
усе відкладала цю тему.

623
00:45:47,403 --> 00:45:49,363
А потім почала писати книжку.

624
00:45:49,443 --> 00:45:53,883
Я насолоджувалася кожною секундою,
повністю занурилася.

625
00:45:55,563 --> 00:46:00,243
-Як ти могла замовчувати таке від мене?
-Я хотіла розказати, справді.

626
00:46:00,323 --> 00:46:01,483
Я… Але…

627
00:46:02,243 --> 00:46:05,483
Що довше я чекала, то складніше ставало.

628
00:46:08,843 --> 00:46:10,523
У мене буде дитина?

629
00:46:14,483 --> 00:46:17,923
Я не хочу, щоб тобі здавалося,
наче тебе загнали в кут.

630
00:46:18,803 --> 00:46:21,043
Я вирішила залишити дитину,

631
00:46:21,123 --> 00:46:24,843
і це рішення додало мені сили…

632
00:46:27,163 --> 00:46:32,323
Я хочу, щоб ти брав у цьому участь,
лише якщо сам маєш таке бажання.

633
00:46:37,403 --> 00:46:39,843
А ти хочеш, щоб я брав участь?

634
00:46:39,923 --> 00:46:41,643
Ну звісно, що так.

635
00:46:43,363 --> 00:46:46,043
Але тільки якщо ти сам цього хочеш.

636
00:46:52,163 --> 00:46:53,163
У мене УЗД

637
00:46:54,283 --> 00:46:56,363
сьогодні о 16:30.

638
00:46:57,163 --> 00:46:59,283
-У міській лікарні. Ти…
-Дякую.

639
00:47:04,483 --> 00:47:06,643
Мені треба все обдумати.

640
00:47:07,563 --> 00:47:08,563
Звісно.

641
00:47:13,803 --> 00:47:18,563
Я сказала б, що хочу повернути
відчуття громади та сімейні цінності.

642
00:47:19,443 --> 00:47:22,203
-Що ви казали про сімейні цінності?
-Заходь.

643
00:47:22,283 --> 00:47:24,763
Вибачте, я на хвильку. Дякую.

644
00:47:26,683 --> 00:47:29,443
Терапія продовжується в старих вбиральнях.

645
00:47:29,963 --> 00:47:32,083
Ми з Мейв до неї не причетні,

646
00:47:32,163 --> 00:47:35,283
але її досі ведуть, і це небезпечно.

647
00:47:36,283 --> 00:47:38,483
Учні не мають слухатися порад учнів,

648
00:47:39,363 --> 00:47:43,963
але їм потрібна допомога, і я надіюся,
що ви влаштуєте консультації в школі.

649
00:47:45,483 --> 00:47:47,243
Дякую, що сказав, Отісе.

650
00:47:51,403 --> 00:47:55,203
Міс Сендс? Я написала есе,
але шкільний комп'ютер зламався.

651
00:47:55,723 --> 00:47:58,683
-Можна здати пізніше?
-Добре, але це востаннє.

652
00:47:59,443 --> 00:48:02,523
Мейв, подумай над тим, щоб податися.

653
00:48:02,603 --> 00:48:04,363
Ти ідеальна кандидатка.

654
00:48:04,443 --> 00:48:08,083
Адаме, я перевірила твою контрольну.
Ось твій розклад.

655
00:48:08,603 --> 00:48:09,803
У якій ти групі?

656
00:48:10,643 --> 00:48:11,563
Вгадай.

657
00:48:11,643 --> 00:48:15,163
Еріку! Усі знають про нас із Рубі.

658
00:48:15,803 --> 00:48:16,803
Ти комусь казав?

659
00:48:17,323 --> 00:48:19,603
Я випадково сказав Адаму.

660
00:48:20,123 --> 00:48:21,203
А я сказав Олі.

661
00:48:21,963 --> 00:48:24,123
-Я сказала Лілі.
-А я сказала всім.

662
00:48:27,523 --> 00:48:29,723
Це ж мало залишитися між нами.

663
00:48:32,243 --> 00:48:33,483
Що ви тут робите?

664
00:48:33,563 --> 00:48:38,043
Я продав свою першу картину,
тому сьогодні — жодних канапок з квасолею.

665
00:48:38,123 --> 00:48:39,923
Ми йдемо на піцу.

666
00:48:40,003 --> 00:48:43,203
Молодець. Я завжди в тебе вірила, генію.

667
00:48:52,603 --> 00:48:55,803
Кажуть, ти потайки спиш
з Отісом Мілберном.

668
00:48:56,403 --> 00:48:57,403
Аякже.

669
00:48:58,483 --> 00:48:59,523
Це правда.

670
00:49:21,963 --> 00:49:24,723
Ні, зовсім ні.

671
00:49:27,363 --> 00:49:28,203
Мамо?

672
00:49:28,843 --> 00:49:30,803
Привіт, як ти?

673
00:49:31,403 --> 00:49:33,003
Не дзвони мені більше.

674
00:49:38,843 --> 00:49:41,363
-…дружні стосунки.
-Не такі вже й дружні.

675
00:49:48,803 --> 00:49:51,563
Я не кінчила, але це було набагато краще!

676
00:49:52,883 --> 00:49:54,883
Так!

677
00:50:08,843 --> 00:50:11,003
Ну, всі й так уже знають,

678
00:50:11,923 --> 00:50:14,363
тому пропоную бачитися й надалі.

679
00:50:15,643 --> 00:50:18,363
Бо мені подобається
займатися з тобою сексом.

680
00:50:19,963 --> 00:50:21,883
Більше жодних машин і туалетів?

681
00:50:23,163 --> 00:50:25,763
Ні. Більше жодних машин і туалетів.

682
00:50:54,403 --> 00:50:57,523
-Дякую за підказку, Отісе.
-Ти сказав їй зробити це?

683
00:50:59,043 --> 00:51:00,163
Це мало закінчитися.

684
00:51:04,323 --> 00:51:05,803
Тепер усе по-справжньому.

685
00:51:07,483 --> 00:51:08,763
Так, по-справжньому.

686
00:51:31,043 --> 00:51:33,883
СЕКСЕЙ ВРЯТУВАВ МОЄ ЖИТТЯ

687
00:52:36,803 --> 00:52:40,603
Переклад субтитрів: Софія Семенко