1
00:00:18,523 --> 00:00:19,443
‎แม่เจ้า

2
00:01:12,963 --> 00:01:14,603
‎(แตกใส่หน้า)

3
00:01:47,803 --> 00:01:49,163
‎(ประสบการณ์คอลิน เฮนดริกส์)

4
00:02:20,523 --> 00:02:21,963
‎เด็ดสุดยอด!

5
00:02:23,323 --> 00:02:24,283
‎ก็ใช้ได้

6
00:02:25,443 --> 00:02:26,763
‎แต่ฉันไม่เสร็จ

7
00:02:30,243 --> 00:02:34,443
‎แต่ปกติเธอเสร็จใช่ไหม

8
00:02:34,523 --> 00:02:37,043
‎ใช่ กับผู้ชายคนอื่นน่ะนะ

9
00:02:38,443 --> 00:02:39,963
‎แต่ไม่เสร็จกับฉันเหรอ

10
00:02:40,643 --> 00:02:42,643
‎แปลกใจนะเนี่ย

11
00:02:44,883 --> 00:02:46,243
‎ใครทำให้เธอถึงจุดสุดยอด

12
00:02:46,763 --> 00:02:48,763
‎ทอม เบเคอร์
‎โจ ฟูชาร์ท

13
00:02:48,843 --> 00:02:50,043
‎ไรอัน เบลี่ย์…

14
00:02:50,123 --> 00:02:51,643
‎โอเค เข้าใจแล้ว

15
00:02:53,523 --> 00:02:56,523
‎- ฉันทำไม่เหมือนพวกเขาตรงไหน
‎- ไม่รู้ ไปค้นคว้าดูสิ

16
00:03:04,283 --> 00:03:05,643
‎ฉันห่วยเรื่องเซ็กซ์เหรอเนี่ย

17
00:03:17,043 --> 00:03:20,043
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

18
00:03:39,723 --> 00:03:41,523
‎- ฮัลโหล
‎- อรุณสวัสดิ์จ้ะลูกรัก

19
00:03:41,603 --> 00:03:44,083
‎แค่โทรมาเตือนไม่ให้ตื่นสาย

20
00:03:44,723 --> 00:03:46,083
‎กินมื้อเช้าหรือยัง

21
00:03:46,603 --> 00:03:49,003
‎แม่ขอคำตอบที่ยาวกว่า "ฮื่อ" ได้ไหม

22
00:03:49,523 --> 00:03:51,083
‎แม่บอกยาค็อบยัง

23
00:03:51,163 --> 00:03:54,963
‎แม่จะออกอากาศแล้วลูก
‎เอาไว้ค่อยคุยเรื่องนั้นกันนะ

24
00:03:59,523 --> 00:04:02,523
‎วันนี้ดร.จีน มิลเบิร์นมาออกรายการ
‎เพื่อพูดถึงหนังสือเล่มใหม่

25
00:04:02,603 --> 00:04:06,083
‎ชาติที่ไร้การศึกษา -
‎แถลงการณ์เรื่องเพศศึกษาสำหรับเยาวชน

26
00:04:06,163 --> 00:04:09,443
‎เธอเขียนหนังสือเล่มนี้หลังได้ทำงาน
‎ที่โรงเรียนมัธยมปลายมัวร์เดล

27
00:04:09,523 --> 00:04:14,803
‎สถาบันที่กำลังมีข่าวฉาวโฉ่
‎หลังการระบาดของโรคหนองใน

28
00:04:14,883 --> 00:04:17,803
‎กับการแสดงที่เรียกกันว่า "ละครเพลงเซ็กซ์"

29
00:04:18,883 --> 00:04:21,643
‎ดร.มิลเบิร์นครับ เล่าเรื่องหนังสือให้ฟังสิ

30
00:04:23,043 --> 00:04:28,763
‎คือว่า ฉันตกใจมากกับความอ่อนด้อยของ
‎หลักสูตรเพศศึกษาและความสัมพันธ์ในโรงเรียน

31
00:04:28,843 --> 00:04:31,643
‎ฉันจึงเขียนคู่มือที่อ่านเข้าใจง่ายเล่มนี้ขึ้นมา

32
00:04:31,723 --> 00:04:36,203
‎เพื่อช่วยให้กำลังใจวัยรุ่นกับผู้ปกครอง

33
00:04:36,283 --> 00:04:39,883
‎ขณะที่พวกเขาเติบใหญ่
‎เป็นคนหนุ่มสาวที่มีความต้องการทางเพศ

34
00:04:39,963 --> 00:04:41,043
‎ฟังดูเผ็ดร้อนไปหน่อยนะ

35
00:04:42,483 --> 00:04:45,923
‎ถ้าคำว่า "เผ็ดร้อน" ในที่นี้
‎หมายถึงมีการค้นคว้ามาอย่างดี

36
00:04:46,003 --> 00:04:50,083
‎และสำคัญต่อสุขภาพพลานามัย
‎ของลูกหลานเราเป็นอย่างยิ่ง

37
00:04:50,723 --> 00:04:53,403
‎งั้นก็ใช่แล้วค่ะ คงจริงอย่างว่า

38
00:04:53,923 --> 00:04:56,163
‎หลายคนที่ฟังอยู่ที่บ้านจะคิดว่า

39
00:04:56,243 --> 00:04:58,683
‎- "ฉันไม่เคยทำเรื่องพวกนี้เลยและ…"
‎- ขอบใจ

40
00:04:58,763 --> 00:05:00,483
‎"มันจำเป็นจริงๆ เหรอ"

41
00:05:00,563 --> 00:05:04,403
‎หวังว่าถ้าผู้คนอ่านหนังสือของฉัน
‎พวกเขาจะเข้าใจว่า…

42
00:05:04,483 --> 00:05:07,763
‎อย่าบอกนะว่ายังคุยเรื่อง
‎"โรงเรียนสอนเซ็กซ์" ไม่จบอีก

43
00:05:08,283 --> 00:05:10,443
‎อย่างกับคนเมืองนี้ไม่เคยมีเซ็กซ์งั้นแหละ

44
00:05:10,523 --> 00:05:13,043
‎โอเค ขอบใจที่ชงชาให้นะโจ

45
00:05:13,603 --> 00:05:14,563
‎ต้องไปแล้ว

46
00:05:14,643 --> 00:05:16,523
‎ไม่อยากสายตั้งแต่วันแรก

47
00:05:16,603 --> 00:05:19,203
‎ถ้าไม่ยอมดื่มชาให้หมด
‎อย่างน้อยก็เอามื้อเที่ยงไปด้วย

48
00:05:20,243 --> 00:05:23,563
‎แซนด์วิชผู้ดีเชียวนะ ใส่ทั้งชีสกับแฮม

49
00:05:25,003 --> 00:05:27,923
‎ขอบคุณนะ แล้วเจอกันใหม่ ลาก่อน

50
00:05:30,083 --> 00:05:31,283
‎- บ๊ายบาย
‎- โชคดีนะ

51
00:05:34,323 --> 00:05:38,883
‎เลิกมองอย่างโหยหาได้แล้วไอ้กร๊วก
‎สารภาพรักเธอซะที

52
00:05:43,843 --> 00:05:45,283
‎- ไง
‎- ไงจ๊ะ

53
00:05:46,323 --> 00:05:47,443
‎รถสวยนะเอมส์

54
00:05:47,523 --> 00:05:52,563
‎ขอบใจ แม่คิดว่าให้ฉันขับรถ
‎ปลอดภัยกว่านั่งรถเมล์ ก็เลยเป็นงี้

55
00:05:53,123 --> 00:05:53,963
‎โอเค

56
00:05:54,803 --> 00:05:55,683
‎นี่ใครเหรอ

57
00:05:56,963 --> 00:05:58,083
‎เมฟ นั่นสตีฟไง

58
00:05:59,043 --> 00:06:01,203
‎ไม่ใช่ เอมี่ หมายถึงแพะ

59
00:06:01,283 --> 00:06:03,203
‎อ๋อ น้องเป็นโซ่ทองคล้องใจเราน่ะ

60
00:06:03,283 --> 00:06:05,763
‎ฉันเพิ่งรู้ว่าสัตว์เลี้ยงช่วยให้คู่รักใกล้ชิดกันมากขึ้น

61
00:06:05,843 --> 00:06:09,363
‎เราไม่ได้คิดไว้ก่อนว่า
‎ใครจะดูน้องตอนไปโรงเรียน ก็เลย…

62
00:06:09,443 --> 00:06:10,483
‎ใช่

63
00:06:10,563 --> 00:06:11,483
‎โอเค

64
00:06:17,963 --> 00:06:18,883
‎โทษทีนะจ๊ะ

65
00:06:19,843 --> 00:06:21,603
‎- เอมส์
‎- เจ็บไหม

66
00:06:21,683 --> 00:06:23,003
‎- เจ็บ!
‎- อืม

67
00:06:23,083 --> 00:06:24,603
‎มาลองอีกทีดีไหม

68
00:06:38,803 --> 00:06:40,523
‎โอ๊ตเค้ก อะไรติดหน้า

69
00:06:41,043 --> 00:06:43,603
‎นี่คือหนวด ฉันไว้หนวดมาตลอดหน้าร้อน

70
00:06:43,683 --> 00:06:47,443
‎แต่ใครบางคนมัวแต่มีเซ็กซ์
‎กับแฟนใหม่จนไม่ทันเห็นเอง

71
00:06:47,523 --> 00:06:49,643
‎เอิ่ม ฉันแอบหวังว่าเดี๋ยวก็โกน

72
00:06:49,723 --> 00:06:52,643
‎และฉันกับอดัมไม่ได้มีเซ็กซ์จริงๆ

73
00:06:52,723 --> 00:06:54,443
‎แค่ชักว่าวกับอะไรแนวนั้นเอง

74
00:06:54,523 --> 00:06:56,803
‎ชักว่าวก็เข้าข่ายเซ็กซ์ ความซิงเป็นเรื่องสมมติ

75
00:06:56,883 --> 00:06:59,123
‎จ้า รู้แล้วจ้า

76
00:06:59,203 --> 00:07:02,283
‎แต่ฉันอยากไปให้สุดจริงๆ

77
00:07:06,003 --> 00:07:07,723
‎นี่นายอยากบอกอะไรฉัน

78
00:07:08,243 --> 00:07:10,003
‎ฉันคิดว่านายควรระวัง

79
00:07:10,083 --> 00:07:12,683
‎และฉันคิดว่านายควรพยายาม
‎ผูกมิตรกับเขามากกว่านี้

80
00:07:13,563 --> 00:07:15,323
‎ได้ จะพยายาม

81
00:07:18,163 --> 00:07:21,323
‎เออนี่ ลืมบอกไปเลย เมื่อวันก่อนฉันเจอเมฟด้วย

82
00:07:22,083 --> 00:07:23,883
‎เล่าเรื่องเมฟให้ฟังทำไม

83
00:07:23,963 --> 00:07:25,643
‎ก็นึกว่านายอยากรู้ไง

84
00:07:25,723 --> 00:07:27,363
‎เธอไม่ตอบข้อความฉัน

85
00:07:27,443 --> 00:07:31,243
‎แค่นี้ก็ชัดเจนจะทิ่มตาอยู่แล้ว
‎ว่าเธอไม่ต้องการฉันในชีวิต งั้นก็ไม่

86
00:07:31,323 --> 00:07:33,683
‎ฉันไม่อยากรู้เรื่องเมฟแล้ว

87
00:07:34,123 --> 00:07:35,243
‎คือฉัน…

88
00:07:35,323 --> 00:07:37,003
‎โอ้พระเจ้าจอร์จ!

89
00:07:37,083 --> 00:07:38,323
‎แม่งใครวะ

90
00:07:39,723 --> 00:07:41,003
‎อดัม ไอ้คนงี่เง่า!

91
00:07:41,603 --> 00:07:42,443
‎แม่ง

92
00:07:46,003 --> 00:07:47,123
‎เป็นไรไหมเด็กใหม่

93
00:07:48,203 --> 00:07:49,763
‎หน้านายเปื้อนอะไรวะ

94
00:08:02,083 --> 00:08:03,483
‎อดัม กรอฟฟ์กลับมาทำอะไรที่นี่

95
00:08:03,563 --> 00:08:05,643
‎มีคนบอกแม่เขายัดเงินให้โรงเรียนรับกลับเข้ามา

96
00:08:05,723 --> 00:08:07,443
‎รู้ใช่ไหมว่าเขาเป็นเกย์แล้ว

97
00:08:09,083 --> 00:08:09,963
‎ไม่เป็นไรนะ

98
00:08:10,563 --> 00:08:11,763
‎อืม ไม่เป็นไร

99
00:08:20,043 --> 00:08:21,483
‎โอ๊ตเค้ก ไหวปะ

100
00:08:21,563 --> 00:08:24,883
‎ฉันสบายมากเอริค ไม่เป็นไรเลย ชิลมาก

101
00:08:26,043 --> 00:08:27,043
‎ชิลสุดชิล

102
00:08:27,803 --> 00:08:29,883
‎งั้นก็โอเคเลย ลุงหนวด

103
00:08:29,963 --> 00:08:32,243
‎ช่วงหน้าร้อนไม่ค่อยได้คุยกันเลยเหรอ

104
00:08:32,323 --> 00:08:35,843
‎ใช่ เขาไม่ได้ติดต่อมาตั้งแต่เทอมที่แล้วนู่น

105
00:08:36,483 --> 00:08:39,523
‎- ฉันนึกว่าเธอสองคนจะคืนดีกัน
‎- เราไม่ได้ทะเลาะกัน

106
00:08:39,603 --> 00:08:40,883
‎แค่ไม่ได้คบกันแล้ว

107
00:08:42,563 --> 00:08:44,283
‎กองถ่ายมาที่นี่ทำไมเนี่ย

108
00:08:47,123 --> 00:08:49,963
‎โตขึ้นแล้วนี่! ตัวเบ้อเร่อเลย

109
00:08:50,043 --> 00:08:52,923
‎นี่ สาวๆ เอาแพะมาโรงเรียนทำไมเนี่ย

110
00:08:53,003 --> 00:08:55,003
‎น้องเป็นโซ่ทองคล้องใจของหนูกับสตีฟค่ะ

111
00:08:55,083 --> 00:08:57,243
‎เออ ไม่คิดจะเลี้ยงแฮมสเตอร์เหรอ

112
00:08:57,843 --> 00:08:59,603
‎หรือเต่าล่ะ

113
00:09:00,163 --> 00:09:01,483
‎ไม่ก็ฟาร์มหนอน

114
00:09:04,363 --> 00:09:05,803
‎ยูจีนเป็นไงบ้าง

115
00:09:05,883 --> 00:09:07,443
‎คบทางไกลมันก็ยากแหละ

116
00:09:07,523 --> 00:09:10,643
‎แต่ฉันคิดว่าถ้าเราวางแผนดีๆ
‎เราจะได้เรียนต่อที่ออกซฟอร์ดทั้งคู่

117
00:09:10,723 --> 00:09:13,043
‎ฉันเคยบอกหรือยังว่าเขารู้หกภาษา

118
00:09:13,123 --> 00:09:14,043
‎บอกแล้ว

119
00:09:16,643 --> 00:09:19,363
‎เหล่านี้คือนักเรียนบางส่วนที่เรียนอยู่

120
00:09:19,443 --> 00:09:22,323
‎ณ สถานที่ที่มีอีกฉายาว่า "โรงเรียนสอนเซ็กซ์"

121
00:09:22,883 --> 00:09:26,203
‎ขอโทษที พ่อหนุ่ม บอกอะไรเราได้บ้าง

122
00:09:26,283 --> 00:09:28,763
‎เรื่องโรคหนองในระบาด
‎ที่โรงเรียนเมื่อปีที่แล้ว

123
00:09:32,603 --> 00:09:33,483
‎พูดหน่อยนะ

124
00:09:34,283 --> 00:09:35,163
‎ถ่ายทอดสดอยู่

125
00:09:40,923 --> 00:09:42,043
‎สวัสดีครับ

126
00:09:42,123 --> 00:09:44,283
‎ผมชื่อเอริค เอฟฟิย็อง

127
00:09:44,363 --> 00:09:49,363
‎และผมพูดได้แค่ว่า
‎มันเป็นโรคระบาดที่น่าสะพรึงกลัวที่สุด

128
00:09:49,963 --> 00:09:51,163
‎กลัวตายกันสุดๆ

129
00:09:52,323 --> 00:09:54,123
‎มีความเห็นไหมพ่อหนุ่ม

130
00:09:55,843 --> 00:09:56,683
‎มีครับ

131
00:09:56,763 --> 00:09:58,323
‎ก่อนอื่น ทุกคนแตกตื่นกันไปเอง

132
00:09:58,403 --> 00:10:00,523
‎ไม่ใช่หนองในระบาด ข้อมูลคุณผิดแล้ว

133
00:10:00,603 --> 00:10:03,043
‎- โอทิส จุ๊ๆ เราออกทีวีนะ
‎- หุบปาก มิลเบิร์น

134
00:10:03,123 --> 00:10:06,403
‎- เธอเป็นลูกของดร.จีน มิลเบิร์นเหรอ
‎- ใช่ ถูกต้อง!

135
00:10:06,483 --> 00:10:10,843
‎นักเรียนที่มัวร์เดลต่ำช้า
‎เหมือนที่แม่เขียนในหนังสือเล่มใหม่หรือเปล่า

136
00:10:10,923 --> 00:10:14,803
‎ผมคิดว่าหนังสือของแม่
‎ทำให้ผู้อ่านเข้าใจวัยรุ่นยุคนี้อย่างลึกซึ้ง

137
00:10:14,883 --> 00:10:18,083
‎และทุกคนน่าจะอ่านหนังสือ
‎ก่อนที่จะคาดเดากันไปเอง

138
00:10:19,163 --> 00:10:20,483
‎คุณน่าจะอ่านนะ

139
00:10:21,243 --> 00:10:22,363
‎น่าจะ

140
00:10:25,083 --> 00:10:27,243
‎แม้ผมจะชอบโรงเรียนโล่งๆ

141
00:10:27,843 --> 00:10:30,643
‎- แต่ก็ดีที่ได้เห็นนักเรียน
‎- ภาพนี้หาค่ามิได้

142
00:10:31,163 --> 00:10:34,683
‎ผมเคยสอนวิชาภูมิศาสตร์
‎ก่อนจะไปเป็นอาจารย์ใหญ่

143
00:10:34,763 --> 00:10:37,243
‎อีกทั้งผมยังมีประสบการณ์สอนวิชาประวัติศาสตร์…

144
00:10:37,323 --> 00:10:41,243
‎ขอบคุณที่มาค่ะคุณกรอฟฟ์
‎เราจะพิจารณาใบสมัครของคุณ

145
00:10:42,723 --> 00:10:44,843
‎จะพิจารณาจริงตามที่พูดหรือเปล่า

146
00:10:45,763 --> 00:10:46,643
‎ไม่ค่ะ

147
00:10:47,523 --> 00:10:50,683
‎ขอโทษด้วย แต่กรณีถกเถียง
‎เกี่ยวกับมัวร์เดลยังไม่ซาลงเลย

148
00:10:50,763 --> 00:10:53,163
‎แล้วคุณก็มีประสบการณ์มากเกินสำหรับตำแหน่งนี้

149
00:10:54,243 --> 00:10:56,923
‎นี่เป็นตำแหน่งสอนแห่งที่ห้าที่ผมสมัครแล้วนะครับ

150
00:10:57,003 --> 00:11:00,163
‎และบอกตามตรงเลย ผมจะไม่เหลือที่ไหนแล้ว

151
00:11:01,683 --> 00:11:02,723
‎ยังไงก็ไม่จ้าง

152
00:11:43,083 --> 00:11:45,403
‎อรุณสวัสดิ์ มัวร์เดล

153
00:11:45,483 --> 00:11:47,283
‎วันนี้ทุกคนรู้สึกยังไงบ้าง

154
00:11:47,363 --> 00:11:48,603
‎ดีมาก!

155
00:11:49,243 --> 00:11:52,323
‎ครูเป็นครูใหญ่คนใหม่ของพวกเธอ ชื่อครูแฮดดอน

156
00:11:52,883 --> 00:11:54,363
‎แต่เรียกว่าโฮปก็ได้

157
00:11:54,843 --> 00:11:58,323
‎เธอเจ๋งอะ ครูต้องไม่เจ๋งไม่ใช่เหรอ

158
00:11:58,403 --> 00:12:01,083
‎สิ่งแรกเกี่ยวกับครูที่ทุกคนต้องรู้

159
00:12:02,203 --> 00:12:04,683
‎คือครูเคยนั่งที่เดียวกับพวกเธอมาแล้ว

160
00:12:05,603 --> 00:12:06,643
‎เก้าอี้ตัวเดียวกันเลย

161
00:12:07,483 --> 00:12:09,483
‎ใช่แล้ว ครูก็เรียนที่มัวร์เดล

162
00:12:09,563 --> 00:12:11,603
‎ฉันชอบลิปสติกนาง จี๊ดมาก

163
00:12:11,683 --> 00:12:13,363
‎แล้วครูก็ประสบความสำเร็จมาเรื่อยๆ

164
00:12:13,443 --> 00:12:18,283
‎ปริญญาสองใบ
‎ตำแหน่งครูที่สถาบันอันดับต้นๆ หลายแห่ง

165
00:12:19,003 --> 00:12:23,083
‎และเมื่ออายุ 28 ครูก็ได้เป็นครูใหญ่
‎อายุน้อยที่สุดในสหราชอาณาจักร

166
00:12:24,323 --> 00:12:28,363
‎แต่ช่วงปีที่ครูได้เรียนที่นี่
‎เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตครู

167
00:12:28,443 --> 00:12:32,123
‎โรงเรียนนี้ไม่เพียงส่งเสริม
‎ให้ครูเรียนเก่งเท่านั้น

168
00:12:33,083 --> 00:12:36,163
‎แต่มันยังเปิดทางให้ครูหาเป้าหมายของตัวเอง

169
00:12:37,003 --> 00:12:40,123
‎ครูถึงเจ็บมากที่ได้อ่านบทความแย่ๆ

170
00:12:40,203 --> 00:12:42,323
‎ที่สื่อเขียนเกี่ยวกับมัวร์เดล

171
00:12:43,083 --> 00:12:45,883
‎ครูไม่รู้ว่าเราพลาดตรงไหน

172
00:12:45,963 --> 00:12:47,723
‎หรือเรามาอยู่จุดนี้กันได้ยังไง

173
00:12:48,843 --> 00:12:49,843
‎แต่ครูรู้ว่า

174
00:12:51,043 --> 00:12:52,723
‎มันจะต้องเปลี่ยนวันนี้

175
00:12:56,203 --> 00:12:57,563
‎ครูขอให้สัญญาว่า

176
00:12:58,923 --> 00:13:02,883
‎ถ้าทุกคนตั้งใจเรียนและภาคภูมิใจในสถาบันแห่งนี้

177
00:13:03,523 --> 00:13:07,043
‎ครูจะทำให้มัวร์เดลและอนาคตของพวกเธอ

178
00:13:07,563 --> 00:13:08,403
‎กลับมารุ่ง

179
00:13:11,283 --> 00:13:13,363
‎สุดยอด

180
00:13:14,203 --> 00:13:15,323
‎ขอฟังทุกคนพูดตามหน่อย

181
00:13:16,683 --> 00:13:18,403
‎เราจะทำให้มัวร์เดล…

182
00:13:18,483 --> 00:13:20,003
‎กลับมารุ่ง!

183
00:13:20,083 --> 00:13:21,523
‎เราจะทำให้มัวร์เดล…

184
00:13:21,603 --> 00:13:23,043
‎- ฉันรักนาง
‎- กลับมารุ่ง!

185
00:13:23,123 --> 00:13:24,923
‎นางเหมือนโจนออฟอาร์ค แต่เจ๋งกว่า

186
00:13:25,003 --> 00:13:27,003
‎- กลับมารุ่ง!
‎- ใช่

187
00:13:30,563 --> 00:13:31,843
‎ขอบคุณทุกคน

188
00:13:31,923 --> 00:13:35,243
‎สำหรับการเริ่มต้นที่ดี
‎และเป็นสัปดาห์ที่ยอดเยี่ยม แล้วเออ

189
00:13:36,363 --> 00:13:41,283
‎โอทิส มิลเบิร์นกับเมฟ ไวลีย์
‎กรุณามาที่ห้องทำงานครู

190
00:13:41,843 --> 00:13:43,683
‎เธอจะได้เห็นนางใกล้ๆ เลย

191
00:13:44,923 --> 00:13:45,883
‎เมฟ!

192
00:14:01,843 --> 00:14:02,923
‎สวัสดีค่ะยาค็อบ

193
00:14:04,163 --> 00:14:05,603
‎คุณดูดีนะ

194
00:14:05,683 --> 00:14:07,683
‎อ๋อ นี่น่ะเหรอ

195
00:14:10,043 --> 00:14:11,643
‎เรื่องมันก็ฮาดีนะ

196
00:14:12,603 --> 00:14:14,363
‎คุณทำฉันท้องน่ะสิ

197
00:14:15,363 --> 00:14:16,763
‎เซอร์ไพรส์

198
00:14:17,323 --> 00:14:18,243
‎เวรเอ๊ย

199
00:14:36,043 --> 00:14:37,963
‎บ้าเอ๊ย เวร

200
00:14:39,523 --> 00:14:40,963
‎นายกลับมาเรียนได้ไง

201
00:14:41,523 --> 00:14:43,363
‎ก็อยากเรียนรู้โน่นนี่นั่นไง

202
00:14:45,203 --> 00:14:48,883
‎เธอคงเป็นแจ็คสัน มาร์เชตติ
‎หัวหน้านักเรียนผู้เลื่องลือ

203
00:14:48,963 --> 00:14:50,043
‎นั่นผมครับ

204
00:14:50,763 --> 00:14:55,323
‎แน่นอนสินะ เป็นทั้งนักแสดง นักว่ายน้ำผู้เก่งกาจ

205
00:14:55,403 --> 00:14:58,323
‎ผมจะลงทะเบียนเรียนใหม่
‎น่าจะต้องทำข้อสอบอะไรสักอย่าง

206
00:14:58,843 --> 00:15:01,763
‎อ๋อใช่ ลูกของคุณกรอฟฟ์

207
00:15:01,843 --> 00:15:03,883
‎เอกสารอยู่กับพนักงานต้อนรับของครู

208
00:15:05,323 --> 00:15:07,283
‎สวัสดีจ้ะ เชิญเข้าไปได้เลย

209
00:15:08,843 --> 00:15:11,883
‎แจ็คสัน เดี๋ยวเธอค่อยกลับมาใหม่ได้ไหม

210
00:15:11,963 --> 00:15:13,723
‎ยินดีจริงๆ ที่ได้เจอเธอ

211
00:15:15,843 --> 00:15:18,123
‎ครูได้ยินเรื่องเธอสองคนมาเยอะ

212
00:15:22,443 --> 00:15:23,443
‎นั่งลง

213
00:15:26,163 --> 00:15:28,323
‎ไม่ต้องห่วง ไม่โดนทำโทษหรอก

214
00:15:28,403 --> 00:15:33,843
‎ครูว่าคลินิกเซ็กซ์สำหรับวัยรุ่นที่โรงเรียน
‎เป็นธุรกิจที่กล้ามาก

215
00:15:34,443 --> 00:15:36,483
‎แสดงว่าเธอรอบรู้เรื่องธุรกิจ

216
00:15:37,803 --> 00:15:41,003
‎แล้วอยากจะเอาดีด้านนั้นกันหรือเปล่า

217
00:15:43,243 --> 00:15:47,643
‎ไม่ครับ เราไม่ได้ทำคลินิกกันแล้ว

218
00:15:48,923 --> 00:15:51,323
‎เรามารู้ตัวว่ามันไม่ค่อยจะถูกจริยธรรมและ…

219
00:15:51,403 --> 00:15:54,283
‎เราเลิกเป็นเพื่อนกัน โตสวนทางกันค่ะ

220
00:15:56,123 --> 00:15:57,083
‎น่าเสียดาย

221
00:15:57,883 --> 00:16:02,483
‎เอาเถอะ ครูแค่อยากจะบอกว่า
‎มัวร์เดลพร้อมผลักดันให้เธอทำตามหัวใจ

222
00:16:03,043 --> 00:16:05,283
‎ดังนั้นจะดีมากถ้าพวกเธอคอยรายงานครู

223
00:16:05,363 --> 00:16:08,603
‎ถ้าเกิดอยากทำธุรกิจอะไรขึ้นมาอีก

224
00:16:11,403 --> 00:16:12,403
‎แค่นั้น

225
00:16:13,803 --> 00:16:15,643
‎ครับ ขอบคุณครับ

226
00:16:18,883 --> 00:16:19,843
‎เออนี่ โอทิส

227
00:16:21,523 --> 00:16:24,083
‎ฝากบอกแม่ด้วยว่าครูตั้งตารออ่านหนังสือ

228
00:16:24,723 --> 00:16:26,723
‎ครับ ได้เลย

229
00:16:31,403 --> 00:16:33,923
‎- นึกว่าจะซวยซะแล้ว
‎- เหมือนกัน

230
00:16:34,923 --> 00:16:38,643
‎- ให้ตาย ดีนะที่รอด
‎- นั่นสิ

231
00:16:41,123 --> 00:16:42,923
‎แล้วทำไมเราไม่เป็นเพื่อนกันแล้วล่ะ

232
00:16:45,243 --> 00:16:46,243
‎เคราสวยดีนี่

233
00:16:48,483 --> 00:16:49,563
‎พูดเพื่ออะไร

234
00:16:51,843 --> 00:16:52,843
‎เปล่านี่

235
00:16:54,123 --> 00:16:55,763
‎เราแค่แตกต่างกันมาก

236
00:16:59,643 --> 00:17:01,043
‎จะเรียกว่าอย่างนั้นก็ได้

237
00:17:06,243 --> 00:17:07,243
‎บายโอทิส

238
00:17:12,323 --> 00:17:14,243
‎- เมฟ
‎- อะไร

239
00:17:21,563 --> 00:17:23,003
‎มันเรียกว่าหนวด

240
00:17:24,443 --> 00:17:25,443
‎เออย่ะ

241
00:17:36,683 --> 00:17:39,523
‎(คริสติน่า: อีกห้านาทีเจอกันห้องน้ำร้าง)

242
00:18:10,563 --> 00:18:13,363
‎- เดี๋ยว มีใครเห็นนายเข้ามาไหม
‎- ไม่ ฉันระวังตัว

243
00:18:13,443 --> 00:18:14,483
‎โอเค

244
00:18:15,643 --> 00:18:17,163
‎ระวังนะ

245
00:18:17,763 --> 00:18:18,723
‎โอเค

246
00:18:20,723 --> 00:18:23,323
‎อาฟเตอร์เชฟนายกระจอกมาก ดมแล้วมีอารมณ์

247
00:18:27,963 --> 00:18:30,403
‎นี่ ฉันมาหาราชาเซ็กซ์

248
00:18:30,483 --> 00:18:32,523
‎มีอะไรเหรอหนุ่มน้อย

249
00:18:33,443 --> 00:18:37,163
‎แฟนบอกว่าเวลามีเซ็กซ์กับฉัน
‎เธอไม่เคยเสร็จเลย

250
00:18:37,243 --> 00:18:39,003
‎แต่เคยเสร็จกับพวกผู้ชายคนอื่น

251
00:18:39,883 --> 00:18:42,003
‎- สัดส่วนนายเท่าไร
‎- พูดถึงอะไร

252
00:18:42,563 --> 00:18:45,083
‎ผู้หญิงจะสุขสมได้ก็ต่อเมื่อองคชาตใหญ่

253
00:18:45,163 --> 00:18:48,203
‎องคชาตดุ้นเล็กหน่อยก็อาจใช้ได้ถ้ามันอวบ

254
00:18:48,283 --> 00:18:51,643
‎แต่จู๋ที่ทั้งเล็กทั้งลีบไม่มีทางให้ความสุขผู้หญิงได้

255
00:18:51,723 --> 00:18:54,003
‎ฉันไม่เคย… วัดขนาด

256
00:18:54,083 --> 00:18:55,563
‎วัดแล้วค่อยกลับมาใหม่

257
00:18:55,643 --> 00:18:59,683
‎ฉันต้องรู้ความกว้างและความยาว
‎ทั้งตอนแข็งขันและปวกเปียก

258
00:18:59,763 --> 00:19:01,203
‎กรุณาจ่ายมา 30 ปอนด์

259
00:19:01,683 --> 00:19:04,403
‎- แต่นายยังไม่ช่วยฉันเลย
‎- มัดจำก่อนครึ่งนึง

260
00:19:27,563 --> 00:19:28,843
‎- ไคล์
‎- มิลเบิร์น เพื่อนยาก

261
00:19:29,363 --> 00:19:31,443
‎มิลเบิร์น ก็แค่นายนี่เอง

262
00:19:31,523 --> 00:19:33,923
‎นึกว่าตำรวจอีกแล้ว ฉันเป็นราชาเซ็กซ์แล้วนะ

263
00:19:34,883 --> 00:19:37,003
‎นายมันใช่ซะที่ไหนล่ะ

264
00:19:38,283 --> 00:19:39,843
‎ก็นายดันเปิดช่องไว้ในตลาด

265
00:19:40,643 --> 00:19:42,963
‎- "ขนเพชรก็เป็นแค่ขน" เหรอ
‎- ใช่

266
00:19:43,043 --> 00:19:45,443
‎"ถ้าอยากชนะ ต้องแตกราดหน้า"

267
00:19:45,523 --> 00:19:46,483
‎เรื่องจริง

268
00:19:46,563 --> 00:19:49,283
‎นี่นายเก็บคำแนะนำมาจากหนังโป๊เหรอ

269
00:19:50,163 --> 00:19:54,403
‎นี่ อย่าโกรธนะ แต่ฉันผ่านผู้หญิงมาเยอะกว่านาย

270
00:19:55,163 --> 00:20:00,003
‎งั้นฉันคงต้องฟ้องครู
‎เพราะการทำแบบนี้ทั้งอันตรายและผิด

271
00:20:01,843 --> 00:20:02,803
‎เวร

272
00:20:05,403 --> 00:20:07,483
‎แล้วนายเข้ามาทำอะไรในนี้

273
00:20:08,163 --> 00:20:09,163
‎เปล่า

274
00:20:22,163 --> 00:20:25,123
‎รูบี้ มาทำอะไรที่นี่เหรอ

275
00:20:25,203 --> 00:20:27,003
‎โอ้แม่เจ้า

276
00:20:27,083 --> 00:20:31,283
‎รูบี้ แมททิวส์แอบนัดยิ้มกับโอทิส มิลเบิร์น

277
00:20:32,243 --> 00:20:34,083
‎- ไคล์…
‎- ทุกคนฮือฮากันแน่!

278
00:20:34,163 --> 00:20:36,843
‎ไคล์ เดี๋ยวก่อน ขอร้องอย่าบอกใครเลย

279
00:20:37,603 --> 00:20:40,163
‎งั้นก็ห้ามไปบอกใครเรื่องที่ฉันเป็นราชาเซ็กซ์

280
00:20:40,723 --> 00:20:43,683
‎ถ้าไม่อยากให้ทุกคนรู้เรื่องที่พวกเธอแอบตำกัน

281
00:20:44,603 --> 00:20:45,523
‎ไปนะไอ้พวกเห่ย

282
00:20:48,723 --> 00:20:49,723
‎เป็นไงล่ะ

283
00:20:52,523 --> 00:20:54,483
‎รูบี้ เดี๋ยวก่อน

284
00:20:55,003 --> 00:20:57,723
‎ฉันต้องบอกใครสักคน
‎เขาอาจจะทำให้คนอื่นเดือดร้อน

285
00:20:58,363 --> 00:20:59,203
‎โอทิส

286
00:21:00,163 --> 00:21:02,003
‎ชอบมีเซ็กซ์กับฉันหรือเปล่า

287
00:21:03,723 --> 00:21:05,763
‎ชอบเวลาฉันสัมผัสนายไหม

288
00:21:07,403 --> 00:21:11,723
‎จะชอบไหมถ้าจู่ๆ ฉันเลิกสัมผัสตัวนายตลอดไป

289
00:21:12,803 --> 00:21:13,923
‎ไม่

290
00:21:14,003 --> 00:21:16,043
‎งั้นก็รูดซิปปากซะ

291
00:21:17,843 --> 00:21:21,043
‎จำไว้ เดินตามหลังฉันอย่างน้อยเมตรครึ่งเสมอ

292
00:21:43,643 --> 00:21:45,843
‎มีคนให้คำแนะนำเรื่องเซ็กซ์ที่โรงเรียน

293
00:21:45,923 --> 00:21:46,803
‎ใคร

294
00:21:47,403 --> 00:21:48,563
‎ฉันบอกไม่ได้

295
00:21:48,643 --> 00:21:49,763
‎ทำไมถึงบอกไม่ได้

296
00:21:49,843 --> 00:21:51,763
‎เรามีความลับกันซะที่ไหน

297
00:21:51,843 --> 00:21:53,843
‎นายก็รู้ว่าฉันจะไม่แพร่งพราย

298
00:21:55,323 --> 00:21:56,483
‎งั้นก็ได้

299
00:21:57,723 --> 00:21:58,803
‎ไคล์

300
00:21:59,403 --> 00:22:02,403
‎เขาขายคำแนะนำ
‎แถมยังเรียกตัวเองว่าราชาเซ็กซ์

301
00:22:02,483 --> 00:22:03,803
‎ฉันนมโตเว้ย

302
00:22:03,883 --> 00:22:07,003
‎- เราต้องบอกใครสักคนสิ
‎- ไม่ได้

303
00:22:07,083 --> 00:22:08,003
‎ทำไมล่ะ

304
00:22:08,483 --> 00:22:09,483
‎เพราะว่า

305
00:22:10,523 --> 00:22:13,323
‎ถ้าบอกใคร เขาจะแฉว่าฉันแอบมีอะไรกับรูบี้

306
00:22:15,363 --> 00:22:16,683
‎โทษที ไงนะ

307
00:22:17,203 --> 00:22:18,563
‎ฟังนะ ฉันไม่ได้บอกนาย

308
00:22:18,643 --> 00:22:21,963
‎แต่เรามีเซ็กซ์แบบไม่ผูกมัดมาตลอดฤดูร้อน

309
00:22:22,043 --> 00:22:24,963
‎เธออยากเก็บเป็นความลับ
‎แล้วฉันกับนายก็ไม่ค่อยได้เจอกัน

310
00:22:28,083 --> 00:22:29,083
‎ล้อเล่นใช่ไหม

311
00:22:30,043 --> 00:22:31,603
‎รอยที่คอคืออะไร

312
00:22:38,443 --> 00:22:40,003
‎พระเจ้าจอร์จ!

313
00:22:41,843 --> 00:22:44,403
‎อะไร ได้ไง ตอนไหน

314
00:22:44,483 --> 00:22:45,603
‎โอเคๆ

315
00:22:46,283 --> 00:22:47,603
‎ที่ปาร์ตี้ของโอลิเวีย

316
00:22:47,683 --> 00:22:50,043
‎ตอนแรกนายจะไปด้วยแต่นายดูหนังกับอดัมแทน

317
00:22:50,123 --> 00:22:52,323
‎แล้วทีนี้ ฉันไปคนเดียว

318
00:22:53,163 --> 00:22:54,763
‎ตอนแรกรูบี้ทำเป็นไม่สนใจ

319
00:22:55,803 --> 00:22:56,723
‎แต่แล้ว…

320
00:23:05,843 --> 00:23:06,843
‎มิลเบิร์น

321
00:23:09,123 --> 00:23:10,763
‎ว่าไงรูบี้ แต่งเป็นอะไรเหรอ

322
00:23:11,523 --> 00:23:13,723
‎ก็คริสติน่า อากิเลร่ายุคปี 2000 ต้นๆ ไง

323
00:23:13,803 --> 00:23:15,483
‎เจ๋งมาก ฉันเป็นมักกะโรนีกับชีส

324
00:23:15,563 --> 00:23:18,243
‎- หุบปากแล้วเอากับฉันสิ
‎- คืนนี้เธอเศร้าอะไร

325
00:23:18,323 --> 00:23:20,443
‎ฉันเป็นสาววัยรุ่น เศร้าตลอดแหละ

326
00:23:23,523 --> 00:23:26,323
‎เดี๋ยว ทำไมนายถึงแต่งเป็นมักกะโรนีกับชีส

327
00:23:26,403 --> 00:23:28,403
‎หลุดประเด็นแล้ว เอริค

328
00:23:28,483 --> 00:23:30,363
‎- โทษที
‎- ขอโทษที่เพิ่งมาบอก

329
00:23:30,443 --> 00:23:32,563
‎ฉันว่าฉันก็ยังสับสนอยู่

330
00:23:32,643 --> 00:23:36,723
‎นายมีเซ็กซ์ไม่ผูกมัด
‎กับสาวดาวเด่นประจำโรงเรียน

331
00:23:36,803 --> 00:23:37,643
‎ใช่มะ

332
00:23:37,723 --> 00:23:39,883
‎- โคตรภูมิใจในตัวนาย
‎- มันสุดยอด

333
00:23:39,963 --> 00:23:42,003
‎- ปลื้มจังเลย
‎- แล้วก็ไม่ผูกมัด

334
00:23:42,083 --> 00:23:43,363
‎จะได้ไม่มีใครช้ำใจ

335
00:23:46,323 --> 00:23:48,243
‎แล้วนายจะทำไงเรื่องไคล์

336
00:23:49,563 --> 00:23:51,243
‎มันไม่ใช่ความรับผิดชอบของฉันแล้วไหม

337
00:24:02,163 --> 00:24:04,083
‎กรอฟฟ์ชอบกินจู๋

338
00:24:04,163 --> 00:24:05,363
‎ข้อสอบเป็นไงบ้าง

339
00:24:10,603 --> 00:24:11,763
‎มีปัญหาเหรอวะ

340
00:24:11,843 --> 00:24:14,123
‎เปล่าอดัม ขอโทษนะอดัม

341
00:24:20,683 --> 00:24:21,683
‎ทำอะไรของนาย

342
00:24:21,763 --> 00:24:23,523
‎ก็มันนินทาฉัน

343
00:24:24,563 --> 00:24:27,003
‎แต่นายก็ไม่มีสิทธิ์ไปทำร้ายใครนะอดัม

344
00:24:29,883 --> 00:24:31,443
‎ฉันไม่ไหวแล้วนะ

345
00:24:33,403 --> 00:24:34,563
‎มองอะไรวะ

346
00:25:04,523 --> 00:25:05,963
‎ว่าไงไอ้น้อง

347
00:25:06,563 --> 00:25:09,403
‎สัมภาษณ์งานเป็นไงบ้าง

348
00:25:09,923 --> 00:25:11,163
‎ไปได้สวยไหม

349
00:25:11,243 --> 00:25:14,043
‎ใช่ ไปได้สวยทีเดียว เริ่มงานพรุ่งนี้

350
00:25:14,123 --> 00:25:15,523
‎แม่งได้ซะที

351
00:25:16,403 --> 00:25:17,963
‎นี่ ถามหน่อยสิ

352
00:25:18,523 --> 00:25:20,883
‎ครูสมัยนี้ได้เงินเดือนเท่าไรกันแล้วล่ะ

353
00:25:20,963 --> 00:25:24,123
‎คร่าวๆ ก็ได้ ที่ทำงานเราคุยกันเรื่องนี้
‎แต่ไม่มีใครรู้เลย

354
00:25:25,163 --> 00:25:26,483
‎มันก็เริ่ม…

355
00:25:27,883 --> 00:25:30,043
‎ชิมดูสิ โปรตีนเชค

356
00:25:34,843 --> 00:25:37,843
‎แม่งอร่อยเลยเนอะ ใช่ไหม

357
00:25:39,363 --> 00:25:43,523
‎เวร จำเจมส์ แม็คไบรด์ได้ไหม
‎เขาเพิ่งจะซื้อเรือยอชต์

358
00:25:43,603 --> 00:25:45,603
‎ตอนนี้เมียฉันก็จะเอาด้วย

359
00:25:46,443 --> 00:25:48,323
‎รู้เคล็ดลับการครองคู่อย่างมีความสุขไหม

360
00:25:48,403 --> 00:25:50,763
‎เรื่องนั้นผมคงไม่เหมาะจะตอบหรอก พี่ปีเตอร์

361
00:25:52,443 --> 00:25:54,963
‎เงิน แล้วก็อย่าลืมเอาฝาชักโครกลงด้วย

362
00:25:56,043 --> 00:25:57,523
‎แต่เงินแม่งสำคัญกว่า

363
00:25:59,283 --> 00:26:03,163
‎หลังขึ้นศาลวันนี้แล้วกระปรี้กระเปร่าว่ะ
‎ฝ่ายจำเลยโดนฉันบี้ซะเละเลย

364
00:26:03,243 --> 00:26:04,163
‎คือฉันแบบ…

365
00:26:05,603 --> 00:26:06,603
‎อัดน่วมเลย

366
00:26:07,723 --> 00:26:10,203
‎ไป เล่นสควอชกันสักยกไหมไอ้อ้วน

367
00:26:18,883 --> 00:26:20,443
‎วันนี้ไปโรงเรียนสนุกไหม

368
00:26:20,523 --> 00:26:23,923
‎ครับ ก็ใช้ได้ หนังสือแม่ไปป่วนถึงที่โรงเรียนเลย

369
00:26:24,643 --> 00:26:26,563
‎- มีนักข่าวมากันเต็ม
‎- เหรอ

370
00:26:26,643 --> 00:26:28,803
‎- มันก็ไม่ได้ชวนขัดแย้งขนาดนั้นนะ
‎- ผมรู้

371
00:26:29,723 --> 00:26:31,163
‎คืนนี้ดูหนังกันไหม

372
00:26:31,243 --> 00:26:33,643
‎ดูเรื่องเพื่อนรักเพื่อนเลิฟดีไหม

373
00:26:34,243 --> 00:26:38,203
‎หรือแผนรักฉบับซิ่ง ชิ่งให้ได้ใน 10 วัน

374
00:26:39,403 --> 00:26:40,563
‎ลูกเลือกสิ

375
00:26:41,043 --> 00:26:42,923
‎(คริสติน่า: ที่ประจำ อย่าใส่แจ็คเก็ตมา)

376
00:26:43,003 --> 00:26:44,123
‎ผมจะไปข้างนอก

377
00:26:45,443 --> 00:26:46,283
‎ที่ไหน

378
00:26:47,443 --> 00:26:50,363
‎ผมต้องไปทำการบ้านกับเอริค กลับค่ำนะ

379
00:26:50,443 --> 00:26:51,323
‎จ้ะ

380
00:26:51,403 --> 00:26:52,363
‎โอทิส

381
00:26:52,963 --> 00:26:55,563
‎พรุ่งนี้แม่ต้องไปสแกนท้อง
‎ไปเป็นเพื่อนแม่ได้ไหม

382
00:26:57,323 --> 00:26:58,563
‎ไปเถอะนะ

383
00:26:59,603 --> 00:27:00,483
‎ครับ

384
00:27:01,523 --> 00:27:03,003
‎แต่แม่ต้องบอกเขานะ

385
00:27:04,083 --> 00:27:05,203
‎บอกแน่

386
00:27:10,723 --> 00:27:11,723
‎อย่ามายุ่งน่ะแม่

387
00:27:15,443 --> 00:27:17,123
‎ไม่ได้สไลด์หนอนอยู่ใช่มะ

388
00:27:22,963 --> 00:27:24,163
‎เป็นไรไหม

389
00:27:25,443 --> 00:27:26,723
‎อยากไปพังข้าวของไหม

390
00:27:27,843 --> 00:27:30,283
‎หรือคุยกันก็ได้นะ

391
00:27:34,323 --> 00:27:35,563
‎ฉันคุยไม่เก่ง

392
00:27:37,403 --> 00:27:40,283
‎ตอนแม่ตาย ฉันโมโหตลอดเวลาเลย

393
00:27:41,003 --> 00:27:43,003
‎ที่ปรึกษาฉันบอกให้ระบายความโกรธใส่หมอน

394
00:27:43,603 --> 00:27:46,483
‎ฉันเลยต่อยหมอนทุกคืนอยู่หลายเดือน

395
00:27:47,123 --> 00:27:51,443
‎แต่สุดท้ายกลายเป็นว่า
‎การพูดคุยเป็นสิ่งเดียวที่ช่วยได้

396
00:27:53,403 --> 00:27:54,603
‎วันนี้เกิดอะไรขึ้นเหรอ

397
00:27:57,643 --> 00:28:00,283
‎ฉันไม่อยากให้ทุกคนคิดว่าฉันแต๋ว

398
00:28:00,803 --> 00:28:03,083
‎- เพราะนายคบผู้ชายเหรอ
‎- ฉันยังเป็นชายอยู่

399
00:28:03,163 --> 00:28:04,723
‎แน่นอน นายยังเป็นผู้ชาย

400
00:28:07,283 --> 00:28:09,843
‎แต่รู้ใช่ไหมว่าผู้ชายไม่จำเป็นต้องต่อยอะไร

401
00:28:09,923 --> 00:28:12,683
‎และผู้ชายก็คบกับผู้ชายด้วยกันได้

402
00:28:13,123 --> 00:28:14,803
‎นายต้องบอกความรู้สึกให้เอริครู้

403
00:28:14,883 --> 00:28:15,803
‎ฉันไม่…

404
00:28:17,923 --> 00:28:18,763
‎ฉันไม่รู้วิธี

405
00:28:19,363 --> 00:28:21,163
‎ฉันว่านายควรลองดู

406
00:28:22,243 --> 00:28:23,323
‎ไอ้แต๋ว

407
00:28:27,403 --> 00:28:31,523
‎เรามาต่อยหมอนกันก่อนได้ไหม

408
00:28:32,083 --> 00:28:34,523
‎ได้แน่นอน เอามานี่

409
00:28:37,683 --> 00:28:40,603
‎ที่นายต้องทำก็คือหายใจเข้าลึกๆ

410
00:28:41,123 --> 00:28:42,443
‎รวบรวมความอัดอั้น…

411
00:29:01,083 --> 00:29:02,083
‎เป็นไงล่ะ!

412
00:29:03,603 --> 00:29:05,043
‎พยายามได้ดี น้องสาว

413
00:29:06,003 --> 00:29:09,403
‎อาบน้ำก่อน แล้วค่อยไปกินไส้กรอกเจ

414
00:29:10,403 --> 00:29:11,843
‎โคตรชอบเนื้อเจเลย

415
00:29:19,363 --> 00:29:20,403
‎ให้ตาย

416
00:29:41,243 --> 00:29:44,283
‎บอกว่าอย่าใส่แจ็คเก็ตมาไง
‎เดี๋ยวคนเห็นก็จำได้หรอก

417
00:29:44,363 --> 00:29:48,443
‎ก็มันหนาวนี่ แถมเราอยู่ในป่า ไม่เป็นไรหรอก

418
00:29:52,643 --> 00:29:53,883
‎และกางเกงยีนส์…

419
00:29:56,803 --> 00:29:57,643
‎ขอบใจ

420
00:29:58,403 --> 00:29:59,243
‎ใช่

421
00:30:00,043 --> 00:30:01,043
‎หวัดดี

422
00:30:03,003 --> 00:30:04,203
‎ขอเอาขา…

423
00:30:09,723 --> 00:30:10,723
‎โอเค

424
00:30:15,363 --> 00:30:17,443
‎- หยุด
‎- ระวังผมฉันหน่อย

425
00:30:17,523 --> 00:30:21,443
‎แบบนี้ไม่เวิร์กเลย
‎ไปที่บ้านเธอไม่ได้เหรอ บ้านฉันก็ได้

426
00:30:21,523 --> 00:30:23,763
‎ห้ามไปที่บ้าน เสี่ยงเกินไป

427
00:30:24,563 --> 00:30:26,723
‎ฉันเข้าใจนะว่าเธออยากปิดเรื่องนี้

428
00:30:27,203 --> 00:30:30,163
‎แต่เหมือนเธอไม่อยากให้คนเห็นว่าอยู่กับฉัน

429
00:30:30,643 --> 00:30:32,843
‎ฉันรักความเป็นส่วนตัว โอทิส

430
00:30:34,323 --> 00:30:35,483
‎ฉันว่าเธออาย

431
00:30:36,163 --> 00:30:38,363
‎ยอมรับก็ได้ ฉันอาย

432
00:30:38,443 --> 00:30:40,163
‎ฉันฮอตและดัง

433
00:30:40,243 --> 00:30:43,803
‎ส่วนนายเป็นหนุ่มกุ้งแห้งแต่งตัวแย่
‎ที่ไว้หนวดน่าสยอง

434
00:30:43,883 --> 00:30:45,123
‎ไหนบอกว่าชอบหนวด

435
00:30:46,243 --> 00:30:47,403
‎และฉันลีลาเด็ด

436
00:30:47,483 --> 00:30:49,163
‎นายเด็ดจริง โอทิส

437
00:30:49,243 --> 00:30:52,043
‎แต่ก็ไม่ได้แปลว่าฉันอยากควงนายให้ชาวบ้านเห็น

438
00:30:54,603 --> 00:30:58,363
‎ฉันก็ไม่อยากให้ชาวบ้านเห็น
‎ว่าฉันคบคนใจร้าย

439
00:30:58,443 --> 00:31:02,003
‎คนที่ชอบหลอกใช้คนอื่นเพราะลีลาเด็ด

440
00:31:02,083 --> 00:31:03,843
‎ฉันเคารพตัวเองมากกว่านั้น

441
00:31:05,363 --> 00:31:06,443
‎เราจบแล้ว

442
00:31:17,243 --> 00:31:19,443
‎ไม่ใช่จบ เราตัดขาดกัน

443
00:31:23,483 --> 00:31:25,763
‎"ตัดขาด" กับ "จบ" มันก็เหมือนกันแหละ!

444
00:31:48,403 --> 00:31:50,883
‎(โอทิส: เมื่อกี้งี่เง่ามากเลย
‎มีเซ็กซ์กันต่อดีกว่า)

445
00:32:07,843 --> 00:32:09,003
‎แม่รู้จ้ะลูก

446
00:32:11,443 --> 00:32:13,843
‎สวัสดีค่ะ นี่เอริน ฝากข้อความไว้นะ

447
00:32:15,203 --> 00:32:17,443
‎แม่คะ นี่เมฟ

448
00:32:18,243 --> 00:32:21,443
‎หนูรู้ว่าแม่ไม่คุยกับหนูแล้ว
‎แต่หนูว่าเราควรคุยกัน

449
00:32:22,043 --> 00:32:23,003
‎โทรกลับด้วยนะคะ

450
00:32:24,643 --> 00:32:25,483
‎หนูคิดถึงแม่

451
00:32:27,323 --> 00:32:29,043
‎นี่เมฟ

452
00:32:29,963 --> 00:32:31,923
‎ขอคุยอะไรหน่อยได้ไหม

453
00:32:32,003 --> 00:32:32,843
‎ได้

454
00:32:33,523 --> 00:32:34,443
‎เป็นอะไรเหรอ

455
00:32:35,083 --> 00:32:36,523
‎แม่ยังไม่ยอมรับสายเลย

456
00:32:37,643 --> 00:32:38,603
‎แม่เกลียดฉัน

457
00:32:40,243 --> 00:32:43,443
‎เธอทำถูกแล้ว อย่าลืมเชียวนะ

458
00:32:45,603 --> 00:32:46,963
‎อยากคุยเรื่องอะไรเหรอ

459
00:32:47,803 --> 00:32:49,323
‎ฉันอยากคุยเรื่อง…

460
00:32:52,843 --> 00:32:54,363
‎ฉันอยากคุยเรื่อง…

461
00:32:57,443 --> 00:32:58,563
‎มื้อเช้า

462
00:32:59,403 --> 00:33:00,923
‎แยมราสเบอร์รี่หรือสตรอว์เบอร์รี่

463
00:33:01,763 --> 00:33:02,723
‎ราสเบอร์รี่

464
00:33:03,363 --> 00:33:04,963
‎ข่าวดี เราไม่มีสักรส

465
00:33:05,763 --> 00:33:08,603
‎ดีมาก เดี๋ยวฉันออกไป

466
00:33:11,683 --> 00:33:13,723
‎ขอบใจอีกครั้งนะที่กลับมาใหม่ แจ็คสัน

467
00:33:14,323 --> 00:33:16,683
‎ง่ายๆ เลย ครูแค่อยากทำความรู้จักเธอสักหน่อย

468
00:33:16,763 --> 00:33:19,243
‎เพราะเราจะร่วมงานกันอย่างใกล้ชิด

469
00:33:19,323 --> 00:33:20,963
‎ครูก็เคยเป็นหัวหน้านักเรียนที่นี่นะ

470
00:33:22,003 --> 00:33:23,163
‎ครูเข้าใจความรับผิดชอบ

471
00:33:23,763 --> 00:33:24,723
‎ครับ มันสนุกดี

472
00:33:24,803 --> 00:33:27,123
‎แล้วก็หวังว่าท้าทายด้วย

473
00:33:28,963 --> 00:33:34,003
‎เรื่องของเรื่องคือครูอยากให้
‎สถาบันแห่งนี้กลับมาคึกคัก

474
00:33:34,083 --> 00:33:37,083
‎เพื่อสร้างสภาพแวดล้อมที่ทุกคนสามารถเป็นเลิศ

475
00:33:37,163 --> 00:33:39,203
‎ไม่ว่าจะเลือกเส้นทางชีวิตยังไง

476
00:33:40,563 --> 00:33:42,843
‎โฮป นักข่าวมาสัมภาษณ์คุณแล้วค่ะ

477
00:33:42,923 --> 00:33:44,363
‎ขอบคุณ เดี๋ยวออกไป

478
00:33:46,163 --> 00:33:50,083
‎ครูอยากให้เธอได้อ่านค่านิยมใหม่ของโรงเรียน

479
00:33:50,163 --> 00:33:53,683
‎ถ้ามีโอกาสครูก็อยากรู้มากว่าเธอคิดยังไง

480
00:33:58,643 --> 00:34:00,003
‎และแจ็คสัน

481
00:34:00,483 --> 00:34:04,123
‎ครูอยากให้เธอจริงจังกับตำแหน่งนี้
‎มากกว่าที่เคยทำมาหน่อย

482
00:34:04,683 --> 00:34:08,003
‎ครูไม่ค่อยจะชอบแนวเด็กเท่น่ะ

483
00:34:08,643 --> 00:34:10,043
‎คงเข้าใจความหมายนะ

484
00:34:10,843 --> 00:34:11,803
‎เหมือนไม่เข้าใจ

485
00:34:11,883 --> 00:34:13,083
‎เดี๋ยวก็เข้าใจ

486
00:34:16,123 --> 00:34:17,163
‎ครูใหญ่บ้าไปแล้ว

487
00:34:18,763 --> 00:34:22,283
‎- คาล ไม่ไปเรียนพละเหรอ
‎- เออ เดี๋ยวไป

488
00:34:25,483 --> 00:34:28,403
‎ฉัน… โอเค เห็นได้ชัดว่าฉันขวางทาง

489
00:34:29,043 --> 00:34:29,883
‎ไม่เป็นไร

490
00:34:30,803 --> 00:34:32,163
‎เชิญก่อนเลย สุภาพชน

491
00:34:49,483 --> 00:34:50,923
‎- ไง
‎- ไง

492
00:34:53,923 --> 00:34:56,643
‎ฉันไม่ชอบเวลาทำร้ายคนอื่น

493
00:34:58,283 --> 00:34:59,123
‎งั้นก็อย่าทำสิ

494
00:34:59,643 --> 00:35:02,243
‎ฉันไม่รู้ว่าทำไปทำไม ฉันก็แค่…

495
00:35:03,163 --> 00:35:04,523
‎โมโหมาก

496
00:35:06,323 --> 00:35:07,243
‎แต่ฉันอยากเปลี่ยน

497
00:35:09,683 --> 00:35:10,523
‎ก็ได้

498
00:35:13,523 --> 00:35:18,683
‎(ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า)

499
00:35:27,323 --> 00:35:29,123
‎เป็นตุ๊ดไปแล้วเหรอกรอฟฟ์

500
00:35:35,683 --> 00:35:38,483
‎ใช่ ตอนนี้ฉันเริ่มจะเป็นตุ๊ดแล้ว

501
00:35:40,003 --> 00:35:40,843
‎รับได้ใช่ไหม

502
00:35:41,883 --> 00:35:43,803
‎รับได้สิเพื่อน ฉันว่าเจ๋งดี

503
00:35:44,643 --> 00:35:47,003
‎ใช่ ยินดีด้วยนะ

504
00:35:47,643 --> 00:35:50,443
‎นายไม่จำเป็นต้องแสดงความยินดี
‎ที่ใครเป็นเกย์โว้ย

505
00:36:29,483 --> 00:36:32,643
‎โอ้ใช่

506
00:37:06,083 --> 00:37:09,163
‎โอเค ความกว้าง ความยาว
‎ขณะแข็งและนิ่ม

507
00:37:12,603 --> 00:37:15,603
‎แม่ง ไม่ค่อยใหญ่เลย
‎มาแข็งให้พ่อหน่อยเร็ว

508
00:37:18,163 --> 00:37:19,323
‎แข็งสิ

509
00:37:20,003 --> 00:37:21,723
‎ขอทีเถอะ แข็งสิ

510
00:37:22,723 --> 00:37:23,803
‎แข็งสิ

511
00:37:41,483 --> 00:37:44,523
‎- สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- เช่นกัน

512
00:37:45,123 --> 00:37:47,123
‎ฉันว่าเราน่าจะ ไม่รู้สิ…

513
00:37:47,843 --> 00:37:48,683
‎เชี่ย

514
00:38:01,803 --> 00:38:02,803
‎แปลกจัง

515
00:38:05,403 --> 00:38:07,523
‎คงต้องไปใส่กล่องของหายแล้วสินะ

516
00:38:18,123 --> 00:38:19,803
‎เฮ้ย ทำไมถึงโป๊

517
00:38:19,883 --> 00:38:21,083
‎อย่ามองไอ้จ้อนฉันนะ

518
00:38:32,203 --> 00:38:35,643
‎นี่โอทิส นายกับรูบี้คบกันแล้วจริงไหม

519
00:38:35,723 --> 00:38:39,043
‎ไม่จริง ไหงถามงั้นล่ะ

520
00:38:39,123 --> 00:38:40,403
‎ใครๆ ก็พูดกัน

521
00:38:45,363 --> 00:38:46,603
‎ราชาเซ็กซ์

522
00:38:56,323 --> 00:39:01,523
‎ดังนั้นในโครงสร้าง พันธะคู่ทำให้ตรงหางหงิกงอ

523
00:39:03,203 --> 00:39:04,243
‎ดังนั้น… เอมี่ กิบส์!

524
00:39:04,323 --> 00:39:06,563
‎หนูต้องพาแพะไปฉี่ค่ะ

525
00:39:06,643 --> 00:39:07,803
‎ได้ ไปสิ

526
00:39:08,603 --> 00:39:13,043
‎นี่คือเหตุผลที่ไม่ควรเอาปศุสัตว์มาเรียนด้วย

527
00:39:13,123 --> 00:39:15,403
‎- พรุ่งนี้แม่จะเฝ้าให้ค่ะ
‎- ดี

528
00:39:15,483 --> 00:39:18,163
‎แพะเดียวที่ทุกคนควรเห็นที่โรงเรียนคืออันนี้

529
00:39:18,243 --> 00:39:19,603
‎เคราแพะ

530
00:39:19,683 --> 00:39:22,083
‎ลุคใหม่ของครู ใครชอบยกมือ

531
00:39:24,003 --> 00:39:25,643
‎พระเจ้า

532
00:39:37,403 --> 00:39:38,803
‎ฉี่หน่อยสิลูก

533
00:39:41,603 --> 00:39:42,803
‎อะไรวะ…

534
00:39:42,883 --> 00:39:44,283
‎กรดไขมัน

535
00:39:45,083 --> 00:39:47,643
‎- โอเค
‎- ครูครับ เด็กซ์ ธอมป์สันโป๊

536
00:39:53,003 --> 00:39:54,843
‎เฮ้ยทุกคน มันเล็กจิ๋วเลย

537
00:39:55,443 --> 00:39:58,003
‎มองไปทางอื่น ฉันไม่อยากให้ใครเห็นเจี๊ยว

538
00:39:58,683 --> 00:39:59,883
‎สัส

539
00:39:59,963 --> 00:40:02,883
‎จู๋ๆ

540
00:40:02,963 --> 00:40:05,203
‎นี่มันเกิดอะไรขึ้น บอกมาเดี๋ยวนี้!

541
00:40:05,283 --> 00:40:07,083
‎ทำไมนายถึงโป๊!

542
00:40:07,723 --> 00:40:08,563
‎เด็กซ์

543
00:40:09,043 --> 00:40:11,403
‎- ขอยืมหน่อยนะ
‎- ห้ามยืมแพะฉัน

544
00:40:11,483 --> 00:40:14,283
‎- แล้วจะรีบเอามาคืนนะ
‎- อย่าเอาไปนะ!

545
00:40:14,363 --> 00:40:15,723
‎- เดี๋ยวเอามาคืน
‎- ขอร้องล่ะ

546
00:40:17,483 --> 00:40:20,123
‎แพะ!

547
00:40:20,203 --> 00:40:23,003
‎ฉันอยากหาทางปลุกกระแส
‎ความกลมเกลียวในชุมชน

548
00:40:23,083 --> 00:40:24,523
‎และค่านิยมครอบครัว…

549
00:40:24,603 --> 00:40:25,643
‎นั่นหมาหรือเปล่า

550
00:40:26,643 --> 00:40:29,563
‎นั่นมันแพะ ถ่ายไว้เลย

551
00:40:30,163 --> 00:40:33,683
‎คุณพูดถึงค่านิยมครอบครัวว่ายังไงนะคะ ครูใหญ่

552
00:40:33,763 --> 00:40:36,763
‎ขอตัวสักครู่นะคะ ขอบคุณค่ะ

553
00:40:46,603 --> 00:40:49,363
‎ไม่

554
00:40:50,443 --> 00:40:51,563
‎ไม่นะ

555
00:40:58,883 --> 00:41:00,603
‎งานหนูหายไปหมดเลยค่ะ

556
00:41:01,123 --> 00:41:03,803
‎ใช่ คอมพิวเตอร์ห่วยมาก ซื้อแล็ปท็อปมาเถอะ

557
00:41:10,723 --> 00:41:13,123
‎- นี่ เห็นไคล์ไหม
‎- ไม่

558
00:41:17,603 --> 00:41:20,683
‎ฉันไม่น่าไปฟังไอ้ราชาเซ็กซ์มันเลย!

559
00:41:26,283 --> 00:41:27,723
‎เด็กซ์ เป็นอะไรหรือเปล่า

560
00:41:28,243 --> 00:41:31,083
‎ฉันไม่น่าไปฟังคำราชาเซ็กซ์เลย

561
00:41:31,883 --> 00:41:33,243
‎ใครคือราชาเซ็กซ์

562
00:41:35,723 --> 00:41:36,603
‎ไคล์

563
00:41:47,123 --> 00:41:47,963
‎นี่

564
00:41:48,603 --> 00:41:50,003
‎แอบตามผมอยู่หรือไง

565
00:41:50,603 --> 00:41:53,083
‎เปล่า พูดอะไรไร้สาระ

566
00:41:53,683 --> 00:41:58,403
‎ฉันก็แค่บังเอิญขับรถผ่านที่นี่ ที่คุณรับงานอยู่

567
00:41:58,483 --> 00:42:02,563
‎คุณขับผ่านมา 15 รอบแล้ว
‎ผมมองเห็นทางหน้าต่าง

568
00:42:03,283 --> 00:42:04,243
‎มีอะไรกันแน่

569
00:42:08,363 --> 00:42:09,683
‎ขอคุยได้ไหม

570
00:42:11,523 --> 00:42:13,203
‎คุณต้องเลิกทำตัวน่ากลัวก่อน

571
00:42:15,163 --> 00:42:16,003
‎ได้

572
00:42:18,883 --> 00:42:20,123
‎จะลงจากรถไหม

573
00:42:20,803 --> 00:42:21,643
‎ดี

574
00:42:40,123 --> 00:42:41,803
‎งั้นเด็กซ์…

575
00:42:42,563 --> 00:42:44,243
‎เรามาถึงจุดนี้ได้ยังไง

576
00:42:45,643 --> 00:42:47,523
‎ฉันกำลังวัดจู๋อยู่

577
00:42:48,123 --> 00:42:50,603
‎ฉันสั่งให้ทำเอง แล้วขนาดเท่าไรล่ะ

578
00:42:51,203 --> 00:42:52,283
‎มีคนมาขัดจังหวะ

579
00:42:53,843 --> 00:42:57,043
‎แล้วก็ไม่อยากรู้ด้วย ถ้าจู๋ฉันเล็ก

580
00:42:57,123 --> 00:42:58,483
‎ไม่มีวันทำให้ผู้หญิงสุขได้ล่ะ

581
00:42:59,843 --> 00:43:02,643
‎นายช่วยดูให้หน่อยได้ไหมว่ามันเล็กหรือเปล่า

582
00:43:02,723 --> 00:43:04,723
‎- ได้สิ
‎- ไม่

583
00:43:04,803 --> 00:43:06,963
‎ไม่ จะไม่มีใครตรวจสอบอะไรทั้งนั้น

584
00:43:07,603 --> 00:43:09,643
‎ขนาดขององคชาตไม่สำคัญ

585
00:43:10,523 --> 00:43:12,323
‎นั่นมันวลีของผู้ชายจู๋เล็ก

586
00:43:15,323 --> 00:43:19,163
‎เด็กซ์ นายไม่ควรเอาขนาดจู๋ของตัวเอง
‎ไปเทียบกับคนอื่น

587
00:43:19,243 --> 00:43:21,683
‎มันไม่สำคัญและไม่ช่วยอะไร

588
00:43:22,643 --> 00:43:26,763
‎แล้วนายจะแปลกใจที่มีผู้ชายไม่มั่นใจ
‎ในขนาดขององคชาตตัวเองมากแค่ไหน

589
00:43:26,843 --> 00:43:30,483
‎จนหลอนไปไกลว่าจู๋ของผู้ชายคนอื่นเป็นยังไง

590
00:43:31,283 --> 00:43:34,043
‎ก็จริง ฉันอยากให้ของฉันตรงกว่านี้

591
00:43:34,723 --> 00:43:37,723
‎มันเลี้ยวไปด้านข้างนิดนึง

592
00:43:38,923 --> 00:43:40,483
‎มันเบี้ยวน่ะ

593
00:43:42,443 --> 00:43:45,163
‎มันไม่ได้เบี้ยว มันพิเศษไม่เหมือนใคร

594
00:43:47,363 --> 00:43:49,843
‎ขอบใจนะมิลเบิร์น มั่นใจขึ้นเยอะ

595
00:43:51,243 --> 00:43:52,963
‎ซึ้งจังเลย

596
00:43:53,803 --> 00:43:56,603
‎เด็กซ์ ทำไมนายถึงพูดว่า
‎นายไม่มีวันทำผู้หญิงสุขล่ะ

597
00:43:57,163 --> 00:43:59,563
‎เขาทำให้แฟนเสร็จตอนมีเซ็กซ์ไม่ได้

598
00:44:00,643 --> 00:44:01,603
‎เซ็กซ์แบบไหน

599
00:44:02,843 --> 00:44:05,523
‎ก็แค่ เอากันปกติ

600
00:44:06,883 --> 00:44:12,083
‎โอเค ผู้หญิงส่วนใหญ่มักจะไม่สามารถ
‎ถึงจุดสุดยอดจากการสอดใส่อย่างเดียว

601
00:44:12,163 --> 00:44:13,843
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

602
00:44:17,243 --> 00:44:18,643
‎รู้จักปุ่มกระสันไหม

603
00:44:19,203 --> 00:44:20,043
‎รู้จัก

604
00:44:20,523 --> 00:44:24,203
‎อาจถึงเวลาทำความคุ้นเคยกับมันมากขึ้น
‎ถามแฟนว่าชอบแบบไหน

605
00:44:24,283 --> 00:44:27,883
‎และจำไว้ว่าจุดสุดยอด
‎ไม่จำเป็นต้องเป็นเป้าหมายหลักของเซ็กซ์

606
00:44:28,443 --> 00:44:29,483
‎นายสามารถเล่นสนุก…

607
00:44:30,443 --> 00:44:32,203
‎และใช้ความคิดสร้างสรรค์

608
00:44:33,243 --> 00:44:34,163
‎อธิบายหน่อย

609
00:44:34,763 --> 00:44:36,923
‎นายมีสิบนิ้วกับหนึ่งลิ้น เด็กซ์

610
00:44:37,403 --> 00:44:38,523
‎ใช้จินตนาการสิ

611
00:44:39,523 --> 00:44:40,603
‎ว้าว

612
00:44:40,683 --> 00:44:44,203
‎คำแนะนำเกี่ยวกับเซ็กซ์ของพวกนายดีจริงๆ ด้วย

613
00:44:48,163 --> 00:44:51,243
‎อย่าเอาเรื่องนี้ไปบอกใครนะ
‎เดี๋ยวมันกระทบกิจการฉัน

614
00:44:51,323 --> 00:44:54,643
‎นี่ ฉันจะไปห้องเก็บของหาย
‎แต่ขอบใจนะที่ช่วย

615
00:44:55,843 --> 00:44:58,163
‎เออนี่ โอทิส ฉันได้ข่าวเรื่องนายกับรูบี้

616
00:44:58,243 --> 00:45:01,083
‎ไม่รู้ทำได้ไง แต่ยินดีด้วยนะ

617
00:45:06,243 --> 00:45:07,723
‎นายกับรูบี้คบกันเหรอ

618
00:45:08,203 --> 00:45:10,283
‎ตอนนี้ไม่แล้ว

619
00:45:10,363 --> 00:45:12,843
‎ก็เป็นอยู่พักนึง แต่แบบไม่ผูกมัดน่ะ

620
00:45:13,443 --> 00:45:14,483
‎ห้ามมีความรู้สึก

621
00:45:14,563 --> 00:45:16,723
‎ห้ามรู้สึก ฟังดูเจ๋งดี

622
00:45:21,043 --> 00:45:23,043
‎ขอบใจที่แฉนะไคล์

623
00:45:23,123 --> 00:45:24,723
‎ฉันไม่ได้บอกใครซะหน่อย

624
00:45:25,603 --> 00:45:27,603
‎แต่ในเมื่อทุกคนรู้เรื่องนายกับรูบี้แล้ว

625
00:45:27,683 --> 00:45:29,563
‎ฉันคงเป็นราชาเซ็กซ์ต่อไปได้สินะ

626
00:45:30,243 --> 00:45:31,403
‎ไปนะไอ้เห่ย

627
00:45:32,763 --> 00:45:35,563
‎นายเข้าใจตรงกันข้ามแล้ว ไคล์

628
00:45:38,003 --> 00:45:40,683
‎ตอนนั้นฉันไม่รู้ว่าจะเก็บไว้หรือเปล่า

629
00:45:41,243 --> 00:45:43,243
‎ฉันสับสนและ…

630
00:45:44,403 --> 00:45:45,923
‎ฉันผลัดวันประกันพรุ่งไปเรื่อยๆ

631
00:45:47,403 --> 00:45:49,363
‎แล้วฉันก็เริ่มเขียนหนังสือ

632
00:45:49,443 --> 00:45:54,083
‎ซึ่งฉันสนุกกับทุกวินาทีที่เขียน
‎จนลืมโลกภายนอก

633
00:45:55,563 --> 00:46:00,243
‎- ปิดบังเรื่องนี้จากผมได้ไง
‎- ฉันอยากบอกคุณจริงๆ นะ

634
00:46:00,323 --> 00:46:01,483
‎แต่ว่า

635
00:46:02,243 --> 00:46:05,483
‎ยิ่งรอนานมันก็ยิ่งบอกยากขึ้น

636
00:46:08,843 --> 00:46:10,523
‎นี่ผมจะมีลูกเหรอ

637
00:46:14,483 --> 00:46:17,923
‎ฉันไม่อยากให้คุณรู้สึกเหมือนโดนมัดมือชกนะ

638
00:46:18,803 --> 00:46:21,043
‎ฉันตัดสินใจมีลูกคนนี้

639
00:46:21,123 --> 00:46:24,843
‎และฉันรู้สึกว่าฉันมั่นใจกับทางเลือกนั้น

640
00:46:27,163 --> 00:46:32,323
‎ฉันแค่อยากให้คุณมีส่วนร่วม
‎ถ้าหากว่าคุณรู้สึกว่าต้องการเท่านั้น

641
00:46:37,363 --> 00:46:39,843
‎แล้วคุณอยากให้ผมมีส่วนร่วมไหมล่ะ

642
00:46:39,923 --> 00:46:41,643
‎ก็ต้องอยากสิ

643
00:46:43,363 --> 00:46:46,243
‎แต่ว่าคุณต้องอยากมีส่วนร่วมเอง

644
00:46:52,163 --> 00:46:53,163
‎ฉันมีนัดสแกน

645
00:46:54,283 --> 00:46:56,363
‎เย็นนี้สี่โมงครึ่ง

646
00:46:57,163 --> 00:46:59,283
‎- ที่โรงพยาบาลชุมชนมัวร์เดล…
‎- ขอบคุณ

647
00:47:04,483 --> 00:47:06,643
‎ผมต้องเอาเรื่องนี้ไปคิดให้ดีก่อน

648
00:47:07,563 --> 00:47:08,563
‎แน่นอน

649
00:47:13,803 --> 00:47:18,563
‎ฉันอยากหาทางปลุกกระแส
‎ความกลมเกลียวในชุมชน

650
00:47:19,483 --> 00:47:22,203
‎- คุณพูดถึงค่านิยมครอบครัวว่ายังไงนะคะ
‎- เข้ามา

651
00:47:22,283 --> 00:47:24,763
‎ขอตัวสักครู่นะคะ ขอบคุณค่ะ

652
00:47:26,603 --> 00:47:29,443
‎ยังมีคนทำคลินิกเซ็กซ์อยู่ที่อาคารห้องน้ำเก่า

653
00:47:29,963 --> 00:47:32,083
‎ผมกับเมฟไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง

654
00:47:32,163 --> 00:47:35,283
‎แต่มันยังมีอยู่แล้วมันก็อันตราย

655
00:47:36,323 --> 00:47:38,483
‎นักเรียนไม่ควรฟังคำแนะนำจากเพื่อนนักเรียน

656
00:47:39,483 --> 00:47:41,163
‎แต่พวกเขาต้องการให้ช่วย

657
00:47:41,243 --> 00:47:43,963
‎ผมหวังว่าครูอาจจะ
‎ให้ความช่วยเหลือที่เหมาะสมได้ครับ

658
00:47:45,443 --> 00:47:47,243
‎ขอบคุณที่มาบอกครูนะโอทิส

659
00:47:51,403 --> 00:47:55,243
‎ครูแซนด์สคะ หนูพิมพ์รายงานแล้ว
‎แต่คอมพิวเตอร์โรงเรียนพัง

660
00:47:55,723 --> 00:47:58,683
‎- ขอเลื่อนส่งนะคะ
‎- ได้ อย่าให้เกิดขึ้นอีกล่ะ

661
00:47:59,443 --> 00:48:02,523
‎เมฟ เธอน่าจะลองสมัครดูนะ

662
00:48:02,603 --> 00:48:04,003
‎เธอเหมาะมาก

663
00:48:04,603 --> 00:48:08,123
‎อดัม ครูตรวจข้อสอบของเธอเมื่อช่วงบ่าย
‎นี่คือตารางเรียนเธอ

664
00:48:08,603 --> 00:48:09,803
‎นายเรียนห้องไหน

665
00:48:10,643 --> 00:48:11,563
‎เดาสิ

666
00:48:11,643 --> 00:48:15,163
‎เอริค ทุกคนรู้เรื่องฉันกับรูบี้

667
00:48:15,763 --> 00:48:17,243
‎นายได้บอกใครไหม

668
00:48:17,323 --> 00:48:19,603
‎ฉันบังเอิญบอกอดัม

669
00:48:20,083 --> 00:48:21,163
‎และฉันบอกโอล่า

670
00:48:21,963 --> 00:48:24,043
‎- ฉันบอกลิลลี่
‎- และฉันบอกทุกคน

671
00:48:27,523 --> 00:48:29,723
‎เรื่องนี้ควรเป็นความลับระหว่างเราสิ

672
00:48:32,243 --> 00:48:33,483
‎มาทำอะไรที่นี่

673
00:48:33,563 --> 00:48:38,043
‎ฉันขายภาพเขียนแรกออกแล้ว
‎ดังนั้นคืนนี้ไม่ต้องกินขนมปังทาถั่ว

674
00:48:38,123 --> 00:48:39,923
‎เราจะไปกินพิซซ่ากัน

675
00:48:40,003 --> 00:48:43,123
‎เก่งมาก รู้อยู่แล้วว่าต้องขายออก พ่ออัจฉริยะ

676
00:48:52,603 --> 00:48:55,803
‎ลือกันว่าเธอแอบนอนกับโอทิส มิลเบิร์น

677
00:48:56,403 --> 00:48:57,403
‎ฝันไปเถอะ

678
00:48:58,483 --> 00:48:59,523
‎เป็นเรื่องจริง

679
00:49:21,963 --> 00:49:24,123
‎ไม่จริงซะหน่อย ไม่ใช่เลย

680
00:49:27,363 --> 00:49:30,803
‎แม่ หวัดดีค่ะ สบายดีไหม

681
00:49:31,403 --> 00:49:33,003
‎เลิกโทรหาฉันซะที

682
00:49:38,843 --> 00:49:41,363
‎- ความสัมพันธ์แบบเพื่อน
‎- ใช่ แต่มันไม่เป็นมิตร

683
00:49:48,803 --> 00:49:51,563
‎ฉันไม่เสร็จ แต่เสียวขึ้นเยอะเลย

684
00:49:52,883 --> 00:49:54,883
‎เยส

685
00:50:08,763 --> 00:50:11,043
‎ยังไงตอนนี้ชาวบ้านก็รู้กันหมดแล้ว

686
00:50:11,883 --> 00:50:14,643
‎เราสองคนคบกันต่อไปดีไหม

687
00:50:15,643 --> 00:50:18,363
‎เพราะว่าฉันชอบมีเซ็กซ์กับนาย

688
00:50:19,923 --> 00:50:21,883
‎ไม่เอาในรถกับส้วมแล้วใช่ไหม

689
00:50:23,163 --> 00:50:25,763
‎ใช่ ไม่เอาในรถกับส้วมแล้ว

690
00:50:54,363 --> 00:50:57,523
‎- ขอบใจที่บอก โอทิส
‎- นายบอกให้ครูทำแบบนี้เหรอ

691
00:50:59,083 --> 00:51:00,123
‎ก็มันต้องจบนี่

692
00:51:04,323 --> 00:51:05,803
‎งั้นก็จบจริงๆ สินะ

693
00:51:07,483 --> 00:51:08,763
‎ใช่ จบจริง

694
00:51:31,043 --> 00:51:33,883
‎(หมอเซ็กซ์ช่วยชีวิตฉันไว้)

695
00:52:36,803 --> 00:52:40,603
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล