1
00:00:18,523 --> 00:00:19,443
‎Futu-i!

2
00:01:12,963 --> 00:01:14,603
‎SPERMĂ PE FAȚĂ

3
00:01:47,803 --> 00:01:49,163
‎EXPERIENȚA COLIN HENDRICKS

4
00:02:20,523 --> 00:02:21,963
‎Ce tare a fost!

5
00:02:23,283 --> 00:02:24,283
‎A fost bine.

6
00:02:25,443 --> 00:02:26,763
‎Dar n-am avut orgasm.

7
00:02:30,243 --> 00:02:34,443
‎Dar de obicei ai, nu?

8
00:02:34,523 --> 00:02:37,043
‎Da. Cu alți tipi.

9
00:02:38,443 --> 00:02:40,563
‎Și cu mine nu?

10
00:02:40,643 --> 00:02:42,643
‎Asta e o surpriză!

11
00:02:44,883 --> 00:02:46,683
‎Cu cine ai avut orgasm?

12
00:02:46,763 --> 00:02:50,163
‎Tom Baker, Joe Fuchart, Ryan Bailey…

13
00:02:50,243 --> 00:02:51,643
‎Bine, am înțeles.

14
00:02:53,523 --> 00:02:56,723
‎- Ce au făcut diferit?
‎- Nu știu. Studiază problema.

15
00:03:04,283 --> 00:03:05,643
‎Nu sunt bun la sex?

16
00:03:17,043 --> 00:03:20,123
‎UN SERIAL NETFLIX

17
00:03:39,723 --> 00:03:41,563
‎- Alo?
‎- 'Neața, dragule!

18
00:03:41,643 --> 00:03:44,643
‎Voiam să mă asigur că nu dormi toată ziua.

19
00:03:44,723 --> 00:03:46,523
‎Ai mâncat de dimineață?

20
00:03:46,603 --> 00:03:49,443
‎Poți să zici ceva, sau doar să mormăi?

21
00:03:49,523 --> 00:03:51,083
‎I-ai spus lui Jakob?

22
00:03:51,163 --> 00:03:55,483
‎Intru în direct, dragule.
‎Vorbim despre asta mai târziu.

23
00:03:59,523 --> 00:04:02,443
‎Dr. Jean Milburn
‎ne va vorbi despre noua ei carte,

24
00:04:02,523 --> 00:04:06,083
‎Națiunea needucată, manifest
‎pentru educația sexuală a tinerilor.

25
00:04:06,163 --> 00:04:09,443
‎A scris cartea după ce a lucrat
‎la liceul din Moordale,

26
00:04:09,523 --> 00:04:14,803
‎care a fost în centrul unui scandal
‎ca urmare a unei epidemii de clamidioză

27
00:04:14,883 --> 00:04:17,803
‎și a montării unui musical
‎cu tematică sexuală.

28
00:04:18,883 --> 00:04:21,643
‎Dr. Milburn, vorbiți-ne despre carte.

29
00:04:23,043 --> 00:04:28,763
‎Ei bine, am fost șocată de stupiditatea
‎programei de educație sexuală

30
00:04:28,843 --> 00:04:31,683
‎și am creat un manual ușor de parcurs

31
00:04:31,763 --> 00:04:36,243
‎pentru a le oferi adolescenților
‎și părinților lor un ajutor

32
00:04:36,323 --> 00:04:39,883
‎în perioada de transformare
‎în adulți activi sexual.

33
00:04:39,963 --> 00:04:41,043
‎Sună îndrăzneț.

34
00:04:42,483 --> 00:04:45,923
‎Dacă „îndrăzneț” înseamnă
‎o lucrare bine documentată

35
00:04:46,003 --> 00:04:50,643
‎și esențială pentru sănătatea
‎și bunăstarea copiilor noștri,

36
00:04:50,723 --> 00:04:53,403
‎atunci da, cred că așa e.

37
00:04:53,923 --> 00:04:56,163
‎Mulți oameni, acasă, se vor gândi…

38
00:04:56,243 --> 00:04:58,643
‎- …nu am făcut așa ceva…
‎- Mersi!

39
00:04:58,723 --> 00:05:00,483
‎Chiar e necesar?

40
00:05:00,563 --> 00:05:04,403
‎Sper că oamenii îmi vor citi cartea
‎și vor înțelege…

41
00:05:04,483 --> 00:05:08,163
‎Tot despre „Școala de sex” vorbesc?

42
00:05:08,243 --> 00:05:10,443
‎Parcă nu s-a făcut sex în acest oraș.

43
00:05:10,523 --> 00:05:14,563
‎Asta e! Mersi pentru ceai, Joe!
‎Trebuie să plec.

44
00:05:14,643 --> 00:05:16,523
‎Să nu întârzii în prima zi.

45
00:05:16,603 --> 00:05:19,203
‎Dacă nu-ți termini ceaiul,
‎măcar ia-ți prânzul.

46
00:05:20,243 --> 00:05:23,563
‎E un sandvici șmecher, cu brânză și șuncă.

47
00:05:25,003 --> 00:05:27,923
‎Mulțumesc! Vorbim mai târziu.
‎Să aveți o zi bună!

48
00:05:30,083 --> 00:05:31,283
‎- Pa!
‎- Succes!

49
00:05:34,323 --> 00:05:38,883
‎Destul cu privirile galeșe, tâmpitule!
‎Spune-i că o placi.

50
00:05:43,843 --> 00:05:45,283
‎- Bună!
‎- Bună!

51
00:05:46,323 --> 00:05:48,723
‎- Mișto mașina, Aimes!
‎- Mersi!

52
00:05:48,803 --> 00:05:53,043
‎Mama zice că e mai sigur cu mașina
‎decât cu autobuzul. Așa că…

53
00:05:53,123 --> 00:05:53,963
‎Bine.

54
00:05:54,803 --> 00:05:55,683
‎El cine e?

55
00:05:56,963 --> 00:05:58,083
‎Maeve, e Steve.

56
00:05:59,043 --> 00:06:01,203
‎Nu, Aimee, ziceam de capră.

57
00:06:01,843 --> 00:06:05,163
‎Ne responsabilizează.
‎Animalele de companie întăresc cuplurile.

58
00:06:05,843 --> 00:06:09,363
‎Nu ne-am gândit cu cine stă
‎cât suntem la școală, așa că…

59
00:06:09,443 --> 00:06:10,483
‎Da.

60
00:06:10,563 --> 00:06:11,483
‎Să mergem!

61
00:06:17,963 --> 00:06:18,883
‎Scuze, iubire!

62
00:06:19,843 --> 00:06:21,603
‎- Aimes!
‎- E totul în regulă?

63
00:06:21,683 --> 00:06:23,003
‎- Nu!
‎- Ba da.

64
00:06:23,083 --> 00:06:24,603
‎Să încercăm din nou.

65
00:06:38,803 --> 00:06:40,523
‎Față palidă, ce-ai pe față?

66
00:06:41,043 --> 00:06:43,603
‎Mustața. Mi-a crescut peste vară,

67
00:06:43,683 --> 00:06:47,443
‎dar cei prea ocupați
‎să facă sex cu noul iubit n-au văzut.

68
00:06:47,523 --> 00:06:49,643
‎Speram să fie o fază.

69
00:06:49,723 --> 00:06:52,643
‎Iar eu și Adam nu facem sex
‎de-adevăratelea.

70
00:06:52,723 --> 00:06:53,923
‎Doar ni le frecăm.

71
00:06:54,003 --> 00:06:56,803
‎Și cu mâna e tot sex.
‎Virginitatea e un concept.

72
00:06:56,883 --> 00:06:59,123
‎Da, știu!

73
00:06:59,203 --> 00:07:02,283
‎Dar chiar vreau să merg până la capăt!

74
00:07:06,003 --> 00:07:08,163
‎Voiai să zici ceva?

75
00:07:08,243 --> 00:07:10,003
‎Trebuie să ai grijă.

76
00:07:10,083 --> 00:07:12,683
‎Iar tu trebuie să faci un efort
‎să-l cunoști.

77
00:07:13,563 --> 00:07:15,323
‎Bine. Așa o să fac.

78
00:07:18,083 --> 00:07:20,723
‎Am uitat să-ți spun
‎că am văzut-o pe Maeve.

79
00:07:21,963 --> 00:07:23,883
‎De ce îmi spui mie despre Maeve?

80
00:07:23,963 --> 00:07:25,643
‎Credeam că vrei să știi.

81
00:07:25,723 --> 00:07:27,363
‎Nu mi-a răspuns la mesaj.

82
00:07:27,443 --> 00:07:31,243
‎A arătat foarte clar
‎că nu mă vrea în viața ei, așa că nu.

83
00:07:31,323 --> 00:07:33,643
‎Nu mai vreau să știu ce face Maeve.

84
00:07:34,123 --> 00:07:35,243
‎Ziceam…

85
00:07:35,323 --> 00:07:37,003
‎Dumnezeule!

86
00:07:37,083 --> 00:07:38,483
‎Cine naiba e ăla?

87
00:07:39,723 --> 00:07:41,003
‎Adam, idiotule!

88
00:07:41,603 --> 00:07:42,723
‎Băga-mi-aș!

89
00:07:45,963 --> 00:07:47,123
‎Ce faci, tipule nou?

90
00:07:48,203 --> 00:07:49,883
‎Ce-ai pe față?

91
00:08:02,083 --> 00:08:03,483
‎S-a întors Adam Groff?

92
00:08:03,563 --> 00:08:05,643
‎Cică maică-sa a dat șpagă la liceu.

93
00:08:05,723 --> 00:08:07,443
‎Știi că e gay acum, da?

94
00:08:09,083 --> 00:08:10,483
‎Te simți bine?

95
00:08:10,563 --> 00:08:11,763
‎Da.

96
00:08:20,043 --> 00:08:21,483
‎Față palidă, merge?

97
00:08:21,563 --> 00:08:24,883
‎De nota zece, Eric. Mi-e bine.
‎Sunt ‎superchill!

98
00:08:26,043 --> 00:08:27,043
‎La maximum!

99
00:08:27,803 --> 00:08:29,883
‎Bine, dle Mustață.

100
00:08:29,963 --> 00:08:32,243
‎N-ați vorbit peste vară?

101
00:08:32,323 --> 00:08:35,843
‎Nu! Nu m-a mai căutat
‎din semestrul trecut.

102
00:08:36,483 --> 00:08:40,883
‎- Credeam că o să vă împăcați.
‎- Nu suntem certați. Dar nici prieteni.

103
00:08:42,563 --> 00:08:44,403
‎Ce-i cu echipa de filmare?

104
00:08:47,123 --> 00:08:49,963
‎Ai crescut! E uriașă.

105
00:08:50,043 --> 00:08:52,923
‎Fetelor! Ce caută o capră în campus?

106
00:08:53,003 --> 00:08:54,923
‎E animalul meu și al lui Steve.

107
00:08:55,003 --> 00:08:57,243
‎Înțeleg. Un hamster nu era bun?

108
00:08:57,843 --> 00:09:00,083
‎Sau o țestoasă?

109
00:09:00,163 --> 00:09:01,483
‎Sau o fermă de viermi?

110
00:09:04,363 --> 00:09:07,443
‎- Ce face Eugene?
‎- Relația la distanță e grea,

111
00:09:07,523 --> 00:09:10,643
‎dar dacă ne ținem de treabă,
‎mergem amândoi la Oxford.

112
00:09:10,723 --> 00:09:13,043
‎Ți-am zis că vorbește șase limbi?

113
00:09:13,123 --> 00:09:14,043
‎Da!

114
00:09:16,643 --> 00:09:22,323
‎Iată-i pe câțiva dintre elevii
‎de la așa-numita „Școala de sex”.

115
00:09:22,883 --> 00:09:26,203
‎Scuză-mă, tinere, ce ne poți spune

116
00:09:26,283 --> 00:09:29,243
‎despre epidemia de clamidioză
‎de anul trecut?

117
00:09:32,603 --> 00:09:33,483
‎Zi ceva!

118
00:09:34,283 --> 00:09:35,523
‎Suntem în direct.

119
00:09:40,923 --> 00:09:42,043
‎Bună!

120
00:09:42,123 --> 00:09:44,283
‎Eu sunt Eric Effiong.

121
00:09:44,363 --> 00:09:49,883
‎Vă pot spune
‎că epidemia a fost absolut îngrozitoare.

122
00:09:49,963 --> 00:09:51,163
‎Credeam că vom muri.

123
00:09:52,323 --> 00:09:54,323
‎Tu ai vreo părere, tinere?

124
00:09:55,843 --> 00:10:00,843
‎Da! A fost isterie în masă, nu clamidioză.
‎Nu știți adevărul.

125
00:10:00,923 --> 00:10:03,043
‎- Ești la televizor.
‎- Taci, Milburn!

126
00:10:03,123 --> 00:10:06,443
‎- Ești fiul lui dr. Jean Milburn?
‎- Da, el e!

127
00:10:06,523 --> 00:10:10,843
‎Sunt elevii de la Moordale așa depravați
‎cum spune mama ta în noua carte?

128
00:10:10,923 --> 00:10:14,803
‎Cartea mamei mele e o perspectivă sinceră
‎asupra adolescenților.

129
00:10:14,883 --> 00:10:18,523
‎Probabil că ar trebui citită
‎înainte de a face speculații.

130
00:10:19,163 --> 00:10:22,363
‎Ar trebui să o citiți. Probabil.

131
00:10:25,083 --> 00:10:27,763
‎Sigur, îmi place să vin la școală.

132
00:10:27,843 --> 00:10:31,083
‎- E plăcut să-i văd pe elevi.
‎- Da, așa e.

133
00:10:31,163 --> 00:10:34,683
‎Am predat geografia
‎înainte să devin director.

134
00:10:34,763 --> 00:10:37,243
‎Am experiență și în predarea istoriei…

135
00:10:37,323 --> 00:10:41,243
‎Vă mulțumesc, dle Groff.
‎Vom avea în vedere candidatura dv.

136
00:10:42,723 --> 00:10:44,843
‎Chiar o veți avea în vedere?

137
00:10:45,723 --> 00:10:46,603
‎Nu!

138
00:10:47,443 --> 00:10:50,683
‎Scandalul în care a fost implicat liceul
‎e prea recent.

139
00:10:50,763 --> 00:10:53,163
‎Sunteți și supracalificat.

140
00:10:54,203 --> 00:10:56,963
‎E al cincilea post de profesor
‎la care încerc.

141
00:10:57,043 --> 00:11:00,163
‎Sincer, nu mai am opțiuni.

142
00:11:01,683 --> 00:11:02,803
‎Rămâne nu.

143
00:11:43,083 --> 00:11:45,403
‎Bună dimineața, Moordale!

144
00:11:45,483 --> 00:11:47,283
‎Cum vă simțiți azi?

145
00:11:47,363 --> 00:11:49,163
‎Foarte bine!

146
00:11:49,243 --> 00:11:52,803
‎Sunt noul director, dna Haddon.

147
00:11:52,883 --> 00:11:54,763
‎Îmi puteți spune Hope.

148
00:11:54,843 --> 00:11:58,323
‎E de gașcă.
‎Profesorii n-ar trebui să fie așa.

149
00:11:58,403 --> 00:12:02,123
‎În primul rând,
‎trebuie să știți despre mine

150
00:12:02,203 --> 00:12:04,683
‎că am stat și eu unde stați voi acum.

151
00:12:05,603 --> 00:12:06,643
‎Literalmente.

152
00:12:07,483 --> 00:12:09,483
‎Da, am fost elev la Moordale.

153
00:12:09,563 --> 00:12:11,603
‎Îmi place rujul ei. E îndrăzneț.

154
00:12:11,683 --> 00:12:13,363
‎Am învățat multe de atunci.

155
00:12:13,443 --> 00:12:18,923
‎Două facultăți,
‎catedre la instituții de top din țară

156
00:12:19,003 --> 00:12:23,083
‎și, la 28 de ani,
‎cel mai tânăr director din Marea Britanie.

157
00:12:24,323 --> 00:12:28,363
‎Dar anii petrecuți aici
‎au fost cei mai buni din viața mea.

158
00:12:28,443 --> 00:12:32,123
‎Școala asta m-a încurajat să excelez.

159
00:12:33,083 --> 00:12:36,043
‎M-a ajutat să-mi găsesc scopul în viață.

160
00:12:37,003 --> 00:12:40,123
‎De aceea, a fost dureros
‎să citesc lucrurile oribile

161
00:12:40,203 --> 00:12:42,323
‎scrise despre Moordale în presă.

162
00:12:43,083 --> 00:12:47,443
‎Nu știu ce a mers prost
‎sau cum s-a ajuns aici.

163
00:12:48,843 --> 00:12:49,843
‎Dar știu…

164
00:12:51,003 --> 00:12:52,723
‎că totul se schimbă de azi.

165
00:12:56,203 --> 00:12:57,563
‎Vă promit un lucru.

166
00:12:58,923 --> 00:13:03,443
‎Dacă munciți din greu
‎și vă mândriți cu școala voastră,

167
00:13:03,523 --> 00:13:08,403
‎eu o să repun Moordale
‎și viitorul vostru pe calea cea bună.

168
00:13:11,283 --> 00:13:13,363
‎Bine!

169
00:13:14,123 --> 00:13:15,323
‎Vreau să vă aud.

170
00:13:16,683 --> 00:13:18,403
‎Să repunem Moordale…

171
00:13:18,483 --> 00:13:20,003
‎…pe calea cea bună!

172
00:13:20,083 --> 00:13:21,523
‎Să repunem Moordale…

173
00:13:21,603 --> 00:13:23,043
‎O plac.

174
00:13:23,123 --> 00:13:24,923
‎E ca Ioana d'Arc, dar mai tare.

175
00:13:25,003 --> 00:13:27,003
‎- …pe calea cea bună!
‎- Da!

176
00:13:30,483 --> 00:13:31,843
‎Vă mulțumesc!

177
00:13:31,923 --> 00:13:35,243
‎Un început bun de an
‎și o săptămână grozavă! Încă ceva!

178
00:13:36,363 --> 00:13:41,283
‎Otis Milburn și Maeve Wiley
‎la mine în birou, vă rog.

179
00:13:41,843 --> 00:13:43,683
‎O întâlnești în carne și oase.

180
00:13:44,923 --> 00:13:46,203
‎Maeve!

181
00:14:01,763 --> 00:14:03,203
‎Bună, Jakob!

182
00:14:04,163 --> 00:14:05,603
‎Arăți bine.

183
00:14:05,683 --> 00:14:07,683
‎Asta?

184
00:14:10,043 --> 00:14:11,643
‎Să vezi ce chestie!

185
00:14:12,603 --> 00:14:14,363
‎M-ai lăsat însărcinată.

186
00:14:15,363 --> 00:14:17,243
‎Surpriză!

187
00:14:17,323 --> 00:14:18,243
‎Fir-ar să fie!

188
00:14:36,043 --> 00:14:37,963
‎La naiba! Fir-ar să fie!

189
00:14:39,443 --> 00:14:40,883
‎De ce te-ai întors?

190
00:14:41,523 --> 00:14:43,483
‎Vreau să învăț câte ceva.

191
00:14:45,203 --> 00:14:48,883
‎Tu trebuie să fii
‎faimosul Jackson Marchetti.

192
00:14:48,963 --> 00:14:50,683
‎Eu sunt.

193
00:14:50,763 --> 00:14:55,243
‎Desigur. Actor, înotător extraordinar.

194
00:14:55,323 --> 00:14:58,763
‎Eu mă reînscriu aici.
‎Cred că am de dat un test.

195
00:14:58,843 --> 00:15:01,763
‎Da, fiul dlui Groff.

196
00:15:01,843 --> 00:15:04,003
‎Asistenta mea are actele tale.

197
00:15:05,323 --> 00:15:07,283
‎Bună! Intrați în birou.

198
00:15:08,843 --> 00:15:11,883
‎Jackson, te întorci mai târziu, te rog?

199
00:15:11,963 --> 00:15:13,723
‎Mă bucur că te-am cunoscut.

200
00:15:15,843 --> 00:15:18,123
‎Am auzit multe despre voi doi.

201
00:15:22,443 --> 00:15:23,443
‎Luați loc!

202
00:15:26,163 --> 00:15:28,323
‎Nu vă temeți, nu aveți probleme.

203
00:15:28,403 --> 00:15:33,803
‎O clinică de sexologie pentru adolescenți
‎e o întreprindere serioasă, zic eu.

204
00:15:34,403 --> 00:15:36,483
‎Arată că vă pricepeți la afaceri.

205
00:15:37,803 --> 00:15:41,443
‎Aveți de gând să continuați?

206
00:15:43,243 --> 00:15:47,643
‎Nu. Clinica nu mai funcționează.

207
00:15:48,883 --> 00:15:51,203
‎Ne-am dat seama că nu e etic și…

208
00:15:51,283 --> 00:15:54,283
‎Am încetat să mai fim prieteni.
‎Ne-am distanțat.

209
00:15:56,123 --> 00:15:57,083
‎Păcat!

210
00:15:57,883 --> 00:16:02,963
‎Voiam să spun că, la Moordale,
‎se încurajează pasiunile.

211
00:16:03,043 --> 00:16:05,283
‎Ar fi grozav dacă m-ați ține la curent

212
00:16:05,363 --> 00:16:08,603
‎cu orice alte inițiative de afaceri
‎pe care le-ați avea.

213
00:16:11,403 --> 00:16:12,403
‎Asta e tot.

214
00:16:13,803 --> 00:16:15,963
‎Bine. Mulțumim.

215
00:16:18,883 --> 00:16:20,123
‎Otis!

216
00:16:21,443 --> 00:16:24,083
‎Zi-i mamei tale că o să-i citesc cartea.

217
00:16:24,723 --> 00:16:26,723
‎Îi spun. Da.

218
00:16:31,403 --> 00:16:33,923
‎- Am crezut că am încurcat-o.
‎- Și eu.

219
00:16:34,883 --> 00:16:38,643
‎- Am scăpat! Slavă Domnului!
‎- Da.

220
00:16:41,123 --> 00:16:43,083
‎De ce nu mai suntem prieteni?

221
00:16:45,243 --> 00:16:46,563
‎Mișto barbă!

222
00:16:48,483 --> 00:16:49,963
‎Ce vrei să zici?

223
00:16:51,843 --> 00:16:52,843
‎Nimic.

224
00:16:54,123 --> 00:16:55,843
‎Suntem în filme diferite.

225
00:16:59,643 --> 00:17:01,043
‎Dacă vrei să zici așa…

226
00:17:06,243 --> 00:17:07,243
‎Pa, Otis!

227
00:17:12,323 --> 00:17:14,243
‎- Maeve?
‎- Da?

228
00:17:21,563 --> 00:17:23,003
‎Se numește mustață.

229
00:17:24,443 --> 00:17:26,003
‎Nu mai spune!

230
00:17:36,683 --> 00:17:39,523
‎X-TINA:
‎TOALETA ABANDONATĂ ÎN CINCI MINUTE

231
00:18:10,563 --> 00:18:13,363
‎- Stai! Te-a văzut cineva?
‎- Nu, am fost atent.

232
00:18:13,443 --> 00:18:14,483
‎Bine.

233
00:18:15,563 --> 00:18:17,163
‎Ai grijă!

234
00:18:17,763 --> 00:18:18,723
‎Așa…

235
00:18:20,723 --> 00:18:23,683
‎Aftershave-ul tău ieftin mă excită.

236
00:18:27,963 --> 00:18:30,403
‎Îl caut pe Regele Sexului.

237
00:18:30,483 --> 00:18:32,523
‎Care e problema, tinere?

238
00:18:33,403 --> 00:18:37,003
‎Iubita mea mi-a zis
‎că n-a avut niciodată orgasm cu mine,

239
00:18:37,083 --> 00:18:39,003
‎dar avea cu alți băieți.

240
00:18:39,883 --> 00:18:42,483
‎- Ce dimensiuni ai?
‎- Cum adică?

241
00:18:42,563 --> 00:18:45,083
‎Femeia juisează doar cu un penis mare.

242
00:18:45,163 --> 00:18:48,203
‎Un penis mai mic e în regulă
‎cu grosimea potrivită.

243
00:18:48,283 --> 00:18:51,563
‎Dar o sculă mică și subțire
‎nu satisface femeile.

244
00:18:51,643 --> 00:18:54,003
‎Nu m-am măsurat niciodată.

245
00:18:54,083 --> 00:18:55,563
‎Revino după ce o faci.

246
00:18:55,643 --> 00:18:59,683
‎Măsoară lățimea și lungimea,
‎în stare erectă și flască.

247
00:18:59,763 --> 00:19:02,603
‎- Treizeci de lire, te rog.
‎- Dar nu m-ai ajutat.

248
00:19:02,683 --> 00:19:04,803
‎Jumătate acum, jumătate după?

249
00:19:27,563 --> 00:19:29,283
‎- Kyle?
‎- Milburn!

250
00:19:29,363 --> 00:19:33,923
‎Milburn, tu erai! Credeam că e poliția.
‎Eu sunt Regele Sexului acum!

251
00:19:34,883 --> 00:19:37,003
‎Nu ești așa ceva!

252
00:19:38,283 --> 00:19:39,843
‎Ai lăsat un gol pe piață.

253
00:19:40,723 --> 00:19:42,963
‎- „Părul pubian e supraestimat”?
‎- Da.

254
00:19:43,043 --> 00:19:45,443
‎„Ca să faci față, ejaculează-i pe față”?

255
00:19:45,523 --> 00:19:46,483
‎La greu.

256
00:19:46,563 --> 00:19:49,283
‎Îți iei sfaturile din filme porno?

257
00:19:50,163 --> 00:19:55,083
‎Fără supărare,
‎am făcut mai mult sex decât tine.

258
00:19:55,163 --> 00:20:00,003
‎Va trebui să te raportez.
‎E periculos și e greșit.

259
00:20:01,843 --> 00:20:02,803
‎La dracu'!

260
00:20:05,403 --> 00:20:07,483
‎Dar tu ce cauți aici?

261
00:20:08,203 --> 00:20:09,403
‎Nimic.

262
00:20:22,163 --> 00:20:25,123
‎Ruby! Ce faci aici?

263
00:20:25,203 --> 00:20:27,123
‎Ia te uită…

264
00:20:27,203 --> 00:20:31,483
‎Ruby Matthews și-o trage în secret
‎cu Otis Milburn.

265
00:20:32,123 --> 00:20:34,083
‎- Kyle…
‎- O să facă senzație!

266
00:20:34,163 --> 00:20:36,843
‎Kyle, stai! Te rog, nu vorbi despre asta.

267
00:20:37,603 --> 00:20:40,163
‎Iar tu nu spui că eu sunt Regele Sexului.

268
00:20:40,723 --> 00:20:43,643
‎Sau află toți
‎despre aventura voastră secretă.

269
00:20:44,603 --> 00:20:45,523
‎Pa, fraierilor!

270
00:20:48,723 --> 00:20:49,723
‎Bravo!

271
00:20:52,523 --> 00:20:53,883
‎Ruby! Stai!

272
00:20:55,003 --> 00:20:57,723
‎Trebuie să spun. Poate face rău cuiva!

273
00:20:58,363 --> 00:20:59,203
‎Otis…

274
00:21:00,163 --> 00:21:02,003
‎îți place să faci sex cu mine?

275
00:21:03,763 --> 00:21:05,763
‎Îți place să te ating?

276
00:21:07,323 --> 00:21:11,723
‎Ți-ar plăcea să nu te mai ating niciodată,
‎în vecii vecilor?

277
00:21:12,803 --> 00:21:13,923
‎Nu!

278
00:21:14,003 --> 00:21:16,123
‎Atunci o să-ți ții gura.

279
00:21:17,843 --> 00:21:21,043
‎Nu uita, întotdeauna
‎la trei metri în urma mea.

280
00:21:43,563 --> 00:21:46,803
‎- Altcineva dă sfaturi despre sex.
‎- Cine?

281
00:21:47,403 --> 00:21:49,763
‎- Nu pot să spun.
‎- Cum adică nu poți?

282
00:21:49,843 --> 00:21:51,763
‎Ne spunem totul!

283
00:21:51,843 --> 00:21:53,843
‎Știi că rămâne între noi.

284
00:21:55,323 --> 00:21:56,483
‎Bine, fie.

285
00:21:57,723 --> 00:22:02,403
‎Kyle. Le ia bani pentru sfaturi
‎și își zice Regele Sexului.

286
00:22:02,483 --> 00:22:03,803
‎Fii atent ce țâțe am!

287
00:22:03,883 --> 00:22:06,483
‎Trebuie să spunem cuiva.

288
00:22:06,563 --> 00:22:08,403
‎- Nu putem.
‎- De ce?

289
00:22:08,483 --> 00:22:09,483
‎Pentru că…

290
00:22:10,523 --> 00:22:13,323
‎dacă spun, o să zică și el
‎că mi-o trag cu Ruby.

291
00:22:15,363 --> 00:22:17,123
‎Poftim?

292
00:22:17,203 --> 00:22:21,963
‎Nu ți-am spus,
‎dar am făcut sex cu ea toată vara.

293
00:22:22,043 --> 00:22:24,963
‎Vrea să fie un secret
‎și noi doi nu ne-am prea văzut.

294
00:22:28,083 --> 00:22:29,283
‎Glumești?

295
00:22:30,083 --> 00:22:31,603
‎Ce ai pe gât?

296
00:22:38,443 --> 00:22:40,003
‎Dumnezeule!

297
00:22:41,843 --> 00:22:44,403
‎Poftim? Cum? Când?

298
00:22:44,483 --> 00:22:46,203
‎Îți spun.

299
00:22:46,283 --> 00:22:47,603
‎La petrecerea Oliviei.

300
00:22:47,683 --> 00:22:50,603
‎N-ai venit, te-ai uitat la filme cu Adam.

301
00:22:50,683 --> 00:22:52,323
‎În sfârșit, eram singur.

302
00:22:53,163 --> 00:22:55,163
‎La început, Ruby m-a ignorat.

303
00:22:55,803 --> 00:22:56,723
‎Dar apoi…

304
00:23:05,843 --> 00:23:06,843
‎Milburn!

305
00:23:09,123 --> 00:23:10,763
‎Bună, Ruby! Ce ești?

306
00:23:11,523 --> 00:23:15,483
‎- Christina Aguilera în anii 2000.
‎- Tare! Eu, macaroane cu brânză.

307
00:23:15,563 --> 00:23:18,243
‎- Taci și fă sex cu mine!
‎- De ce ești tristă?

308
00:23:18,323 --> 00:23:20,763
‎Sunt adolescentă, sunt tristă tot timpul.

309
00:23:23,443 --> 00:23:26,323
‎Stai! De ce macaroane cu brânză?

310
00:23:26,923 --> 00:23:28,403
‎Nu asta e ideea, Eric!

311
00:23:28,483 --> 00:23:30,363
‎- Scuze!
‎- Da, nu ți-am zis.

312
00:23:30,443 --> 00:23:32,603
‎Cred că încă nu realizez nici eu.

313
00:23:32,683 --> 00:23:36,723
‎Faci sex ocazional
‎cu cea mai populară fată din școală?

314
00:23:36,803 --> 00:23:37,643
‎Exact!

315
00:23:37,723 --> 00:23:39,883
‎- Sunt mândru de tine!
‎- E uimitor.

316
00:23:39,963 --> 00:23:43,843
‎- Atât de mândru!
‎- Fără obligații. Nimeni nu e rănit.

317
00:23:46,323 --> 00:23:48,243
‎Ce faci în legătură cu Kyle?

318
00:23:49,563 --> 00:23:51,763
‎Nu mai e responsabilitatea mea.

319
00:24:02,163 --> 00:24:04,083
‎Groff e înnebunit după penis!

320
00:24:04,163 --> 00:24:05,683
‎Ce-ai făcut la test?

321
00:24:10,603 --> 00:24:11,763
‎Ai vreo problemă?

322
00:24:11,843 --> 00:24:14,123
‎Nu, Adam. Scuze, Adam!

323
00:24:20,683 --> 00:24:23,883
‎- Ce faci?
‎- Vorbeau despre mine.

324
00:24:24,563 --> 00:24:27,003
‎Nu înseamnă că poți să le faci rău, Adam.

325
00:24:29,883 --> 00:24:31,523
‎Nu vreau să văd iar asta.

326
00:24:33,283 --> 00:24:34,563
‎La ce vă uitați?

327
00:25:04,523 --> 00:25:05,963
‎Salut, frate!

328
00:25:06,563 --> 00:25:09,843
‎Cum a mers interviul?

329
00:25:09,923 --> 00:25:11,123
‎I-ai făcut praf?

330
00:25:11,203 --> 00:25:14,043
‎Da, a fost grozav. Încep de mâine.

331
00:25:14,123 --> 00:25:15,763
‎Futu-i, ce tare!

332
00:25:16,403 --> 00:25:18,043
‎Auzi, spune-mi ceva!

333
00:25:18,563 --> 00:25:20,923
‎Care e salariul mediu al unui profesor?

334
00:25:21,003 --> 00:25:24,123
‎Așa, aproximativ.
‎Discutam la muncă și habar n-aveam.

335
00:25:25,163 --> 00:25:26,483
‎Începe de la…

336
00:25:27,843 --> 00:25:30,043
‎Gustă. E cu proteine.

337
00:25:34,883 --> 00:25:37,843
‎Cât de bun e? Haide! Nu?

338
00:25:39,363 --> 00:25:43,523
‎Fir-ar! Îl mai știi pe James McBride?
‎Și-a cumpărat un iaht.

339
00:25:43,603 --> 00:25:45,603
‎Acum, nevastă-mea bate apropouri.

340
00:25:46,363 --> 00:25:48,323
‎Știi secretul căsniciei fericite?

341
00:25:48,403 --> 00:25:50,883
‎Nu sunt cel mai potrivit
‎să răspund, Peter.

342
00:25:52,403 --> 00:25:55,403
‎Banii. Și să lași capacul de la toaletă.

343
00:25:56,043 --> 00:25:57,523
‎Dar în mare parte, banii.

344
00:25:59,283 --> 00:26:03,163
‎Am așa o energie după procesul de azi!
‎L-am distrus pe pârât.

345
00:26:03,243 --> 00:26:06,283
‎Cum să-ți zic… l-am dezmembrat.

346
00:26:07,723 --> 00:26:10,203
‎Facem un meci rapid de squash, grasule?

347
00:26:18,883 --> 00:26:20,443
‎A fost bine la școală?

348
00:26:20,523 --> 00:26:23,923
‎Da, a fost bine. Cartea ta face valuri.

349
00:26:24,643 --> 00:26:26,563
‎- A venit și presa.
‎- Serios?

350
00:26:26,643 --> 00:26:28,803
‎- Nu e atât de controversată.
‎- Știu.

351
00:26:29,723 --> 00:26:31,163
‎Vrei să vedem un film?

352
00:26:31,243 --> 00:26:34,163
‎Când Harry a cunoscut-o pe Sally?

353
00:26:34,243 --> 00:26:38,203
‎Sau ‎Cum să scapi de un tip în 10 zile?

354
00:26:39,403 --> 00:26:40,563
‎Alege tu.

355
00:26:41,043 --> 00:26:42,923
‎X-TINA:
‎LOCUL NOSTRU. FĂRĂ GEACĂ.

356
00:26:43,003 --> 00:26:44,123
‎Ies în oraș.

357
00:26:45,443 --> 00:26:46,283
‎Unde?

358
00:26:47,443 --> 00:26:50,363
‎Fac teme cu Eric. Vin mai târziu.

359
00:26:50,443 --> 00:26:51,323
‎Bine.

360
00:26:51,403 --> 00:26:52,883
‎Otis…

361
00:26:52,963 --> 00:26:56,043
‎Mâine fac o ecografie. Vii cu mine?

362
00:26:57,323 --> 00:26:58,563
‎Te rog?

363
00:26:59,603 --> 00:27:00,483
‎Bine.

364
00:27:01,523 --> 00:27:03,003
‎Dar trebuie să-i spui.

365
00:27:04,083 --> 00:27:05,203
‎Așa o să fac.

366
00:27:10,643 --> 00:27:12,243
‎Pleacă, mamă!

367
00:27:15,443 --> 00:27:17,123
‎Nu ți-o freci, da?

368
00:27:22,963 --> 00:27:24,163
‎Te simți bine?

369
00:27:25,443 --> 00:27:27,283
‎Vrei să spargem ceva?

370
00:27:27,883 --> 00:27:30,283
‎Sau putem sta puțin de vorbă.

371
00:27:34,323 --> 00:27:35,563
‎Nu le am cu vorbele.

372
00:27:37,363 --> 00:27:40,883
‎Când a murit mama,
‎eram furioasă tot timpul.

373
00:27:40,963 --> 00:27:43,523
‎Consilierul mi-a zis să folosesc o pernă.

374
00:27:43,603 --> 00:27:46,483
‎Am lovit perna
‎seară de seară luni întregi.

375
00:27:47,123 --> 00:27:51,443
‎Până la urmă, s-a dovedit
‎că doar discuțiile au ajutat.

376
00:27:53,403 --> 00:27:54,643
‎Ce s-a întâmplat azi?

377
00:27:57,643 --> 00:28:00,803
‎Nu vreau ca lumea să mă creadă un fătălău.

378
00:28:00,883 --> 00:28:03,083
‎- Că ieși cu un tip?
‎- Sunt tot bărbat.

379
00:28:03,163 --> 00:28:04,803
‎Sigur că ești tot bărbat.

380
00:28:07,283 --> 00:28:09,843
‎Dar bărbații nu trebuie să lovească

381
00:28:09,923 --> 00:28:13,043
‎și bărbații pot fi cu alți bărbați.

382
00:28:13,123 --> 00:28:14,803
‎Spune-i lui Eric ce simți.

383
00:28:14,883 --> 00:28:15,803
‎Nu…

384
00:28:17,803 --> 00:28:21,163
‎- Nu știu cum.
‎- Trebuie să încerci.

385
00:28:22,243 --> 00:28:23,323
‎Fătălăule!

386
00:28:27,923 --> 00:28:31,523
‎Putem să facem mai întâi treaba cu perna?

387
00:28:32,083 --> 00:28:34,683
‎Sigur că da. Dă-o încoace!

388
00:28:37,643 --> 00:28:41,043
‎Trebuie să tragi aer în piept.

389
00:28:41,123 --> 00:28:42,443
‎Montează-te…

390
00:29:01,083 --> 00:29:02,083
‎Vamos!

391
00:29:03,603 --> 00:29:05,163
‎Te-ai străduit, Michaela!

392
00:29:06,003 --> 00:29:09,443
‎Un duș rapid, apoi paste bolognese
‎cu înlocuitori de carne.

393
00:29:10,403 --> 00:29:11,843
‎Ador carnea vegetală!

394
00:29:19,363 --> 00:29:20,403
‎Ai milă, Doamne!

395
00:29:41,243 --> 00:29:44,283
‎Am zis fără geacă!
‎Te poate recunoaște cineva!

396
00:29:44,363 --> 00:29:48,443
‎E frig și suntem în pădure.
‎Sunt sigur că nu-s probleme.

397
00:29:52,643 --> 00:29:53,883
‎Și blugii…

398
00:29:56,803 --> 00:29:57,643
‎Mulțumesc!

399
00:29:58,403 --> 00:29:59,243
‎Da!

400
00:30:00,043 --> 00:30:01,043
‎Bună!

401
00:30:03,003 --> 00:30:04,203
‎Să-mi trec piciorul…

402
00:30:09,683 --> 00:30:10,683
‎E în regulă.

403
00:30:15,363 --> 00:30:17,443
‎- Oprește-te.
‎- Ai grijă la păr!

404
00:30:17,523 --> 00:30:21,443
‎Nu merge. Nu putem merge la tine?
‎Sau la mine?

405
00:30:21,523 --> 00:30:23,883
‎Nu mergem în nicio casă, e prea riscant!

406
00:30:24,563 --> 00:30:26,723
‎Înțeleg că vrei să fie secret,

407
00:30:27,203 --> 00:30:30,563
‎dar îmi pare că ți-e rușine
‎să fii văzută cu mine.

408
00:30:30,643 --> 00:30:32,843
‎Țin mult la intimitatea mea, Otis.

409
00:30:34,323 --> 00:30:35,483
‎Ba ți-e rușine.

410
00:30:36,163 --> 00:30:38,363
‎Bine, fie. Mi-e rușine.

411
00:30:38,443 --> 00:30:40,163
‎Sunt sexy și populară,

412
00:30:40,243 --> 00:30:43,803
‎iar tu ești un slăbănog
‎prost îmbrăcat, cu mustață ciudată.

413
00:30:43,883 --> 00:30:47,403
‎Ai zis că-ți place mustața mea.
‎Și că sunt bun la sex.

414
00:30:47,483 --> 00:30:52,043
‎Ești bun la sex, Otis, dar nu înseamnă
‎că vreau să fiu văzută cu tine.

415
00:30:54,603 --> 00:30:58,363
‎Nici eu nu vreau să fiu văzut în public
‎cu o persoană rea,

416
00:30:58,443 --> 00:31:02,003
‎care se folosește de oameni
‎pentru abilitățile lor sexuale!

417
00:31:02,083 --> 00:31:03,843
‎Mă respect mai mult.

418
00:31:05,363 --> 00:31:06,403
‎S-a terminat.

419
00:31:17,243 --> 00:31:19,443
‎Și nu s-a terminat, e gata!

420
00:31:23,483 --> 00:31:25,923
‎„Terminat” și „gata”
‎înseamnă același lucru!

421
00:31:48,403 --> 00:31:50,883
‎A FOST O PROSTIE. HAI SĂ MAI FACEM SEX.

422
00:32:07,843 --> 00:32:09,003
‎Așa e, iubito.

423
00:32:11,323 --> 00:32:13,843
‎Bună, sunt Erin. Lasă un mesaj.

424
00:32:15,203 --> 00:32:17,443
‎Bună, mamă, aici Maeve.

425
00:32:18,243 --> 00:32:21,443
‎Știu că nu vorbești cu mine,
‎dar ar trebui să discutăm.

426
00:32:22,003 --> 00:32:23,243
‎Sună-mă.

427
00:32:24,643 --> 00:32:25,883
‎Îmi lipsești.

428
00:32:27,243 --> 00:32:29,043
‎Bună, Maeve!

429
00:32:30,003 --> 00:32:31,923
‎Putem să vorbim ceva?

430
00:32:32,003 --> 00:32:32,843
‎Da.

431
00:32:33,483 --> 00:32:35,883
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Mama nu-mi răspunde.

432
00:32:37,643 --> 00:32:39,083
‎Mă urăște.

433
00:32:40,243 --> 00:32:43,443
‎Ai făcut ce trebuia. Nu uita asta.

434
00:32:45,563 --> 00:32:46,843
‎Despre ce să vorbim?

435
00:32:47,803 --> 00:32:49,323
‎Voiam să vorbim…

436
00:32:52,763 --> 00:32:54,363
‎Voiam să vorbim…

437
00:32:57,403 --> 00:32:58,523
‎despre micul dejun.

438
00:32:59,323 --> 00:33:00,923
‎Zmeură sau căpșune?

439
00:33:01,723 --> 00:33:04,963
‎- Zmeură.
‎- Perfect, nu avem de niciunul.

440
00:33:05,763 --> 00:33:08,603
‎Foarte bine. Vin imediat.

441
00:33:11,683 --> 00:33:13,723
‎Mulțumesc că ai revenit, Jackson.

442
00:33:14,283 --> 00:33:16,683
‎Am vrut să te cunosc puțin,

443
00:33:16,763 --> 00:33:19,243
‎fiindcă vom lucra împreună.

444
00:33:19,323 --> 00:33:20,963
‎Și eu am fost comandant.

445
00:33:21,883 --> 00:33:23,163
‎Știu ce răspundere ai.

446
00:33:23,723 --> 00:33:27,123
‎- E distractiv.
‎- Și o vezi ca pe o provocare, sper.

447
00:33:28,963 --> 00:33:33,443
‎Vezi tu, vreau să readuc pasiunea
‎în acest loc.

448
00:33:34,083 --> 00:33:37,083
‎Să creez un mediu
‎în care toți se pot remarca,

449
00:33:37,163 --> 00:33:39,203
‎orice cale și-ar alege.

450
00:33:40,563 --> 00:33:42,843
‎Hope, a venit presa pentru interviu.

451
00:33:42,923 --> 00:33:44,363
‎Mulțumesc. Mă duc.

452
00:33:46,163 --> 00:33:50,083
‎Am vrut să-ți prezint
‎noul sistem de valori al școlii.

453
00:33:50,163 --> 00:33:53,683
‎Abia aștept să-ți aud părerea
‎când ai ocazia.

454
00:33:58,603 --> 00:34:04,123
‎Jackson, vreau să-ți iei acest rol
‎mai în serios decât până acum.

455
00:34:04,683 --> 00:34:10,043
‎Nu mă dau în vânt după „tipul de gașcă”,
‎dacă mă înțelegi.

456
00:34:11,203 --> 00:34:13,083
‎- Nu prea.
‎- O să înțelegi.

457
00:34:16,123 --> 00:34:17,163
‎E nebună.

458
00:34:18,763 --> 00:34:22,283
‎- Cal, vii la educație fizică?
‎- Da, vin imediat.

459
00:34:25,483 --> 00:34:28,403
‎Scuze… E clar că-ți stau în drum.

460
00:34:29,043 --> 00:34:30,243
‎E în regulă.

461
00:34:30,803 --> 00:34:32,163
‎După tine, om bun.

462
00:34:49,483 --> 00:34:50,923
‎- Bună!
‎- Salut!

463
00:34:53,923 --> 00:34:56,643
‎Nu-mi place să le fac rău oamenilor.

464
00:34:58,243 --> 00:34:59,563
‎Atunci, n-o face.

465
00:35:00,163 --> 00:35:02,243
‎Nu știu de ce o fac. Pur și simplu…

466
00:35:03,163 --> 00:35:04,523
‎mă enervez, dar…

467
00:35:06,483 --> 00:35:07,843
‎vreau să mă schimb.

468
00:35:09,683 --> 00:35:10,523
‎Bine.

469
00:35:13,523 --> 00:35:18,683
‎VESTIAR

470
00:35:27,323 --> 00:35:29,123
‎Acum ești pufuleț, Groff?

471
00:35:35,683 --> 00:35:38,723
‎Da, sunt pufuleț.

472
00:35:40,003 --> 00:35:41,403
‎E în regulă?

473
00:35:41,883 --> 00:35:43,803
‎Da, frate. Mi se pare mișto.

474
00:35:44,603 --> 00:35:47,003
‎Da, felicitări.

475
00:35:47,643 --> 00:35:50,203
‎Nu e nevoie
‎să feliciți pe cineva că e gay.

476
00:36:29,483 --> 00:36:32,643
‎Da!

477
00:37:06,083 --> 00:37:09,163
‎Bine. Lățime, lungime, flasc, erect.

478
00:37:12,603 --> 00:37:15,603
‎Băga-mi-aș! Nu-i prea mare.
‎Hai s-o sculăm.

479
00:37:18,163 --> 00:37:21,723
‎Haide! Pentru Dumnezeu! Haide!

480
00:37:22,723 --> 00:37:23,803
‎Haide!

481
00:37:41,483 --> 00:37:45,043
‎- Bună! Îmi pare bine.
‎- Și mie.

482
00:37:45,123 --> 00:37:47,123
‎Ne gândeam…

483
00:37:47,843 --> 00:37:48,923
‎Băga-mi-aș!

484
00:38:01,803 --> 00:38:02,803
‎Ciudat.

485
00:38:05,363 --> 00:38:07,603
‎Le iei de la „Obiecte pierdute”.

486
00:38:18,123 --> 00:38:21,083
‎- Frate, de ce ești gol?
‎- Nu te uita la scula mea!

487
00:38:32,243 --> 00:38:35,643
‎Otis! E adevărat că ești cu Ruby?

488
00:38:35,723 --> 00:38:39,043
‎Nu! De ce ai spus asta?

489
00:38:39,123 --> 00:38:40,603
‎Toți vorbesc despre asta.

490
00:38:45,363 --> 00:38:46,963
‎Regele Sexului…

491
00:38:56,323 --> 00:39:01,523
‎În structură, legătura dublă
‎generează un nod în coadă.

492
00:39:03,203 --> 00:39:04,243
‎Așa… Aimee Gibbs!

493
00:39:04,323 --> 00:39:06,563
‎Trebuie să scot capra afară.

494
00:39:06,643 --> 00:39:07,803
‎Bine. Du-te.

495
00:39:08,523 --> 00:39:13,043
‎Vezi, de-asta nu trebuie
‎să aduci animale la școală.

496
00:39:13,123 --> 00:39:15,483
‎- Mâine, are grijă mama de ea.
‎- Bine.

497
00:39:15,563 --> 00:39:18,683
‎Doar barba asta ar trebui
‎să amintească de o capră aici.

498
00:39:18,763 --> 00:39:22,043
‎E un barbișon.
‎E noul meu look. Mâna sus, cui îi place.

499
00:39:24,003 --> 00:39:25,643
‎Dumnezeule!

500
00:39:37,403 --> 00:39:38,803
‎Fă un pipi pentru mami.

501
00:39:41,603 --> 00:39:42,803
‎Ce dracu'…

502
00:39:42,883 --> 00:39:44,283
‎Acizii grași!

503
00:39:45,083 --> 00:39:47,643
‎- Bine!
‎- Domnule, Dex Thompson e gol!

504
00:39:53,003 --> 00:39:54,843
‎Doamne, ce mică e!

505
00:39:55,403 --> 00:39:58,003
‎Nu vă uitați! Nu vreau să mi-o vedeți!

506
00:39:58,683 --> 00:39:59,883
‎Băga-mi-aș!

507
00:39:59,963 --> 00:40:02,883
‎Penis!

508
00:40:02,963 --> 00:40:05,203
‎Ce se întâmplă? Vorbește acum!

509
00:40:05,283 --> 00:40:07,643
‎De ce ești gol?

510
00:40:07,723 --> 00:40:08,963
‎Dex?

511
00:40:09,043 --> 00:40:11,403
‎- Trebuie să o împrumut.
‎- Nu capra mea.

512
00:40:11,483 --> 00:40:14,283
‎- O aduc înapoi repede.
‎- Nu o lua!

513
00:40:14,363 --> 00:40:16,283
‎- Te rog!
‎- Îmi pare rău!

514
00:40:17,483 --> 00:40:20,123
‎Dex!

515
00:40:20,203 --> 00:40:23,003
‎Sunt aici ca să reinstitui
‎ideea de comunitate

516
00:40:23,083 --> 00:40:24,523
‎și valorile familiei…

517
00:40:24,603 --> 00:40:25,843
‎Are un câine?

518
00:40:26,643 --> 00:40:29,563
‎E o capră. Filmează-l, pentru Dumnezeu!

519
00:40:30,163 --> 00:40:33,683
‎Ce spuneai despre valorile familiei?

520
00:40:33,763 --> 00:40:37,163
‎Iertați-mă o clipă. Mulțumesc.

521
00:40:46,603 --> 00:40:49,363
‎Nu!

522
00:40:50,443 --> 00:40:51,563
‎Nu se poate!

523
00:40:58,883 --> 00:41:00,603
‎Am pierdut tot ce am lucrat.

524
00:41:01,123 --> 00:41:03,803
‎Calculatoarele sunt jalnice.
‎Ia-ți un laptop.

525
00:41:10,723 --> 00:41:13,123
‎- L-ai văzut pe Kyle?
‎- Nu.

526
00:41:17,603 --> 00:41:20,683
‎Nu trebuia să-l ascult pe Regele Sexului!

527
00:41:26,283 --> 00:41:28,163
‎Te simți bine?

528
00:41:28,243 --> 00:41:31,083
‎Nu trebuia să-l ascult pe Regele Sexului.

529
00:41:31,883 --> 00:41:33,243
‎Cine e Regele Sexului?

530
00:41:35,723 --> 00:41:36,843
‎Kyle.

531
00:41:47,123 --> 00:41:47,963
‎Stai!

532
00:41:48,563 --> 00:41:50,003
‎Mă urmărești, femeie?

533
00:41:50,563 --> 00:41:53,603
‎Nu! Ce vorbești?

534
00:41:53,683 --> 00:41:58,403
‎Din întâmplare,
‎am trecut pe aici, unde lucrezi tu.

535
00:41:58,483 --> 00:42:02,683
‎Ai trecut pe aici de 15 ori!
‎Te văd pe fereastră.

536
00:42:03,283 --> 00:42:04,523
‎Ce se întâmplă?

537
00:42:08,363 --> 00:42:09,683
‎Putem să vorbim?

538
00:42:11,523 --> 00:42:13,443
‎Dacă nu mai faci pe nebuna.

539
00:42:15,083 --> 00:42:16,403
‎Bine.

540
00:42:18,883 --> 00:42:20,123
‎Cobori?

541
00:42:20,803 --> 00:42:21,883
‎Da.

542
00:42:40,043 --> 00:42:41,803
‎Așadar, Dex…

543
00:42:42,563 --> 00:42:44,243
‎Cum am ajuns aici?

544
00:42:45,643 --> 00:42:47,523
‎Mi-am măsurat penisul.

545
00:42:48,083 --> 00:42:51,123
‎Eu i-am zis. Ce dimensiuni ai?

546
00:42:51,203 --> 00:42:52,283
‎Am fost întrerupt.

547
00:42:53,803 --> 00:42:54,883
‎Nu vreau să știu.

548
00:42:54,963 --> 00:42:58,483
‎Dacă am un penis mic
‎și nu voi putea satisface o femeie?

549
00:42:59,843 --> 00:43:02,643
‎Uită-te tu la el și spune-mi dacă e mic.

550
00:43:03,243 --> 00:43:04,723
‎- Da!
‎- Nu!

551
00:43:04,803 --> 00:43:06,963
‎Nu, nimeni nu inspectează nimic.

552
00:43:07,643 --> 00:43:09,643
‎Mărimea penisului nu e importantă.

553
00:43:10,523 --> 00:43:12,363
‎Doar cei cu scule mici zic așa.

554
00:43:15,323 --> 00:43:19,163
‎Dex, n-ar trebui să compari
‎mărimea sculei tale cu a altcuiva.

555
00:43:19,243 --> 00:43:21,683
‎E irelevant și inutil.

556
00:43:22,643 --> 00:43:24,003
‎Ai fi surprins să știi

557
00:43:24,083 --> 00:43:26,763
‎câți își fac probleme
‎pentru mărimea penisului

558
00:43:26,843 --> 00:43:30,483
‎și exagerează când vorbesc
‎de organele genitale ale altora.

559
00:43:31,283 --> 00:43:34,643
‎E adevărat. Aș vrea să o am mai dreaptă.

560
00:43:34,723 --> 00:43:37,723
‎Se cam duce în lateral.

561
00:43:38,923 --> 00:43:40,483
‎E șuie.

562
00:43:42,483 --> 00:43:45,323
‎Nu e șuie. E unică.

563
00:43:47,323 --> 00:43:50,083
‎Mersi, Milburn. Înseamnă mult pentru mine.

564
00:43:51,243 --> 00:43:52,963
‎Ce emoționant!

565
00:43:53,843 --> 00:43:57,043
‎Dex, de ce zici că n-o să satisfaci
‎niciodată o femeie?

566
00:43:57,123 --> 00:43:59,563
‎Iubita lui nu are orgasm când fac sex.

567
00:44:00,603 --> 00:44:02,043
‎Ce fel de sex?

568
00:44:02,843 --> 00:44:05,523
‎Păi… futai obișnuit.

569
00:44:06,883 --> 00:44:12,083
‎Bine. Multe femei ajung greu la orgasm
‎doar prin penetrare.

570
00:44:12,163 --> 00:44:13,843
‎- Serios?
‎- Da.

571
00:44:17,203 --> 00:44:20,443
‎- Ai auzit de clitoris?
‎- Sigur.

572
00:44:20,523 --> 00:44:24,203
‎E timpul să-l cunoști mai bine.
‎Întreabă-ți iubita ce-i place.

573
00:44:24,283 --> 00:44:28,363
‎Nu uita că orgasmul nu trebuie
‎să fie scopul principal al sexului.

574
00:44:28,443 --> 00:44:29,643
‎Poți să te distrezi…

575
00:44:30,443 --> 00:44:32,163
‎să fii creativ.

576
00:44:33,083 --> 00:44:34,163
‎Poți să detaliezi?

577
00:44:34,723 --> 00:44:38,523
‎Ai zece degete și o limbă, Dex.
‎Pune-ți imaginația la lucru.

578
00:44:40,683 --> 00:44:44,203
‎Sunteți foarte pricepuți
‎să dați sfaturi despre sex.

579
00:44:48,203 --> 00:44:51,243
‎Nu da sfară-n țară, da?
‎Îmi strici afacerea.

580
00:44:51,323 --> 00:44:54,643
‎Mă duc să-mi iau lucrurile.
‎Mulțumesc pentru ajutor.

581
00:44:55,883 --> 00:44:58,163
‎Otis, am auzit de tine și Ruby.

582
00:44:58,243 --> 00:45:01,083
‎Nu știu cum ai reușit, dar te felicit.

583
00:45:06,243 --> 00:45:08,123
‎Tu și Ruby, împreună…

584
00:45:08,203 --> 00:45:10,283
‎Ei bine, nu mai suntem.

585
00:45:10,363 --> 00:45:13,283
‎Am fost pentru o vreme,
‎dar a fost ceva ocazional.

586
00:45:13,363 --> 00:45:16,723
‎- Fără sentimente.
‎- Fără sentimente. Sună bine.

587
00:45:21,043 --> 00:45:24,723
‎- Mulțumesc că le-ai spus tuturor, Kyle!
‎- N-am spus nimănui.

588
00:45:25,603 --> 00:45:29,683
‎Acum că toți știu de tine și Ruby,
‎pot continua să fiu Regele Sexului.

589
00:45:30,243 --> 00:45:31,403
‎Au revoir,‎ fraiere!

590
00:45:32,723 --> 00:45:35,523
‎Înseamnă exact opusul, Kyle!

591
00:45:38,003 --> 00:45:41,163
‎Nu știam dacă o să-l păstrez.

592
00:45:41,243 --> 00:45:43,243
‎Eram confuză și…

593
00:45:44,403 --> 00:45:45,923
‎am tot amânat.

594
00:45:47,403 --> 00:45:49,883
‎Apoi am început să scriu cartea.

595
00:45:49,963 --> 00:45:53,883
‎Mi-a plăcut să o scriu și m-a absorbit.

596
00:45:55,563 --> 00:46:00,243
‎- Cum ai putut să-mi ascunzi asta?
‎- Am vrut să-ți spun! Chiar am vrut.

597
00:46:00,323 --> 00:46:01,483
‎Dar…

598
00:46:02,243 --> 00:46:05,483
‎cu cât așteptam mai mult,
‎cu atât mi-era mai greu.

599
00:46:08,843 --> 00:46:10,523
‎O să am un copil?

600
00:46:14,483 --> 00:46:17,923
‎Nu vreau să te simți
‎pus cu spatele la zid.

601
00:46:18,803 --> 00:46:21,043
‎Am decis să păstrez acest copil

602
00:46:21,123 --> 00:46:24,843
‎și simt că această alegere
‎îmi dă putere și…

603
00:46:27,163 --> 00:46:32,323
‎Vreau să te implici doar dacă simți
‎că ți-ar plăcea să o faci.

604
00:46:37,403 --> 00:46:41,643
‎- Vrei să mă implic?
‎- Bineînțeles.

605
00:46:43,363 --> 00:46:46,243
‎Dar doar dacă tu vrei să te implici.

606
00:46:52,163 --> 00:46:53,443
‎Fac o ecografie.

607
00:46:54,283 --> 00:46:56,363
‎Diseară, la 16:30.

608
00:46:57,163 --> 00:46:59,283
‎- La spitalul Moordale.
‎- Mulțumesc.

609
00:47:04,483 --> 00:47:06,643
‎Trebuie să mă gândesc bine.

610
00:47:07,563 --> 00:47:08,883
‎Sigur că da.

611
00:47:13,803 --> 00:47:18,563
‎Sunt aici ca să reinstitui
‎ideea de comunitate și valorile familiei.

612
00:47:19,443 --> 00:47:22,203
‎- Ce spuneai despre valorile familiei?
‎- Intră!

613
00:47:22,283 --> 00:47:24,763
‎Iertați-mă o clipă. Mulțumesc.

614
00:47:26,643 --> 00:47:29,883
‎Clinica încă funcționează
‎în vechea toaletă.

615
00:47:29,963 --> 00:47:32,083
‎Eu și Maeve nu suntem implicați,

616
00:47:32,163 --> 00:47:35,283
‎dar tot se întâmplă și e periculos.

617
00:47:36,243 --> 00:47:41,243
‎Nu de la elevi trebuie cerute sfaturi,
‎dar unii au nevoie de ajutor.

618
00:47:41,323 --> 00:47:43,963
‎Sperăm să puteți oferi serviciul adecvat.

619
00:47:45,403 --> 00:47:47,243
‎Îți mulțumesc că mi-ai spus.

620
00:47:51,403 --> 00:47:55,643
‎Dră Sands? Mi-am scris eseul,
‎dar calculatorul școlii s-a blocat.

621
00:47:55,723 --> 00:47:58,723
‎- Pot să vi-l dau mai târziu?
‎- Da. Să nu se repete.

622
00:47:59,443 --> 00:48:02,523
‎Maeve, vezi dacă vrei
‎să te înscrii la asta.

623
00:48:02,603 --> 00:48:04,443
‎Ești candidatul perfect.

624
00:48:04,523 --> 00:48:08,523
‎Adam, ți-am corectat testul după-amiază.
‎Uite-ți orarul.

625
00:48:08,603 --> 00:48:09,803
‎În ce grupă ești?

626
00:48:10,643 --> 00:48:11,683
‎Ghicește!

627
00:48:12,443 --> 00:48:15,723
‎Eric! Toată lumea știe
‎despre mine și Ruby.

628
00:48:15,803 --> 00:48:20,003
‎- Ai spus cuiva?
‎- I-am spus din greșeală lui Adam.

629
00:48:20,083 --> 00:48:21,163
‎Și Olei.

630
00:48:21,963 --> 00:48:24,043
‎- Eu, lui Lily.
‎- Iar eu, tuturor.

631
00:48:27,523 --> 00:48:29,723
‎Trebuia să rămână între noi!

632
00:48:32,243 --> 00:48:33,483
‎Ce faceți aici?

633
00:48:33,563 --> 00:48:38,043
‎Am vândut primul tablou.
‎Diseară nu mâncăm fasole.

634
00:48:38,123 --> 00:48:39,923
‎Ieșim la pizza!

635
00:48:40,003 --> 00:48:43,123
‎Bravo! Știam o să reușești, geniule!

636
00:48:52,603 --> 00:48:55,803
‎Se pare că te culci în secret
‎cu Otis Milburn.

637
00:48:56,403 --> 00:48:57,643
‎Vezi să nu!

638
00:48:58,483 --> 00:48:59,923
‎E adevărat.

639
00:49:02,163 --> 00:49:03,403
‎SPITALUL MOORDALE

640
00:49:21,963 --> 00:49:24,723
‎Ba nu! Chiar deloc.

641
00:49:27,283 --> 00:49:31,323
‎Mamă? Bună, ce mai faci?

642
00:49:31,403 --> 00:49:33,003
‎Nu mă mai suna.

643
00:49:48,803 --> 00:49:51,883
‎N-am avut orgasm,
‎dar a fost mult mai bine!

644
00:49:52,883 --> 00:49:54,883
‎Da!

645
00:50:08,723 --> 00:50:11,043
‎Acum că știe toată lumea…

646
00:50:11,883 --> 00:50:14,643
‎mă gândeam că am putea să ne mai vedem.

647
00:50:15,643 --> 00:50:18,363
‎Fiindcă îmi place să fac sex cu tine.

648
00:50:19,843 --> 00:50:21,883
‎Gata cu mașinile și toaletele?

649
00:50:23,163 --> 00:50:25,763
‎Da, fără mașini și toalete.

650
00:50:54,283 --> 00:50:57,523
‎- Mersi pentru pont, Otis!
‎- Tu i-ai zis să facă asta?

651
00:50:59,043 --> 00:51:00,563
‎Trebuia să se termine.

652
00:51:04,323 --> 00:51:05,803
‎Chiar că s-a terminat.

653
00:51:07,483 --> 00:51:08,763
‎Da.

654
00:51:31,043 --> 00:51:33,883
‎TIPUL CU SEXUL MI-A SALVAT VIAȚA

655
00:52:36,803 --> 00:52:40,603
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu