1
00:00:18,888 --> 00:00:20,368
Glenoxi.

2
00:00:20,888 --> 00:00:23,048
Por fin nos conocemos.

3
00:00:24,368 --> 00:00:28,288
Lord Zortac, lo estaba esperando.

4
00:00:29,448 --> 00:00:33,728
He viajado por cuatro universos
para coger.

5
00:00:35,048 --> 00:00:37,248
Hagámoslo, semental cósmico.

6
00:00:40,808 --> 00:00:41,648
¡Ahora sexo!

7
00:00:52,448 --> 00:00:53,448
¿Qué ocurre?

8
00:00:53,528 --> 00:00:54,888
Nada, intenta de nuevo.

9
00:00:59,288 --> 00:01:00,608
¡Retirada!

10
00:01:01,648 --> 00:01:02,728
¿Por qué no entra?

11
00:01:04,528 --> 00:01:05,608
No lo sé.

12
00:01:23,328 --> 00:01:24,968
OLA
HOLA

13
00:01:29,448 --> 00:01:32,368
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

14
00:01:47,928 --> 00:01:49,688
CRIAR HOMBRES
FOBIAS SEXUALES

15
00:01:59,688 --> 00:02:01,368
CONVERSACIONES DE ALMOHADA

16
00:02:31,528 --> 00:02:33,248
MAMÁ
5 LLAMADAS PERDIDAS

17
00:02:53,328 --> 00:02:54,688
¿No tenías que ir a entrenar?

18
00:02:55,768 --> 00:02:56,968
No iré. Que no molesten.

19
00:03:01,528 --> 00:03:02,368
Oye.

20
00:03:03,808 --> 00:03:05,128
Eso que dije antes...

21
00:03:06,368 --> 00:03:10,248
Eso de que te amo.

22
00:03:10,848 --> 00:03:12,248
Estaba muy borracho.

23
00:03:14,968 --> 00:03:16,928
Así que no espero que tú...

24
00:03:19,168 --> 00:03:20,968
...respondas ni nada, ¿sí?

25
00:03:23,168 --> 00:03:24,128
De acuerdo.

26
00:03:47,528 --> 00:03:48,448
¿Papá?

27
00:03:50,368 --> 00:03:51,328
Llegué.

28
00:03:54,568 --> 00:03:56,128
Prepárate para la escuela.

29
00:04:00,448 --> 00:04:01,768
Y no hagas ruido, por favor.

30
00:04:02,288 --> 00:04:05,288
Tu madre estaba muy preocupada
y recién se acuesta.

31
00:04:38,288 --> 00:04:39,128
Por Dios.

32
00:05:02,728 --> 00:05:03,928
Buenos días, cariño.

33
00:05:11,728 --> 00:05:12,888
¿Quieres té?

34
00:05:21,208 --> 00:05:23,328
¿Me dejas el crucigrama, por favor?

35
00:05:41,488 --> 00:05:43,608
Últimamente estás muy callado, amor.

36
00:05:45,128 --> 00:05:46,688
¿Sucede algo?

37
00:05:52,448 --> 00:05:53,928
FOBIAS SEXUALES DE MI HIJO

38
00:05:54,008 --> 00:05:56,128
Hice observaciones sobre tu libro.

39
00:05:56,488 --> 00:05:57,608
El que habla sobre mí.

40
00:05:59,048 --> 00:06:01,248
Deberías utilizar un tesauro.

41
00:06:01,728 --> 00:06:03,768
Tu vocabulario es muy limitado.

42
00:06:04,088 --> 00:06:07,688
Otis, hablemos de esto con calma
y de manera racional.

43
00:06:07,768 --> 00:06:09,608
¡Nada de calma! ¡Nada racional!

44
00:06:11,928 --> 00:06:13,848
Hablaremos después, cariño.

45
00:06:20,608 --> 00:06:21,448
¡Vamos!

46
00:06:23,728 --> 00:06:24,968
¡Estúpida bicicleta!

47
00:06:25,848 --> 00:06:28,288
- ¿Es por el libro de tu mamá?
- No, digo,

48
00:06:28,488 --> 00:06:32,168
es solo una investigación exhaustiva
y detallada

49
00:06:32,248 --> 00:06:35,048
de la crianza de un joven
sexualmente reprimido.

50
00:06:35,128 --> 00:06:36,568
Yo, de hecho.

51
00:06:36,648 --> 00:06:38,848
Capítulo Uno:
"Eyaculación sorpresa de Otis".

52
00:06:40,728 --> 00:06:43,368
Lo siento. No es gracioso. Mala Jean.

53
00:06:44,088 --> 00:06:46,648
Al menos fuiste al baile con una chica.

54
00:06:47,008 --> 00:06:49,848
- Es un avance.
- Le dije cabra y se fue.

55
00:06:50,608 --> 00:06:52,288
Sigue siendo un avance.

56
00:06:53,088 --> 00:06:55,008
Creí que le habías dicho gata.

57
00:06:55,128 --> 00:06:57,008
Sí, y también cabra.

58
00:06:58,408 --> 00:06:59,688
¿Te gusta Ola?

59
00:07:00,608 --> 00:07:03,248
Sí, me gusta. Mucho.

60
00:07:03,368 --> 00:07:05,208
¿Y por qué le dijiste cabra?

61
00:07:06,528 --> 00:07:08,248
Promete que no te reirás.

62
00:07:09,488 --> 00:07:13,448
Ella parece creer que hay algo romántico
entre Maeve y yo.

63
00:07:15,168 --> 00:07:16,288
Perdón, no es gracioso.

64
00:07:16,368 --> 00:07:17,928
Yo Intentaba aclararle

65
00:07:18,008 --> 00:07:19,128
que eso era ridículo,

66
00:07:19,208 --> 00:07:22,328
porque alguien como Maeve
nunca se interesaría en mí,

67
00:07:22,408 --> 00:07:25,368
porque soy un perdedor y ella una leona.

68
00:07:27,408 --> 00:07:29,528
Por lo tanto, Ola es una gata.

69
00:07:32,008 --> 00:07:35,008
Otis, para ser terapeuta sexual,
eres sorprendentemente insensible.

70
00:07:36,488 --> 00:07:37,448
El lado positivo

71
00:07:37,528 --> 00:07:39,528
es que serás famoso por ese libro.

72
00:07:39,808 --> 00:07:42,248
Como el hombre que nació con tres brazos.

73
00:07:45,128 --> 00:07:48,688
Maeve Wiley y Otis Milburn,
diríjanse a la oficina del Sr. Groff.

74
00:07:48,808 --> 00:07:50,288
La leona te espera.

75
00:07:52,088 --> 00:07:53,448
Sigue sin hablarme.

76
00:07:54,848 --> 00:07:56,368
Las mujeres te odian.

77
00:07:59,768 --> 00:08:00,688
Lindo atuendo.

78
00:08:02,928 --> 00:08:05,608
- Gracias, Anwar.
- No tienes que responderme.

79
00:08:16,848 --> 00:08:18,408
Me alegra verte de regreso, Eric.

80
00:08:20,008 --> 00:08:21,248
Gracias, señor.

81
00:08:23,248 --> 00:08:24,928
Quería disculparme.

82
00:08:25,928 --> 00:08:27,688
Todos tenemos días malos.

83
00:08:27,928 --> 00:08:30,688
Pero siempre que llueve, se nubla.

84
00:08:31,008 --> 00:08:35,048
No, no es así. "Siempre hay un arcoiris
al final de la lluvia", ¿no?

85
00:08:36,088 --> 00:08:37,768
Básicamente, ya pasó todo.

86
00:08:43,088 --> 00:08:46,248
- ¿Y las dos semanas de castigo?
- Siguen en pie.

87
00:08:46,768 --> 00:08:47,888
- Así que...
- Bien.

88
00:08:48,648 --> 00:08:50,648
- Nos vemos después de clase.
- Sí.

89
00:08:52,688 --> 00:08:54,688
PREMIO ANUAL POR ENSAYO

90
00:09:02,808 --> 00:09:05,128
Oye, sobre lo que pasó en...

91
00:09:05,208 --> 00:09:06,088
Lo superé.

92
00:09:09,408 --> 00:09:10,248
Maeve.

93
00:09:11,408 --> 00:09:12,328
Tú primero.

94
00:09:21,048 --> 00:09:24,128
Te he visto a ti y a tu amiguito.

95
00:09:26,928 --> 00:09:29,048
Se encuentran antes de la clase,

96
00:09:29,128 --> 00:09:31,248
se quedan después de clase,

97
00:09:31,328 --> 00:09:32,168
susurran,

98
00:09:33,088 --> 00:09:34,488
intercambian dinero.

99
00:09:35,128 --> 00:09:37,088
Sí, solo pasamos el rato.

100
00:09:39,048 --> 00:09:42,568
Creo que han hecho más
que solo disfrutar de su compañía.

101
00:09:50,168 --> 00:09:52,408
Lo sé todo sobre tu círculo de drogas.

102
00:09:53,848 --> 00:09:55,168
No son mías.

103
00:09:58,128 --> 00:09:59,968
¿Esperas que crea

104
00:10:00,088 --> 00:10:03,328
que ese pequeño sin carácter, Milburn...

105
00:10:05,328 --> 00:10:07,128
...es quien vende las drogas?

106
00:10:07,768 --> 00:10:09,368
Otis no tiene nada que ver.

107
00:10:21,208 --> 00:10:24,488
- Son drogas de estudio, no son...
- Pareces saber mucho sobre ellas,

108
00:10:24,568 --> 00:10:26,928
para alguien que no tuvo
nada que ver con esto.

109
00:10:27,528 --> 00:10:29,768
¿Las consiguen a través de tu hermano?

110
00:10:31,488 --> 00:10:32,328
Sí.

111
00:10:33,208 --> 00:10:35,408
Conozco tu sórdida historia familiar.

112
00:10:36,248 --> 00:10:37,128
Y tú...

113
00:10:38,768 --> 00:10:43,648
...¿permitiste que un inocente
como Milburn se convirtiera en una mula?

114
00:10:44,128 --> 00:10:46,208
Otis no hizo nada. No lo involucre.

115
00:10:48,888 --> 00:10:49,848
¿Qué hace?

116
00:10:51,048 --> 00:10:53,128
Denuncio a tu hermano a la policía.

117
00:10:55,528 --> 00:10:56,368
Espere.

118
00:10:58,488 --> 00:10:59,448
Son mías.

119
00:11:10,888 --> 00:11:12,048
¿Qué pasa ahora?

120
00:11:12,128 --> 00:11:15,288
Me contarás lo que pasó
en el baile de la escuela,

121
00:11:15,368 --> 00:11:19,848
y enfrentarás un tribunal externo
que decidirá si sigues en la escuela.

122
00:11:22,608 --> 00:11:23,968
DIRECCIÓN

123
00:11:27,328 --> 00:11:29,368
- ¿Milburn?
- Sí, señor.

124
00:11:31,968 --> 00:11:33,128
Te daré un consejo.

125
00:11:34,248 --> 00:11:36,288
Cuidado con las mujeres salvajes.

126
00:11:36,688 --> 00:11:40,488
Te masticarán y te escupirán
como patatas fritas.

127
00:11:42,448 --> 00:11:43,608
Ve a clase.

128
00:11:48,768 --> 00:11:50,768
No estás en problemas. Lo resolví.

129
00:11:50,848 --> 00:11:52,088
Bien, ¿qué ocurrió?

130
00:11:54,288 --> 00:11:56,808
¿No hablaremos de esto? ¿En serio?

131
00:11:57,888 --> 00:11:59,248
Confiaba en ti, Otis.

132
00:11:59,728 --> 00:12:00,608
Pero...

133
00:12:08,648 --> 00:12:10,208
¡No quiero acostarme contigo!

134
00:12:10,768 --> 00:12:11,768
Yo tampoco.

135
00:12:12,968 --> 00:12:14,008
Estuviste terrible.

136
00:12:14,088 --> 00:12:16,768
Pusiste música de ballenas
y no te callabas.

137
00:12:16,888 --> 00:12:19,368
Luego tuviste un ataque de pánico
y vino tu mamá.

138
00:12:19,448 --> 00:12:21,808
Fue una experiencia sexual muy incómoda.

139
00:12:23,448 --> 00:12:24,768
Necesito un consejo...

140
00:12:25,008 --> 00:12:26,248
...sobre mi...

141
00:12:27,128 --> 00:12:28,968
La clínica se acabó. Lo siento.

142
00:12:31,088 --> 00:12:33,008
No le conté a nadie lo que pasó.

143
00:12:35,288 --> 00:12:36,328
Me debes una.

144
00:12:40,528 --> 00:12:43,048
¡NO ES GRACIOSO!

145
00:12:44,808 --> 00:12:48,488
Tampoco fue un maldito chiste
hacerte salir por mi vagina.

146
00:12:54,128 --> 00:12:55,048
¿Hola?

147
00:12:55,408 --> 00:12:56,368
¿Jean Milburn?

148
00:12:56,928 --> 00:12:58,408
Habla Simone McAllister

149
00:12:58,488 --> 00:13:02,168
de Bright and Sanders.
Vimos la primera parte de Criar hombres.

150
00:13:02,248 --> 00:13:07,448
Atravesamos una crisis de masculinidad
y esto parece ser bastante zeitgeisty.

151
00:13:07,848 --> 00:13:09,928
- ¿Tienes un poco más?
- Sí.

152
00:13:10,488 --> 00:13:12,608
- Sí, tengo.
- Fantástico.

153
00:13:12,688 --> 00:13:16,288
Nos interesa en particular
tu conexión con el sujeto.

154
00:13:16,408 --> 00:13:17,248
Tan personal.

155
00:13:17,328 --> 00:13:18,928
¡INCORRECTO Y POCO ÉTICO!

156
00:13:19,008 --> 00:13:20,968
Podría ser perfecto para otras madres.

157
00:13:21,128 --> 00:13:22,928
¿Cuándo podrías enviarnos más páginas?

158
00:13:23,008 --> 00:13:24,568
¿Puedo llamarte más tarde?

159
00:13:25,008 --> 00:13:26,088
Sí, por supuesto.

160
00:13:26,968 --> 00:13:28,608
Pero no tardes mucho.

161
00:13:28,688 --> 00:13:29,688
Descuida.

162
00:13:30,528 --> 00:13:31,568
Gracias.

163
00:13:33,928 --> 00:13:35,688
¡Mierda!

164
00:13:40,208 --> 00:13:41,328
Por Dios.

165
00:13:50,888 --> 00:13:53,848
- ¿Sí?
- Hola, ¿Jakob? Habla Jean.

166
00:13:53,928 --> 00:13:56,008
Siento mucho molestarte,

167
00:13:56,088 --> 00:13:59,328
pero reventó la cañería bajo el fregadero.

168
00:13:59,408 --> 00:14:01,448
- Y el agua va...
- Jean.

169
00:14:01,808 --> 00:14:04,048
Debes dejar de romper cosas
para buscar sexo.

170
00:14:04,128 --> 00:14:05,368
No.

171
00:14:05,448 --> 00:14:08,248
Es... es un malentendido.
De verdad se rompió.

172
00:14:08,648 --> 00:14:10,128
Creo que fui muy claro.

173
00:14:11,368 --> 00:14:12,808
Quiero una relación.

174
00:14:13,888 --> 00:14:15,968
No quiero ser tu plomero.

175
00:14:16,928 --> 00:14:17,888
Adiós, Jean.

176
00:14:29,248 --> 00:14:31,728
- Dime, qué...
- Mi vagina me traicionó.

177
00:14:32,808 --> 00:14:35,008
Bien, ¿cómo es eso?

178
00:14:36,328 --> 00:14:38,768
Finalmente conseguí con quién coger,

179
00:14:38,848 --> 00:14:42,648
y no puede meter su pija tamaño promedio
en mi estúpida vagina.

180
00:14:43,928 --> 00:14:45,488
¿Por qué me pasa esto?

181
00:14:47,208 --> 00:14:48,248
Bueno...

182
00:14:48,648 --> 00:14:50,328
No tiene ningún sentido.

183
00:14:50,408 --> 00:14:51,848
Me esforcé mucho.

184
00:14:51,928 --> 00:14:53,928
Los disfraces, el maquillaje.

185
00:14:54,008 --> 00:14:55,488
Todo era perfecto.

186
00:14:55,808 --> 00:14:57,848
No podía ni meter mi dedo,

187
00:14:57,928 --> 00:14:59,528
es como si tuviera un candado.

188
00:15:00,568 --> 00:15:01,488
¿Qué hago?

189
00:15:01,608 --> 00:15:03,688
Bueno, dijiste "perfecto".

190
00:15:03,968 --> 00:15:06,008
Tal vez sea una forma de tener el control.

191
00:15:06,568 --> 00:15:09,128
En tu fantasía, tú tienes el control.

192
00:15:09,888 --> 00:15:11,208
Y quizá la realidad

193
00:15:11,288 --> 00:15:12,768
es algo diferente.

194
00:15:13,208 --> 00:15:14,608
No, solo me gustan los aliens.

195
00:15:15,288 --> 00:15:16,968
¿Te gusta perder el control?

196
00:15:19,248 --> 00:15:20,328
Supongo que no.

197
00:15:20,968 --> 00:15:22,488
Odio las montañas rusas.

198
00:15:23,208 --> 00:15:26,048
Yo también, no me gusta
el peligro simulado.

199
00:15:27,768 --> 00:15:29,568
Supongo que soy de personalidad tipo A.

200
00:15:32,448 --> 00:15:33,488
Bueno, quizá...

201
00:15:34,648 --> 00:15:37,128
...interrumpes el avance inconscientemente

202
00:15:37,728 --> 00:15:39,048
para tener el control.

203
00:15:41,168 --> 00:15:44,048
Pero quiero tener sexo,
¿por qué haría eso?

204
00:15:47,928 --> 00:15:48,888
No lo sé.

205
00:15:51,368 --> 00:15:52,328
Bien.

206
00:15:53,848 --> 00:15:56,608
Necesito que esto esté reluciente.

207
00:15:57,168 --> 00:15:59,088
¿Debo hacer todo esto solo?

208
00:15:59,728 --> 00:16:00,648
No.

209
00:16:00,928 --> 00:16:03,528
Sería imposible.
No, tienes compañía.

210
00:16:06,208 --> 00:16:07,088
Bien.

211
00:16:08,088 --> 00:16:10,728
Los veré en dos horas.

212
00:16:11,648 --> 00:16:12,488
¿De acuerdo?

213
00:16:20,528 --> 00:16:21,728
Adelante, Trom-pija.

214
00:16:22,168 --> 00:16:23,168
A trabajar.

215
00:16:26,608 --> 00:16:30,728
No necesito un plomero mañana,
lo necesito hoy, ¡imbécil!

216
00:16:31,368 --> 00:16:32,968
¿Otis, podrías...?

217
00:16:33,568 --> 00:16:37,568
¡Me colgaste el teléfono!

218
00:16:38,728 --> 00:16:39,688
¡Otis!

219
00:16:40,968 --> 00:16:43,768
¡Esta emergencia suspende nuestra pelea!

220
00:16:50,968 --> 00:16:54,008
Otis, abre la puerta, por favor.

221
00:16:54,768 --> 00:16:56,328
¡Déjame tranquilo!

222
00:16:57,488 --> 00:16:59,488
VAGINISMO

223
00:17:02,128 --> 00:17:04,328
¡Por Dios, mamá! ¡Vete, por favor!

224
00:17:04,928 --> 00:17:08,088
Mientras estés bajo mi techo,
no me puedes echar.

225
00:17:16,168 --> 00:17:17,648
¿Por qué tanto enojo?

226
00:17:17,728 --> 00:17:19,488
- ¡Eres una hipócrita!
- ¿Qué?

227
00:17:20,128 --> 00:17:21,008
¿Por qué?

228
00:17:21,448 --> 00:17:23,088
- Con palabras descriptivas.
- Bien.

229
00:17:23,808 --> 00:17:27,488
Hablas de honestidad
y comunicación clara pero no eres honesta.

230
00:17:27,568 --> 00:17:30,928
Te metes en mis asuntos
y simulas que es por accidente.

231
00:17:31,008 --> 00:17:35,048
Cruzas múltiples límites parentales
todos los días.

232
00:17:35,368 --> 00:17:36,448
Eres una...

233
00:17:36,528 --> 00:17:38,728
...metida, ¡una mujer metida!

234
00:17:39,528 --> 00:17:41,648
Esa es una enorme exageración.

235
00:17:41,728 --> 00:17:43,488
¿Cómo va el libro?

236
00:17:44,648 --> 00:17:47,088
Esto se está tornando hostil, Otis.

237
00:17:47,168 --> 00:17:48,288
Cuenta hasta diez.

238
00:17:48,368 --> 00:17:52,048
¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, diez!

239
00:17:52,128 --> 00:17:52,968
¡Vete!

240
00:18:01,168 --> 00:18:02,048
Si...

241
00:18:02,128 --> 00:18:04,248
Si se publica el libro,

242
00:18:04,568 --> 00:18:06,768
por supuesto que cambiaré tu nombre.

243
00:18:06,848 --> 00:18:09,048
Ese no es el punto, mamá.

244
00:18:10,168 --> 00:18:12,528
Creí que finalmente estabas
escuchándome,

245
00:18:12,608 --> 00:18:15,968
que me dejabas ser independiente,
pero no puedes evitarlo.

246
00:18:16,408 --> 00:18:18,048
Es como si quisieras consumirme,

247
00:18:18,168 --> 00:18:20,608
eres la madre araña que quiere
devorar a sus crías.

248
00:18:20,808 --> 00:18:22,768
Como si yo fuera una parte de ti.

249
00:18:24,888 --> 00:18:26,408
Bueno, lo eres.

250
00:18:28,808 --> 00:18:30,128
No, no lo soy, mamá.

251
00:18:37,048 --> 00:18:37,928
Yo abro.

252
00:18:45,168 --> 00:18:46,128
Ola...

253
00:18:46,488 --> 00:18:48,248
Estás en mi casa.

254
00:18:50,368 --> 00:18:51,488
¿Viste mi mensaje?

255
00:18:51,968 --> 00:18:54,368
Decía "Hola".

256
00:18:54,448 --> 00:18:56,448
Pero debería haber dicho "perdón".

257
00:18:57,288 --> 00:18:59,488
Papá me envió a reparar tu fregadero.

258
00:19:00,488 --> 00:19:02,928
No hace falta. Mamá llamó a un plomero.

259
00:19:12,888 --> 00:19:14,048
Qué incómodo.

260
00:19:15,368 --> 00:19:17,288
Digo, tuvimos una cita, ¿no?

261
00:19:17,368 --> 00:19:19,168
Y ahora estás enojada conmigo,

262
00:19:19,248 --> 00:19:21,248
pero arreglas mi fregadero.

263
00:19:21,368 --> 00:19:24,608
Arreglo el fregadero de tu mamá
como un favor a mi papá.

264
00:19:24,688 --> 00:19:25,568
No es por ti.

265
00:19:30,728 --> 00:19:31,808
La envió Jakob.

266
00:19:32,648 --> 00:19:35,008
Otis, debemos hablar de nuestra pelea.

267
00:19:35,408 --> 00:19:36,448
Voy a salir.

268
00:19:42,728 --> 00:19:43,808
Es tan egoísta.

269
00:19:44,408 --> 00:19:48,088
Simula que hace dieta y madruga
por mi bien, pero es por ella.

270
00:19:48,168 --> 00:19:50,408
No sé si me gusta algo, excepto nadar.

271
00:19:50,488 --> 00:19:51,328
Cállate.

272
00:19:52,168 --> 00:19:53,088
¿Qué?

273
00:19:54,248 --> 00:19:55,808
Eres muy afortunado.

274
00:19:57,368 --> 00:19:59,968
Se levanta a diario
para llevarte a natación.

275
00:20:00,048 --> 00:20:02,528
Va a todas tus carreras
y llora si pierdes.

276
00:20:02,608 --> 00:20:05,208
Todos los días demuestra que te ama.
¿Cuál es el problema?

277
00:20:06,648 --> 00:20:08,568
Quizá molesta, pero le importas.

278
00:20:11,248 --> 00:20:12,088
De acuerdo.

279
00:20:13,168 --> 00:20:15,168
Intenta decirle cómo te sientes.

280
00:20:20,368 --> 00:20:21,688
Perdón por gritar.

281
00:20:30,488 --> 00:20:32,328
Debo hablar con el idiota de mi hermano.

282
00:20:56,928 --> 00:20:59,008
Hola, hermana, ¿quieres fumar?

283
00:20:59,088 --> 00:20:59,928
No.

284
00:21:03,488 --> 00:21:05,968
Ibas a buscar trabajo,
no a vender esa mierda de nuevo.

285
00:21:06,048 --> 00:21:06,888
Sí, así es.

286
00:21:07,448 --> 00:21:09,448
Un amigo me ubicará como portero.

287
00:21:10,928 --> 00:21:13,528
No durarías un día
con tus brazos escuálidos.

288
00:21:19,768 --> 00:21:22,128
Quieren que aplique
para el Examen de Aptitud.

289
00:21:26,568 --> 00:21:27,968
Espera, es en serio.

290
00:21:29,248 --> 00:21:33,088
Pronto estarás rodeada de vírgenes,
hablando de astrofísica y eso.

291
00:21:34,288 --> 00:21:35,328
Si entro...

292
00:21:37,608 --> 00:21:39,728
...seguro lo arruino, como siempre.

293
00:21:40,248 --> 00:21:41,088
No.

294
00:21:42,928 --> 00:21:44,328
Eres mucho más lista que yo.

295
00:21:44,968 --> 00:21:46,888
Siempre lo fuiste, desde niña.

296
00:21:48,448 --> 00:21:49,528
Eres inteligente.

297
00:21:50,248 --> 00:21:51,488
Sí, pero...

298
00:21:51,968 --> 00:21:54,168
Eres inteligente en serio, como...

299
00:21:54,768 --> 00:21:57,608
...del tipo inteligente
que podría tener futuro.

300
00:21:59,848 --> 00:22:02,088
No quiero seguir aquí en diez años.

301
00:22:03,648 --> 00:22:04,728
No será así.

302
00:22:06,248 --> 00:22:07,808
Conseguiré ese trabajo.

303
00:22:08,288 --> 00:22:09,768
Ahorraré, alquilaremos un lugar

304
00:22:09,848 --> 00:22:12,408
y podremos salir adelante juntos.

305
00:22:13,888 --> 00:22:15,048
Sí, suena bien.

306
00:22:16,248 --> 00:22:17,808
Estoy orgulloso de ti, hermanita.

307
00:22:19,888 --> 00:22:20,888
Gracias.

308
00:22:35,048 --> 00:22:36,568
MAMÁ

309
00:22:56,568 --> 00:22:57,888
OTIS MILBURN

310
00:23:16,088 --> 00:23:18,728
¿Sabes? Si me ayudas,
podremos irnos antes.

311
00:23:27,368 --> 00:23:28,528
Basta.

312
00:23:32,448 --> 00:23:33,288
Estúpido.

313
00:23:34,048 --> 00:23:34,968
¿Qué dijiste?

314
00:23:39,288 --> 00:23:42,288
¿Naciste acosador?
¿O lo eres porque tu padre lo es?

315
00:23:43,808 --> 00:23:45,008
Te vi en el baile.

316
00:23:46,848 --> 00:23:48,248
Le tenías terror.

317
00:23:50,528 --> 00:23:52,328
No me imagino cómo debe ser.

318
00:23:55,608 --> 00:23:57,328
¿Qué mierda sabes, Trom-pija?

319
00:24:03,568 --> 00:24:04,888
Lo haces mal, déjame a mí.

320
00:24:04,968 --> 00:24:06,248
- Dámelo.
- Está bien.

321
00:24:06,568 --> 00:24:08,288
Adam, está bien, yo puedo.

322
00:24:09,528 --> 00:24:10,608
Solo dámelo.

323
00:24:10,808 --> 00:24:11,968
- Dámelo.
- Déjalo.

324
00:24:12,048 --> 00:24:13,968
Déjalo, ¿qué te pasa?

325
00:24:27,968 --> 00:24:28,848
¡Déjame!

326
00:24:30,968 --> 00:24:32,088
¡Suéltame!

327
00:24:36,448 --> 00:24:37,328
Lo siento.

328
00:24:38,928 --> 00:24:39,808
No quise...

329
00:24:42,728 --> 00:24:44,008
¿Te gusta así?

330
00:24:46,968 --> 00:24:47,808
No me gusta.

331
00:24:49,408 --> 00:24:50,248
Sí.

332
00:24:51,728 --> 00:24:52,648
Eso pensé.

333
00:25:49,048 --> 00:25:52,968
¿Qué tiene que ver esta colina empinada
y peligrosa con mi vagina?

334
00:25:53,928 --> 00:25:56,248
Creo que tienes vaginismo,

335
00:25:56,648 --> 00:26:01,008
que es la reacción automática del cuerpo
ante el miedo de la penetración.

336
00:26:01,688 --> 00:26:03,248
Pero yo sí quiero tener sexo.

337
00:26:03,328 --> 00:26:05,448
No creo que le tengas miedo al sexo.

338
00:26:06,648 --> 00:26:08,288
Tienes miedo de soltar las riendas.

339
00:26:08,968 --> 00:26:09,968
Y es por eso

340
00:26:10,048 --> 00:26:13,448
que vas a bajar esta colina.

341
00:26:13,528 --> 00:26:14,848
Para enfrentar tus miedos.

342
00:26:14,928 --> 00:26:16,528
No quiero coger con una colina.

343
00:26:17,288 --> 00:26:18,688
Solo confía en mí.

344
00:26:20,128 --> 00:26:21,328
¿Y tú?

345
00:26:22,288 --> 00:26:23,288
¿Y yo?

346
00:26:23,568 --> 00:26:26,128
Tuviste un ataque de pánico
cuando te toqué.

347
00:26:27,328 --> 00:26:29,008
Deberíamos bajar juntos.

348
00:26:30,968 --> 00:26:33,608
¿Sabes qué? Olvídalo.
Es... absurdo.

349
00:26:33,808 --> 00:26:34,688
Muy peligroso.

350
00:26:35,008 --> 00:26:37,488
Tu vagina se abrirá en algún momento.

351
00:26:38,208 --> 00:26:39,568
¡No puedo esperar!

352
00:26:42,728 --> 00:26:43,568
¡A la mierda!

353
00:26:46,368 --> 00:26:48,328
¡Es grandioso!

354
00:26:51,968 --> 00:26:53,128
¡Soy invencible!

355
00:26:57,448 --> 00:26:58,808
¡Creo que fue mi himen!

356
00:26:59,928 --> 00:27:00,888
¡Mierda!

357
00:27:02,408 --> 00:27:03,248
¡Otis!

358
00:27:08,248 --> 00:27:09,208
¿Otis?

359
00:27:11,728 --> 00:27:12,648
¿Otis?

360
00:27:13,888 --> 00:27:14,768
¿Me morí?

361
00:27:15,168 --> 00:27:16,088
No, estás vivo.

362
00:27:16,808 --> 00:27:17,768
Gracias a Dios.

363
00:27:19,688 --> 00:27:20,768
Duele.

364
00:27:22,688 --> 00:27:23,888
Te sangra la cabeza.

365
00:27:27,088 --> 00:27:28,728
¿Ya puedo tener sexo?

366
00:27:29,288 --> 00:27:30,128
Eso espero.

367
00:27:30,368 --> 00:27:32,648
¿Por qué deseas tanto tener sexo?

368
00:27:33,008 --> 00:27:33,888
¿Qué dices?

369
00:27:39,728 --> 00:27:40,968
Pareces...

370
00:27:43,168 --> 00:27:46,528
Pareces desesperada por tener sexo
y no entiendo por qué.

371
00:27:48,488 --> 00:27:49,368
No lo sé.

372
00:27:50,448 --> 00:27:53,328
Tal vez sienta que si no lo hago,

373
00:27:53,488 --> 00:27:56,048
terminaré la escuela
sin haberlo hecho,

374
00:27:56,488 --> 00:27:59,448
y luego en la universidad
estaré más atrasada,

375
00:27:59,688 --> 00:28:02,728
y nadie se acostará conmigo
porque seré la virgen.

376
00:28:03,168 --> 00:28:04,288
Y así nunca lo haré

377
00:28:04,368 --> 00:28:06,568
por estar avergonzada
y ser rara y virgen,

378
00:28:06,648 --> 00:28:09,208
así que envejeceré
y moriré sola en mi casa,

379
00:28:09,288 --> 00:28:11,248
donde me comerá mi mascota pitón.

380
00:28:11,488 --> 00:28:14,608
Bien, te saltaste muchos pasos ahí.

381
00:28:16,248 --> 00:28:18,448
Es solo que no quiero quedarme atrás.

382
00:28:21,048 --> 00:28:22,048
Quiero que pase.

383
00:28:23,968 --> 00:28:27,008
Mira, sé que parece que todos lo hacen,

384
00:28:27,528 --> 00:28:31,488
y sí, algunos sí,
pero la mayoría no lo hacemos aún.

385
00:28:32,248 --> 00:28:33,368
No es una carrera.

386
00:28:35,328 --> 00:28:36,648
Tiene sentido.

387
00:28:38,048 --> 00:28:39,008
Bien.

388
00:28:42,128 --> 00:28:44,448
Acabamos de bajar
esta colina sin motivo, ¿no?

389
00:28:45,528 --> 00:28:46,488
Sí.

390
00:28:52,408 --> 00:28:53,248
Eso...

391
00:28:56,528 --> 00:28:57,608
¿Qué fue eso?

392
00:29:01,528 --> 00:29:03,128
Adam, debemos hablar de...

393
00:29:04,088 --> 00:29:07,888
Si le cuentas esto a alguien,
te enviaré a tu maldita tumba, ¿entiendes?

394
00:30:05,008 --> 00:30:06,208
¿Qué tal el castigo?

395
00:30:06,288 --> 00:30:08,648
¿Por qué? Fue muy aburrido.

396
00:30:09,048 --> 00:30:11,528
Nada extraño pasó.
Fue un castigo promedio.

397
00:30:23,448 --> 00:30:26,528
Maeve Wiley,
presentarse en la oficina del Sr. Groff.

398
00:30:28,968 --> 00:30:31,528
Díganos porqué debería seguir
en la escuela.

399
00:30:38,408 --> 00:30:39,248
¿Nada?

400
00:30:44,008 --> 00:30:45,328
Muy bien, entonces...

401
00:30:45,408 --> 00:30:46,768
Soy inteligente, señor.

402
00:30:50,168 --> 00:30:52,488
Leí toda la obra de Jane Austen
antes de los 12.

403
00:30:52,848 --> 00:30:54,568
Incluso la poco conocida Lady Susan,

404
00:30:54,648 --> 00:30:57,488
una subestimada pieza
de la literatura feminista.

405
00:31:00,688 --> 00:31:04,888
Y puedo debatir la diferencia
entre existencialismo y trascendentalismo,

406
00:31:05,048 --> 00:31:07,848
explicando por qué Sartre
es la voz del primero,

407
00:31:07,928 --> 00:31:10,408
y el otro solo es
un movimiento filosófico.

408
00:31:11,608 --> 00:31:15,808
Y puedo hablar del sufrimiento
del Sr. Hendricks por su camisa hawaiana.

409
00:31:21,288 --> 00:31:22,528
Soy muy inteligente.

410
00:31:23,928 --> 00:31:26,248
Pero desafortunada en el área familiar.

411
00:31:28,768 --> 00:31:29,968
No tengo apoyo.

412
00:31:30,728 --> 00:31:32,488
Y a veces me equivoco.

413
00:31:33,968 --> 00:31:36,328
Pero sé que puedo ser mejor.

414
00:31:37,848 --> 00:31:40,488
Y si me dan otra oportunidad,
no la desperdiciaré.

415
00:31:43,208 --> 00:31:44,328
Gracias, Maeve.

416
00:31:48,808 --> 00:31:49,648
Adelante.

417
00:31:52,328 --> 00:31:53,848
¿Quería verme, señor?

418
00:31:53,928 --> 00:31:54,768
Sí.

419
00:31:55,208 --> 00:31:57,688
Espera afuera, Jackson, en breve te llamo.

420
00:32:00,088 --> 00:32:01,048
De acuerdo.

421
00:32:07,528 --> 00:32:09,848
Nos tomaremos un tiempo
para evaluar su situación.

422
00:32:10,728 --> 00:32:11,768
Hasta entonces,

423
00:32:13,408 --> 00:32:14,768
estás suspendida.

424
00:32:17,168 --> 00:32:18,768
La forma de las válvulas

425
00:32:18,848 --> 00:32:21,888
impide que se abran
en la dirección incorrecta.

426
00:32:23,688 --> 00:32:26,368
El día que llegues a horario,
Adam, volaré.

427
00:32:27,128 --> 00:32:30,168
Toma asiento al lado
de tu amigo de castigo.

428
00:32:30,248 --> 00:32:32,968
- No somos amigos.
- No es mi amigo de castigo.

429
00:32:33,288 --> 00:32:35,048
Bien, de acuerdo. Siéntate.

430
00:32:35,168 --> 00:32:36,648
Vamos, amigo, ándale.

431
00:32:37,248 --> 00:32:38,488
¡Ándale! ¿Qué decía?

432
00:32:38,568 --> 00:32:39,648
Válvulas, sí.

433
00:32:40,208 --> 00:32:41,048
Entonces...

434
00:32:41,168 --> 00:32:44,688
Sí, el sonido de las válvulas cerrándose,
aquí y aquí,

435
00:32:44,888 --> 00:32:48,768
es lo que todos conocemos
como el sonido...

436
00:32:49,848 --> 00:32:52,168
Son los latidos del corazón.

437
00:32:52,728 --> 00:32:54,168
¿Sí? Los latidos.

438
00:32:56,448 --> 00:32:59,288
Ahora, esto de aquí, las arterias...

439
00:33:00,288 --> 00:33:01,728
Las arterias pulmonares,

440
00:33:01,808 --> 00:33:03,448
cuando se bloquean...

441
00:33:22,128 --> 00:33:23,328
¿Qué ocurre?

442
00:33:23,768 --> 00:33:24,608
Nada.

443
00:33:24,968 --> 00:33:26,248
No parecía nada.

444
00:33:26,528 --> 00:33:28,728
- ¿Por qué no me hablas?
- No es nada.

445
00:33:28,808 --> 00:33:29,648
¡No mientas!

446
00:33:31,088 --> 00:33:33,688
Quizá me expulsen
por culpa de mi hermano.

447
00:33:34,128 --> 00:33:35,488
¿Es lo que querías oír?

448
00:33:37,208 --> 00:33:39,248
- Mierda, ¿estás bien?
- Sí, bien.

449
00:33:39,408 --> 00:33:41,208
Oye, habla conmigo.

450
00:33:41,528 --> 00:33:42,928
- Ven.
- ¡No me toques!

451
00:33:43,208 --> 00:33:44,048
¿Qué?

452
00:33:45,208 --> 00:33:46,248
Es demasiado.

453
00:33:47,648 --> 00:33:49,248
- ¿Qué?
- Tú eres demasiado.

454
00:33:51,128 --> 00:33:53,088
¿Por qué siempre soy el último
en enterarme?

455
00:33:54,248 --> 00:33:56,608
- ¿Qué significa eso?
- No confías en mí.

456
00:33:59,288 --> 00:34:00,248
Nunca confiaste.

457
00:34:05,128 --> 00:34:06,368
¿Me amas?

458
00:34:10,208 --> 00:34:12,288
- Solo dime que no y...
- No.

459
00:34:22,488 --> 00:34:23,328
Jackson, espera.

460
00:34:23,408 --> 00:34:25,808
Creo que ambos sabemos
que te gusta otro.

461
00:34:27,808 --> 00:34:29,168
...hayas venido.

462
00:34:29,248 --> 00:34:33,088
Lo aprecio mucho. Como representante,
tienes una agenda ocupada

463
00:34:33,168 --> 00:34:35,928
entre tus compañeros y las clases,

464
00:34:36,048 --> 00:34:42,368
pero creo que es importante decirte
que eres uno de los orgullos de Moordale.

465
00:34:42,888 --> 00:34:45,928
Sería una tragedia verte
desperdiciar tu talento

466
00:34:46,008 --> 00:34:47,528
y perderte esta carrera.

467
00:34:47,608 --> 00:34:51,848
Todos tenemos momentos duros,
pero tu futuro es grandioso.

468
00:34:52,488 --> 00:34:55,688
No se trata de mi futuro, señor,
sino de sus fondos deportivos.

469
00:34:56,288 --> 00:34:57,488
No, es...

470
00:34:58,208 --> 00:35:01,328
Sí, bien, pero solo un poco,
quizá, pero...

471
00:35:04,848 --> 00:35:06,928
De verdad nos importas mucho.

472
00:35:07,808 --> 00:35:09,688
Bien, nadaré.

473
00:35:09,768 --> 00:35:11,328
- ¡Fantástico!
- Si...

474
00:35:12,128 --> 00:35:14,368
...deja que Maeve siga en la escuela.

475
00:35:15,248 --> 00:35:16,528
No puede expulsarla.

476
00:35:17,728 --> 00:35:19,648
¿Quiere que nade? Ella se queda.

477
00:35:29,088 --> 00:35:31,328
Oí que te expulsarán, comepija.

478
00:35:31,688 --> 00:35:34,288
Bueno, de regreso a la caravana, entonces.

479
00:35:35,088 --> 00:35:37,688
Quizá no debas irte,
buscan a alguien para limpieza.

480
00:35:42,288 --> 00:35:43,608
¿Qué diablos haces?

481
00:35:44,248 --> 00:35:46,688
Los cambio. Por ella.

482
00:35:48,248 --> 00:35:49,448
¿Estás loca?

483
00:35:50,288 --> 00:35:51,408
Es una puta.

484
00:35:51,488 --> 00:35:53,288
Sí, es cierto.

485
00:35:54,288 --> 00:35:55,608
Pero yo también.

486
00:35:59,088 --> 00:36:01,888
- No soy una puta.
- Yo tampoco, pero sonó bien.

487
00:36:01,968 --> 00:36:03,088
Sigue caminando.

488
00:36:10,448 --> 00:36:13,528
- ¿Quieres jugar Smash Bros?
- No puedo, estoy castigado.

489
00:36:14,128 --> 00:36:17,728
Vaya, todo ha cambiado
desde que golpeas a la gente.

490
00:36:18,528 --> 00:36:20,008
¿Qué hace aquí tu mamá?

491
00:36:21,608 --> 00:36:22,688
No lo sé.

492
00:36:25,048 --> 00:36:26,768
- Nos vemos.
- Sí, nos vemos.

493
00:36:27,968 --> 00:36:29,888
No te estoy siguiendo, lo juro.

494
00:36:29,968 --> 00:36:33,048
Pasaba por aquí y solo... ¿Otis?

495
00:36:33,408 --> 00:36:34,968
¿Hablamos, por favor?

496
00:36:39,048 --> 00:36:41,088
¿Puedes dejar de gritar?

497
00:36:41,568 --> 00:36:43,648
Te preocupa mucho la opinión de tus pares.

498
00:36:43,728 --> 00:36:46,008
No desarrolles una personalidad servil.

499
00:36:46,088 --> 00:36:46,928
¿Qué quieres?

500
00:36:49,008 --> 00:36:50,008
Tienes razón.

501
00:36:52,048 --> 00:36:53,288
Soy una hipócrita.

502
00:36:55,128 --> 00:36:56,568
Y eres mi punto ciego.

503
00:36:58,048 --> 00:37:02,488
Desde que se fue tu padre,
solo hemos sido nosotros dos.

504
00:37:04,168 --> 00:37:05,768
Pero estás creciendo.

505
00:37:07,088 --> 00:37:08,848
Y siento que te pierdo.

506
00:37:09,568 --> 00:37:12,328
¿Por eso decidiste escribir
sobre mi disfunción sexual?

507
00:37:14,888 --> 00:37:18,688
Creí que me ayudaría a entenderte mejor.

508
00:37:19,928 --> 00:37:20,968
Eso es muy retorcido.

509
00:37:24,848 --> 00:37:26,568
Y no estás reprimido,

510
00:37:27,448 --> 00:37:32,048
o disfuncional, o mal desarrollado,
ni nada de lo que digo en el libro.

511
00:37:33,408 --> 00:37:34,288
Lo siento.

512
00:37:38,208 --> 00:37:40,088
Soy todo eso, mamá.

513
00:37:40,688 --> 00:37:43,888
Y en parte es por tu culpa.

514
00:37:45,568 --> 00:37:48,248
Mucho es culpa de papá,
pero en su mayoría...

515
00:37:48,328 --> 00:37:49,248
...soy yo.

516
00:37:50,728 --> 00:37:52,488
No soy... no soy normal.

517
00:37:52,928 --> 00:37:54,408
Por supuesto que lo eres.

518
00:37:56,608 --> 00:37:58,328
Tienes 16 años.

519
00:37:59,888 --> 00:38:02,328
No tienes todas las respuestas.

520
00:38:08,488 --> 00:38:10,568
Vas a estar bien.

521
00:38:21,448 --> 00:38:23,048
Gracias por disculparte.

522
00:38:23,128 --> 00:38:25,608
Disculparse no es solo algo protocolar,

523
00:38:25,688 --> 00:38:27,688
es un ritual humano muy importante

524
00:38:27,768 --> 00:38:32,008
que une las relaciones
y ayuda a que salgamos adelante, y...

525
00:38:33,888 --> 00:38:35,848
Y tú ya sabes todo eso, ¿no?

526
00:38:37,488 --> 00:38:38,688
¿Quieres ir a casa?

527
00:38:44,248 --> 00:38:45,848
De hecho, debo hacer algo.

528
00:38:46,408 --> 00:38:49,728
- Pero regresaré, regresaré más tarde.
- Bueno.

529
00:39:03,008 --> 00:39:04,048
¡Tú!

530
00:39:04,528 --> 00:39:05,528
Estás de suerte.

531
00:39:06,168 --> 00:39:08,208
Adam no pudo venir
y hay un evento de citas

532
00:39:08,288 --> 00:39:11,728
para amantes del jazz
al que muero por ir, así que...

533
00:39:13,288 --> 00:39:14,288
...¡puedes irte!

534
00:39:14,768 --> 00:39:15,848
¡Sal de aquí!

535
00:39:18,968 --> 00:39:19,848
De acuerdo.

536
00:39:20,408 --> 00:39:22,008
- Gracias, señor.
- De nada.

537
00:39:57,168 --> 00:39:59,528
¿Madam? ¡Madam, ven aquí!

538
00:40:03,408 --> 00:40:04,768
¡Perra estúpida!

539
00:40:18,128 --> 00:40:19,128
¿Sean?

540
00:40:30,768 --> 00:40:32,928
¡Mamá, encontré a Madam!

541
00:40:36,408 --> 00:40:37,368
¡Hola!

542
00:40:38,768 --> 00:40:40,328
Hola, pequeña.

543
00:40:44,368 --> 00:40:45,728
Mamá, no me obligues.

544
00:40:48,128 --> 00:40:49,688
Es lo que quiere tu padre.

545
00:40:54,048 --> 00:40:56,048
Uno de ustedes irá a casa.

546
00:40:56,288 --> 00:40:58,648
No solo sirven comida...

547
00:41:09,288 --> 00:41:10,248
¿Sí?

548
00:41:11,368 --> 00:41:12,328
¿Qué?

549
00:41:16,528 --> 00:41:18,248
No son solo feromonas.

550
00:41:19,728 --> 00:41:20,728
Me gustas.

551
00:41:21,648 --> 00:41:23,968
Dios, me siento como una adolescente.

552
00:41:25,968 --> 00:41:28,168
Y ha pasado mucho tiempo desde que...

553
00:41:29,808 --> 00:41:31,168
...sentí esto.

554
00:41:32,808 --> 00:41:33,648
¿Pero?

555
00:41:34,688 --> 00:41:35,688
Pero...

556
00:41:38,728 --> 00:41:41,688
...mi hijo es la persona más importante
en mi vida.

557
00:41:42,768 --> 00:41:44,368
Y le gusta mucho tu hija.

558
00:41:45,648 --> 00:41:48,328
Y me da miedo que sepa que...

559
00:41:49,688 --> 00:41:51,848
...tuvimos una relación, él nunca...

560
00:41:52,848 --> 00:41:54,048
...me lo perdonaría.

561
00:41:54,608 --> 00:41:55,568
Comprendo.

562
00:41:59,408 --> 00:42:00,448
Será lo mejor.

563
00:42:14,968 --> 00:42:15,968
¿Qué haces aquí?

564
00:42:16,728 --> 00:42:18,248
Compro comida de gato.

565
00:42:18,688 --> 00:42:20,568
- No sabía que tuvieras gato.
- No tengo.

566
00:42:20,888 --> 00:42:22,848
Compro esta comida porque...

567
00:42:23,688 --> 00:42:25,208
...me encantan los gatos.

568
00:42:25,608 --> 00:42:27,328
Las gatas en particular.

569
00:42:27,408 --> 00:42:29,768
Me gustan mucho más que los leones.

570
00:42:30,608 --> 00:42:32,088
¿Se supone que eso es romántico?

571
00:42:34,328 --> 00:42:35,168
Sí.

572
00:42:37,208 --> 00:42:38,928
¡Retrasas la fila!

573
00:42:40,048 --> 00:42:42,768
Lo siento, yo... Será un minuto.

574
00:42:42,848 --> 00:42:44,328
Estamos resolviendo algo.

575
00:42:44,728 --> 00:42:46,248
Sí, me doy cuenta.

576
00:42:46,648 --> 00:42:47,848
No es tierno.

577
00:42:48,328 --> 00:42:49,168
Es molesto.

578
00:42:49,248 --> 00:42:50,408
Es solo un momento.

579
00:42:50,488 --> 00:42:53,008
No me hable en ese tono, jovencita.

580
00:42:53,608 --> 00:42:54,568
Qué maleducada.

581
00:42:55,128 --> 00:42:57,848
No es maleducada, ¿sí?
Solo es directa.

582
00:42:57,928 --> 00:43:00,968
Es maleducada y tú eres patético.

583
00:43:01,048 --> 00:43:02,648
¿Ahora quién es la maleducada?

584
00:43:04,168 --> 00:43:05,328
¡Chico estúpido!

585
00:43:07,008 --> 00:43:07,928
Me golpeó.

586
00:43:08,648 --> 00:43:12,128
Eso fue muy valiente y algo castrador.

587
00:43:13,288 --> 00:43:16,528
Termino el turno en 15 minutos,
te acompañaré a tu casa.

588
00:43:27,528 --> 00:43:29,248
¡Concéntrate!

589
00:43:46,328 --> 00:43:47,648
CAMPEONATO DE NATACIÓN

590
00:43:53,088 --> 00:43:54,128
En sus marcas...

591
00:43:59,168 --> 00:44:00,728
¡Correo!

592
00:44:03,608 --> 00:44:07,128
Lo dejó un jovencito.
Era escuálido, parecía algo enfermo.

593
00:44:08,128 --> 00:44:12,128
Tenía ideas interesantes
sobre mis problemas maritales con Jeffrey.

594
00:44:13,168 --> 00:44:14,088
Gracias.

595
00:44:15,808 --> 00:44:17,928
- ¿Ha visto a mi hermano?
- Sí,

596
00:44:18,008 --> 00:44:20,088
me pidió que te dijera algo.
Dijo...

597
00:44:20,848 --> 00:44:24,368
"Dígale a Maeve que deje de andar
con cerebritos

598
00:44:24,448 --> 00:44:26,968
hablando de astrofísica y esas mierdas".

599
00:44:27,808 --> 00:44:29,208
Algo así.

600
00:44:29,648 --> 00:44:31,168
¿Le dijo adónde iba?

601
00:44:31,568 --> 00:44:33,848
Dijo que iría de compras,

602
00:44:34,688 --> 00:44:36,048
pero llevaba un bolso.

603
00:44:38,648 --> 00:44:40,288
Bueno, gracias, Cynthia.

604
00:44:41,688 --> 00:44:42,648
Jonathan.

605
00:44:48,568 --> 00:44:49,968
¡Vamos, Jackson!

606
00:44:59,208 --> 00:45:00,168
¡Sí!

607
00:45:08,808 --> 00:45:10,208
¡Sabíamos que podías!

608
00:45:10,608 --> 00:45:11,568
Bien hecho.

609
00:45:13,688 --> 00:45:14,688
¿Se quedará?

610
00:45:16,688 --> 00:45:18,008
No acepto extorsiones.

611
00:45:18,928 --> 00:45:21,168
Sugiero que te olvides de Maeve Wiley.

612
00:45:23,568 --> 00:45:24,448
¡Ahí está!

613
00:45:24,528 --> 00:45:26,608
¡Jackson! ¡Bien hecho, Jack!

614
00:45:27,448 --> 00:45:28,808
¡Muy bien, cariño!

615
00:45:30,008 --> 00:45:31,008
Bien hecho.

616
00:45:52,208 --> 00:45:54,768
Maeve, siento mucho haberte lastimado

617
00:45:54,848 --> 00:45:56,408
y traicionar tu confianza.

618
00:45:57,408 --> 00:45:59,488
Viste algo en mí que nadie más vio.

619
00:46:00,088 --> 00:46:03,688
Era invisible en una esquina,
y creí que eso me gustaba.

620
00:46:04,368 --> 00:46:07,648
Pero te conocí y descubrí
que soy bueno en algo.

621
00:46:08,528 --> 00:46:11,888
Espero que me perdones
y que sigamos con la clínica.

622
00:46:12,808 --> 00:46:15,728
Eres la persona más inteligente
que conozco. Esto es tuyo.

623
00:46:15,808 --> 00:46:17,728
GANADORA
MAEVE WILEY

624
00:47:21,248 --> 00:47:24,008
Bien, escucha... Debo decirte algo.

625
00:47:24,088 --> 00:47:26,168
Varias cosas, de hecho.

626
00:47:26,328 --> 00:47:27,408
Bien...

627
00:47:27,728 --> 00:47:29,808
Esta es mi casa, lo sabes.

628
00:47:32,088 --> 00:47:33,128
Soy algo extraño.

629
00:47:33,328 --> 00:47:36,808
Quiero decir, soy raro,
y si quieres estar conmigo, bueno...

630
00:47:37,088 --> 00:47:38,648
Digo, no como novios...

631
00:47:39,088 --> 00:47:41,408
Sería muy pronto, lo sé. Sin apuro.

632
00:47:41,488 --> 00:47:42,328
Solo...

633
00:47:42,408 --> 00:47:44,568
Si quieres ser... alguien para mí...

634
00:47:45,048 --> 00:47:47,248
Eso suena a matrimonio.
No quiero casarme.

635
00:47:47,328 --> 00:47:49,608
Quizá algún día, con alguien adecuado.

636
00:47:49,808 --> 00:47:52,008
Podrías ser tú.
Pero no de forma rara.

637
00:47:52,328 --> 00:47:53,448
No puedo respirar.

638
00:47:58,888 --> 00:48:00,808
Lo que intento decir es...

639
00:48:00,888 --> 00:48:05,168
Soy nuevo en esto y necesito ir despacio.

640
00:48:05,848 --> 00:48:06,688
Bueno.

641
00:48:08,488 --> 00:48:09,528
¿Quieres besarme?

642
00:48:11,688 --> 00:48:14,568
Sí... Sí quiero.

643
00:48:14,848 --> 00:48:16,808
Cállate y hazlo, entonces.

644
00:48:59,128 --> 00:49:01,008
- Creo...
- No hables.

645
00:49:01,688 --> 00:49:02,968
Lo arruinarás.

646
00:49:04,688 --> 00:49:05,568
Sí.

647
00:49:06,048 --> 00:49:07,128
¿Me escribes?

648
00:49:07,488 --> 00:49:08,608
- Genial.
- Bueno.

649
00:49:15,488 --> 00:49:16,328
¡Dios!

650
00:49:28,128 --> 00:49:31,528
Aprenderé a jugar Scabby Queen,
cueste lo que cueste.

651
00:49:32,168 --> 00:49:33,248
¿Me enseñas?

652
00:49:34,488 --> 00:49:35,448
Sí.

653
00:49:43,128 --> 00:49:44,008
Madame.

654
00:50:01,688 --> 00:50:02,688
Vamos...

655
00:50:30,128 --> 00:50:30,968
Vamos.

656
00:50:50,288 --> 00:50:51,128
Bueno.

657
00:50:55,088 --> 00:50:56,168
¡Maldición!

658
00:52:02,688 --> 00:52:05,888
Subtítulos: Sofía Gauthier