1
00:00:18,888 --> 00:00:20,368
Гленокси.

2
00:00:20,888 --> 00:00:23,048
Наконец-то мы встретились.

3
00:00:24,368 --> 00:00:28,288
Лорд Зортак, я тебя ждала.

4
00:00:29,448 --> 00:00:33,728
Я летел сюда через четыре вселенные,
чтобы потрахаться.

5
00:00:34,808 --> 00:00:37,008
Возьми меня, космический жеребец!

6
00:00:40,808 --> 00:00:41,648
Сразу к сексу.

7
00:00:52,448 --> 00:00:53,448
Что такое?

8
00:00:53,528 --> 00:00:54,768
Попробуй снова.

9
00:00:59,288 --> 00:01:00,608
Стой!

10
00:01:01,688 --> 00:01:02,928
Почему он не входит?

11
00:01:04,528 --> 00:01:05,608
Не знаю.

12
00:01:23,328 --> 00:01:24,968
ОЛА: ПРИВЕТ

13
00:01:29,448 --> 00:01:32,368
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

14
00:01:47,928 --> 00:01:48,768
«ВОСПИТАНИЕ МУЖЧИН»
ОПИСАНИЕ ПОЛОВОЗРЕЛОГО МАЛЬЧИКА

15
00:01:48,848 --> 00:01:49,688
С СЕКСУАЛЬНЫМИ ФОБИЯМИ
ДЖИН МИЛБОРН

16
00:01:59,688 --> 00:02:01,368
«ИНТИМНЫЙ РАЗГОВОР»

17
00:02:31,528 --> 00:02:33,248
МАМА
5 ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВОВ

18
00:02:53,408 --> 00:02:54,688
У тебя тренировка?

19
00:02:55,688 --> 00:02:56,968
Не пойду, лень.

20
00:03:01,128 --> 00:03:03,128
Слушай.

21
00:03:03,808 --> 00:03:05,128
Знаешь, мои слова...

22
00:03:06,288 --> 00:03:10,168
...о том что, я тебя люблю...

23
00:03:10,728 --> 00:03:12,128
Я здорово напился.

24
00:03:14,968 --> 00:03:16,928
Поэтому я не жду ничего...

25
00:03:19,168 --> 00:03:20,968
Что ты скажешь «я тоже».

26
00:03:23,168 --> 00:03:24,128
Хорошо.

27
00:03:47,528 --> 00:03:48,448
Папа?

28
00:03:50,248 --> 00:03:51,208
Я дома.

29
00:03:54,568 --> 00:03:56,088
Собирайся в школу.

30
00:04:00,448 --> 00:04:01,768
И не шуми.

31
00:04:02,128 --> 00:04:05,128
Мама очень волновалась. Только заснула.

32
00:04:38,288 --> 00:04:39,128
Господи.

33
00:05:02,728 --> 00:05:03,848
Доброе утро, милый.

34
00:05:11,728 --> 00:05:12,888
Чаю налить?

35
00:05:21,208 --> 00:05:23,328
Оставь мне кроссворд, пожалуйста.

36
00:05:41,488 --> 00:05:43,728
Дорогой, в последнее время
ты молчалив.

37
00:05:45,128 --> 00:05:46,688
Что-то случилось?

38
00:05:52,448 --> 00:05:53,848
ОПИСАНИЕ МОЕГО СЫНА
С СЕКСУАЛЬНЫМИ ФОБИЯМИ

39
00:05:53,928 --> 00:05:56,128
Я сделал пометки в твоей книге.

40
00:05:56,408 --> 00:05:57,448
Книге обо мне.

41
00:05:59,048 --> 00:06:01,288
В будущем используй словарь синонимов.

42
00:06:01,728 --> 00:06:03,768
Твой лексический запас ограничен.

43
00:06:04,088 --> 00:06:07,728
Отис, давай поговорим спокойно
и рассудительно.

44
00:06:07,808 --> 00:06:09,608
Не спокойно! Не рассудительно!

45
00:06:11,928 --> 00:06:13,848
Поговорим позже, милый!

46
00:06:20,608 --> 00:06:21,448
Давай!

47
00:06:23,528 --> 00:06:24,768
Дурацкий велик!

48
00:06:25,848 --> 00:06:28,288
- Из-за маминой книги злишься?
- Нет.

49
00:06:28,368 --> 00:06:32,168
Это всего лишь тщательно изученное
и скурпулезно описанное

50
00:06:32,248 --> 00:06:35,048
пособие по воспитанию
сексуально скованного парня.

51
00:06:35,128 --> 00:06:36,568
То есть, меня.

52
00:06:36,648 --> 00:06:38,848
Глава 1:  «Внезапная поллюция Отиса».

53
00:06:40,728 --> 00:06:43,368
Извини, не смешно. Нехорошая Джин.

54
00:06:44,088 --> 00:06:46,808
Но ты хотя бы ходил на танцы
с живой девчонкой.

55
00:06:47,008 --> 00:06:49,968
- Это уже прогресс.
- Я назвал ее овцой и она ушла.

56
00:06:50,448 --> 00:06:52,128
И все-таки, это шаг вперед.

57
00:06:52,968 --> 00:06:55,008
Разве ты не домашней кошкой
назвал ее?

58
00:06:55,128 --> 00:06:57,008
Да, а еще овечкой.

59
00:06:58,408 --> 00:06:59,688
Тебе нравится Ола?

60
00:07:00,568 --> 00:07:03,208
Да, очень нравится.

61
00:07:03,368 --> 00:07:05,208
Зачем же овцой назвал?

62
00:07:06,528 --> 00:07:08,248
Обещай не смеяться.

63
00:07:09,488 --> 00:07:11,008
Она почему-то думает,

64
00:07:11,088 --> 00:07:13,448
что между мной и Мэйв
есть какие-то чувства.

65
00:07:15,168 --> 00:07:16,288
Извини, не смешно.

66
00:07:16,368 --> 00:07:17,928
Я пытался переубедить Олу.

67
00:07:18,008 --> 00:07:19,128
Ведь это смешно:

68
00:07:19,208 --> 00:07:22,328
такая, как Мэйв,
никогда не посмотрит на меня.

69
00:07:22,408 --> 00:07:25,368
Потому что я неудачник, а она львица.

70
00:07:27,408 --> 00:07:29,528
Понятно. А Ола — домашняя киса.

71
00:07:32,168 --> 00:07:35,008
Отис, для секс-терапевта
ты крайне бесчувственный.

72
00:07:36,568 --> 00:07:37,448
Но зато,

73
00:07:37,528 --> 00:07:39,528
книга сделает тебя популярным.

74
00:07:39,808 --> 00:07:41,808
Как человека-дерево.

75
00:07:45,168 --> 00:07:48,008
Отис Милборн и Мэйв Уайли, к директору.

76
00:07:48,808 --> 00:07:50,288
Львица ждет.

77
00:07:51,968 --> 00:07:53,328
Она не разговаривает со мной.

78
00:07:54,728 --> 00:07:56,248
Женщины тебя ненавидят.

79
00:07:59,768 --> 00:08:00,728
Классный прикид.

80
00:08:02,928 --> 00:08:05,608
- Спасибо, Анвар.
- Можешь не отвечать.

81
00:08:16,728 --> 00:08:18,328
Эрик! Рад, что ты вернулся.

82
00:08:20,008 --> 00:08:21,248
Спасибо, сэр.

83
00:08:23,128 --> 00:08:24,808
Я хотел извиниться.

84
00:08:25,928 --> 00:08:27,688
Со всеми случается.

85
00:08:27,768 --> 00:08:32,128
Каждую тучку может прорвать ливнем.
Или нет, не так.

86
00:08:32,208 --> 00:08:35,048
После каждого ливня
бывает радуга. Правильно?

87
00:08:36,088 --> 00:08:37,768
В общем, проехали.

88
00:08:43,088 --> 00:08:46,248
- Две недели наказания?
- Разумеется.

89
00:08:46,848 --> 00:08:47,888
- Значит...
- Понял.

90
00:08:48,648 --> 00:08:50,568
Увидимся после уроков.

91
00:08:52,688 --> 00:08:54,688
ПРИЗ ЗА ЛУЧШЕЕ ЭССЕ

92
00:09:02,808 --> 00:09:05,128
Слушай, то, что случилось...

93
00:09:05,208 --> 00:09:06,088
Проехали.

94
00:09:09,408 --> 00:09:10,248
Мэйв.

95
00:09:11,408 --> 00:09:12,328
Ты первая.

96
00:09:21,048 --> 00:09:24,128
Я наблюдал за тобой
и твоим маленьким дружком.

97
00:09:26,928 --> 00:09:29,048
Встречаетесь до уроков,

98
00:09:29,128 --> 00:09:31,248
задерживаетесь после,

99
00:09:31,328 --> 00:09:32,168
шепчетесь,

100
00:09:33,088 --> 00:09:34,488
деньгами обмениваетесь.

101
00:09:35,128 --> 00:09:37,088
Мы просто общаемся.

102
00:09:39,048 --> 00:09:42,568
А я думаю, здесь нечто большее,
чем просто общение.

103
00:09:50,168 --> 00:09:52,288
Я знаю все о вашей нарко-шайке.

104
00:09:53,848 --> 00:09:55,168
Это не мое.

105
00:09:58,128 --> 00:09:59,968
Думаешь, я поверю,

106
00:10:00,088 --> 00:10:03,328
что бесхребетный стручок Милборн...

107
00:10:05,328 --> 00:10:07,128
...продает тяжелые наркотики?

108
00:10:07,768 --> 00:10:09,168
Отис ни при чем.

109
00:10:21,208 --> 00:10:24,488
- Это исследуемый препарат, а не...
- Ты слишком осведомлена

110
00:10:24,568 --> 00:10:26,928
для не имеющей отношения к делу.

111
00:10:27,528 --> 00:10:29,768
Вы с дружком взяли их у твоего брата?

112
00:10:31,488 --> 00:10:32,328
Да.

113
00:10:33,288 --> 00:10:35,408
Я все знаю о твоей семье.

114
00:10:36,248 --> 00:10:37,128
А ты...

115
00:10:38,768 --> 00:10:43,648
...позволила невинному ребенку
вроде Милборна стать наркокурьером...

116
00:10:44,088 --> 00:10:46,168
Отис ни при чем, не вмешивайте его.

117
00:10:48,888 --> 00:10:49,848
Куда вы звоните?

118
00:10:51,128 --> 00:10:52,888
Сдам твоего брата полиции.

119
00:10:55,528 --> 00:10:56,368
Стойте!

120
00:10:58,488 --> 00:10:59,448
Это мое.

121
00:11:10,888 --> 00:11:12,048
Что теперь?

122
00:11:12,128 --> 00:11:15,288
Ты расскажешь, что случилось
на школьной дискотеке,

123
00:11:15,368 --> 00:11:17,448
а потом предстанешь перед комиссией,

124
00:11:17,528 --> 00:11:19,848
которая решит,
останешься ли ты в школе.

125
00:11:22,608 --> 00:11:23,968
ДИРЕКТОР

126
00:11:27,328 --> 00:11:29,368
- Милборн.
- Да, сэр.

127
00:11:31,968 --> 00:11:33,128
Умному намек.

128
00:11:34,248 --> 00:11:35,928
Берегись диких женщин.

129
00:11:36,688 --> 00:11:40,488
Они загрызут, прожуют и выплюнут тебя,
как шелуху от семечек.

130
00:11:42,448 --> 00:11:43,608
Иди на урок.

131
00:11:48,888 --> 00:11:50,768
Тебе ничего не грозит.

132
00:11:50,848 --> 00:11:52,088
Что случилось?

133
00:11:54,288 --> 00:11:56,808
Так и будешь молчать?

134
00:11:57,888 --> 00:11:59,248
Отис, я тебе верила.

135
00:11:59,728 --> 00:12:00,608
Но...

136
00:12:08,688 --> 00:12:10,128
Я не хочу с тобой спать!

137
00:12:10,768 --> 00:12:11,768
Я тоже.

138
00:12:12,968 --> 00:12:14,008
Ты ужасен.

139
00:12:14,088 --> 00:12:16,768
Включил музыку для китов
и болтал без умолку.

140
00:12:16,888 --> 00:12:18,928
Запаниковал и просил позвать маму.

141
00:12:19,008 --> 00:12:21,528
Ужасно неловкий сексуальный опыт.

142
00:12:23,448 --> 00:12:24,488
Мне нужен совет.

143
00:12:25,008 --> 00:12:26,248
О моей...

144
00:12:27,048 --> 00:12:28,848
Клиника закрыта, извини.

145
00:12:31,088 --> 00:12:32,928
Я никому не рассказала.

146
00:12:35,288 --> 00:12:36,328
Ты мой должник.

147
00:12:40,528 --> 00:12:43,048
НЕ ОЧЕНЬ СМЕШНО!!!

148
00:12:44,808 --> 00:12:48,488
Когда ты вылез из моей вагины,
тоже было не смешно.

149
00:12:54,128 --> 00:12:55,048
Алло.

150
00:12:55,408 --> 00:12:56,368
Джин Милборн?

151
00:12:56,928 --> 00:12:58,408
Это Симон Мак-Аллистер,

152
00:12:58,488 --> 00:12:59,568
«Брайт и Сандерс».

153
00:12:59,688 --> 00:13:02,168
Вы отправляли нам 1 главу
«Воспитания мужчин».

154
00:13:02,248 --> 00:13:04,608
Сейчас разгар кризиса мужественности.

155
00:13:04,688 --> 00:13:07,448
Мы думаем, ваша рукопись
будет актуальна.

156
00:13:07,848 --> 00:13:09,928
- Есть продолжение?
- Да.

157
00:13:10,408 --> 00:13:12,608
- Конечно, есть.
- Потрясающе!

158
00:13:12,688 --> 00:13:14,168
Нам особенно интересует

159
00:13:14,248 --> 00:13:16,288
ваше отношение к герою книги.

160
00:13:16,408 --> 00:13:17,248
Личное.

161
00:13:17,328 --> 00:13:18,448
НЕКОРРЕКТНО И НЕЭТИЧНО!

162
00:13:18,528 --> 00:13:20,728
Это вызовет отклик у других матерей.

163
00:13:21,088 --> 00:13:23,088
Когда сможете отправить продолжение?

164
00:13:23,168 --> 00:13:24,568
Можно вам перезвонить?

165
00:13:25,008 --> 00:13:26,088
Да, разумеется.

166
00:13:26,968 --> 00:13:28,608
Но не затягивайте.

167
00:13:28,688 --> 00:13:29,688
Не буду.

168
00:13:30,528 --> 00:13:31,568
Спасибо.

169
00:13:33,928 --> 00:13:35,688
Черт!

170
00:13:40,208 --> 00:13:41,328
Господи.

171
00:13:50,888 --> 00:13:53,848
- Да.
- Алло, Якоб? Это Джин.

172
00:13:53,928 --> 00:13:56,008
Извини, что беспокою,

173
00:13:56,088 --> 00:13:59,328
но боюсь, что у меня трубу прорвало
под раковиой.

174
00:13:59,408 --> 00:14:01,448
- Вода течет...
- Джин.

175
00:14:01,808 --> 00:14:04,048
Хватит ломать вещи, когда хочешь секса.

176
00:14:04,128 --> 00:14:05,368
Нет...

177
00:14:05,448 --> 00:14:08,248
Ты не понял. Трубу правда прорвало.

178
00:14:08,648 --> 00:14:10,128
Я ясно выразился.

179
00:14:11,368 --> 00:14:12,808
Я хочу отношений.

180
00:14:13,888 --> 00:14:15,968
А не быть мастером по вызову.

181
00:14:16,928 --> 00:14:17,928
До свидания, Джин.

182
00:14:29,248 --> 00:14:31,728
- В чем проблема?
- Вагина меня предала.

183
00:14:32,808 --> 00:14:35,008
Понятно. Как именно?

184
00:14:36,328 --> 00:14:38,768
Я нашла желающего потрахаться.

185
00:14:38,848 --> 00:14:42,648
А он не может засунуть свой
средненький член в мою тупую вагину.

186
00:14:43,848 --> 00:14:45,408
Что за напасти у меня?

187
00:14:47,208 --> 00:14:48,248
Ну...

188
00:14:48,648 --> 00:14:50,328
Чушь какая-то!

189
00:14:50,408 --> 00:14:51,848
Я так старалась.

190
00:14:51,928 --> 00:14:53,928
Декорации, костюмы, макияж.

191
00:14:54,008 --> 00:14:55,488
Все было идеально.

192
00:14:55,808 --> 00:14:57,848
Я даже палец не смогла вставить.

193
00:14:57,928 --> 00:14:59,528
Вагина будто челюсти сжала.

194
00:15:00,568 --> 00:15:01,488
Что делать?

195
00:15:01,608 --> 00:15:03,688
Ты сказала «идеально».

196
00:15:03,968 --> 00:15:06,088
Может, ты хочешь все контролировать?

197
00:15:06,568 --> 00:15:09,128
Как в своих фантазиях.

198
00:15:09,888 --> 00:15:11,208
А в жизни все бывает

199
00:15:11,288 --> 00:15:12,768
совсем по-другому.

200
00:15:13,328 --> 00:15:14,608
Я люблю инопланетян.

201
00:15:15,328 --> 00:15:17,088
Любишь пустить все на самотек?

202
00:15:19,248 --> 00:15:20,328
Наверное, нет.

203
00:15:20,968 --> 00:15:22,608
Ненавижу американские горки.

204
00:15:23,208 --> 00:15:26,048
Я тоже. Не люблю имитацию опасности.

205
00:15:27,928 --> 00:15:29,568
Думаю, я самокритичная.

206
00:15:32,448 --> 00:15:33,528
Тогда, может быть,

207
00:15:34,688 --> 00:15:37,128
ты подсознательно тормозишь
свой прогресс,

208
00:15:37,728 --> 00:15:39,208
чтобы все контролировать?

209
00:15:41,168 --> 00:15:44,048
Но я хочу секса,
зачем мне его тормозить?

210
00:15:47,928 --> 00:15:48,888
Не знаю.

211
00:15:51,368 --> 00:15:52,328
Ну что.

212
00:15:53,848 --> 00:15:56,608
Здесь должно все сверкать чистотой.

213
00:15:57,168 --> 00:15:59,088
Я один буду убираться?

214
00:15:59,728 --> 00:16:00,648
Нет.

215
00:16:00,928 --> 00:16:03,528
Один ты не справишься.
Вот твой помощник.

216
00:16:06,208 --> 00:16:07,088
Ну ладно.

217
00:16:08,088 --> 00:16:10,728
Увидимся через два часа.

218
00:16:11,648 --> 00:16:12,488
Поняли?

219
00:16:20,488 --> 00:16:21,728
Вперед, труба-дрочер.

220
00:16:22,168 --> 00:16:23,168
Работай.

221
00:16:26,608 --> 00:16:30,728
Мне нужен сантехник сегодня,
а не завтра! Придурок!

222
00:16:31,368 --> 00:16:32,968
Отис, не мог бы ты...

223
00:16:33,568 --> 00:16:37,568
Вы что, просто повесили трубку?

224
00:16:38,728 --> 00:16:39,688
Отис!

225
00:16:40,968 --> 00:16:43,768
Забудь о нашей ссоре! Форс-мажор!

226
00:16:50,968 --> 00:16:54,008
Отис, пожалуйста, открой дверь.

227
00:16:54,768 --> 00:16:56,328
Отстань от меня!

228
00:16:57,488 --> 00:16:59,488
КОЛЬПОСПАЗМ

229
00:17:02,128 --> 00:17:04,328
Господи, мама! Уходи, пожалуйста!

230
00:17:04,928 --> 00:17:08,088
Пока ты здесь живешь,
ты не смеешь меня затыкать!

231
00:17:16,168 --> 00:17:17,648
Почему ты так злишься?

232
00:17:17,728 --> 00:17:19,408
- Ты лицемерка!
- Что?

233
00:17:20,128 --> 00:17:21,008
Почему?

234
00:17:21,408 --> 00:17:23,088
- Объясни, пожалуйста.
- Итак.

235
00:17:23,848 --> 00:17:26,208
Ты говоришь о честности
и откровенности,

236
00:17:26,288 --> 00:17:27,488
а сама нечестна.

237
00:17:27,568 --> 00:17:30,928
Ты суешь нос во все мои дела
и притворяешься, что случайно.

238
00:17:31,008 --> 00:17:35,048
Ты каждый день переходишь
родительские границы.

239
00:17:35,368 --> 00:17:36,448
Ты...

240
00:17:36,528 --> 00:17:38,728
...коварная женщина!

241
00:17:39,528 --> 00:17:41,648
Ты очень сильно преувеличиваешь.

242
00:17:41,728 --> 00:17:43,488
Как твоя книга?

243
00:17:44,648 --> 00:17:47,088
Отис, это уже агрессия.

244
00:17:47,168 --> 00:17:48,528
Досчитай до десяти.

245
00:17:48,608 --> 00:17:51,528
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

246
00:17:52,008 --> 00:17:52,848
Уходи!

247
00:18:01,168 --> 00:18:02,048
Если...

248
00:18:02,128 --> 00:18:04,248
Если книга выйдет,

249
00:18:04,768 --> 00:18:06,768
я, разумеется, изменю твое имя.

250
00:18:06,848 --> 00:18:09,048
Мама, дело не в этом.

251
00:18:10,208 --> 00:18:12,528
Я думал, ты наконец услышала меня,

252
00:18:12,608 --> 00:18:15,728
позволила мне быть независимым.
Но ты не смогла.

253
00:18:16,408 --> 00:18:18,048
Ты словно сожрать меня хочешь,

254
00:18:18,168 --> 00:18:20,328
как самки пауков пожирают паучат.

255
00:18:20,808 --> 00:18:22,648
Как будто я — часть тебя.

256
00:18:24,888 --> 00:18:26,408
Но ты и есть часть меня.

257
00:18:28,808 --> 00:18:30,128
Нет, мама.

258
00:18:37,048 --> 00:18:37,928
Я открою.

259
00:18:45,168 --> 00:18:46,128
Ола...

260
00:18:46,488 --> 00:18:48,248
Ты пришла ко мне домой.

261
00:18:50,368 --> 00:18:51,488
Ты получила СМС?

262
00:18:51,968 --> 00:18:54,368
Я написал: «Привет».

263
00:18:54,448 --> 00:18:56,448
Но лучше бы написал «Извини».

264
00:18:57,368 --> 00:18:59,248
Папа отправил починить раковину.

265
00:19:00,488 --> 00:19:02,928
Не стоит, мама вызвала сантехника.

266
00:19:12,888 --> 00:19:14,048
Так неловко.

267
00:19:15,368 --> 00:19:17,288
Мы вроде как на свидание ходили.

268
00:19:17,368 --> 00:19:19,128
А теперь ты злишься на меня,

269
00:19:19,208 --> 00:19:21,208
но чинишь мою раковину.

270
00:19:21,728 --> 00:19:24,488
Не твою, а твоей матери. Отец попросил.

271
00:19:24,568 --> 00:19:25,568
Не ради тебя.

272
00:19:30,728 --> 00:19:31,808
Якоб ее прислал.

273
00:19:32,648 --> 00:19:35,008
Отис, давай поговорим о нашей ссоре.

274
00:19:35,408 --> 00:19:36,448
Я ухожу.

275
00:19:42,728 --> 00:19:43,808
Она эгоистка.

276
00:19:44,408 --> 00:19:47,208
Говорит, что диета и ранние подъемы
нужны мне,

277
00:19:47,288 --> 00:19:48,208
а на самом деле ей.

278
00:19:48,288 --> 00:19:50,328
Я даже не знаю, нравится ли мне это.

279
00:19:50,408 --> 00:19:51,248
Заткнись.

280
00:19:52,048 --> 00:19:52,968
Почему?

281
00:19:54,248 --> 00:19:55,808
Тебе очень повезло.

282
00:19:57,528 --> 00:19:59,968
Каждое утро она возит тебя в бассейн.

283
00:20:00,048 --> 00:20:02,528
Ходит на соревнования,
плачет при проигрыше.

284
00:20:02,608 --> 00:20:04,448
Каждый день она выражает любовь.

285
00:20:04,528 --> 00:20:05,728
В чем проблема?

286
00:20:06,768 --> 00:20:08,568
Это бесит, но ей не все равно.

287
00:20:11,008 --> 00:20:11,848
Хорошо.

288
00:20:13,168 --> 00:20:15,168
Скажи ей о своих чувствах.

289
00:20:20,368 --> 00:20:21,688
Прости за резкость.

290
00:20:30,488 --> 00:20:32,368
Надо поговорить с идиотом-братом.

291
00:20:56,768 --> 00:20:59,008
Привет, сестрица. Покуришь?

292
00:20:59,088 --> 00:20:59,928
Нет.

293
00:21:03,528 --> 00:21:05,968
Ты говорил,
что найдешь нормальную работу.

294
00:21:06,048 --> 00:21:06,888
Да.

295
00:21:07,328 --> 00:21:09,168
Друг устроит меня швейцаром.

296
00:21:10,968 --> 00:21:13,528
Твои слабенькие ручки
и дня не выдержат.

297
00:21:19,728 --> 00:21:22,128
Меня пригласили
на школьную квалификацию.

298
00:21:26,568 --> 00:21:27,968
Серьезно?

299
00:21:29,288 --> 00:21:31,888
Скоро ты будешь шляться
с девственницами

300
00:21:31,968 --> 00:21:33,648
и обсуждать астрофизику.

301
00:21:34,168 --> 00:21:35,208
Если возьмут.

302
00:21:37,608 --> 00:21:39,728
Возможно, я облажаюсь, как всегда.

303
00:21:40,248 --> 00:21:41,088
Нет.

304
00:21:42,928 --> 00:21:44,328
Ты намного умнее меня.

305
00:21:44,968 --> 00:21:46,888
Так было с детства.

306
00:21:48,448 --> 00:21:49,528
Ты умный.

307
00:21:50,248 --> 00:21:51,488
Да, но...

308
00:21:51,968 --> 00:21:54,168
Но ты умная-преумная, вроде...

309
00:21:54,808 --> 00:21:57,288
Умная, которая может пробиться в жизни.

310
00:21:59,848 --> 00:22:02,088
Не хочу жить здесь через 10 лет.

311
00:22:03,648 --> 00:22:04,728
Не будешь.

312
00:22:06,248 --> 00:22:07,808
Я пойду работать швейцаром.

313
00:22:08,168 --> 00:22:09,768
Накоплю деньжат,

314
00:22:09,848 --> 00:22:12,408
снимем квартиру и выберемся из дерьма.

315
00:22:13,888 --> 00:22:15,048
Хорошо придумал.

316
00:22:16,168 --> 00:22:17,728
Я горжусь тобой.

317
00:22:19,888 --> 00:22:20,888
Спасибо.

318
00:22:35,048 --> 00:22:36,568
МАМА

319
00:22:56,568 --> 00:22:57,888
ОТИС МИЛБОРН

320
00:23:16,088 --> 00:23:18,728
Если ты мне поможешь,
мы быстрее отсюда выйдем.

321
00:23:27,128 --> 00:23:27,968
Прекрати.

322
00:23:32,448 --> 00:23:33,288
Говнюк.

323
00:23:34,048 --> 00:23:34,968
Что ты сказал?

324
00:23:39,408 --> 00:23:42,328
Ты родился хамом или в отца пошел?

325
00:23:43,808 --> 00:23:45,048
Видел тебя на танцах.

326
00:23:46,848 --> 00:23:48,248
Ты его боишься.

327
00:23:50,528 --> 00:23:52,328
Ужасно — бояться своего отца.

328
00:23:55,688 --> 00:23:57,328
Да что ты знаешь, труба-дрочер?

329
00:24:03,448 --> 00:24:04,888
Неправильно, дай мне.

330
00:24:04,968 --> 00:24:06,248
- Дай сюда.
- Я сам.

331
00:24:06,568 --> 00:24:08,288
Адам, я сам справлюсь.

332
00:24:09,528 --> 00:24:10,608
Дай.

333
00:24:10,808 --> 00:24:11,968
- Дай мне.
- Отстань.

334
00:24:12,048 --> 00:24:13,968
Оставь ее. Да что с тобой!

335
00:24:27,968 --> 00:24:28,848
Отвали!

336
00:24:30,968 --> 00:24:32,088
Отвали от меня!

337
00:24:36,448 --> 00:24:37,328
Извини.

338
00:24:38,928 --> 00:24:39,808
Прости, я...

339
00:24:42,568 --> 00:24:43,848
Нравится?

340
00:24:46,968 --> 00:24:47,808
Нет.

341
00:24:49,408 --> 00:24:50,248
Вот именно.

342
00:24:51,728 --> 00:24:52,648
Я так и думал.

343
00:25:49,008 --> 00:25:52,928
Как связан этот крутой опасный склон
с моей вагиной?

344
00:25:53,928 --> 00:25:56,248
Думаю, у тебя кольпоспазм.

345
00:25:56,648 --> 00:26:01,008
Автоматическая реакция организма
на страх проникновения.

346
00:26:01,448 --> 00:26:03,248
Но я хочу секса.

347
00:26:03,328 --> 00:26:05,448
Думаю, ты не секса боишься.

348
00:26:06,568 --> 00:26:08,288
Ты боишься потерять контроль.

349
00:26:08,968 --> 00:26:09,968
Поэтому

350
00:26:10,048 --> 00:26:13,448
сейчас ты съедешь по этому склону.
Чтобы преодолеть

351
00:26:13,528 --> 00:26:14,848
свой страх.

352
00:26:14,928 --> 00:26:16,368
Я не хочу трахать склон.

353
00:26:17,288 --> 00:26:18,688
Просто доверься мне.

354
00:26:20,128 --> 00:26:21,328
А ты сам?

355
00:26:22,168 --> 00:26:23,488
Что я сам?

356
00:26:23,568 --> 00:26:25,768
Я потрогала твой член и ты вырубился.

357
00:26:27,328 --> 00:26:29,008
Может, вместе съедем?

358
00:26:30,848 --> 00:26:33,488
Знаешь что? Забудь. Это так глупо.

359
00:26:33,808 --> 00:26:34,688
И опасно.

360
00:26:35,008 --> 00:26:37,488
Однажды твоя вагина раскроется.

361
00:26:38,208 --> 00:26:39,568
Жду — не дождусь!

362
00:26:42,728 --> 00:26:43,568
Была не была!

363
00:26:46,368 --> 00:26:48,328
Как здорово!

364
00:26:51,968 --> 00:26:53,128
Я могу все!

365
00:26:57,448 --> 00:26:58,808
Кажется, я плеву порвала!

366
00:26:59,928 --> 00:27:00,888
Блин!

367
00:27:02,408 --> 00:27:03,248
Отис!

368
00:27:08,248 --> 00:27:09,208
Отис?

369
00:27:11,728 --> 00:27:12,648
Отис.

370
00:27:13,888 --> 00:27:14,768
Я умер?

371
00:27:15,208 --> 00:27:16,088
Нет, ты жив.

372
00:27:16,808 --> 00:27:17,768
Слава Богу.

373
00:27:19,688 --> 00:27:20,768
Больно.

374
00:27:22,728 --> 00:27:23,888
У тебя кровь.

375
00:27:27,088 --> 00:27:30,128
Значит, теперь я смогу заняться сексом.

376
00:27:30,328 --> 00:27:32,608
Почему ты так помешана на сексе?

377
00:27:33,008 --> 00:27:33,888
Как это?

378
00:27:39,728 --> 00:27:40,968
Мне кажется...

379
00:27:43,168 --> 00:27:46,528
Ты так отчаянно хочешь заняться сексом.
Мне не понятно.

380
00:27:48,448 --> 00:27:49,328
Не знаю.

381
00:27:50,448 --> 00:27:53,328
Я чувствую, что если не займусь им,

382
00:27:53,408 --> 00:27:56,048
то так и закончу школу девственницей.

383
00:27:56,368 --> 00:27:59,328
Поступлю в университет
и буду белой вороной,

384
00:27:59,688 --> 00:28:02,728
и никто не захочет секса
со странной девственницей.

385
00:28:03,168 --> 00:28:04,288
Мне будет стыдно

386
00:28:04,368 --> 00:28:06,488
заниматься сексом, я же девственница.

387
00:28:06,568 --> 00:28:08,968
Так и умру одинокой у себя дома

388
00:28:09,048 --> 00:28:10,768
и меня сожрет ручной питон.

389
00:28:11,488 --> 00:28:14,608
Ты столько этапов пропустила.

390
00:28:16,128 --> 00:28:18,288
Я не хочу остаться за бортом.

391
00:28:21,048 --> 00:28:22,048
Вот так.

392
00:28:23,968 --> 00:28:27,008
Тебе может показаться,
будто все этим занимаются.

393
00:28:27,528 --> 00:28:31,488
Да, некоторые занимаются.
Но большинство — нет.

394
00:28:32,248 --> 00:28:33,368
Это не соревнования.

395
00:28:35,248 --> 00:28:36,568
Наверное, ты прав.

396
00:28:37,968 --> 00:28:38,928
Я поняла.

397
00:28:42,128 --> 00:28:44,448
Значит, мы зря съехали по склону?

398
00:28:45,528 --> 00:28:46,488
Да.

399
00:28:52,408 --> 00:28:53,248
Это...

400
00:28:56,528 --> 00:28:57,608
Что это было?

401
00:29:01,528 --> 00:29:03,008
Адам, давай поговорим.

402
00:29:03,848 --> 00:29:05,728
Если кому-нибудь проболтаешься,

403
00:29:05,808 --> 00:29:07,928
я тебя прикончу. Понял?

404
00:30:05,008 --> 00:30:06,208
Как уборка?

405
00:30:06,288 --> 00:30:08,648
А что? Скукотища.

406
00:30:09,128 --> 00:30:11,528
Ничего странного не случилось.

407
00:30:23,608 --> 00:30:26,368
Мэйв Уайли, пройдите к директору.

408
00:30:29,048 --> 00:30:31,528
Объясни, почему ты должна
остаться в школе.

409
00:30:38,408 --> 00:30:39,248
Молчишь?

410
00:30:44,008 --> 00:30:45,408
Отлично, тогда...

411
00:30:45,488 --> 00:30:46,648
Сэр, я очень умная.

412
00:30:50,088 --> 00:30:52,328
К 12 я прочитала всю Джейн Остин.

413
00:30:52,888 --> 00:30:54,568
В том числе «Леди Сьюзан»,

414
00:30:54,648 --> 00:30:56,928
малоизвестный про-феминистский роман.

415
00:31:00,568 --> 00:31:02,328
Я понимаю существенное отличие

416
00:31:02,408 --> 00:31:04,888
экзистенциализма и трансцендентализма,

417
00:31:04,968 --> 00:31:07,688
где Сартр — важный
представитель первого,

418
00:31:07,768 --> 00:31:10,368
а о втором философском движении
почти забыли.

419
00:31:11,768 --> 00:31:14,288
Могу оценить глубину отчаяния
м-ра Хендрикса

420
00:31:14,368 --> 00:31:15,808
по гавайской футболке.

421
00:31:21,368 --> 00:31:22,528
Я умная, правда.

422
00:31:23,928 --> 00:31:25,768
Просто мне не повезло с семьей.

423
00:31:28,768 --> 00:31:30,008
У меня нет поддержки.

424
00:31:30,728 --> 00:31:32,528
Иногда я поступаю неправильно.

425
00:31:33,968 --> 00:31:36,328
Но я знаю, что могу стать лучше.

426
00:31:37,808 --> 00:31:39,928
Если дадите мне шанс, я не упущу его.

427
00:31:43,208 --> 00:31:44,328
Спасибо, Мэйв.

428
00:31:48,808 --> 00:31:49,648
Войдите.

429
00:31:52,328 --> 00:31:53,848
Вы хотели меня видеть?

430
00:31:53,928 --> 00:31:54,768
Да.

431
00:31:55,208 --> 00:31:57,688
Подожди за дверью, мы заканчиваем.

432
00:32:00,088 --> 00:32:01,048
Хорошо.

433
00:32:07,688 --> 00:32:09,848
Нам понадобится время на обсуждение.

434
00:32:10,728 --> 00:32:11,848
До принятия решения

435
00:32:13,408 --> 00:32:14,888
ты отстранена от занятий.

436
00:32:17,168 --> 00:32:18,768
У клапанов такая форма,

437
00:32:18,848 --> 00:32:20,208
чтобы они не могли

438
00:32:20,288 --> 00:32:22,128
открыться в другом направлении.

439
00:32:23,688 --> 00:32:26,368
Когда ты придешь вовремя,
я съем свое сердце.

440
00:32:27,128 --> 00:32:30,168
Садись к товарищу по наказанию — Эрику.

441
00:32:30,248 --> 00:32:32,728
- Мы не друзья.
- Он не товарищ мне.

442
00:32:32,808 --> 00:32:34,568
Хорошо. Просто сядь.

443
00:32:34,728 --> 00:32:36,328
Давай, hombre. Andale!

444
00:32:37,248 --> 00:32:38,488
На чем я остановился?

445
00:32:38,568 --> 00:32:39,648
Ах да, клапаны.

446
00:32:40,088 --> 00:32:41,048
Итак...

447
00:32:41,168 --> 00:32:44,688
Звук закрывающихся клапанов
тут и тут —

448
00:32:44,768 --> 00:32:48,768
это звук, который мы знаем, как...

449
00:32:49,848 --> 00:32:52,168
Сердцебиение.

450
00:32:52,528 --> 00:32:54,168
Всем понятно? Биение сердца.

451
00:32:56,448 --> 00:32:59,288
Эти штуки называются артериями...

452
00:33:00,408 --> 00:33:01,728
Легочные артерии.

453
00:33:01,808 --> 00:33:03,448
Когда они закупорены,

454
00:33:22,128 --> 00:33:23,328
Что случилось?

455
00:33:23,688 --> 00:33:24,528
Ничего.

456
00:33:24,968 --> 00:33:26,248
Не похоже.

457
00:33:26,688 --> 00:33:28,688
- Почему не расскажешь?
- Да ничего!

458
00:33:28,768 --> 00:33:29,608
Не ври мне!

459
00:33:31,088 --> 00:33:33,688
Меня могут исключить
из-за выходки брата.

460
00:33:34,048 --> 00:33:35,208
Доволен?

461
00:33:37,208 --> 00:33:39,248
- Черт, ты как?
- Прекрасно.

462
00:33:39,408 --> 00:33:41,208
Давай поговорим.

463
00:33:41,528 --> 00:33:42,928
- Иди сюда.
- Не трогай!

464
00:33:43,208 --> 00:33:44,048
Что?

465
00:33:45,208 --> 00:33:46,248
Это слишком.

466
00:33:47,488 --> 00:33:49,048
- Что слишком?
- Много тебя.

467
00:33:51,368 --> 00:33:53,088
Почему я все последний узнаю?

468
00:33:54,248 --> 00:33:56,448
- В каком смысле?
- Ты мне не доверяешь.

469
00:33:59,288 --> 00:34:00,248
И не доверяла.

470
00:34:05,128 --> 00:34:06,368
Ты любишь меня?

471
00:34:10,208 --> 00:34:12,288
- Скажи, что нет и я...
- Не люблю.

472
00:34:22,488 --> 00:34:23,328
Джексон!

473
00:34:23,408 --> 00:34:25,808
Мы оба знаем, что тебе нравится другой.

474
00:34:27,808 --> 00:34:29,168
...пришел поговорить.

475
00:34:29,248 --> 00:34:33,088
Как у старосты,
у тебя очень плотное расписание.

476
00:34:33,168 --> 00:34:35,928
Школьные и внешкольные дела.

477
00:34:36,048 --> 00:34:40,168
Но я считаю важным сказать тебе,

478
00:34:40,248 --> 00:34:42,368
что ты гордость нашей школы.

479
00:34:42,888 --> 00:34:45,928
Было бы ужасно видеть,
как ты убиваешь свой талант,

480
00:34:46,008 --> 00:34:47,528
пропуская гонку.

481
00:34:47,608 --> 00:34:51,848
У всех бывают тяжелые времена,
но тебя ждет блестящее будущее.

482
00:34:52,488 --> 00:34:55,608
Дело не в моем будушем,
а в спортивном финансировании.

483
00:34:56,288 --> 00:34:57,488
Что? Нет...

484
00:34:58,208 --> 00:35:01,328
Ладно, и в нем тоже,
но не это главное...

485
00:35:04,848 --> 00:35:06,928
Ты нам не безразличен.

486
00:35:07,808 --> 00:35:09,688
Хорошо. Я поплыву.

487
00:35:09,768 --> 00:35:11,328
- Замечательно!
- Если...

488
00:35:12,128 --> 00:35:14,368
...оставите Мэйв Уайли в школе.

489
00:35:15,248 --> 00:35:16,528
Нельзя ее исключать.

490
00:35:17,848 --> 00:35:19,648
Я поплыву, если она останется.

491
00:35:29,088 --> 00:35:31,328
Слышала, тебя исключили, кусака.

492
00:35:31,688 --> 00:35:34,288
Возвращайся в свой прицеп.

493
00:35:34,888 --> 00:35:37,688
Хотя, ты можешь остаться.
Школе нужна уборщица.

494
00:35:42,288 --> 00:35:43,608
А ты куда пошла?

495
00:35:44,248 --> 00:35:46,688
Я бросаю вас. Ради нее.

496
00:35:48,248 --> 00:35:49,448
Ты сбрендила?

497
00:35:50,288 --> 00:35:51,408
Она же шлюха.

498
00:35:51,488 --> 00:35:53,288
Да, ты права.

499
00:35:54,288 --> 00:35:55,608
Но я тоже.

500
00:35:59,208 --> 00:36:01,888
- Я не шлюха.
- Я тоже. Но прозвучало красиво.

501
00:36:01,968 --> 00:36:03,088
Пойдем.

502
00:36:10,608 --> 00:36:13,528
- Зарубимся в видеоигры?
- Не могу, я наказан.

503
00:36:14,128 --> 00:36:17,728
Смотри-ка: ты начал драться
и все так изменилось!

504
00:36:18,528 --> 00:36:20,008
Зачем твоя мама приехала?

505
00:36:21,608 --> 00:36:22,688
Не знаю.

506
00:36:25,048 --> 00:36:26,768
- До встречи.
- Пока.

507
00:36:27,968 --> 00:36:29,888
Я тебя не преследую, клянусь.

508
00:36:29,968 --> 00:36:33,048
Просто мимо проезжала и... Отис!

509
00:36:33,408 --> 00:36:34,968
Прошу, давай поговорим.

510
00:36:39,048 --> 00:36:41,088
Ты можешь не кричать?

511
00:36:41,168 --> 00:36:43,528
Тебя так волнует,
что подумают товарищи.

512
00:36:43,608 --> 00:36:45,928
Не нужно стремиться всем угодить.

513
00:36:46,008 --> 00:36:46,888
Чего ты хочешь?

514
00:36:49,008 --> 00:36:50,008
Ты прав.

515
00:36:52,048 --> 00:36:53,208
Я лицемерка.

516
00:36:55,128 --> 00:36:56,568
А ты — мое слепое пятно.

517
00:36:58,048 --> 00:37:02,488
Когда отец ушел,
мы с тобой остались вдвоем.

518
00:37:04,168 --> 00:37:05,768
Но ты растешь.

519
00:37:07,088 --> 00:37:08,848
Я чувствую, что теряю тебя.

520
00:37:09,568 --> 00:37:12,328
Поэтому пишешь книгу
о моих сексуальных проблемах?

521
00:37:14,888 --> 00:37:18,688
Я подумала, что это поможет мне
лучше тебя понять.

522
00:37:19,928 --> 00:37:20,968
Полная ерунда!

523
00:37:24,848 --> 00:37:26,568
Ты не скованный,

524
00:37:27,448 --> 00:37:30,128
у тебя нет проблем и задержки
в развитии,

525
00:37:30,208 --> 00:37:32,048
как я написала в книге.

526
00:37:33,408 --> 00:37:34,288
Прости меня.

527
00:37:38,208 --> 00:37:40,088
Мама, я именно такой.

528
00:37:40,688 --> 00:37:43,888
И в этом есть твоя вина тоже.

529
00:37:45,568 --> 00:37:48,248
Во многом виноват папа,
но в основном просто...

530
00:37:48,328 --> 00:37:49,248
...я такой.

531
00:37:50,728 --> 00:37:52,488
Я не нормальный.

532
00:37:52,888 --> 00:37:54,248
Конечно, нормальный.

533
00:37:56,608 --> 00:37:58,328
Тебе всего 16.

534
00:37:59,888 --> 00:38:02,328
Ты не должен знать ответы
на все вопросы.

535
00:38:08,488 --> 00:38:10,568
У тебя все будет хорошо.

536
00:38:21,448 --> 00:38:23,048
Спасибо, что извинилась.

537
00:38:23,128 --> 00:38:25,608
Извинение — не просто дань этикету,

538
00:38:25,688 --> 00:38:27,688
это неимоверно важный ритуал,

539
00:38:27,768 --> 00:38:32,008
который помогает восстановить отношения
и наладить дальнейшее общение...

540
00:38:33,888 --> 00:38:35,848
Но ты все это и так знаешь.

541
00:38:37,488 --> 00:38:38,688
Поедем домой?

542
00:38:44,248 --> 00:38:45,848
Вообще-то, у меня дело есть.

543
00:38:46,408 --> 00:38:49,728
- Но я скоро вернусь.
- Хорошо.

544
00:39:03,008 --> 00:39:04,048
Привет!

545
00:39:04,528 --> 00:39:05,528
Тебе повезло!

546
00:39:06,088 --> 00:39:08,208
Адам не смог прийти,

547
00:39:08,288 --> 00:39:11,728
а мне не терпится убежать
на блиц-свидания для джазоманов.

548
00:39:13,288 --> 00:39:14,288
Ты свободен!

549
00:39:14,608 --> 00:39:15,688
Уматывай!

550
00:39:18,968 --> 00:39:19,848
Ага.

551
00:39:20,448 --> 00:39:22,008
- Спасибо, сэр.
- Ага.

552
00:39:57,168 --> 00:39:59,528
Мадам? Иди сюда.

553
00:40:02,808 --> 00:40:04,368
Глупая собака.

554
00:40:17,968 --> 00:40:18,968
Шон?

555
00:40:30,768 --> 00:40:32,928
Мама, я нашел Мадам!

556
00:40:36,408 --> 00:40:37,368
Привет.

557
00:40:38,688 --> 00:40:40,288
Привет, крошка.

558
00:40:44,368 --> 00:40:45,728
Мама, не отправляй меня.

559
00:40:48,128 --> 00:40:49,608
Так хочет отец.

560
00:40:54,048 --> 00:40:56,048
Один из вас уйдет.

561
00:40:56,288 --> 00:40:58,648
Вы не просто еду подаете...

562
00:41:09,288 --> 00:41:10,248
Кто там?

563
00:41:11,368 --> 00:41:12,328
Что?

564
00:41:16,528 --> 00:41:18,248
Дело не только в феромонах.

565
00:41:19,688 --> 00:41:20,688
Ты мне нравишься.

566
00:41:21,648 --> 00:41:23,448
Чувствую себя, как школьница.

567
00:41:25,968 --> 00:41:27,968
Я очень давно не чувствовала...

568
00:41:29,808 --> 00:41:31,168
...такого.

569
00:41:32,808 --> 00:41:33,648
Но?

570
00:41:34,688 --> 00:41:35,688
Но...

571
00:41:38,848 --> 00:41:41,688
...важнее сына у меня никого нет.

572
00:41:42,768 --> 00:41:44,368
А ему нравится твоя дочь.

573
00:41:45,648 --> 00:41:48,328
Боюсь, что если он узнает,

574
00:41:49,688 --> 00:41:51,848
что у нас отношения, он никогда

575
00:41:52,848 --> 00:41:54,048
не простит меня.

576
00:41:54,608 --> 00:41:55,568
Понимаю.

577
00:41:59,408 --> 00:42:00,448
Так будет лучше.

578
00:42:14,968 --> 00:42:15,968
Зачем ты пришел?

579
00:42:16,728 --> 00:42:18,248
Покупаю кошачий корм.

580
00:42:18,688 --> 00:42:20,568
- Разве у тебя есть кошка?
- Нет.

581
00:42:20,888 --> 00:42:22,848
Я покупаю кошачий корм,

582
00:42:23,688 --> 00:42:25,088
потому что люблю кошек.

583
00:42:25,608 --> 00:42:27,328
Особенно домашних.

584
00:42:27,408 --> 00:42:29,768
Я люблю их больше, чем львов.

585
00:42:30,688 --> 00:42:32,088
Считаешь, это романтично?

586
00:42:34,328 --> 00:42:35,168
Да.

587
00:42:37,208 --> 00:42:38,928
Ты задерживаешь очередь!

588
00:42:39,968 --> 00:42:42,688
Извините. Одну минуту.

589
00:42:42,848 --> 00:42:44,328
Я исправляю ошибку.

590
00:42:44,728 --> 00:42:46,248
Я вижу.

591
00:42:46,328 --> 00:42:47,528
Не лучшим образом.

592
00:42:48,328 --> 00:42:49,168
Ты раздражаешь.

593
00:42:49,248 --> 00:42:50,408
Минуточку подождите.

594
00:42:50,488 --> 00:42:53,008
Не говори со мной таким тоном, милочка!

595
00:42:53,408 --> 00:42:54,368
Грубиянка!

596
00:42:54,808 --> 00:42:57,848
Она не грубиянка.
Она просто прямолинейная.

597
00:42:57,928 --> 00:43:00,968
Она грубая, а ты жалкий.

598
00:43:01,048 --> 00:43:02,648
И кто же теперь грубит?

599
00:43:04,168 --> 00:43:05,328
Мерзкий мальчишка!

600
00:43:07,008 --> 00:43:07,928
Палкой ударила!

601
00:43:08,648 --> 00:43:12,128
Очень смело. И довольно унизительно.

602
00:43:13,288 --> 00:43:16,528
Я заканчиваю через 15 минут.
Отвезу тебя домой.

603
00:43:27,608 --> 00:43:29,328
Сосредоточься!

604
00:43:46,328 --> 00:43:47,528
ОКРУЖНЫЕ СОРЕВНОВАНИЯ
ПО ПЛАВАНИЮ

605
00:43:53,088 --> 00:43:54,008
На старт...

606
00:43:59,168 --> 00:44:00,728
Почтальон!

607
00:44:03,608 --> 00:44:07,128
Молодой человек принес.
Худой, болезненно выглядит.

608
00:44:08,128 --> 00:44:11,928
У него такой интересный взгляд
на наши с Джефри проблемы.

609
00:44:13,168 --> 00:44:14,088
Спасибо.

610
00:44:15,808 --> 00:44:17,968
- Брата не видели?
- Ах, да.

611
00:44:18,048 --> 00:44:20,088
Он просил передать тебе кое-что.

612
00:44:20,848 --> 00:44:24,368
«Скажите Мэйв, чтобы перестала
валандаться с ботаниками

613
00:44:24,448 --> 00:44:26,968
и разговаривать об астрофизике».

614
00:44:27,648 --> 00:44:29,048
Что-то вроде такого.

615
00:44:29,648 --> 00:44:31,168
Сказал, куда ушел?

616
00:44:31,568 --> 00:44:33,848
Якобы за покупками. Но у него была

617
00:44:34,688 --> 00:44:36,048
большая сумка.

618
00:44:38,408 --> 00:44:40,048
Спасибо, Синтия.

619
00:44:41,688 --> 00:44:42,648
Джонатан.

620
00:44:48,568 --> 00:44:49,968
Джексон, давай!

621
00:44:59,208 --> 00:45:00,168
Да!

622
00:45:08,808 --> 00:45:10,208
Мы верили в тебя!

623
00:45:10,608 --> 00:45:11,568
Молодец.

624
00:45:13,688 --> 00:45:14,688
Она остается?

625
00:45:16,688 --> 00:45:17,808
Я не беру взяток.

626
00:45:18,928 --> 00:45:21,168
Лучше забудь о Мэйв Уайли.

627
00:45:23,568 --> 00:45:24,448
Вот он!

628
00:45:24,528 --> 00:45:26,608
Джек, молодчина!

629
00:45:27,448 --> 00:45:28,808
Ты супер!

630
00:45:30,008 --> 00:45:31,008
Молодчина.

631
00:45:52,208 --> 00:45:54,768
Мэйв, мне очень жаль, что я тебя обидел

632
00:45:54,848 --> 00:45:56,288
и подорвал твое доверие.

633
00:45:57,408 --> 00:45:59,488
Ты одна увидела что-то во мне.

634
00:46:00,088 --> 00:46:02,048
Я был невидимкой в углу и думал,

635
00:46:02,128 --> 00:46:03,648
что хочу таким быть.

636
00:46:04,368 --> 00:46:07,648
Но потом встретил тебя и понял,
на что способен.

637
00:46:08,528 --> 00:46:11,888
Надеюсь, ты меня простишь
и мы продолжим сеансы.

638
00:46:12,768 --> 00:46:15,568
Ты самая умная, и эта награда твоя.

639
00:46:15,648 --> 00:46:17,728
ПОБЕДИТЕЛЬ
МЭЙВ УАЙЛИ

640
00:47:21,248 --> 00:47:24,008
Ола, послушай.
Я должен тебе кое-что сказать.

641
00:47:24,088 --> 00:47:26,168
Точнее не кое-что.

642
00:47:26,328 --> 00:47:27,408
В общем...

643
00:47:27,528 --> 00:47:29,608
Вот мой дом. Да ты знаешь.

644
00:47:32,048 --> 00:47:32,968
Я странный.

645
00:47:33,328 --> 00:47:36,808
Я не такой, как все, и если ты хочешь
быть со мной...

646
00:47:36,928 --> 00:47:38,648
То есть, не как девушка...

647
00:47:38,728 --> 00:47:41,408
Это слишком быстро. Я не давлю на тебя.

648
00:47:41,488 --> 00:47:42,328
Просто...

649
00:47:42,408 --> 00:47:44,568
Если хочешь быть второй половиной...

650
00:47:45,128 --> 00:47:47,248
Так замуж зовут. Я не хочу жениться.

651
00:47:47,328 --> 00:47:49,488
То есть, хочу когда-нибудь.

652
00:47:49,808 --> 00:47:52,008
Возможно, на тебе.  Боже, что я несу.

653
00:47:52,328 --> 00:47:53,448
Я не могу...

654
00:47:58,808 --> 00:48:00,128
Я хочу сказать, что...

655
00:48:00,808 --> 00:48:05,168
Я новичок в этих делах,
поэтому не хочу торопиться.

656
00:48:05,848 --> 00:48:06,688
Хорошо.

657
00:48:08,488 --> 00:48:09,528
Поцелуешь меня?

658
00:48:11,688 --> 00:48:14,568
Да... Да, конечно.

659
00:48:14,848 --> 00:48:16,808
Тогда хватит болтать.

660
00:48:59,128 --> 00:49:01,008
- Кажется...
- Молчи.

661
00:49:01,688 --> 00:49:02,968
Ты все испортишь.

662
00:49:04,688 --> 00:49:05,568
Ага.

663
00:49:06,048 --> 00:49:07,128
Напиши мне.

664
00:49:07,488 --> 00:49:08,608
- Напишу.
- Пока.

665
00:49:15,488 --> 00:49:16,328
Господи!

666
00:49:28,128 --> 00:49:30,008
Хочу научиться играть

667
00:49:30,088 --> 00:49:31,528
в «Старую деву».

668
00:49:32,168 --> 00:49:33,248
Научишь?

669
00:49:34,488 --> 00:49:35,448
Да.

670
00:49:43,128 --> 00:49:44,008
Мадам.

671
00:50:01,688 --> 00:50:02,688
Так.

672
00:50:30,128 --> 00:50:30,968
Так.

673
00:50:50,288 --> 00:50:51,128
Ух ты...

674
00:50:55,088 --> 00:50:56,168
Охренеть!