1
00:00:18,888 --> 00:00:20,368
‎Glenoxi…

2
00:00:20,808 --> 00:00:23,048
‎Ne întâlnim în sfârșit.

3
00:00:24,368 --> 00:00:28,288
‎Lord Zortac, te așteptam.

4
00:00:29,608 --> 00:00:33,728
‎Am traversat patru universuri
‎ca să ți-o trag!

5
00:00:34,808 --> 00:00:37,008
‎Să-i dăm drumul, namilă cosmică!

6
00:00:40,808 --> 00:00:41,648
‎Treci la sex!

7
00:00:52,408 --> 00:00:53,448
‎Ce s-a întâmplat?

8
00:00:53,528 --> 00:00:54,768
‎Nimic, încearcă din nou!

9
00:00:59,288 --> 00:01:00,608
‎Retrage-te!

10
00:01:01,688 --> 00:01:02,728
‎De ce nu intră?

11
00:01:04,608 --> 00:01:05,688
‎Nu știu.

12
00:01:22,568 --> 00:01:24,968
‎Salutare!

13
00:01:29,448 --> 00:01:32,368
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

14
00:01:47,928 --> 00:01:49,568
‎CREȘTEREA BĂRBAȚILOR

15
00:01:53,848 --> 00:01:55,688
‎PROFILUL BĂIATULUI CU FOBII SEXUALE

16
00:01:59,688 --> 00:02:00,688
‎DISCUȚII INTIME

17
00:02:31,528 --> 00:02:33,248
‎MAMA: 5 APELURI PIERDUTE

18
00:02:53,408 --> 00:02:54,688
‎Nu ai antrenament?

19
00:02:55,688 --> 00:02:56,968
‎Nu mă duc. Sunt obosit.

20
00:03:03,768 --> 00:03:05,128
‎Știi ce ziceam înainte…

21
00:03:06,368 --> 00:03:07,608
‎Chestia cu…

22
00:03:08,888 --> 00:03:10,088
‎te iubesc.

23
00:03:10,848 --> 00:03:12,168
‎Eram rupt de beat.

24
00:03:14,968 --> 00:03:17,168
‎Nu mă aștept ca tu…

25
00:03:19,128 --> 00:03:21,048
‎să-mi răspunzi la fel.

26
00:03:23,128 --> 00:03:24,128
‎Bine.

27
00:03:47,568 --> 00:03:48,568
‎Tată?

28
00:03:50,368 --> 00:03:51,368
‎Am venit.

29
00:03:54,568 --> 00:03:56,008
‎Pregătește-te pentru școală.

30
00:04:00,368 --> 00:04:01,888
‎Să nu faci zgomot.

31
00:04:02,248 --> 00:04:05,008
‎Mama ta a fost foarte îngrijorată.
‎Abia acum a adormit.

32
00:04:38,288 --> 00:04:39,608
‎Iisuse!

33
00:05:02,728 --> 00:05:04,168
‎'Neața, dragule!

34
00:05:11,808 --> 00:05:13,128
‎Vrei niște ceai?

35
00:05:21,208 --> 00:05:23,088
‎Îmi lași rebusul, te rog?

36
00:05:41,488 --> 00:05:43,688
‎Ai fost foarte tăcut în ultima vreme.

37
00:05:45,128 --> 00:05:46,888
‎E ceva în neregulă?

38
00:05:52,448 --> 00:05:53,848
‎PROFILUL FIULUI MEU
‎CU FOBII SEXUALE

39
00:05:53,928 --> 00:05:56,128
‎Am făcut niște comentarii pe carte.

40
00:05:56,528 --> 00:05:57,488
‎Cea despre mine.

41
00:05:59,008 --> 00:06:01,528
‎Folosește un dicționar de sinonime.

42
00:06:01,608 --> 00:06:03,808
‎Vocabularul tău e foarte limitat.

43
00:06:04,168 --> 00:06:07,608
‎Otis, hai să discutăm cu calm
‎și în mod rațional.

44
00:06:07,688 --> 00:06:10,128
‎Nu sunt calm! Nu sunt rațional!

45
00:06:11,888 --> 00:06:13,848
‎Vorbim mai târziu, dragule.

46
00:06:20,568 --> 00:06:21,568
‎Haide!

47
00:06:23,928 --> 00:06:25,008
‎Bicicletă stupidă!

48
00:06:25,808 --> 00:06:28,488
‎- Din cauza cărții mamei tale?
‎- Sigur că nu…

49
00:06:28,568 --> 00:06:32,208
‎E doar o relatare foarte documentată
‎și detaliată

50
00:06:32,288 --> 00:06:35,008
‎a creșterii unui băiat de 16 ani
‎cu inhibiții sexuale.

51
00:06:35,088 --> 00:06:36,728
‎Adică eu.

52
00:06:36,808 --> 00:06:39,368
‎Capitolul întâi:
‎„Emisia surpriză a lui Otis".

53
00:06:40,808 --> 00:06:43,768
‎Îmi pare rău! Nu e de râs.
‎Jean s-a comportat urât.

54
00:06:44,048 --> 00:06:46,968
‎Cel puțin ai mers la bal cu o fată.

55
00:06:47,048 --> 00:06:50,328
‎- E un progres.
‎- I-am zis că e o capră și a plecat.

56
00:06:50,408 --> 00:06:52,248
‎Totuși, e spre bine.

57
00:06:53,168 --> 00:06:55,008
‎Credeam că i-ai zis pisică.

58
00:06:55,248 --> 00:06:57,488
‎Da, dar și capră.

59
00:06:58,408 --> 00:06:59,768
‎Îți place de Ola?

60
00:07:00,648 --> 00:07:03,328
‎Da. Îmi place. Mult.

61
00:07:03,408 --> 00:07:05,288
‎Atunci de ce ai făcut-o capră?

62
00:07:06,528 --> 00:07:08,168
‎Promite-mi că n-o să râzi.

63
00:07:09,528 --> 00:07:11,048
‎Părea să creadă

64
00:07:11,128 --> 00:07:13,968
‎că există o relație sentimentală
‎între mine și Maeve.

65
00:07:15,048 --> 00:07:16,248
‎Scuze, nu e amuzant.

66
00:07:16,328 --> 00:07:19,048
‎Am încercat s-o conving
‎cât de ridicolă e ideea,

67
00:07:19,128 --> 00:07:22,368
‎căci o fată ca Maeve
‎nu va fi vreodată interesată de mine,

68
00:07:22,448 --> 00:07:25,528
‎fiindcă eu sunt un ratat,
‎iar ea e o leoaică.

69
00:07:27,408 --> 00:07:29,688
‎Iar Ola e pisică de casă.

70
00:07:32,168 --> 00:07:35,528
‎Otis, pentru un sexoterapeut,
‎ești foarte insensibil.

71
00:07:36,808 --> 00:07:39,688
‎Partea bună e că vei fi faimos
‎după publicarea cărții.

72
00:07:39,768 --> 00:07:42,248
‎Ca omul cu trei brațe.

73
00:07:45,128 --> 00:07:48,248
‎Maeve Wiley și Otis Milburn,
‎la biroul domnului Groff.

74
00:07:48,768 --> 00:07:50,328
‎Leoaica te așteaptă.

75
00:07:52,008 --> 00:07:53,408
‎Tot nu vorbește cu mine.

76
00:07:54,848 --> 00:07:56,968
‎Toate femeile te urăsc!

77
00:07:59,688 --> 00:08:00,888
‎Îmi place ținuta ta.

78
00:08:02,848 --> 00:08:05,648
‎- Mersi, Anwar!
‎- Nu e nevoie să răspunzi.

79
00:08:16,848 --> 00:08:18,568
‎Mă bucur că ai revenit, Eric!

80
00:08:20,048 --> 00:08:21,728
‎Mulțumesc, domnule!

81
00:08:23,208 --> 00:08:24,648
‎Aș vrea să-mi cer iertare.

82
00:08:24,728 --> 00:08:27,888
‎Cu toții avem zile proaste.

83
00:08:27,968 --> 00:08:30,928
‎Dar în orice nor există și ploaie.

84
00:08:31,008 --> 00:08:35,048
‎Nu e bine…
‎În orice nor e ascuns un curcubeu.

85
00:08:36,088 --> 00:08:37,888
‎Pe scurt, ce a fost a fost.

86
00:08:43,048 --> 00:08:46,248
‎- Și cele două săptămâni de detenție?
‎- Astea sunt în viitor.

87
00:08:46,728 --> 00:08:49,648
‎- Bine.
‎- Ne vedem după ore.

88
00:08:52,688 --> 00:08:54,528
‎PREMIUL PENTRU CEL MAI BUN ESEU

89
00:09:02,848 --> 00:09:05,968
‎- În legătură cu ce s-a întâmplat la…
‎- Am uitat deja.

90
00:09:09,688 --> 00:09:10,768
‎Maeve.

91
00:09:11,368 --> 00:09:12,368
‎Tu ești prima.

92
00:09:20,928 --> 00:09:24,488
‎V-am urmărit
‎pe tine și pe micul tău prieten.

93
00:09:26,888 --> 00:09:28,808
‎Vă întâlniți înainte de ore,

94
00:09:29,168 --> 00:09:32,688
‎rămâneți în școală după ore,
‎vorbiți în șoaptă,

95
00:09:33,048 --> 00:09:34,568
‎vă dați bani unul altuia.

96
00:09:35,208 --> 00:09:37,688
‎Așa e. Stăm împreună din când în când.

97
00:09:39,048 --> 00:09:42,568
‎Cred că faceți mai mult
‎decât să stați împreună.

98
00:09:50,128 --> 00:09:52,408
‎Știu că vinzi droguri.

99
00:09:53,848 --> 00:09:54,848
‎Nu sunt ale mele.

100
00:09:58,088 --> 00:10:00,008
‎Vrei să cred

101
00:10:00,088 --> 00:10:03,568
‎că mămăliga aia de Milburn…

102
00:10:05,328 --> 00:10:07,648
‎se ocupă cu distribuția de droguri?

103
00:10:07,728 --> 00:10:09,128
‎Otis nu are nicio legătură.

104
00:10:21,368 --> 00:10:22,568
‎Sunt medicamente…

105
00:10:22,648 --> 00:10:26,848
‎Știi cam multe despre ele,
‎deși n-ai avut nicio legătură cu asta.

106
00:10:27,728 --> 00:10:30,048
‎Tu și prietenașul tău le-ați luat
‎de la fratele tău?

107
00:10:31,488 --> 00:10:32,488
‎Da…

108
00:10:33,288 --> 00:10:35,928
‎Cunosc toată istoria murdară
‎a familiei tale.

109
00:10:36,168 --> 00:10:37,168
‎Iar tu…

110
00:10:38,688 --> 00:10:44,168
‎ai lăsat un copil inocent ca Milburn
‎să fie transformat în cărăuș de droguri.

111
00:10:44,248 --> 00:10:46,368
‎Otis n-a făcut nimic. Nu-l băgați.

112
00:10:49,048 --> 00:10:50,368
‎Ce faceți?

113
00:10:51,128 --> 00:10:53,248
‎Îl raportez pe fratele tău poliției.

114
00:10:55,728 --> 00:10:56,888
‎Așteptați!

115
00:10:58,648 --> 00:10:59,648
‎Sunt ale mele.

116
00:11:10,968 --> 00:11:12,088
‎Ce urmează?

117
00:11:12,168 --> 00:11:15,288
‎Îmi vei spune ce s-a întâmplat la bal,

118
00:11:15,528 --> 00:11:17,608
‎apoi vei ajunge
‎în fața unei comisii externe

119
00:11:17,688 --> 00:11:20,368
‎care va decide
‎dacă mai poți urma această școală.

120
00:11:22,608 --> 00:11:23,608
‎DIRECTOR

121
00:11:27,288 --> 00:11:29,368
‎- Milburn.
‎- Da, domnule.

122
00:11:31,888 --> 00:11:33,328
‎Cine are urechi să audă.

123
00:11:34,248 --> 00:11:36,088
‎Ferește-te de femeia sălbatică.

124
00:11:36,768 --> 00:11:40,688
‎Te va mesteca și te va scuipa
‎ca pe un chips rânced.

125
00:11:42,448 --> 00:11:43,888
‎Du-te la ore!

126
00:11:48,928 --> 00:11:50,848
‎N-o să ai probleme. Am rezolvat.

127
00:11:50,928 --> 00:11:52,288
‎Ce s-a întâmplat?

128
00:11:54,368 --> 00:11:56,808
‎Nu vorbim despre asta? Asta e tot?

129
00:11:58,088 --> 00:11:59,688
‎Am avut încredere în tine, Otis.

130
00:11:59,768 --> 00:12:00,768
‎Dar…

131
00:12:08,768 --> 00:12:10,128
‎Nu vreau să fac sex cu tine!

132
00:12:10,808 --> 00:12:12,088
‎Nici eu.

133
00:12:12,968 --> 00:12:14,088
‎A fost nasol.

134
00:12:14,168 --> 00:12:16,808
‎Au pus sunete de balene
‎și ai vorbit întruna.

135
00:12:17,128 --> 00:12:19,288
‎Te-ai panicat. Am chemat-o pe mama ta.

136
00:12:19,368 --> 00:12:22,048
‎A fost o experiență sexuală
‎ciudată și neplăcută.

137
00:12:23,368 --> 00:12:26,248
‎Am nevoie de un sfat. În legătură cu…

138
00:12:27,128 --> 00:12:29,088
‎Clinica s-a închis. Îmi pare rău!

139
00:12:31,128 --> 00:12:33,328
‎N-am spus nimănui ce s-a întâmplat.

140
00:12:35,448 --> 00:12:36,328
‎Îmi ești dator.

141
00:12:40,848 --> 00:12:42,688
‎NU E AMUZANT!

142
00:12:44,888 --> 00:12:48,288
‎N-a fost amuzant
‎nici când te-am scos prin vagin.

143
00:12:54,168 --> 00:12:55,168
‎Alo?

144
00:12:55,328 --> 00:12:56,408
‎Jean Milburn?

145
00:12:56,968 --> 00:12:59,368
‎Sunt Simone McAllister
‎de la Bright & Sanders.

146
00:12:59,448 --> 00:13:02,168
‎Ne-ai trimis primul capitol din cartea
‎Creșterea bărbaților.

147
00:13:02,408 --> 00:13:07,808
‎Suntem în plină criză a masculinității
‎și subiectul e de interes.

148
00:13:07,888 --> 00:13:10,208
‎- Există și o continuare?
‎- Sigur.

149
00:13:10,528 --> 00:13:12,688
‎- Sigur că da.
‎- Fantastic!

150
00:13:12,768 --> 00:13:16,328
‎Suntem interesați în special
‎de legătura dintre tine și subiect.

151
00:13:16,408 --> 00:13:17,768
‎E o experiență personală.

152
00:13:17,848 --> 00:13:18,928
‎INCORECT ȘI IMORAL

153
00:13:19,008 --> 00:13:21,208
‎Credem că poate trezi interesul
‎și altor mame.

154
00:13:21,288 --> 00:13:23,048
‎Când ne poți trimite alte pagini?

155
00:13:23,128 --> 00:13:24,568
‎Pot să revin eu cu un telefon?

156
00:13:25,008 --> 00:13:26,208
‎Sigur că da.

157
00:13:26,928 --> 00:13:28,608
‎Nu întârzia prea mult.

158
00:13:28,688 --> 00:13:29,688
‎Nu.

159
00:13:30,528 --> 00:13:31,528
‎Mulțumesc!

160
00:13:33,848 --> 00:13:35,768
‎Băga-mi-aș!

161
00:13:40,208 --> 00:13:41,248
‎Dumnezeule!

162
00:13:50,888 --> 00:13:53,648
‎- Da?
‎- Jakob? Sunt Jean.

163
00:13:54,048 --> 00:13:56,008
‎Îmi cer scuze că te deranjez,

164
00:13:56,088 --> 00:13:59,328
‎dar mă tem că mi s-a spart o țeavă
‎sub chiuvetă.

165
00:13:59,408 --> 00:14:01,728
‎- Curge apă…
‎- Jean!

166
00:14:01,808 --> 00:14:04,088
‎Nu mai strica lucruri
‎când vrei să faci sex.

167
00:14:04,168 --> 00:14:05,368
‎Nu e asta…

168
00:14:05,448 --> 00:14:08,768
‎M-ai înțeles greșit. Chiar e spartă.

169
00:14:08,848 --> 00:14:10,448
‎Cred că am vorbit clar.

170
00:14:11,368 --> 00:14:12,928
‎Vreau o relație.

171
00:14:13,928 --> 00:14:16,008
‎Nu vreau să fiu meseriașul tău.

172
00:14:16,928 --> 00:14:18,008
‎La revedere, Jean!

173
00:14:29,248 --> 00:14:31,448
‎- Care e…
‎- Vaginul meu m-a trădat.

174
00:14:32,808 --> 00:14:35,008
‎Înțeleg. Cum?

175
00:14:36,328 --> 00:14:38,888
‎Am găsit în sfârșit pe cineva
‎dornic de futai.

176
00:14:38,968 --> 00:14:43,048
‎Nu poate să-și bage penisul
‎de dimensiuni medii în vaginul meu tâmpit.

177
00:14:43,928 --> 00:14:45,808
‎De ce mi se întâmplă asta?

178
00:14:47,128 --> 00:14:48,608
‎Ei bine…

179
00:14:48,688 --> 00:14:50,328
‎Nu are niciun sens.

180
00:14:50,408 --> 00:14:51,848
‎După atâta efort…

181
00:14:51,928 --> 00:14:53,928
‎Decorul, costumele, machiajul…

182
00:14:54,008 --> 00:14:55,488
‎Totul era perfect.

183
00:14:55,808 --> 00:14:57,848
‎Nici degetul nu am putut să mi-l bag.

184
00:14:57,928 --> 00:14:59,648
‎Parcă aveam vaginul încuiat.

185
00:15:00,528 --> 00:15:01,688
‎Ce mă fac?

186
00:15:01,768 --> 00:15:03,688
‎Ai folosit cuvântul „perfect”.

187
00:15:04,008 --> 00:15:06,328
‎Poate că e un mod de a avea controlul.

188
00:15:06,528 --> 00:15:09,408
‎În fanteziile tale, tu ești la comandă.

189
00:15:09,888 --> 00:15:12,688
‎Realitatea poate fi… complet diferită.

190
00:15:13,248 --> 00:15:14,608
‎Îmi plac extratereștrii.

191
00:15:15,328 --> 00:15:17,248
‎Îți place și să nu ai controlul?

192
00:15:19,208 --> 00:15:20,208
‎Cred că nu.

193
00:15:21,008 --> 00:15:26,088
‎- Urăsc să mă dau în roată.
‎- Și eu. Nu-mi place pericolul simulat.

194
00:15:27,928 --> 00:15:30,088
‎Cred că am personalitate de tip A.

195
00:15:32,448 --> 00:15:33,448
‎Poate că…

196
00:15:34,728 --> 00:15:36,968
‎pui piedică inconștient progreselor

197
00:15:37,768 --> 00:15:39,328
‎pentru a păstra controlul.

198
00:15:41,128 --> 00:15:44,048
‎Vreau să fac sex, de ce aș face asta?

199
00:15:47,928 --> 00:15:48,928
‎Nu știu.

200
00:15:51,328 --> 00:15:52,648
‎Bine!

201
00:15:53,808 --> 00:15:56,808
‎Locul ăsta trebuie să fie lună.

202
00:15:57,368 --> 00:15:59,208
‎Trebuie să fac totul singur?

203
00:15:59,288 --> 00:16:03,488
‎Nu. Ar fi imposibil. Ai ajutoare.

204
00:16:06,248 --> 00:16:07,248
‎Bine!

205
00:16:08,048 --> 00:16:10,848
‎Ne vedem peste două ore.

206
00:16:11,608 --> 00:16:12,728
‎Ne-am înțeles?

207
00:16:20,488 --> 00:16:23,128
‎Începe, Trombon-sculat! Treci la treabă!

208
00:16:26,608 --> 00:16:30,848
‎Nu-mi trebuie instalator mâine,
‎ci azi, imbecilule!

209
00:16:31,488 --> 00:16:33,488
‎Otis, poți să…

210
00:16:33,568 --> 00:16:37,488
‎Nu pot să cred că mi-ai închis!

211
00:16:38,728 --> 00:16:39,928
‎Otis!

212
00:16:40,968 --> 00:16:43,808
‎E o situație de urgență
‎care suspendă cearta noastră!

213
00:16:51,008 --> 00:16:53,848
‎Otis, deschide ușa, te rog!

214
00:16:54,728 --> 00:16:56,448
‎Lasă-mă în pace!

215
00:16:57,488 --> 00:16:59,488
‎VAGINISMUL

216
00:17:02,008 --> 00:17:04,848
‎Pentru Dumnezeu, mamă!
‎Ieși afară, te rog!

217
00:17:04,928 --> 00:17:08,288
‎Cât ești în casa mea,
‎nu trebuie să mă încui pe dinafară.

218
00:17:16,168 --> 00:17:17,648
‎De ce ești atât de furios?

219
00:17:17,728 --> 00:17:19,408
‎- Ești o ipocrită!
‎- Poftim?

220
00:17:20,088 --> 00:17:21,368
‎Cum așa?

221
00:17:21,448 --> 00:17:23,088
‎- Descrie!
‎- Bine.

222
00:17:23,928 --> 00:17:26,168
‎Pledezi pentru sinceritate
‎și comunicare deschisă,

223
00:17:26,248 --> 00:17:27,488
‎dar nu ești deloc sinceră.

224
00:17:27,568 --> 00:17:30,928
‎Îți bagi nasul în tot ce fac
‎și te prefaci că e întâmplător.

225
00:17:31,008 --> 00:17:35,048
‎Încalci zilnic multe limite
‎ale relației părinte-copil.

226
00:17:35,568 --> 00:17:36,448
‎Ești…

227
00:17:36,528 --> 00:17:38,728
‎o femeie foarte băgăreață!

228
00:17:39,488 --> 00:17:41,648
‎E o exagerare foarte mare!

229
00:17:41,728 --> 00:17:43,248
‎Cum merge cartea?

230
00:17:44,608 --> 00:17:47,088
‎Devii ostil, Otis!

231
00:17:47,168 --> 00:17:48,488
‎Numără până la zece!

232
00:17:48,568 --> 00:17:51,768
‎Unu, doi, trei, patru, cinci,
‎șase, șapte, opt, nouă, zece!

233
00:17:51,848 --> 00:17:52,848
‎Te rog să pleci!

234
00:18:01,128 --> 00:18:02,048
‎Dacă…

235
00:18:02,288 --> 00:18:04,248
‎Dacă această carte va fi publicată,

236
00:18:04,648 --> 00:18:06,768
‎evident că îți voi schimba numele!

237
00:18:06,848 --> 00:18:09,208
‎Nu aste e ideea, mamă.

238
00:18:10,248 --> 00:18:13,768
‎Credeam că în sfârșit mă asculți,
‎că mă lași să fiu independent.

239
00:18:14,088 --> 00:18:16,328
‎Dar nu te poți abține!

240
00:18:16,728 --> 00:18:18,088
‎Parcă vrei să mă consumi,

241
00:18:18,168 --> 00:18:20,648
‎ca o mamă-păianjen
‎care-și mănâncă progeniturile.

242
00:18:20,728 --> 00:18:23,088
‎Crezi că fac parte din tine.

243
00:18:24,848 --> 00:18:26,928
‎Păi ești parte din mine.

244
00:18:28,728 --> 00:18:30,208
‎Ba nu sunt, mamă.

245
00:18:37,008 --> 00:18:37,928
‎Deschid eu.

246
00:18:44,848 --> 00:18:46,088
‎Ola…

247
00:18:46,488 --> 00:18:48,128
‎Ești… la ușa mea.

248
00:18:50,368 --> 00:18:51,848
‎Ai primit mesajul meu?

249
00:18:51,928 --> 00:18:54,368
‎Am zis: „Salutare!”

250
00:18:54,448 --> 00:18:56,768
‎Cred că trebuia să zic: „Îmi pare rău!”

251
00:18:57,328 --> 00:18:59,608
‎M-a trimis tata să vă repar chiuveta.

252
00:18:59,968 --> 00:19:03,048
‎Nu trebuie să faci asta.
‎Mama a chemat un instalator.

253
00:19:12,968 --> 00:19:14,128
‎E stânjenitor.

254
00:19:15,448 --> 00:19:17,368
‎Am ieșit la o întâlnire, nu?

255
00:19:17,448 --> 00:19:21,328
‎Iar acum ești supărată pe mine
‎și, în același timp, îmi repari chiuveta.

256
00:19:21,728 --> 00:19:24,568
‎Repar chiuveta mamei tale,
‎fiindcă m-a rugat tatăl meu.

257
00:19:24,648 --> 00:19:26,088
‎N-are legătură cu tine.

258
00:19:30,768 --> 00:19:31,768
‎Jakob a trimis-o.

259
00:19:32,648 --> 00:19:35,008
‎Otis, trebuie să vorbim
‎despre cearta noastră.

260
00:19:35,368 --> 00:19:36,368
‎Ies în oraș.

261
00:19:42,728 --> 00:19:44,008
‎E foarte egoistă.

262
00:19:44,528 --> 00:19:47,248
‎Cică regimul drastic
‎și trezitul de dimineață sunt pentru mine,

263
00:19:47,328 --> 00:19:48,448
‎dar totul e pentru ea.

264
00:19:48,528 --> 00:19:51,248
‎- Nu știu nimic în afară de înot.
‎- Taci!

265
00:19:52,208 --> 00:19:53,208
‎Ce e?

266
00:19:54,208 --> 00:19:55,848
‎Nu știi cât de norocos ești.

267
00:19:57,528 --> 00:19:59,728
‎Se trezește dimineața
‎ca să te ducă la înot.

268
00:20:00,128 --> 00:20:02,648
‎Vine la toate probele tale,
‎plânge când pierzi.

269
00:20:02,728 --> 00:20:05,648
‎Îți arată în fiecare zi că te iubește.
‎Care e problema?

270
00:20:06,728 --> 00:20:08,768
‎Poate că e enervantă, dar măcar îi pasă.

271
00:20:11,168 --> 00:20:12,168
‎Așa o fi.

272
00:20:13,208 --> 00:20:15,168
‎Ar fi bine să-i spui ce simți.

273
00:20:20,328 --> 00:20:21,888
‎N-am vrut să țip, iartă-mă!

274
00:20:30,488 --> 00:20:32,488
‎Trebuie să vorbesc
‎cu idiotul de frate-miu.

275
00:20:56,768 --> 00:20:59,008
‎Bună, surioară! Vrei să te prăjești?

276
00:20:59,328 --> 00:21:00,328
‎Nu.

277
00:21:03,528 --> 00:21:05,968
‎Ai zis că te angajezi,
‎nu că vinzi iar mizerii.

278
00:21:06,048 --> 00:21:06,888
‎Asta fac.

279
00:21:07,408 --> 00:21:09,328
‎Mi-a zis un tip că mă bagă portar undeva.

280
00:21:10,928 --> 00:21:13,768
‎Nu ai rezista nicio zi
‎cu brațele astea pirpirii.

281
00:21:19,808 --> 00:21:22,648
‎Profa zice să mă înscriu
‎în Programul de aptitudini.

282
00:21:26,568 --> 00:21:27,608
‎Vorbești serios.

283
00:21:29,288 --> 00:21:33,088
‎Curând, o să stai cu o gașcă de virgini,
‎vorbind de astrofizică și alte rahaturi.

284
00:21:34,248 --> 00:21:35,448
‎Dacă sunt acceptată.

285
00:21:37,568 --> 00:21:39,728
‎Probabil că o voi da în bară
‎ca întotdeauna.

286
00:21:40,248 --> 00:21:41,248
‎Ba nu…

287
00:21:42,888 --> 00:21:44,808
‎Ești mult mai deșteaptă ca mine.

288
00:21:44,928 --> 00:21:47,048
‎Așa ai fost mereu, din copilărie.

289
00:21:48,448 --> 00:21:49,568
‎Și tu ești deștept.

290
00:21:50,208 --> 00:21:51,208
‎Da, dar…

291
00:21:51,968 --> 00:21:54,328
‎Tu ești deșteaptă cu adevărat.

292
00:21:54,808 --> 00:21:57,768
‎Tu chiar ai putea să ai o viață bună.

293
00:21:59,808 --> 00:22:02,288
‎Nu vreau să fiu tot aici peste zece ani.

294
00:22:03,608 --> 00:22:04,608
‎Nu vei fi.

295
00:22:06,248 --> 00:22:07,688
‎O să mă angajez ca portar.

296
00:22:08,408 --> 00:22:12,648
‎Economisesc, ne închiriem ceva
‎și putem să ne punem pe picioare.

297
00:22:13,888 --> 00:22:15,328
‎Ar fi frumos.

298
00:22:16,248 --> 00:22:17,848
‎Sunt mândru de tine, surioară.

299
00:22:19,888 --> 00:22:20,888
‎Mersi!

300
00:22:35,048 --> 00:22:36,288
‎MAMA

301
00:23:16,248 --> 00:23:19,248
‎Dacă m-ai ajuta,
‎am scăpa de-aici mult mai repede.

302
00:23:27,368 --> 00:23:28,488
‎Oprește-te!

303
00:23:32,448 --> 00:23:33,288
‎Nesimțitule!

304
00:23:34,048 --> 00:23:34,968
‎Ce-ai zis?

305
00:23:39,408 --> 00:23:42,448
‎Te-ai născut bătăuș?
‎Sau ești așa fiindcă și tatăl tău e?

306
00:23:43,808 --> 00:23:45,168
‎Te-am văzut la bal.

307
00:23:46,848 --> 00:23:48,048
‎Erai îngrozit de el.

308
00:23:50,528 --> 00:23:52,848
‎Nu-mi imaginez cum e
‎să te temi de propriul tată.

309
00:23:55,648 --> 00:23:57,608
‎Ce mă-ta știi tu, Trombon-sculat?

310
00:24:03,448 --> 00:24:04,768
‎Nu faci bine. Dă-mi mie!

311
00:24:04,848 --> 00:24:06,488
‎- Dă-l încoace!
‎- E în regulă.

312
00:24:06,688 --> 00:24:08,488
‎Adam, e în regulă. Mă descurc.

313
00:24:09,968 --> 00:24:10,808
‎Dă-mi-l!

314
00:24:10,888 --> 00:24:11,968
‎- Dă-mi-l!
‎- Lasă-l!

315
00:24:12,048 --> 00:24:13,968
‎Lasă-l! Ce ai?

316
00:24:27,968 --> 00:24:28,968
‎Dă-te!

317
00:24:30,848 --> 00:24:32,088
‎Lasă-mă în pace!

318
00:24:36,408 --> 00:24:37,408
‎Scuze!

319
00:24:39,008 --> 00:24:40,328
‎N-am vrut să…

320
00:24:42,688 --> 00:24:43,688
‎Îți place?

321
00:24:46,968 --> 00:24:47,968
‎Nu.

322
00:24:49,408 --> 00:24:50,408
‎Exact.

323
00:24:51,688 --> 00:24:52,688
‎Nici nu credeam.

324
00:25:49,008 --> 00:25:53,048
‎Ce legătură are dealul abrupt și periculos
‎cu vaginul meu?

325
00:25:53,848 --> 00:25:56,528
‎Cred că suferi de vaginism.

326
00:25:56,608 --> 00:26:01,088
‎E o reacție automată a organismului
‎dată de frica de penetrare vaginală.

327
00:26:01,648 --> 00:26:03,248
‎Dar vreau cu adevărat să fac sex.

328
00:26:03,528 --> 00:26:05,808
‎Nu ți-e frică să faci sex.

329
00:26:06,648 --> 00:26:08,288
‎Ți-e frică să te lași dusă de val.

330
00:26:09,088 --> 00:26:09,968
‎De aceea,

331
00:26:10,288 --> 00:26:13,448
‎vei coborî acest deal cu bicicleta.

332
00:26:13,808 --> 00:26:16,608
‎- Ca să-ți înfrunți temerile.
‎- Nu vreau să mi-o trag cu un deal.

333
00:26:17,328 --> 00:26:19,168
‎Mergi pe mâna mea de data asta.

334
00:26:20,048 --> 00:26:21,368
‎Și tu?

335
00:26:22,328 --> 00:26:23,488
‎Ce-i cu mine?

336
00:26:23,568 --> 00:26:26,088
‎Ai avut un atac de panică
‎când ți-am atins penisul.

337
00:26:27,408 --> 00:26:29,008
‎Facem asta împreună?

338
00:26:30,928 --> 00:26:34,688
‎Știi ceva? Uită tot. E… o prostie.
‎Și nesigur.

339
00:26:35,088 --> 00:26:37,608
‎Vaginul ți se va deschide
‎la un moment dat.

340
00:26:38,208 --> 00:26:40,128
‎Nu vreau să aștept!

341
00:26:42,768 --> 00:26:43,768
‎La dracu'!

342
00:26:46,288 --> 00:26:48,328
‎E uimitor!

343
00:26:51,688 --> 00:26:53,448
‎Pot să fac orice!

344
00:26:57,448 --> 00:26:58,808
‎Ăla a fost himenul meu!

345
00:26:59,928 --> 00:27:00,888
‎Băga-mi-aș!

346
00:27:02,808 --> 00:27:03,768
‎Otis!

347
00:27:08,168 --> 00:27:09,208
‎Otis?

348
00:27:10,728 --> 00:27:12,608
‎- Băga-mi-aș!
‎- Otis!

349
00:27:13,928 --> 00:27:14,768
‎Sunt mort?

350
00:27:15,328 --> 00:27:16,608
‎Nu, ești viu.

351
00:27:16,768 --> 00:27:17,768
‎Slavă Domnului!

352
00:27:19,568 --> 00:27:20,568
‎Mă doare.

353
00:27:22,728 --> 00:27:23,888
‎Sângerezi la cap.

354
00:27:27,088 --> 00:27:28,568
‎Acum pot să fac sex?

355
00:27:29,288 --> 00:27:30,128
‎Sper.

356
00:27:30,488 --> 00:27:32,648
‎De ce vrei așa tare să faci sex?

357
00:27:33,008 --> 00:27:33,888
‎Cum adică?

358
00:27:39,768 --> 00:27:40,848
‎Mi se pare…

359
00:27:43,128 --> 00:27:47,048
‎Mi se pare că vrei cu disperare
‎să faci sex. Nu înțeleg de ce.

360
00:27:48,448 --> 00:27:49,328
‎Nu știu.

361
00:27:50,448 --> 00:27:53,448
‎Mi se pare că, dacă nu o fac,

362
00:27:53,528 --> 00:27:56,048
‎voi absolvi școala fără să fi făcut sex

363
00:27:56,448 --> 00:27:59,608
‎și voi merge la facultate,
‎unde voi fi în urma tuturor

364
00:27:59,688 --> 00:28:03,248
‎și nimeni nu va vrea să facă sex cu mine,
‎virgina cea ciudată.

365
00:28:03,328 --> 00:28:06,968
‎Și nu voi face sex niciodată, de rușine,
‎fiind ciudată și virgină.

366
00:28:07,048 --> 00:28:09,048
‎Și voi îmbătrâni
‎și o să mor singură în casă,

367
00:28:09,128 --> 00:28:10,848
‎unde mă va mânca pitonul meu.

368
00:28:11,288 --> 00:28:14,608
‎Ai sărit peste multe etape.

369
00:28:16,168 --> 00:28:18,568
‎Nu vreau să rămân în urmă.

370
00:28:21,208 --> 00:28:22,568
‎Vreau să bifez asta odată.

371
00:28:24,048 --> 00:28:27,008
‎Știu că ți se pare
‎că toată lumea face asta, dar…

372
00:28:27,688 --> 00:28:31,128
‎Unii o fac, dar cei mai mulți dintre noi
‎n-au făcut-o încă.

373
00:28:32,208 --> 00:28:33,368
‎Nu e un concurs.

374
00:28:35,328 --> 00:28:36,528
‎Are sens.

375
00:28:37,968 --> 00:28:38,968
‎Bine.

376
00:28:42,128 --> 00:28:44,448
‎Am coborât pe deal fără niciun motiv, nu?

377
00:28:45,568 --> 00:28:46,568
‎Da…

378
00:28:52,368 --> 00:28:53,368
‎Asta…

379
00:28:56,528 --> 00:28:57,968
‎Ce-a fost asta?

380
00:29:01,368 --> 00:29:02,888
‎Adam, ar trebui să vorbim despre…

381
00:29:04,088 --> 00:29:07,928
‎Dacă spui vreodată cuiva,
‎te ucid, ai înțeles?

382
00:30:05,008 --> 00:30:07,048
‎- Cum a fost detenția?
‎- De ce întrebi?

383
00:30:07,528 --> 00:30:09,208
‎A fost foarte plictisitor.

384
00:30:09,288 --> 00:30:11,528
‎N-a fost nimic ciudat,
‎o detenție obișnuită.

385
00:30:23,528 --> 00:30:26,648
‎Maeve Wiley, la biroul domnului Groff.

386
00:30:29,088 --> 00:30:32,168
‎Te rog să ne spui de ce ar trebui
‎să rămâi în această școală.

387
00:30:38,368 --> 00:30:39,368
‎Nimic?

388
00:30:43,928 --> 00:30:46,728
‎- Foarte bine…
‎- ‎Sunt foarte deșteaptă, domnule.

389
00:30:50,208 --> 00:30:52,608
‎Am citit toate cărțile lui Jane Austen
‎până la 12 ani.

390
00:30:52,808 --> 00:30:54,528
‎Și pe cele necunoscute, ca ‎Lady Susan,

391
00:30:54,608 --> 00:30:56,928
‎o lucrare subapreciată
‎a literaturii feministe.

392
00:31:00,608 --> 00:31:02,368
‎Pot să prezint diferența inerentă

393
00:31:02,448 --> 00:31:04,888
‎dintre existențialism
‎și transcendentalism

394
00:31:04,968 --> 00:31:07,848
‎și să explic de ce Sartre e exponentul
‎primului curent,

395
00:31:07,928 --> 00:31:10,288
‎iar al doilea abia e amintit
‎ca mișcare filozofică.

396
00:31:11,768 --> 00:31:14,248
‎Pot și să estimez
‎amploarea disperării dlui Hendricks

397
00:31:14,328 --> 00:31:16,448
‎pe baza cămășii hawaiiene
‎pe care o poartă.

398
00:31:21,328 --> 00:31:22,648
‎Sunt foarte deșteaptă.

399
00:31:23,928 --> 00:31:26,008
‎N-am avut noroc la capitolul familie.

400
00:31:28,768 --> 00:31:30,288
‎Nu mă susține nimeni.

401
00:31:30,768 --> 00:31:32,368
‎Uneori fac lucruri greșite.

402
00:31:33,688 --> 00:31:36,368
‎Dar… știu că pot să fiu mai bună.

403
00:31:37,928 --> 00:31:39,928
‎Dacă îmi dați încă o șansă,
‎nu o voi irosi.

404
00:31:43,288 --> 00:31:44,328
‎Mulțumesc, Maeve!

405
00:31:48,808 --> 00:31:49,648
‎Intră!

406
00:31:52,248 --> 00:31:53,848
‎Ați vrut să mă vedeți, domnule?

407
00:31:53,928 --> 00:31:54,928
‎Da.

408
00:31:55,288 --> 00:31:57,648
‎Te rog să aștepți, Jackson.
‎Nu mai durează mult.

409
00:32:00,088 --> 00:32:01,088
‎Sigur.

410
00:32:07,648 --> 00:32:09,848
‎Avem nevoie de timp
‎pentru a lua o decizie.

411
00:32:10,688 --> 00:32:11,688
‎Până atunci,

412
00:32:13,408 --> 00:32:15,408
‎ți se interzice accesul în campus.

413
00:32:17,128 --> 00:32:22,328
‎Forma valvelor le împiedică să se deschidă
‎în direcția greșită.

414
00:32:23,688 --> 00:32:26,768
‎În ziua în care vei veni la timp, Adam,
‎îmi voi mânca pălăria.

415
00:32:27,328 --> 00:32:30,168
‎Ia loc! Poți să stai
‎lângă tovarășul tău de detenție, Eric.

416
00:32:30,248 --> 00:32:32,728
‎- Nu suntem tovarăși.
‎- Nu e tovarășul meu de detenție.

417
00:32:32,808 --> 00:32:34,768
‎Nicio problemă. Stai jos!

418
00:32:34,848 --> 00:32:36,528
‎Haide, ‎hombre! Andale!

419
00:32:37,208 --> 00:32:40,168
‎Andale!‎ Unde rămăsesem? Așa…Valvele.

420
00:32:40,248 --> 00:32:43,768
‎Așadar… Sunetul făcut de valve
‎când se închid

421
00:32:43,848 --> 00:32:48,448
‎e un sunet familiar…

422
00:32:48,848 --> 00:32:53,488
‎E ceea ce numim bătaia inimii.
‎Ați înțeles? Bătaia inimii.

423
00:32:57,088 --> 00:32:59,288
‎Acestea de aici sunt arterele…

424
00:33:00,288 --> 00:33:02,728
‎Arterele pulmonare.
‎Când acestea se blochează…

425
00:33:21,968 --> 00:33:24,568
‎- Ce se întâmplă?
‎- Nimic.

426
00:33:24,968 --> 00:33:26,448
‎Nu pare a fi nimic.

427
00:33:26,648 --> 00:33:27,688
‎De ce nu-mi vorbești?

428
00:33:27,768 --> 00:33:30,008
‎- Am zis că nu e nimic.
‎- Nu mai minți!

429
00:33:31,128 --> 00:33:33,568
‎Voi fi exmatriculată
‎din cauza fratelui meu.

430
00:33:34,168 --> 00:33:35,568
‎Asta vrei să auzi?

431
00:33:37,288 --> 00:33:39,248
‎- La naiba! Te simți bine?
‎- Da.

432
00:33:39,328 --> 00:33:41,408
‎Vorbește cu mine!

433
00:33:41,488 --> 00:33:43,128
‎- Vino aici!
‎- Nu mă atinge!

434
00:33:43,208 --> 00:33:44,048
‎Poftim?

435
00:33:45,208 --> 00:33:46,408
‎E prea mult.

436
00:33:47,568 --> 00:33:49,088
‎- Cum adică?
‎- Tu ești prea mult.

437
00:33:51,368 --> 00:33:53,088
‎De ce aflu mereu ultimul, Maeve?

438
00:33:54,248 --> 00:33:56,648
‎- Ce înseamnă asta?
‎- Nu ai încredere în mine.

439
00:33:59,248 --> 00:34:00,248
‎Niciodată n-ai avut.

440
00:34:05,128 --> 00:34:06,368
‎Mă iubești?

441
00:34:10,248 --> 00:34:11,808
‎- Spune că nu și voi…
‎- Nu.

442
00:34:22,608 --> 00:34:25,928
‎- Jackson, așteaptă!
‎- Știm că-ți place altcineva, Maeve.

443
00:34:27,848 --> 00:34:28,888
‎…că ai venit aici.

444
00:34:28,968 --> 00:34:33,008
‎Știu că ai multă treabă,
‎fiind comandant de unitate,

445
00:34:33,088 --> 00:34:35,928
‎cu colegii tăi, pe lângă ore.

446
00:34:36,008 --> 00:34:38,528
‎dar mi s-a părut important să-ți spun

447
00:34:38,608 --> 00:34:42,408
‎că ești una dintre realizările
‎cele mai mari ale liceului Moordale.

448
00:34:42,888 --> 00:34:45,968
‎Ar fi o tragedie
‎să te vedem irosindu-ți harul

449
00:34:46,048 --> 00:34:47,528
‎și ratând acest concurs.

450
00:34:47,608 --> 00:34:51,808
‎Toți trecem prin momente grele,
‎dar viitorul tău e foarte luminos.

451
00:34:52,488 --> 00:34:55,688
‎Nu e vorba de viitorul meu, domnule,
‎ci despre fondurile pentru sport.

452
00:34:56,288 --> 00:34:57,608
‎Poftim? Ce naiba…

453
00:34:58,248 --> 00:35:01,488
‎Bine, sigur că da,
‎e vorba și de asta oarecum…

454
00:35:04,928 --> 00:35:06,928
‎Chiar ținem la  tine.

455
00:35:07,808 --> 00:35:09,688
‎Bine. Voi înota.

456
00:35:09,768 --> 00:35:11,528
‎- Fantastic!
‎- Dacă…

457
00:35:12,128 --> 00:35:14,688
‎o lăsați pe Maeve Wiley
‎să rămână în școală.

458
00:35:15,248 --> 00:35:16,848
‎Nu puteți să o exmatriculați.

459
00:35:17,768 --> 00:35:19,648
‎Vreți să înot? Atunci ea rămâne.

460
00:35:29,008 --> 00:35:31,248
‎Aud că te exmatriculează, mușcătoareo.

461
00:35:31,808 --> 00:35:34,288
‎Asta e, te întorci la parcul de rulote.

462
00:35:35,088 --> 00:35:37,688
‎Poate că nu trebuie să pleci.
‎Se caută o femeie de serviciu.

463
00:35:42,048 --> 00:35:43,608
‎Ce faci?

464
00:35:44,248 --> 00:35:46,688
‎Vă las baltă. Pentru ea.

465
00:35:48,288 --> 00:35:49,488
‎Ai luat-o razna?

466
00:35:50,328 --> 00:35:51,408
‎E o curvă!

467
00:35:51,728 --> 00:35:53,648
‎Da. Ai dreptate.

468
00:35:54,328 --> 00:35:55,928
‎Așa sunt și eu.

469
00:35:59,168 --> 00:36:01,648
‎- Nu sunt curvă.
‎- Nici eu, dar a sunat bine.

470
00:36:02,048 --> 00:36:03,088
‎Continuă să mergi!

471
00:36:10,488 --> 00:36:13,528
‎- Vii să jucăm ‎Smash Bros?
‎- Nu pot, sunt la detenție.

472
00:36:15,088 --> 00:36:17,728
‎Totul s-a schimbat
‎când ai început să pocnești lumea.

473
00:36:18,488 --> 00:36:20,208
‎Frate, ce caută mama ta aici?

474
00:36:21,648 --> 00:36:22,648
‎Nu știu.

475
00:36:24,888 --> 00:36:26,528
‎- Vorbim mai târziu.
‎- Da.

476
00:36:27,888 --> 00:36:29,968
‎Nu te hărțuiesc, crede-mă!

477
00:36:30,048 --> 00:36:32,928
‎Treceam pe aici și… Otis?

478
00:36:33,368 --> 00:36:35,368
‎Vorbește cu mine, te rog!

479
00:36:39,008 --> 00:36:41,488
‎Poți să nu mai țipi?

480
00:36:41,568 --> 00:36:43,648
‎Ești foarte atent
‎la ce cred colegii tăi.

481
00:36:43,728 --> 00:36:45,888
‎Vezi să nu dezvolți
‎o personalitate evitantă.

482
00:36:45,968 --> 00:36:46,888
‎Ce vrei?

483
00:36:49,048 --> 00:36:50,048
‎Ai dreptate.

484
00:36:52,008 --> 00:36:53,168
‎Sunt o ipocrită.

485
00:36:55,128 --> 00:36:57,088
‎Și tu ești slăbiciunea mea.

486
00:36:58,168 --> 00:37:02,568
‎De când a plecat tatăl tău,
‎am fost mereu împreună.

487
00:37:04,168 --> 00:37:05,968
‎Dar tu crești.

488
00:37:07,088 --> 00:37:08,968
‎Simt că te pierd.

489
00:37:09,608 --> 00:37:12,368
‎Așa că vrei să scrii o carte
‎despre problemele mele sexuale?

490
00:37:14,888 --> 00:37:18,688
‎Am crezut că mă va ajuta
‎să te înțeleg mai bine.

491
00:37:20,288 --> 00:37:21,488
‎E aiurea de tot!

492
00:37:24,888 --> 00:37:26,568
‎Și nu ești nici inhibat,

493
00:37:27,408 --> 00:37:30,128
‎nici disfuncțional, nici nedezvoltat

494
00:37:30,208 --> 00:37:32,568
‎și niciunul dintre lucrurile
‎scrise în carte.

495
00:37:33,488 --> 00:37:34,808
‎Îmi pare rău!

496
00:37:37,848 --> 00:37:40,088
‎Ba sunt toate acele lucruri, mamă.

497
00:37:40,688 --> 00:37:44,128
‎Și unele dintre ele, din vina ta.

498
00:37:45,688 --> 00:37:48,288
‎În parte, e vina tatei,
‎dar în cea mai mare parte…

499
00:37:48,368 --> 00:37:49,368
‎așa sunt eu.

500
00:37:50,688 --> 00:37:52,488
‎Nu sunt… normal.

501
00:37:52,848 --> 00:37:54,288
‎Ba sigur că ești normal!

502
00:37:56,528 --> 00:37:58,448
‎Ai 16 ani!

503
00:37:59,888 --> 00:38:02,328
‎Nu trebuie să știi răspunsul
‎la nicio întrebare.

504
00:38:08,448 --> 00:38:10,808
‎Totul va fi bine în privința ta.

505
00:38:21,488 --> 00:38:23,048
‎Îți mulțumesc pentru scuze!

506
00:38:23,208 --> 00:38:25,608
‎Nu e vorba
‎doar de o regulă de comportament,

507
00:38:25,688 --> 00:38:28,448
‎ci e un ritual uman foarte important

508
00:38:28,528 --> 00:38:32,008
‎care întărește relațiile,
‎ajută oamenii să-și vadă de viață și…

509
00:38:33,928 --> 00:38:35,848
‎Și tu știi deja toate astea, nu?

510
00:38:37,408 --> 00:38:38,648
‎Vrei să mergi acasă?

511
00:38:44,088 --> 00:38:45,688
‎Mai am ceva de făcut.

512
00:38:46,368 --> 00:38:49,728
‎- Dar vin mai târziu.
‎- Bine.

513
00:39:03,008 --> 00:39:04,208
‎Omule!

514
00:39:04,768 --> 00:39:07,088
‎E ziua ta norocoasă. Adam nu vine.

515
00:39:07,168 --> 00:39:09,288
‎E un maraton de întâlniri
‎pentru fanii jazzului

516
00:39:09,368 --> 00:39:11,848
‎la care mor să particip, așa că…

517
00:39:13,168 --> 00:39:14,288
‎poți să pleci!

518
00:39:14,688 --> 00:39:15,528
‎Fugi de-aici!

519
00:39:20,448 --> 00:39:22,288
‎- Mulțumesc, domnule!
‎- Pentru puțin.

520
00:39:57,168 --> 00:39:59,528
‎Madam! Vino aici!

521
00:40:02,608 --> 00:40:04,448
‎Câine prost!

522
00:40:18,208 --> 00:40:19,288
‎Sean?

523
00:40:30,688 --> 00:40:32,928
‎Mamă, am găsit-o pe Madam!

524
00:40:36,408 --> 00:40:37,568
‎Bună!

525
00:40:38,688 --> 00:40:40,088
‎Ce faci, drăguțo?

526
00:40:44,368 --> 00:40:46,088
‎Mamă, nu mă trimite acolo!

527
00:40:48,128 --> 00:40:50,008
‎E dorința tatălui tău.

528
00:40:54,088 --> 00:40:56,088
‎Unul dintre voi va pleca acasă.

529
00:40:56,328 --> 00:40:58,648
‎Nu doar serviți mâncare.

530
00:41:09,248 --> 00:41:10,248
‎Da!

531
00:41:11,288 --> 00:41:12,288
‎Ce e?

532
00:41:16,528 --> 00:41:18,208
‎Nu e vorba doar de feromoni.

533
00:41:19,728 --> 00:41:20,728
‎Îmi placi.

534
00:41:21,568 --> 00:41:23,928
‎Doamne, mă simt ca o adolescentă…

535
00:41:25,888 --> 00:41:28,208
‎A trecut mult de când…

536
00:41:29,768 --> 00:41:31,128
‎m-am simțit așa.

537
00:41:32,808 --> 00:41:33,648
‎Dar?

538
00:41:34,608 --> 00:41:35,608
‎Dar…

539
00:41:38,728 --> 00:41:41,688
‎fiul meu e cea mai importantă persoană
‎din viața mea.

540
00:41:42,688 --> 00:41:44,648
‎O place mult pe fiica ta.

541
00:41:45,648 --> 00:41:48,408
‎Mă tem că, dacă ar afla…

542
00:41:49,608 --> 00:41:51,968
‎că avem o relație, atunci…

543
00:41:52,888 --> 00:41:54,568
‎nu m-ar ierta niciodată.

544
00:41:54,648 --> 00:41:55,648
‎Înțeleg.

545
00:41:59,408 --> 00:42:00,448
‎E cel mai bine.

546
00:42:14,968 --> 00:42:15,968
‎Ce cauți aici?

547
00:42:16,728 --> 00:42:18,448
‎Cumpăr toată mâncarea pentru pisici.

548
00:42:18,768 --> 00:42:20,568
‎- Nu știam că ai pisică.
‎- Nu am.

549
00:42:20,928 --> 00:42:23,048
‎Cumpăr mâncare de pisici pentru că…

550
00:42:23,688 --> 00:42:25,488
‎îmi plac foarte mult pisicile.

551
00:42:25,568 --> 00:42:27,328
‎Mai ales pisicile de casă.

552
00:42:27,408 --> 00:42:29,808
‎Îmi plac mai mult decât leoaicele.

553
00:42:30,648 --> 00:42:32,608
‎Ar trebui să fie un gest romantic?

554
00:42:34,288 --> 00:42:35,168
‎Da.

555
00:42:37,168 --> 00:42:39,248
‎Mai e lume la coadă!

556
00:42:40,008 --> 00:42:42,728
‎Scuze! Termin imediat.

557
00:42:42,808 --> 00:42:44,328
‎Rezolvăm greșeli din trecut.

558
00:42:44,728 --> 00:42:46,368
‎Văd asta.

559
00:42:46,448 --> 00:42:47,848
‎Nu e drăguț.

560
00:42:48,328 --> 00:42:50,928
‎- E enervant.
‎- Așteptați o clipă.

561
00:42:51,008 --> 00:42:53,008
‎Nu-mi vorbi pe tonul ăsta, domnișoară!

562
00:42:53,368 --> 00:42:54,808
‎E foarte nepoliticos!

563
00:42:54,888 --> 00:42:57,848
‎Nu e nepoliticoasă. E directă.

564
00:42:58,128 --> 00:43:00,968
‎E nepoliticoasă, iar tu, jalnic!

565
00:43:01,048 --> 00:43:02,648
‎Acum cine e nepoliticos?

566
00:43:04,168 --> 00:43:05,368
‎Băiat fără minte!

567
00:43:07,128 --> 00:43:08,128
‎M-a lovit.

568
00:43:08,728 --> 00:43:12,168
‎A fost un act curajos. Și demasculinizant.

569
00:43:13,248 --> 00:43:16,528
‎Termin în 15 minute.
‎Merg cu tine până acasă.

570
00:43:25,568 --> 00:43:27,048
‎Hai, Jackson!

571
00:43:27,768 --> 00:43:29,648
‎Concentrează-te!

572
00:43:46,328 --> 00:43:47,488
‎CAMPIONATUL DISTRICTUAL

573
00:43:53,088 --> 00:43:54,088
‎Pe locuri…

574
00:43:59,168 --> 00:44:00,728
‎A venit poșta!

575
00:44:03,608 --> 00:44:07,128
‎L-a lăsat un tânăr.
‎Unul slab, cu aspect bolnăvicios.

576
00:44:08,128 --> 00:44:12,448
‎A zis niște chestii foarte interesante
‎despre problemele mele conjugale.

577
00:44:13,128 --> 00:44:14,128
‎Mulțumesc.

578
00:44:15,808 --> 00:44:17,288
‎L-ai văzut pe fratele meu?

579
00:44:17,368 --> 00:44:20,088
‎Mi-a zis să-ți transmit ceva. A spus…

580
00:44:20,848 --> 00:44:24,368
‎„Zi-i lui Maeve să nu mai piardă vremea
‎cu tocilarii

581
00:44:24,448 --> 00:44:27,448
‎vorbind despre astrofizică
‎și alte rahaturi.”

582
00:44:27,768 --> 00:44:29,008
‎Sau cam așa ceva.

583
00:44:29,608 --> 00:44:31,448
‎Ți-a zis unde se duce?

584
00:44:31,528 --> 00:44:33,968
‎A zis că pleacă la cumpărături,

585
00:44:34,768 --> 00:44:36,568
‎dar avea o geantă mare.

586
00:44:38,688 --> 00:44:40,608
‎Bine. Mulțumesc, Cynthia!

587
00:44:41,648 --> 00:44:43,168
‎Jonathan…

588
00:44:48,568 --> 00:44:50,248
‎Hai, Jackson!

589
00:44:59,208 --> 00:45:00,168
‎Da!

590
00:45:08,768 --> 00:45:11,088
‎Știam că o să reușești!

591
00:45:13,608 --> 00:45:14,608
‎Rămâne în școală?

592
00:45:16,608 --> 00:45:17,848
‎Eu nu iau mită.

593
00:45:18,968 --> 00:45:21,248
‎Îți recomand să uiți de Maeve Wiley.

594
00:45:23,568 --> 00:45:24,448
‎El este!

595
00:45:24,528 --> 00:45:27,088
‎Bine, fiule! Bravo, Jack, băiete!

596
00:45:27,368 --> 00:45:29,088
‎Bravo, iubitule!

597
00:45:52,208 --> 00:45:53,288
‎„Maeve,

598
00:45:53,368 --> 00:45:56,488
‎îmi pare rău că te-am rănit.
‎și că ți-am înșelat încrederea.

599
00:45:57,408 --> 00:45:59,728
‎Ai văzut ceva în mine
‎când nimeni nu vedea.

600
00:46:00,048 --> 00:46:02,168
‎Eram tipul invizibil din colț,

601
00:46:02,248 --> 00:46:04,248
‎și credeam că-mi place să fiu așa.

602
00:46:04,448 --> 00:46:07,888
‎Apoi te-am întâlnit și mi-am dat seama
‎că sunt bun la ceva.

603
00:46:08,528 --> 00:46:12,328
‎Sper să mă ierți
‎și să putem continua consultațiile.

604
00:46:12,808 --> 00:46:16,128
‎Ești cea mai deșteaptă persoană
‎pe care o știu. Premiul e al tău."

605
00:46:16,208 --> 00:46:17,728
‎CÂȘTIGĂTOR
‎MAEVE WILEY

606
00:47:22,248 --> 00:47:26,088
‎Ascultă, trebuie să-ți spun ceva.
‎Mai multe lucruri, de fapt.

607
00:47:26,408 --> 00:47:27,568
‎Așadar…

608
00:47:27,688 --> 00:47:29,608
‎Asta e casa mea. Știi asta deja.

609
00:47:31,408 --> 00:47:32,968
‎Sunt o persoană ciudată.

610
00:47:33,368 --> 00:47:36,728
‎Adică sunt neobișnuit,
‎iar dacă vrei să fim împreună…

611
00:47:36,808 --> 00:47:38,968
‎Adică nu ca iubita mea…

612
00:47:39,048 --> 00:47:42,328
‎E prea rapid, știu. Nu te forțez. Adică…

613
00:47:42,408 --> 00:47:45,088
‎Dacă ai vrea să fii perechea mea…

614
00:47:45,168 --> 00:47:47,408
‎Sună a căsătorie.
‎Nu vreau să mă căsătoresc.

615
00:47:47,488 --> 00:47:49,728
‎Bine, poate într-o zi,
‎cu persoana potrivită…

616
00:47:49,808 --> 00:47:52,008
‎Care ai putea fi chiar tu.
‎Nu ar fi ciudat. Gata.

617
00:47:52,408 --> 00:47:53,728
‎Nu pot să respir.

618
00:47:58,808 --> 00:48:00,008
‎Vreau să zic…

619
00:48:00,768 --> 00:48:05,168
‎Sunt… începător în domeniul ăsta
‎și trebuie să iau lucrurile încet.

620
00:48:05,848 --> 00:48:06,848
‎Bine.

621
00:48:08,448 --> 00:48:09,528
‎Vrei să mă săruți?

622
00:48:11,568 --> 00:48:14,568
‎Da. Vreau.

623
00:48:14,968 --> 00:48:16,648
‎Atunci nu mai vorbi și fă-o!

624
00:48:59,208 --> 00:49:01,208
‎- Cred că…
‎- Nu vorbi.

625
00:49:01,728 --> 00:49:02,968
‎Strici momentul.

626
00:49:04,648 --> 00:49:05,648
‎Bine.

627
00:49:06,288 --> 00:49:07,128
‎Îmi scrii?

628
00:49:07,568 --> 00:49:08,928
‎- Sigur!
‎- Bine.

629
00:49:15,568 --> 00:49:16,568
‎Doamne!

630
00:49:27,648 --> 00:49:31,528
‎Vreau să învăț să joc jocul cu regina,
‎chiar dacă e ultimul lucru pe care-l fac.

631
00:49:32,208 --> 00:49:33,208
‎Mă înveți?

632
00:49:34,488 --> 00:49:35,488
‎Da.

633
00:49:43,048 --> 00:49:44,048
‎Doamnă…

634
00:50:01,688 --> 00:50:02,688
‎Haide...

635
00:50:30,088 --> 00:50:31,288
‎Haide!

636
00:50:50,288 --> 00:50:51,288
‎Bine…

637
00:50:55,088 --> 00:50:56,248
‎Să-mi trag una!

638
00:51:59,648 --> 00:52:03,248
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu