1
00:00:18,888 --> 00:00:20,368
Glenoxi.

2
00:00:20,888 --> 00:00:23,048
Finalmente conhecemo-nos.

3
00:00:24,368 --> 00:00:28,288
Lorde Zortac, tenho estado à tua espera.

4
00:00:29,448 --> 00:00:33,728
Viajei através
de quatro universos para foder.

5
00:00:34,808 --> 00:00:37,008
Vamos a isto, seu bonzão cósmico.

6
00:00:40,808 --> 00:00:41,648
Vamos ao sexo!

7
00:00:52,448 --> 00:00:53,448
O que se passa?

8
00:00:53,528 --> 00:00:54,848
Nada, tenta outra vez.

9
00:00:59,288 --> 00:01:00,608
Para trás!

10
00:01:01,688 --> 00:01:02,728
Porque não entra?

11
00:01:04,528 --> 00:01:05,608
Não sei.

12
00:01:23,328 --> 00:01:24,968
OLA
OLÁ.

13
00:01:29,648 --> 00:01:32,088
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

14
00:01:47,928 --> 00:01:49,568
CRIAR HOMENS
DRA. JEAN MILBURN

15
00:01:59,688 --> 00:02:01,368
CONVERSAS DE ALMOFADA

16
00:02:31,528 --> 00:02:33,248
MÃE
5 CHAMADAS NÃO ATENDIDAS

17
00:02:53,408 --> 00:02:54,688
Não tens treino?

18
00:02:55,688 --> 00:02:56,968
Não vou. Não me interessa.

19
00:03:03,808 --> 00:03:05,128
aquilo que eu disse...

20
00:03:06,288 --> 00:03:10,168
Aquela coisa de te amar.

21
00:03:10,728 --> 00:03:12,128
Estava mesmo bêbado.

22
00:03:14,968 --> 00:03:17,208
Portanto, não estou à espera que tu...

23
00:03:19,168 --> 00:03:20,968
... também o digas, nem nada do género.

24
00:03:23,168 --> 00:03:24,128
Está bem.

25
00:03:47,528 --> 00:03:48,448
Pai?

26
00:03:50,248 --> 00:03:51,208
Cheguei a casa.

27
00:03:54,568 --> 00:03:56,088
Vai preparar-te para a escola.

28
00:04:00,448 --> 00:04:01,768
Por favor, faz pouco barulho.

29
00:04:02,128 --> 00:04:05,128
A tua mãe tem estado muito preocupada
e acabou de se ir deitar.

30
00:04:38,288 --> 00:04:39,128
Credo!

31
00:05:02,728 --> 00:05:03,808
Bom dia, querido.

32
00:05:11,728 --> 00:05:12,888
Queres chá?

33
00:05:21,208 --> 00:05:23,328
Deixas-me as palavras cruzadas, por favor?

34
00:05:41,488 --> 00:05:43,608
Tens andado
muito calado ultimamente, querido.

35
00:05:45,128 --> 00:05:46,688
Passa-se alguma coisa?

36
00:05:52,448 --> 00:05:53,848
O MEU FILHO COM FOBIAS SEXUAIS

37
00:05:53,928 --> 00:05:56,128
Fiz algumas notas no teu livro.

38
00:05:56,408 --> 00:05:57,448
Aquele sobre mim.

39
00:05:59,048 --> 00:06:01,248
Da próxima vez, usa a enciclopédia.

40
00:06:01,648 --> 00:06:03,808
O teu vocabulário é muito limitado.

41
00:06:04,088 --> 00:06:07,728
Otis, vamos falar disto
de uma forma calma e racional.

42
00:06:07,808 --> 00:06:09,608
Nem calma nem racional!

43
00:06:11,928 --> 00:06:13,848
Falamos disto depois, querido.

44
00:06:20,608 --> 00:06:21,448
Vá lá!

45
00:06:23,528 --> 00:06:24,768
Bicicleta estúpida!

46
00:06:25,848 --> 00:06:28,288
- É por causa do livro da tua mãe?
- Não, quero dizer,

47
00:06:28,368 --> 00:06:32,168
é apenas um relato meticulosamente
detalhado, com imensa pesquisa,

48
00:06:32,248 --> 00:06:35,048
sobre criar um rapaz de 16 anos
sexualmente reprimido.

49
00:06:35,128 --> 00:06:36,568
Eu, a propósito.

50
00:06:36,648 --> 00:06:38,848
Capítulo Um:
"A ejaculação surpresa do Otis."

51
00:06:40,728 --> 00:06:43,368
Desculpa. Não tem piada. Muito mau, Jean.

52
00:06:44,088 --> 00:06:46,648
Pelo menos
foste ao baile com uma rapariga.

53
00:06:46,928 --> 00:06:50,368
- É um progresso, meu.
- Chamei-lhe bode e ela foi-se embora.

54
00:06:50,448 --> 00:06:52,128
Mesmo assim, um avanço.

55
00:06:52,968 --> 00:06:55,008
Mas não lhe chamaste gata doméstica?

56
00:06:55,128 --> 00:06:57,008
Também lhe chamei bode.

57
00:06:58,408 --> 00:06:59,688
Gostas da Ola?

58
00:07:00,568 --> 00:07:03,208
Sim, gosto. Muito.

59
00:07:03,368 --> 00:07:05,208
Então porque lhe chamaste bode?

60
00:07:06,528 --> 00:07:08,248
Promete que não te ris.

61
00:07:09,488 --> 00:07:11,008
Parece que ela pensa

62
00:07:11,088 --> 00:07:13,448
que se passa algo romântico
entre mim e a Maeve.

63
00:07:15,168 --> 00:07:16,288
Desculpa, não tem piada.

64
00:07:16,368 --> 00:07:19,128
Estava a tentar assegurar-lhe
como isso foi ridículo

65
00:07:19,208 --> 00:07:22,328
porque alguém como a Maeve
nunca se interessaria por mim,

66
00:07:22,408 --> 00:07:25,368
porque eu sou um falhado
e ela é uma leoa.

67
00:07:27,408 --> 00:07:29,648
Portanto, a Ola é uma gata doméstica.

68
00:07:32,168 --> 00:07:35,768
Otis, para terapeuta sexual,
és surpreendentemente insensível.

69
00:07:36,568 --> 00:07:39,728
Pela positiva, pelo menos vais ser famoso
com o novo livro.

70
00:07:39,808 --> 00:07:42,408
Como aquele homem
que nasceu com três braços.

71
00:07:45,168 --> 00:07:48,168
Maeve Wiley e Otis Milburn
ao gabinete do Sr. Groff.

72
00:07:48,808 --> 00:07:50,288
A leoa espera.

73
00:07:51,968 --> 00:07:53,528
Ela ainda não fala comigo.

74
00:07:54,728 --> 00:07:56,528
As mulheres odeiam-te mesmo.

75
00:07:59,768 --> 00:08:00,688
Bela roupa.

76
00:08:02,928 --> 00:08:05,728
- Obrigado, Anwar.
- Não precisas de responder.

77
00:08:16,728 --> 00:08:18,448
Ainda bem que voltaste, Eric.

78
00:08:20,008 --> 00:08:21,248
Obrigado, senhor.

79
00:08:23,128 --> 00:08:24,808
Queria pedir-lhe desculpa.

80
00:08:25,928 --> 00:08:27,688
Todos temos dias maus, sabes?

81
00:08:27,768 --> 00:08:32,128
Mas em todas as nuvens há uma tempestade.
Não, desculpa, está mal.

82
00:08:32,208 --> 00:08:35,048
"Há um arco-íris atrás de cada nuvem"?

83
00:08:36,088 --> 00:08:37,768
Basicamente, isso é passado.

84
00:08:43,088 --> 00:08:46,248
- As duas semanas de suspensão?
- Ainda estão no teu futuro.

85
00:08:46,848 --> 00:08:47,888
- Então...
- Está bem.

86
00:08:48,648 --> 00:08:50,568
Vemo-nos depois das aulas.

87
00:08:52,688 --> 00:08:54,688
PRÉMIO DE ENSAIO

88
00:09:02,808 --> 00:09:05,128
Olha, sobre o que aconteceu na...

89
00:09:05,208 --> 00:09:06,088
Já me esqueci.

90
00:09:09,408 --> 00:09:10,248
Maeve.

91
00:09:11,408 --> 00:09:12,328
Tu primeiro.

92
00:09:21,048 --> 00:09:24,128
Tenho observado-te e ao teu amiguinho.

93
00:09:26,928 --> 00:09:29,048
Encontram-se antes da escola,

94
00:09:29,128 --> 00:09:31,248
andam por cá depois das aulas,

95
00:09:31,328 --> 00:09:32,168
segredinhos,

96
00:09:33,088 --> 00:09:34,488
trocam dinheiro.

97
00:09:35,128 --> 00:09:37,088
Certo. Estamos só a conviver.

98
00:09:39,048 --> 00:09:42,568
Acho que estão a fazer muito mais
do que desfrutar da companhia um do outro.

99
00:09:50,168 --> 00:09:52,288
Sei tudo sobre o vosso tráfico de drogas.

100
00:09:53,848 --> 00:09:55,168
Isso não é meu.

101
00:09:58,128 --> 00:09:59,968
Espera que eu acredite

102
00:10:00,088 --> 00:10:03,328
que aquele franzino do Milburn...

103
00:10:05,328 --> 00:10:07,128
... anda a vender drogas pesadas?

104
00:10:07,648 --> 00:10:09,248
O Otis não tem nada a ver com isto.

105
00:10:21,208 --> 00:10:24,488
- São drogas de estudo, não são...
- Pareces saber imenso sobre elas,

106
00:10:24,568 --> 00:10:26,928
tendo em conta que não tinhas
nada a ver com elas.

107
00:10:27,528 --> 00:10:29,768
Foi o teu irmão que as arranjou?

108
00:10:31,488 --> 00:10:32,328
Sim.

109
00:10:33,288 --> 00:10:35,408
Conheço a tua história familiar
desagradável.

110
00:10:36,248 --> 00:10:37,128
E tu...

111
00:10:38,768 --> 00:10:43,648
... deixaste uma criança inocente
como o Milburn tornar-se num traficante.

112
00:10:44,088 --> 00:10:46,048
O Otis não fez nada. Deixe-o fora disto.

113
00:10:48,888 --> 00:10:49,848
O que está a fazer?

114
00:10:51,128 --> 00:10:52,888
Fazer queixa do teu irmão à Polícia.

115
00:10:55,528 --> 00:10:56,368
Espere.

116
00:10:58,488 --> 00:10:59,448
São minhas.

117
00:11:10,888 --> 00:11:12,048
E agora?

118
00:11:12,128 --> 00:11:15,288
Vais dizer-me exatamente
o que aconteceu no baile da escola

119
00:11:15,368 --> 00:11:17,448
e depois vais enfrentar
um tribunal externo

120
00:11:17,528 --> 00:11:19,848
que vai decidir
se tens ou não futuro nesta escola.

121
00:11:22,608 --> 00:11:23,968
DIRETOR

122
00:11:27,328 --> 00:11:29,368
- Milburn.
- Sim, senhor.

123
00:11:31,968 --> 00:11:33,128
Um conselho.

124
00:11:34,248 --> 00:11:36,248
Cuidado com as fêmeas selvagens.

125
00:11:36,688 --> 00:11:40,488
Mastigam-te e deitam-te fora
como uma batata frita mole.

126
00:11:42,448 --> 00:11:43,608
Vai para as aulas.

127
00:11:48,888 --> 00:11:50,768
Não terás problemas. Eu resolvi tudo.

128
00:11:50,848 --> 00:11:52,088
Está bem, o que aconteceu?

129
00:11:54,288 --> 00:11:56,808
Não vamos falar sobre isto? É isso?

130
00:11:57,888 --> 00:11:59,248
Eu confiei em ti, Otis.

131
00:11:59,728 --> 00:12:00,608
Mas...

132
00:12:08,768 --> 00:12:10,128
Não quero fazer sexo contigo.

133
00:12:10,768 --> 00:12:11,768
Nem eu.

134
00:12:12,968 --> 00:12:14,008
Foste mau.

135
00:12:14,088 --> 00:12:16,768
Puseste música para baleias
e não paravas de falar.

136
00:12:16,888 --> 00:12:18,928
Entraste em pânico
e tive de chamar a tua mãe.

137
00:12:19,008 --> 00:12:21,528
Foi uma experiência sexual
tremendamente estranha.

138
00:12:23,448 --> 00:12:26,248
Preciso de conselhos sobre a minha...

139
00:12:27,048 --> 00:12:28,928
As consultas acabaram. Lamento.

140
00:12:31,088 --> 00:12:32,928
Eu não contei a ninguém o que se passou.

141
00:12:35,288 --> 00:12:36,328
Estás em dívida.

142
00:12:40,528 --> 00:12:43,048
NÃO TEM PIADA!!!

143
00:12:44,728 --> 00:12:48,528
Também não teve piada nenhuma
quando te expulsei da minha vagina.

144
00:12:54,128 --> 00:12:55,048
Estou?

145
00:12:55,408 --> 00:12:56,368
Jean Milburn?

146
00:12:56,928 --> 00:12:59,568
Fala Simone McAllister
da Bright and Sanders.

147
00:12:59,688 --> 00:13:02,168
Enviou-nos o primeiro capítulo
de Criando Homens.

148
00:13:02,248 --> 00:13:04,608
Estamos a meio
de uma crise de masculinidade

149
00:13:04,688 --> 00:13:07,768
e isto parece-nos potencialmente
bastante contemporâneo.

150
00:13:07,848 --> 00:13:09,928
- Há mais para ler?
- Sim.

151
00:13:10,408 --> 00:13:12,608
- Sim, há.
- Fantástico.

152
00:13:12,688 --> 00:13:16,288
Interessa-nos particularmente
a ligação que tem com o sujeito.

153
00:13:16,408 --> 00:13:17,248
É tão pessoal.

154
00:13:17,328 --> 00:13:18,448
INCORRETO E NÃO ÉTICO!

155
00:13:18,528 --> 00:13:21,008
Achamos mesmo
que podia interessar a outras mães.

156
00:13:21,088 --> 00:13:23,088
Quando poderia enviar mais páginas?

157
00:13:23,168 --> 00:13:24,568
Posso voltar a ligar-lhe?

158
00:13:25,008 --> 00:13:26,088
Sim. Sem dúvida.

159
00:13:26,968 --> 00:13:28,608
Mas não demore.

160
00:13:28,688 --> 00:13:29,688
Não demorarei.

161
00:13:30,528 --> 00:13:31,568
Obrigada.

162
00:13:33,928 --> 00:13:35,688
Merda!

163
00:13:40,208 --> 00:13:41,328
Meu Deus.

164
00:13:50,888 --> 00:13:53,848
- Sim?
- Estou, Jakob? É a Jean.

165
00:13:53,928 --> 00:13:56,008
Lamento imenso incomodar,

166
00:13:56,088 --> 00:13:59,328
mas acho que me rebentou
a canalização por baixo do lavatório.

167
00:13:59,408 --> 00:14:01,448
- E a água está...
- Jean.

168
00:14:01,808 --> 00:14:04,048
Tens de parar de partir coisas
quando queres sexo.

169
00:14:04,128 --> 00:14:05,368
Não...

170
00:14:05,448 --> 00:14:08,248
É um mal-entendido. Partiu mesmo.

171
00:14:08,648 --> 00:14:10,128
Acho que fui muito claro.

172
00:14:11,368 --> 00:14:12,808
Eu quero uma relação.

173
00:14:13,888 --> 00:14:15,968
Não quero ser o teu faz-tudo.

174
00:14:16,928 --> 00:14:17,888
Adeus, Jean.

175
00:14:29,248 --> 00:14:31,728
- Então, o que parece ser...
- A minha vagina traiu-me.

176
00:14:32,808 --> 00:14:35,008
Certo. Como, exatamente?

177
00:14:36,248 --> 00:14:38,768
Finalmente encontro alguém
disposto a foder

178
00:14:38,848 --> 00:14:43,448
e ele não consegue enfiar a sua pila
de tamanho médio na minha vagina estúpida.

179
00:14:43,848 --> 00:14:45,768
Porque me está a acontecer isto?

180
00:14:47,208 --> 00:14:48,248
Bem...

181
00:14:48,648 --> 00:14:50,328
Não faz sentido nenhum.

182
00:14:50,408 --> 00:14:51,848
Esforcei-me tanto.

183
00:14:51,928 --> 00:14:53,928
O cenário, os adereços, a maquilhagem.

184
00:14:54,008 --> 00:14:55,488
Estava tudo perfeito.

185
00:14:55,808 --> 00:14:57,848
Nem consegui lá enfiar um dedo,

186
00:14:57,928 --> 00:14:59,648
parecia que estava emperrada.

187
00:15:00,568 --> 00:15:01,488
O que faço?

188
00:15:01,608 --> 00:15:03,688
Bem, usaste a palavra "perfeito".

189
00:15:03,768 --> 00:15:06,328
Talvez seja uma forma
de estar no controlo.

190
00:15:06,568 --> 00:15:09,128
Na tua fantasia és tu quem manda.

191
00:15:09,888 --> 00:15:12,768
E a realidade pode ser bastante diferente.

192
00:15:13,328 --> 00:15:14,608
Só gosto de extraterrestres.

193
00:15:15,328 --> 00:15:17,048
Gostas de não ter o controlo?

194
00:15:19,248 --> 00:15:20,328
Acho que não.

195
00:15:20,968 --> 00:15:22,488
Tipo, odeio montanhas russas.

196
00:15:23,208 --> 00:15:26,048
Eu também. Detesto perigos simulados.

197
00:15:27,928 --> 00:15:29,568
Tenho personalidade tipo A.

198
00:15:32,448 --> 00:15:33,488
Talvez estejas...

199
00:15:34,648 --> 00:15:37,248
... a trava inconscientemente
o teu progresso

200
00:15:37,728 --> 00:15:39,088
para teres o controlo.

201
00:15:41,168 --> 00:15:44,048
Mas eu quero ter sexo,
porque faria isso, então?

202
00:15:47,928 --> 00:15:48,888
Não sei.

203
00:15:51,368 --> 00:15:52,328
Está bem.

204
00:15:53,848 --> 00:15:56,608
Preciso deste sítio impecável.

205
00:15:57,168 --> 00:15:59,288
Tenho de fazer isto tudo sozinho?

206
00:15:59,728 --> 00:16:00,648
Não.

207
00:16:00,928 --> 00:16:03,528
Isso seria impossível.
Não, tens companhia.

208
00:16:06,208 --> 00:16:07,088
Muito bem.

209
00:16:08,088 --> 00:16:10,728
Vemo-nos daqui a duas horas.

210
00:16:11,648 --> 00:16:12,488
Está bem?

211
00:16:20,528 --> 00:16:21,728
Força, Saxotusa.

212
00:16:22,048 --> 00:16:23,168
Põe-te a trabalhar.

213
00:16:26,608 --> 00:16:30,728
Não preciso de um canalizador amanhã,
preciso dele hoje, seu idiota!

214
00:16:31,368 --> 00:16:32,968
Otis, podes...

215
00:16:33,568 --> 00:16:37,568
Não me desligues o telefone na cara!

216
00:16:38,728 --> 00:16:39,688
Otis!

217
00:16:40,968 --> 00:16:43,768
Esta emergência
sobrepõe-se à nossa discussão!

218
00:16:50,968 --> 00:16:54,008
Otis, abre a porta, por favor!

219
00:16:54,768 --> 00:16:56,328
Deixa-me em paz!

220
00:16:57,488 --> 00:16:59,488
VAGINISMO

221
00:17:02,128 --> 00:17:04,328
Credo, mãe! Sai, por favor!

222
00:17:04,768 --> 00:17:08,568
Enquanto estiveres debaixo do meu teto,
não me impedes de entrar.

223
00:17:16,168 --> 00:17:17,648
Porque estás tão zangado?

224
00:17:17,728 --> 00:17:19,408
- És uma hipócrita!
- O quê?

225
00:17:20,128 --> 00:17:21,008
Como?

226
00:17:21,408 --> 00:17:23,088
- Descreve, por favor.
- Está bem.

227
00:17:23,848 --> 00:17:26,208
Dizes que gosta de honestidade
e comunicação clara,

228
00:17:26,288 --> 00:17:27,488
mas não és nada honesta.

229
00:17:27,568 --> 00:17:30,928
Metes o bedelho em tudo o que faço
e depois finges que foi por acaso.

230
00:17:31,008 --> 00:17:35,048
Passas as barreiras
dos limites parentais diariamente.

231
00:17:35,368 --> 00:17:36,448
Tu és uma...

232
00:17:36,528 --> 00:17:38,728
... mulher muito sorrateira!

233
00:17:39,528 --> 00:17:41,648
Isso é um exagero enorme.

234
00:17:41,728 --> 00:17:43,488
Como está a correr o livro?

235
00:17:44,648 --> 00:17:47,088
Isto está a tornar-se hostil, Otis.

236
00:17:47,168 --> 00:17:48,528
Quero que contes até dez.

237
00:17:48,608 --> 00:17:51,528
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez!

238
00:17:51,928 --> 00:17:52,848
Por favor, sai!

239
00:18:01,168 --> 00:18:02,048
Se...

240
00:18:02,128 --> 00:18:04,248
Se o livro for publicado,

241
00:18:04,768 --> 00:18:06,768
claro que vou mudar o teu nome.

242
00:18:06,848 --> 00:18:09,048
A questão não é essa, mãe.

243
00:18:10,168 --> 00:18:12,528
Pensei que finalmente
estavas a ouvir-me,

244
00:18:12,608 --> 00:18:16,328
que estavas a deixar-me ser independente,
mas não consegues evitar.

245
00:18:16,408 --> 00:18:18,048
É como se quisesses consumir-me,

246
00:18:18,168 --> 00:18:20,488
como as mães-aranha que comem as crias.

247
00:18:20,808 --> 00:18:22,968
Tipo, como se fizesse parte de ti.

248
00:18:24,808 --> 00:18:26,408
Bem, tu fazes parte de mim.

249
00:18:28,808 --> 00:18:30,128
Não, não faço, mãe.

250
00:18:37,048 --> 00:18:37,928
Eu abro.

251
00:18:45,168 --> 00:18:46,128
Ola...

252
00:18:46,488 --> 00:18:48,248
Estás à minha porta.

253
00:18:50,368 --> 00:18:51,688
Recebeste a minha SMS?

254
00:18:51,968 --> 00:18:54,368
Dizia: "Olá."

255
00:18:54,448 --> 00:18:56,448
Mas acho que devia dizer: "Desculpa."

256
00:18:57,248 --> 00:18:59,288
O meu pai mandou-me
vir arranjar o lavatório.

257
00:19:00,488 --> 00:19:02,928
Não é preciso.
A minha mãe chamou o canalizador.

258
00:19:12,888 --> 00:19:14,048
Isto é estranho.

259
00:19:15,368 --> 00:19:17,288
Quero dizer, tivemos um encontro, certo?

260
00:19:17,368 --> 00:19:21,408
E agora estás zangada comigo,
mas estás a arranjar-me o lavatório.

261
00:19:21,728 --> 00:19:24,488
O lavatório da tua mãe,
a pedido do meu pai.

262
00:19:24,568 --> 00:19:25,568
Não tem a ver contigo.

263
00:19:30,728 --> 00:19:31,808
O Jakob mandou-a.

264
00:19:32,648 --> 00:19:35,008
Otis, temos de falar
sobre a nossa discussão.

265
00:19:35,408 --> 00:19:36,448
Vou sair.

266
00:19:42,728 --> 00:19:43,808
Ela é tão egoísta.

267
00:19:44,408 --> 00:19:47,208
Finge que o regime alimentar
e acordar cedo é para meu bem,

268
00:19:47,288 --> 00:19:48,208
mas é tudo por ela.

269
00:19:48,288 --> 00:19:50,328
Nem sei se gosto de outra coisa
sem ser nadar.

270
00:19:50,408 --> 00:19:51,248
Cala-te.

271
00:19:52,048 --> 00:19:52,968
O que foi?

272
00:19:54,168 --> 00:19:55,808
Não sabes a sorte que tens.

273
00:19:57,528 --> 00:19:59,968
Levanta-se todas as manhãs
para te levar à natação.

274
00:20:00,048 --> 00:20:02,528
Vai a todas as provas,
chora quando perdes.

275
00:20:02,608 --> 00:20:05,128
Mostra todos os dias que te ama.
Qual é o problema?

276
00:20:06,768 --> 00:20:08,568
Pode ser irritante, mas preocupa-se.

277
00:20:11,008 --> 00:20:11,848
Certo.

278
00:20:13,168 --> 00:20:15,168
Talvez devas dizer-lhe o que sentes.

279
00:20:20,248 --> 00:20:21,928
Não me queria passar, desculpa.

280
00:20:30,488 --> 00:20:32,168
Vou falar com o idiota do meu irmão.

281
00:20:56,768 --> 00:20:59,008
Então mana, queres fumar?

282
00:20:59,088 --> 00:20:59,928
Não.

283
00:21:03,448 --> 00:21:05,968
Disseste que ias arranjar emprego,
não ias vender droga.

284
00:21:06,048 --> 00:21:06,888
Sim, e vou.

285
00:21:07,328 --> 00:21:09,328
Um amigo arranja-me trabalho de porteiro.

286
00:21:10,888 --> 00:21:13,608
Não aguentavas um dia,
com esses braços fracos.

287
00:21:19,728 --> 00:21:22,128
Querem que entre
no Programa de Aptidão da escola.

288
00:21:26,568 --> 00:21:27,968
Espera, estás a falar a sério.

289
00:21:29,288 --> 00:21:31,888
Em breve vais andar a conviver
com uma data de virgens,

290
00:21:31,968 --> 00:21:33,648
a falar sobre astrofísica e merdas.

291
00:21:34,168 --> 00:21:35,208
Se entrar.

292
00:21:37,608 --> 00:21:39,728
Provavelmente vou fazer asneira,
faço sempre.

293
00:21:40,248 --> 00:21:41,088
Não.

294
00:21:42,848 --> 00:21:44,448
És mais inteligente que eu.

295
00:21:44,968 --> 00:21:46,888
Sempre foste, desde miúda.

296
00:21:48,448 --> 00:21:49,528
És inteligente.

297
00:21:50,248 --> 00:21:51,488
Sim, mas...

298
00:21:51,968 --> 00:21:54,168
És mesmo inteligente, tipo...

299
00:21:54,808 --> 00:21:57,288
A ponto de poderes ter uma boa vida.

300
00:21:59,848 --> 00:22:02,288
Só não quero viver aqui daqui a dez anos.

301
00:22:03,648 --> 00:22:04,728
Não vais viver.

302
00:22:06,248 --> 00:22:07,928
Vou trabalhar como porteiro.

303
00:22:08,168 --> 00:22:12,408
Vou poupar e alugamos uma casa
e podemos finalmente endireitar a vida.

304
00:22:13,888 --> 00:22:15,048
Sim, parece-me bem.

305
00:22:16,168 --> 00:22:17,728
Tenho muito orgulho em ti, mana.

306
00:22:19,888 --> 00:22:20,888
Obrigada.

307
00:22:35,048 --> 00:22:36,568
MÃE

308
00:23:16,088 --> 00:23:18,728
Sabes, se me ajudasses,
saíamos daqui muito mais depressa.

309
00:23:27,128 --> 00:23:27,968
Para.

310
00:23:32,448 --> 00:23:33,288
Idiota.

311
00:23:34,048 --> 00:23:34,968
O que disseste?

312
00:23:39,408 --> 00:23:42,328
Nasceste rufia
ou só és porque o teu pai também é?

313
00:23:43,808 --> 00:23:45,008
Vi-te no baile.

314
00:23:46,848 --> 00:23:48,248
Estavas morto de medo dele.

315
00:23:50,528 --> 00:23:52,328
Não imagino ter medo
do meu próprio pai.

316
00:23:55,688 --> 00:23:57,328
Fazes lá ideia, Saxotusa.

317
00:24:03,448 --> 00:24:04,888
Estás a fazer mal.

318
00:24:04,968 --> 00:24:06,248
- Dá cá.
- Tudo bem.

319
00:24:06,568 --> 00:24:08,288
Adam, tudo bem, eu consigo.

320
00:24:09,528 --> 00:24:10,608
Dá cá isso.

321
00:24:10,808 --> 00:24:11,968
- Dá cá.
- Deixa isso.

322
00:24:12,048 --> 00:24:13,968
Deixa isso, meu! O que se passa contigo?

323
00:24:27,968 --> 00:24:28,848
Sai!

324
00:24:30,968 --> 00:24:32,088
Sai de cima de mim!

325
00:24:36,448 --> 00:24:37,328
Desculpa.

326
00:24:38,928 --> 00:24:39,808
Não quis...

327
00:24:42,568 --> 00:24:43,848
Gostas?

328
00:24:46,968 --> 00:24:47,808
Não.

329
00:24:49,408 --> 00:24:50,248
Pois.

330
00:24:51,728 --> 00:24:52,648
Não me pareceu.

331
00:25:48,928 --> 00:25:53,368
Então, o que tem a ver esta colina pura
e perigosa a ver com a minha vagina?

332
00:25:53,928 --> 00:25:56,568
Acho que tens uma coisa
chamada "vaginismo",

333
00:25:56,648 --> 00:26:01,008
que é uma resposta automática do corpo
ao medo da penetração.

334
00:26:01,448 --> 00:26:03,248
Mas eu quero mesmo ter sexo.

335
00:26:03,328 --> 00:26:05,608
Eu não acho que tens medo de ter sexo.

336
00:26:06,648 --> 00:26:08,288
Acho que tens medo de te soltar.

337
00:26:08,968 --> 00:26:09,968
É por isso

338
00:26:10,048 --> 00:26:13,448
que vais por esta colina abaixo.

339
00:26:13,528 --> 00:26:14,848
Para enfrentar os teus medos.

340
00:26:14,928 --> 00:26:16,368
Não quero foder uma colina.

341
00:26:17,288 --> 00:26:18,768
Confia em mim desta vez.

342
00:26:20,128 --> 00:26:21,328
E tu?

343
00:26:22,168 --> 00:26:23,488
O que tenho eu?

344
00:26:23,568 --> 00:26:25,728
Entraste em pânico
quanto te toquei no pénis.

345
00:26:27,328 --> 00:26:29,008
Talvez devêssemos ir juntos?

346
00:26:30,848 --> 00:26:33,488
Sabes que mais? Esquece. Isto é parvo.

347
00:26:33,808 --> 00:26:34,688
Tão perigoso.

348
00:26:35,008 --> 00:26:37,728
Sabes, a tua vagina
há de abrir a certa altura.

349
00:26:38,208 --> 00:26:39,568
Não posso esperar por isso!

350
00:26:42,728 --> 00:26:43,568
Que se foda!

351
00:26:46,368 --> 00:26:48,328
Isto é fantástico!

352
00:26:51,968 --> 00:26:53,128
Consigo fazer tudo!

353
00:26:57,448 --> 00:26:58,808
Acho que rompi o hímen!

354
00:26:59,928 --> 00:27:00,888
Foda-se!

355
00:27:02,408 --> 00:27:03,248
Otis?

356
00:27:08,248 --> 00:27:09,208
Otis?

357
00:27:11,728 --> 00:27:12,648
Otis?

358
00:27:13,888 --> 00:27:16,088
- Estou morto?
- Não, estás vivo.

359
00:27:16,808 --> 00:27:17,768
Graças a Deus.

360
00:27:19,688 --> 00:27:20,768
Dói.

361
00:27:22,728 --> 00:27:23,888
Tens a cabeça a sangrar.

362
00:27:27,008 --> 00:27:28,888
Isto significa que já posso fazer sexo?

363
00:27:29,208 --> 00:27:30,128
Espero que sim.

364
00:27:30,328 --> 00:27:32,608
Porque queres tanto fazer sexo?

365
00:27:33,008 --> 00:27:33,888
Como assim?

366
00:27:39,728 --> 00:27:40,968
Tu pareces...

367
00:27:43,168 --> 00:27:46,528
Pareces tão desesperada para fazer sexo,
não sei porquê.

368
00:27:48,448 --> 00:27:49,328
Não sei.

369
00:27:50,448 --> 00:27:53,328
Acho que sinto que, se não o fizer,

370
00:27:53,408 --> 00:27:56,048
vou acabar a escola sem fazer sexo,

371
00:27:56,368 --> 00:27:59,608
depois na universidade
estarei atrás de toda a gente

372
00:27:59,688 --> 00:28:03,088
e ninguém fará sexo comigo
porque serei a miúda virgem estranha.

373
00:28:03,168 --> 00:28:04,288
E nunca farei sexo

374
00:28:04,368 --> 00:28:06,488
por ser envergonhada, estranha e virginal.

375
00:28:06,568 --> 00:28:08,968
Depois envelheço,
morro sozinha em minha casa

376
00:28:09,048 --> 00:28:11,128
e sou comida
pela minha píton de estimação.

377
00:28:11,488 --> 00:28:14,608
Certo, passaste montes de passos à frente.

378
00:28:16,128 --> 00:28:18,288
Só não quero ficar para trás.

379
00:28:21,048 --> 00:28:22,048
Quero despachar isto.

380
00:28:23,968 --> 00:28:27,008
Olha, eu sei que parece
que toda a gente o faz e...

381
00:28:27,528 --> 00:28:31,488
Sim, algumas pessoas fazem,
mas a maioria de nós ainda não.

382
00:28:32,248 --> 00:28:33,368
Não é uma corrida.

383
00:28:35,248 --> 00:28:36,568
Acho que isso faz sentido.

384
00:28:37,968 --> 00:28:38,928
Ainda bem.

385
00:28:42,128 --> 00:28:44,448
Acabámos de descer uma colina
sem motivo, certo?

386
00:28:45,528 --> 00:28:46,488
Sim.

387
00:28:52,408 --> 00:28:53,248
Aquilo...

388
00:28:56,528 --> 00:28:57,608
O que foi aquilo?

389
00:29:01,528 --> 00:29:03,008
Adam, devíamos falar...

390
00:29:03,848 --> 00:29:07,928
Se alguma vez falares disto a alguém,
dou cabo de ti, caralho, entendes?

391
00:30:05,008 --> 00:30:06,208
Como foi o castigo?

392
00:30:06,288 --> 00:30:08,648
Porquê? Foi uma seca.

393
00:30:09,128 --> 00:30:11,528
Não aconteceu nada estranho.
Foi um castigo normal.

394
00:30:23,608 --> 00:30:26,368
Maeve Wiley, ao gabinete do Sr. Groff.

395
00:30:29,048 --> 00:30:31,528
Por favor, diz-nos
porque deves ficar nesta escola.

396
00:30:38,408 --> 00:30:39,248
Nada?

397
00:30:44,008 --> 00:30:45,408
Muito bem, então...

398
00:30:45,488 --> 00:30:46,888
Sou muito inteligente, senhor.

399
00:30:50,088 --> 00:30:52,328
Aos 12 anos já tinha lido
a obra de Jane Austen.

400
00:30:52,888 --> 00:30:54,568
Incluindo o Lady Susan,

401
00:30:54,648 --> 00:30:56,928
uma peça muito subestimada
da literatura feminista.

402
00:31:00,568 --> 00:31:02,328
Posso debater a diferença inerente

403
00:31:02,408 --> 00:31:04,888
entre o existencialismo
e o transcendentalismo,

404
00:31:04,968 --> 00:31:07,688
explicando porque Sartre
é a voz proeminente do primeiro

405
00:31:07,768 --> 00:31:10,368
e o último é apenas visto
como um movimento filosófico.

406
00:31:11,848 --> 00:31:14,208
Também afiro o desespero pessoal
do Prof. Hendricks

407
00:31:14,288 --> 00:31:15,808
com base na sua camisa havaiana.

408
00:31:21,288 --> 00:31:22,608
Sou muito inteligente.

409
00:31:23,928 --> 00:31:25,928
Só tive pouca sorte com a família.

410
00:31:28,768 --> 00:31:30,288
Não tenho nenhum apoio.

411
00:31:30,728 --> 00:31:32,608
E às vezes faço coisas erradas.

412
00:31:33,968 --> 00:31:36,328
Mas sei que posso ser melhor.

413
00:31:37,728 --> 00:31:39,928
Se tiver outra oportunidade,
não a desperdiçarei.

414
00:31:43,208 --> 00:31:44,328
Obrigado, Maeve.

415
00:31:48,808 --> 00:31:49,648
Entre.

416
00:31:52,168 --> 00:31:53,848
Queria falar comigo, senhor?

417
00:31:53,928 --> 00:31:54,768
Sim.

418
00:31:55,208 --> 00:31:57,688
Podes esperar lá fora, Jackson,
por favor. Não demoro.

419
00:32:00,088 --> 00:32:01,048
Está bem.

420
00:32:07,648 --> 00:32:09,848
Precisamos de tempo
para ponderar a tua situação.

421
00:32:10,728 --> 00:32:11,768
Até o fazermos,

422
00:32:13,408 --> 00:32:14,768
não podes frequentar a escola.

423
00:32:17,168 --> 00:32:18,768
As válvulas têm esta forma

424
00:32:18,848 --> 00:32:21,848
para impedi-las de abrir
na direção errada.

425
00:32:23,688 --> 00:32:26,528
Quando chegares a horas, Adam,
como o meu chapéu.

426
00:32:27,128 --> 00:32:30,168
Senta-te. Tens um lugar
ao pé do teu colega do castigo, o Eric.

427
00:32:30,248 --> 00:32:32,728
- Não somos amigos.
- Ele não é meu colega do castigo.

428
00:32:32,808 --> 00:32:34,568
Certo. Senta-te.

429
00:32:34,728 --> 00:32:36,328
Vá lá, hombre. Ándale!

430
00:32:37,248 --> 00:32:38,488
Ándale! Onde ia eu?

431
00:32:38,568 --> 00:32:39,648
As válvulas.

432
00:32:40,088 --> 00:32:41,048
Então...

433
00:32:41,168 --> 00:32:44,688
Sim, o som das válvulas a fechar,
aqui e aqui,

434
00:32:44,768 --> 00:32:48,768
é com o que nos familiarizamos, é o som...

435
00:32:49,848 --> 00:32:52,368
Na verdade, é o nosso batimento cardíaco.

436
00:32:52,488 --> 00:32:54,168
Certo? O batimento cardíaco.

437
00:32:56,448 --> 00:32:59,288
Agora, estas coisas aqui, as artérias...

438
00:33:00,328 --> 00:33:01,728
As artérias pulmonares,

439
00:33:01,808 --> 00:33:03,448
quando estas bloqueiam...

440
00:33:22,128 --> 00:33:23,328
O que se passa?

441
00:33:23,688 --> 00:33:24,528
Nada.

442
00:33:24,968 --> 00:33:26,248
Não me parecia nada.

443
00:33:26,688 --> 00:33:28,688
- Porque não falas?
- Já disse, não é nada.

444
00:33:28,768 --> 00:33:29,688
Para de mentir!

445
00:33:31,088 --> 00:33:33,688
É provável que me expulsem
por uma merda do meu irmão.

446
00:33:34,048 --> 00:33:35,208
É isso que queres ouvir?

447
00:33:37,128 --> 00:33:39,248
- Merda, estás bem?
- Sim, estou bem.

448
00:33:39,408 --> 00:33:41,208
Olha, fala comigo.

449
00:33:41,528 --> 00:33:43,128
- Anda cá.
- Não me toques!

450
00:33:43,208 --> 00:33:44,048
O quê?

451
00:33:45,208 --> 00:33:46,248
Isto é demais.

452
00:33:47,488 --> 00:33:49,048
- Como assim?
- Tu és demais.

453
00:33:51,368 --> 00:33:53,088
Porque sou o último a saber, Maeve?

454
00:33:54,248 --> 00:33:56,448
- O que queres dizer?
- Não confias em mim.

455
00:33:59,288 --> 00:34:00,248
Nunca confiaste.

456
00:34:05,128 --> 00:34:06,368
Tu amas-me?

457
00:34:10,208 --> 00:34:12,288
- Diz só que não e eu...
- Não amo.

458
00:34:22,488 --> 00:34:23,328
Jackson, espera.

459
00:34:23,408 --> 00:34:25,808
Ambos sabemos que gostas
de outra pessoa, Maeve.

460
00:34:27,808 --> 00:34:29,168
... vir visitar-me.

461
00:34:29,248 --> 00:34:33,088
Agradeço imenso. Como líder estudantil,
tens uma agenda cheia

462
00:34:33,168 --> 00:34:35,928
com os teus colegas e aulas para assistir,

463
00:34:36,048 --> 00:34:40,168
mas senti que era importante
dizer-te que és

464
00:34:40,248 --> 00:34:42,368
um dos maiores orgulhos de Moordale.

465
00:34:42,888 --> 00:34:45,928
Seria uma tragédia
ver-te desperdiçar o teu dom

466
00:34:46,008 --> 00:34:47,528
e perder esta prova.

467
00:34:47,608 --> 00:34:51,848
Todos passamos tempos difíceis,
mas o teu futuro é muito brilhante.

468
00:34:52,488 --> 00:34:55,608
Não se trata do meu futuro,
mas do financiamento para o desporto.

469
00:34:56,288 --> 00:34:57,488
O quê? Não, é...

470
00:34:58,208 --> 00:35:01,328
Sim, claro, um pouco, talvez, mas...

471
00:35:04,848 --> 00:35:06,928
Nós gostamos mesmo de ti.

472
00:35:07,808 --> 00:35:09,688
Está bem. Eu nado.

473
00:35:09,768 --> 00:35:11,328
- Fantástico!
- Se...

474
00:35:12,128 --> 00:35:14,368
... deixarem a Maeve ficar na escola.

475
00:35:15,248 --> 00:35:16,528
Não podem expulsá-la.

476
00:35:17,848 --> 00:35:19,648
Querem que eu nade? Ela fica.

477
00:35:29,008 --> 00:35:31,608
Ouvi dizer que vais ser expulsa,
morde-pilas.

478
00:35:31,688 --> 00:35:34,288
Bom, volta lá ao parque de caravanas.

479
00:35:34,888 --> 00:35:37,688
Talvez não tenhas de ir.
Precisam de uma empregada de limpeza.

480
00:35:42,208 --> 00:35:43,608
Que raio estás a fazer?

481
00:35:44,248 --> 00:35:46,688
Estou a deixar-vos. Por ela.

482
00:35:48,248 --> 00:35:49,448
Estás louca?

483
00:35:50,208 --> 00:35:51,408
Ela é uma promiscua.

484
00:35:51,728 --> 00:35:53,528
Sim, tens razão.

485
00:35:54,288 --> 00:35:55,608
Mas eu também sou.

486
00:35:59,168 --> 00:36:01,888
- Eu não sou promiscua.
- Nem eu, mas soou bem.

487
00:36:01,968 --> 00:36:03,088
Continua a andar.

488
00:36:10,608 --> 00:36:13,528
- Queres jogar Smash Bros?
- Não posso, tenho o castigo.

489
00:36:14,128 --> 00:36:17,728
Meu, as coisas mudaram mesmo
desde que esmurraste pessoas.

490
00:36:18,528 --> 00:36:20,008
Meu, porque está aqui a tua mãe?

491
00:36:21,608 --> 00:36:22,688
Não sei.

492
00:36:25,048 --> 00:36:26,768
- Vemo-nos depois.
- Até logo.

493
00:36:27,888 --> 00:36:29,888
Não estou a perseguir-te, prometo.

494
00:36:29,968 --> 00:36:33,048
Estava a passar aqui e... Otis?

495
00:36:33,248 --> 00:36:35,168
Podes falar comigo, por favor?

496
00:36:39,048 --> 00:36:41,088
Podes não gritar?

497
00:36:41,168 --> 00:36:43,528
Estás tão preocupado
com a opinião dos teus pares.

498
00:36:43,608 --> 00:36:45,928
Não desenvolvas
uma personalidade subserviente.

499
00:36:46,008 --> 00:36:46,888
O que queres?

500
00:36:49,008 --> 00:36:50,008
Tens razão.

501
00:36:52,048 --> 00:36:53,208
Eu sou hipócrita.

502
00:36:55,128 --> 00:36:56,728
E tu és o meu ponto cego.

503
00:36:58,048 --> 00:37:02,488
Desde que o teu pai se foi embora,
somos só nós os dois.

504
00:37:04,168 --> 00:37:05,768
Mas estás a crescer.

505
00:37:07,088 --> 00:37:08,968
E sinto que te estou a perder.

506
00:37:09,568 --> 00:37:12,328
E decidiste escrever um livro
sobre a minha disfunção sexual?

507
00:37:14,888 --> 00:37:18,688
Achei que podia ajudar-me
a entender-te melhor.

508
00:37:19,848 --> 00:37:20,968
Isso é tão lixado.

509
00:37:24,848 --> 00:37:26,568
E tu não és reprimido,

510
00:37:27,448 --> 00:37:30,128
nem disfuncional,
nem anormalmente atrofiado,

511
00:37:30,208 --> 00:37:32,048
nem nada do que disse no livro.

512
00:37:33,408 --> 00:37:34,288
E lamento.

513
00:37:38,048 --> 00:37:40,088
Eu sou todas aquelas coisas, mãe.

514
00:37:40,688 --> 00:37:43,888
E algumas são culpa tua.

515
00:37:45,568 --> 00:37:48,248
Muitas são culpa do pai,
mas a maioria são...

516
00:37:48,328 --> 00:37:49,248
São minhas.

517
00:37:50,728 --> 00:37:52,488
Eu não... Não sou normal.

518
00:37:52,888 --> 00:37:54,248
Claro que és normal.

519
00:37:56,608 --> 00:37:58,328
Tens 16 anos.

520
00:37:59,888 --> 00:38:02,328
Não é suposto saberes
as respostas para tudo.

521
00:38:08,488 --> 00:38:10,568
Vai ficar tudo bem.

522
00:38:21,448 --> 00:38:23,048
Obrigado por pedires desculpa.

523
00:38:23,128 --> 00:38:25,608
Pedir desculpa não é só
uma regra de etiqueta social,

524
00:38:25,688 --> 00:38:27,688
é um ritual humano muito importante

525
00:38:27,768 --> 00:38:32,008
que fomenta os relacionamentos
e ajuda as pessoas a seguir em frente e...

526
00:38:33,888 --> 00:38:35,848
E tu já sabes isso tudo, não é?

527
00:38:37,488 --> 00:38:38,688
Queres ir para casa?

528
00:38:44,248 --> 00:38:45,848
Na verdade, tenho algo a fazer.

529
00:38:46,408 --> 00:38:49,728
- Mas eu volto. Volto depois.
- Está bem.

530
00:39:03,008 --> 00:39:04,048
Tu!

531
00:39:04,528 --> 00:39:05,528
É o teu dia de sorte.

532
00:39:06,088 --> 00:39:08,208
O Adam não pode vir
e há um evento de encontros

533
00:39:08,288 --> 00:39:11,728
para amantes do jazz
que estou louco para ir, portanto...

534
00:39:13,288 --> 00:39:14,288
... podes ir!

535
00:39:14,608 --> 00:39:15,688
Sai daqui!

536
00:39:18,968 --> 00:39:19,848
Está bem

537
00:39:20,448 --> 00:39:22,008
- Obrigado, senhor!
- Está bem.

538
00:39:57,168 --> 00:39:59,528
Madam? Madam, anda cá!

539
00:40:02,808 --> 00:40:04,368
Cadela estúpida.

540
00:40:17,968 --> 00:40:18,968
Sean?

541
00:40:30,768 --> 00:40:32,928
Mãe, encontrei a Madam!

542
00:40:36,408 --> 00:40:37,368
Olá!

543
00:40:38,688 --> 00:40:40,288
Olá para ti!

544
00:40:44,368 --> 00:40:45,728
Mãe, não me faças ir.

545
00:40:48,128 --> 00:40:49,608
É o que o teu pai quer.

546
00:40:54,048 --> 00:40:56,048
Um de vocês vai para casa.

547
00:40:56,288 --> 00:40:58,648
Tu não vais apenas servir comida...

548
00:41:09,288 --> 00:41:10,248
Sim?

549
00:41:11,368 --> 00:41:12,328
O quê?

550
00:41:16,528 --> 00:41:18,248
Não são só feromonas.

551
00:41:19,688 --> 00:41:20,688
Eu gosto de ti.

552
00:41:21,648 --> 00:41:23,608
Credo, sinto-me uma adolescente.

553
00:41:25,968 --> 00:41:28,168
E já passou muito tempo desde que...

554
00:41:29,808 --> 00:41:31,168
... senti isto.

555
00:41:32,808 --> 00:41:33,648
Mas?

556
00:41:34,688 --> 00:41:35,688
Mas...

557
00:41:38,848 --> 00:41:41,688
... o meu filho é a pessoa
mais importante da minha vida.

558
00:41:42,688 --> 00:41:44,608
E ele gosta muito da tua filha.

559
00:41:45,648 --> 00:41:48,328
Mas o meu medo é que
se ele descobrisse que...

560
00:41:49,688 --> 00:41:51,848
... tínhamos uma relação, ele...

561
00:41:52,848 --> 00:41:54,048
... nunca me perdoaria.

562
00:41:54,608 --> 00:41:55,568
Entendo.

563
00:41:59,408 --> 00:42:00,448
É pelo melhor.

564
00:42:14,968 --> 00:42:15,968
O que fazes aqui?

565
00:42:16,608 --> 00:42:18,448
Estou a comprar comida de gato.

566
00:42:18,688 --> 00:42:20,568
- Não sabia que tinhas gato.
- Não tenho.

567
00:42:20,888 --> 00:42:22,848
Vou comprá-la porque...

568
00:42:23,688 --> 00:42:25,248
... gosto muito de gatos.

569
00:42:25,608 --> 00:42:27,328
Gatos domésticos, especialmente.

570
00:42:27,408 --> 00:42:29,768
Gosto mais deles do que de leões.

571
00:42:30,688 --> 00:42:32,088
Isto é suposto ser romântico?

572
00:42:34,328 --> 00:42:35,168
Sim.

573
00:42:37,208 --> 00:42:38,928
Está a atrasar a fila!

574
00:42:39,968 --> 00:42:44,328
Desculpe, eu... Não demoro nada!
Estamos a resolver um mal-entendido.

575
00:42:44,728 --> 00:42:46,248
Sim, estou a ver isso.

576
00:42:46,328 --> 00:42:47,528
Não é nada giro.

577
00:42:48,328 --> 00:42:49,168
É irritante.

578
00:42:49,248 --> 00:42:50,408
Só um momento.

579
00:42:50,488 --> 00:42:53,008
Não me fale nesse tom, menina.

580
00:42:53,408 --> 00:42:54,368
Que mal-educada.

581
00:42:54,808 --> 00:42:57,848
Ela não é mal-educada, está bem?
É simplesmente direta.

582
00:42:57,928 --> 00:43:00,968
Ela é mal-educada e você é patético.

583
00:43:01,048 --> 00:43:02,648
Agora quem está a ser mal-educada?

584
00:43:04,168 --> 00:43:05,328
Rapaz estúpido!

585
00:43:07,008 --> 00:43:07,928
Ela bateu-me.

586
00:43:08,648 --> 00:43:12,128
Isso foi muito corajoso.
E bastante castrador.

587
00:43:13,168 --> 00:43:16,528
O meu turno acaba daqui a 15 minutos.
Vou levar-te a casa.

588
00:43:27,608 --> 00:43:29,328
Concentra-te!

589
00:43:46,328 --> 00:43:47,528
CAMPEONATO DE NATAÇÃO

590
00:43:53,088 --> 00:43:54,008
Preparar...

591
00:43:59,168 --> 00:44:00,728
Correio!

592
00:44:03,608 --> 00:44:07,128
Um rapaz deixou cá isto.
Magrinho e com aspeto doente.

593
00:44:08,128 --> 00:44:11,928
Tinha uma opinião interessante
sobre os meus problemas com o Jeffrey.

594
00:44:13,168 --> 00:44:14,088
Obrigada.

595
00:44:15,808 --> 00:44:17,968
- Viu o meu irmão?
- Sim.

596
00:44:18,048 --> 00:44:20,768
Disse-me para te dar um recado. Ele disse:

597
00:44:20,848 --> 00:44:24,368
"Diga à Maeve
para deixar de andar com totós

598
00:44:24,448 --> 00:44:26,968
que falam de astrofísica e merdas assim."

599
00:44:27,648 --> 00:44:29,048
Algo desse género.

600
00:44:29,568 --> 00:44:31,168
Ele disse-lhe para onde ia?

601
00:44:31,568 --> 00:44:33,848
Disse que ia às compras,

602
00:44:34,688 --> 00:44:36,048
mas levava uma mala grande.

603
00:44:38,408 --> 00:44:40,208
Está bem. Obrigada, Cynthia.

604
00:44:41,688 --> 00:44:42,648
Jonathan.

605
00:44:48,568 --> 00:44:49,968
Vá lá, Jackson!

606
00:44:59,208 --> 00:45:00,168
Boa!

607
00:45:08,808 --> 00:45:10,288
Sabíamos que conseguias!

608
00:45:10,608 --> 00:45:11,568
Muito bem.

609
00:45:13,688 --> 00:45:14,688
Ela fica?

610
00:45:16,608 --> 00:45:17,808
Não aceito subornos.

611
00:45:18,928 --> 00:45:21,168
Sugiro que esqueças a Maeve Wiley.

612
00:45:23,568 --> 00:45:24,448
Lá está ele!

613
00:45:24,528 --> 00:45:26,608
Jackson! Bom trabalho, Jack!

614
00:45:27,448 --> 00:45:28,808
Muito bem, querido!

615
00:45:30,008 --> 00:45:31,008
Muito bem.

616
00:45:52,208 --> 00:45:56,288
Maeve, lamento ter-te magoado
e ter traído a tua confiança.

617
00:45:57,408 --> 00:45:59,488
Viste algo em mim
quando mais ninguém viu.

618
00:46:00,088 --> 00:46:04,248
Eu era um miúdo invisível num canto
e achava que gostava de ser assim.

619
00:46:04,368 --> 00:46:07,648
Mas depois conheci-te e descobri
que até sou bom em alguma coisa.

620
00:46:08,488 --> 00:46:12,208
Espero que me perdoes e que possamos
manter as consultas juntos.

621
00:46:12,768 --> 00:46:15,808
És a pessoa mais inteligente
que já conheci e este prémio é teu.

622
00:46:15,888 --> 00:46:17,728
VENCEDOR
MAEVE WILEY

623
00:47:21,248 --> 00:47:24,008
Certo, escuta.
Preciso de te dizer uma coisa.

624
00:47:24,088 --> 00:47:26,168
Na verdade, algumas coisas.

625
00:47:26,328 --> 00:47:27,408
Portanto...

626
00:47:27,528 --> 00:47:29,608
Esta é a minha casa. Isso tu sabes.

627
00:47:31,968 --> 00:47:32,968
Eu sou estranho.

628
00:47:33,328 --> 00:47:36,808
Quero dizer, sou invulgar
e se queres estar comigo...

629
00:47:36,928 --> 00:47:38,648
Tipo, não como namorada...

630
00:47:38,728 --> 00:47:41,408
É muito depressa. Eu sei. Sem pressões.

631
00:47:41,488 --> 00:47:42,328
Só que...

632
00:47:42,408 --> 00:47:44,928
Se queres ser alguém especial, então...

633
00:47:45,128 --> 00:47:47,248
Isso soa a casamento, eu não quero casar.

634
00:47:47,328 --> 00:47:49,488
Quero dizer, talvez um dia,
com a pessoa certa.

635
00:47:49,808 --> 00:47:52,008
Que podes ser tu.
Mas não de uma forma estranha.

636
00:47:52,248 --> 00:47:53,608
Não consigo respirar...

637
00:47:58,728 --> 00:48:00,248
O que estou a dizer é...

638
00:48:00,808 --> 00:48:05,168
Sou novo nisto tudo
e preciso de ir devagar.

639
00:48:05,848 --> 00:48:06,688
Está bem.

640
00:48:08,488 --> 00:48:09,528
Queres beijar-me?

641
00:48:11,688 --> 00:48:14,568
Sim... Sim, quero.

642
00:48:14,848 --> 00:48:16,808
Para de falar e beija-me.

643
00:48:59,128 --> 00:49:01,008
- Acho que...
- Não fales.

644
00:49:01,688 --> 00:49:02,968
Vais estragar.

645
00:49:04,688 --> 00:49:05,568
Pois.

646
00:49:06,048 --> 00:49:07,128
Mandas-me mensagem?

647
00:49:07,488 --> 00:49:08,608
- Fixe.
- Está bem.

648
00:49:15,488 --> 00:49:16,328
Meu Deus!

649
00:49:27,648 --> 00:49:30,008
Vou aprender a jogar ao Olho do Cu

650
00:49:30,088 --> 00:49:31,528
custe o que custar.

651
00:49:32,168 --> 00:49:33,248
Ensinas-me?

652
00:49:34,048 --> 00:49:34,888
Sim.

653
00:49:43,128 --> 00:49:44,008
Madame.

654
00:50:01,688 --> 00:50:02,688
Vamos lá...

655
00:50:30,128 --> 00:50:30,968
Vamos lá.

656
00:50:50,288 --> 00:50:51,128
Certo...

657
00:50:55,088 --> 00:50:56,168
Foda-se!

658
00:52:01,488 --> 00:52:03,328
Legendas: Alexandra Costa