1
00:00:18,888 --> 00:00:20,368
Glenoxi.

2
00:00:20,888 --> 00:00:23,048
W końcu się spotykamy.

3
00:00:24,368 --> 00:00:28,288
Lordzie Zortac, oczekiwałam cię.

4
00:00:29,448 --> 00:00:33,728
Przemierzyłem cztery wszechświaty,
by cię rżnąć.

5
00:00:34,808 --> 00:00:37,008
Zróbmy to, kosmiczny ogierze.

6
00:00:40,808 --> 00:00:41,648
Teraz seks.

7
00:00:52,448 --> 00:00:53,448
Co jest?

8
00:00:53,528 --> 00:00:54,768
Spróbuj jeszcze raz.

9
00:00:59,288 --> 00:01:00,608
Wycofaj się!

10
00:01:01,648 --> 00:01:02,728
Czemu nie wchodzi?

11
00:01:04,528 --> 00:01:05,608
Nie wiem.

12
00:01:22,568 --> 00:01:24,968
CZEŚĆ.

13
00:01:29,448 --> 00:01:32,368
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

14
00:01:47,928 --> 00:01:49,608
STUDIUM NASTOLATKA Z FOBIAMI SEKSUALNYMI

15
00:01:59,688 --> 00:02:01,368
ROZMOWY INTYMNE

16
00:02:31,528 --> 00:02:33,248
MAMA
5 NIEODEBRANYCH POŁĄCZEŃ

17
00:02:53,408 --> 00:02:54,688
Nie masz treningu?

18
00:02:55,688 --> 00:02:56,968
Nie chce mi się iść.

19
00:03:01,528 --> 00:03:02,368
Hej.

20
00:03:03,808 --> 00:03:05,128
To, co mówiłem...

21
00:03:06,288 --> 00:03:10,168
o tym, że cię kocham...

22
00:03:10,808 --> 00:03:12,248
Byłem strasznie napruty.

23
00:03:14,968 --> 00:03:17,088
Nie oczekuję, że ty...

24
00:03:19,168 --> 00:03:21,048
też to powiesz.

25
00:03:23,168 --> 00:03:24,128
W porządku.

26
00:03:47,528 --> 00:03:48,448
Tato?

27
00:03:50,328 --> 00:03:51,208
Wróciłem.

28
00:03:54,568 --> 00:03:56,008
Przygotuj się do szkoły.

29
00:04:00,448 --> 00:04:01,888
Rób to po cichu.

30
00:04:01,968 --> 00:04:04,928
Matka umierała z nerwów
i dopiero się położyła.

31
00:04:38,288 --> 00:04:39,128
Chryste.

32
00:05:02,688 --> 00:05:04,048
Dzień dobry, skarbie.

33
00:05:11,728 --> 00:05:12,688
Herbaty?

34
00:05:21,208 --> 00:05:23,328
Zostawisz mi krzyżówkę?

35
00:05:41,488 --> 00:05:43,608
Jesteś ostatnio bardzo milczący.

36
00:05:45,128 --> 00:05:46,688
Czy coś się stało?

37
00:05:52,448 --> 00:05:53,848
STUDIUM MOJEGO SYNA Z FOBIAMI

38
00:05:53,928 --> 00:05:56,128
Mam parę uwag w kwestii książki.

39
00:05:56,208 --> 00:05:57,408
Tej o mnie.

40
00:05:59,048 --> 00:06:01,248
Polecam słownik synonimów.

41
00:06:01,648 --> 00:06:03,808
Masz ograniczony zasób słownictwa.

42
00:06:03,888 --> 00:06:07,568
Porozmawiajmy o tym
w spokojny, racjonalny sposób.

43
00:06:07,688 --> 00:06:09,608
Ani spokojny, ani racjonalny!

44
00:06:11,928 --> 00:06:14,048
Omówimy to później, skarbie.

45
00:06:20,608 --> 00:06:21,448
Dalej!

46
00:06:23,648 --> 00:06:24,848
Durny rower!

47
00:06:25,848 --> 00:06:28,288
- Chodzi o książkę twojej mamy?
- Skądże.

48
00:06:28,368 --> 00:06:32,048
To tylko poparty bogatą bibliografią
szczegółowy opis

49
00:06:32,128 --> 00:06:35,048
wychowywania 16-latka
z zahamowaniami seksualnymi.

50
00:06:35,128 --> 00:06:36,568
Czyli mnie.

51
00:06:36,648 --> 00:06:38,848
Rozdział pierwszy: „Polucje Otisa”.

52
00:06:40,728 --> 00:06:43,368
Wybacz. Nieśmieszne. Niedobra Jean.

53
00:06:44,088 --> 00:06:46,688
Przynajmniej byłeś na randce z dziewczyną.

54
00:06:47,008 --> 00:06:49,848
- To postęp.
- Nazwałem ją kozą i sobie poszła.

55
00:06:50,448 --> 00:06:52,128
To i tak krok naprzód.

56
00:06:52,968 --> 00:06:55,008
A nie nazwałeś ją domową kotką?

57
00:06:55,088 --> 00:06:56,968
Tak, ale kozą też.

58
00:06:58,408 --> 00:06:59,688
Lubisz Olę?

59
00:07:00,568 --> 00:07:03,208
Tak. Bardzo.

60
00:07:03,368 --> 00:07:05,208
To czemu ją nazwałeś kozą?

61
00:07:06,528 --> 00:07:08,248
Tylko się nie śmiej.

62
00:07:09,488 --> 00:07:13,448
Najwyraźniej uważa,
że między Maeve a mną coś jest.

63
00:07:15,048 --> 00:07:16,288
To nie było śmieszne.

64
00:07:16,368 --> 00:07:19,128
Chciałem ją przekonać, że to absurd.

65
00:07:19,208 --> 00:07:22,328
Ktoś taki jak Maeve
nie zainteresowałby się mną,

66
00:07:22,408 --> 00:07:25,368
bo ja jestem frajerem, a ona lwicą.

67
00:07:27,408 --> 00:07:29,528
W takim razie Ola jest kotką.

68
00:07:32,088 --> 00:07:35,568
Jak na terapeutę seksualnego
jesteś zaskakująco niewrażliwy.

69
00:07:36,568 --> 00:07:37,448
Dobre jest to,

70
00:07:37,528 --> 00:07:39,528
że dzięki książce zyskasz sławę.

71
00:07:39,808 --> 00:07:42,048
Jak ten gość z gałęziami zamiast rąk.

72
00:07:45,088 --> 00:07:48,048
Maeve Wiley i Otis Milburn
proszeni do pana Groffa.

73
00:07:48,808 --> 00:07:50,288
Lwica czeka.

74
00:07:51,968 --> 00:07:53,328
Nie odzywa się do mnie.

75
00:07:54,728 --> 00:07:56,408
Kobiety cię nienawidzą.

76
00:07:59,768 --> 00:08:00,688
Fajne wdzianko.

77
00:08:02,848 --> 00:08:05,608
- Dzięki.
- Naprawdę nie musisz odpowiadać.

78
00:08:16,728 --> 00:08:18,288
Dobrze cię widzieć.

79
00:08:20,008 --> 00:08:21,248
Dziękuję.

80
00:08:23,128 --> 00:08:24,808
Chciałbym przeprosić...

81
00:08:25,928 --> 00:08:27,688
Wszyscy miewamy złe dni.

82
00:08:27,768 --> 00:08:30,848
Ale każda chmura kryje burzę.

83
00:08:30,928 --> 00:08:32,328
Nie, to szło inaczej.

84
00:08:32,448 --> 00:08:35,048
Każda chmura kryje tęczę?

85
00:08:36,088 --> 00:08:37,808
W każdym razie to przeszłość.

86
00:08:43,088 --> 00:08:46,248
- A te dwa tygodnie kozy?
- To z kolei przyszłość.

87
00:08:46,848 --> 00:08:47,888
Dobrze.

88
00:08:48,568 --> 00:08:50,528
- Widzimy się po szkole.
- Dobrze.

89
00:08:52,688 --> 00:08:54,688
NAGRODA ZA ESEJ

90
00:09:02,808 --> 00:09:05,128
Jeśli chodzi o to, co się stało...

91
00:09:05,208 --> 00:09:06,088
Nie ma tematu.

92
00:09:09,408 --> 00:09:10,248
Maeve.

93
00:09:11,408 --> 00:09:12,328
Ty pierwsza.

94
00:09:21,048 --> 00:09:24,128
Obserwuję ciebie i twojego koleżkę.

95
00:09:26,928 --> 00:09:29,048
Przychodzicie przed lekcjami,

96
00:09:29,128 --> 00:09:32,168
zostajecie po szkole, szepczecie,

97
00:09:33,088 --> 00:09:34,488
wymieniacie pieniądze.

98
00:09:35,128 --> 00:09:37,168
Tylko się spotykamy.

99
00:09:39,048 --> 00:09:42,568
Myślę, że robicie znacznie więcej,
niż tylko się spotykacie.

100
00:09:50,168 --> 00:09:52,288
Wiem o waszym narkotykowym kręgu.

101
00:09:53,848 --> 00:09:54,728
To nie moje.

102
00:09:58,128 --> 00:09:59,968
Mam uwierzyć,

103
00:10:00,088 --> 00:10:03,328
że to ten bojaźliwy dudek Milburn...

104
00:10:05,328 --> 00:10:07,128
handluje twardymi narkotykami?

105
00:10:07,768 --> 00:10:09,168
Otis nic nie zrobił.

106
00:10:21,288 --> 00:10:22,848
To prochy na koncentrację.

107
00:10:22,928 --> 00:10:26,768
Sporo o nich wiesz,
jak na kogoś, kto się nimi nie zajmuje.

108
00:10:27,288 --> 00:10:29,768
Dostaliście je od twojego brata?

109
00:10:31,488 --> 00:10:32,328
Tak.

110
00:10:33,208 --> 00:10:35,408
Znam historię twojej rodzinki.

111
00:10:36,248 --> 00:10:37,168
A ty...

112
00:10:38,768 --> 00:10:43,648
pozwoliłaś, aby Milburn, niewinne dziecko,
stał się narkotykowym kurierem.

113
00:10:43,728 --> 00:10:45,888
Proszę nie mieszać do tego Otisa.

114
00:10:48,648 --> 00:10:49,848
Co pan robi?

115
00:10:51,048 --> 00:10:53,128
Zawiadamiam policję o twoim bracie.

116
00:10:55,528 --> 00:10:56,368
Zaraz.

117
00:10:58,488 --> 00:10:59,448
Są moje.

118
00:11:11,048 --> 00:11:12,048
Co teraz?

119
00:11:12,128 --> 00:11:15,288
Opowiesz mi, co się stało
na szkolnej zabawie,

120
00:11:15,368 --> 00:11:19,848
a potem staniesz przed komisją,
która orzeknie, czy zostaniesz w szkole.

121
00:11:22,608 --> 00:11:23,968
DYREKTOR

122
00:11:27,328 --> 00:11:29,368
- Milburn.
- Tak, panie dyrektorze.

123
00:11:31,968 --> 00:11:33,128
Dam ci radę.

124
00:11:34,248 --> 00:11:36,008
Strzeż się dzikich kobiet.

125
00:11:36,688 --> 00:11:40,488
Przeżują cię i wyplują jak stęchłe chipsy.

126
00:11:42,448 --> 00:11:43,608
Do klasy.

127
00:11:48,888 --> 00:11:50,528
Nie będziesz miał kłopotów.

128
00:11:50,848 --> 00:11:52,088
Co się stało?

129
00:11:54,288 --> 00:11:56,808
Nie będziemy rozmawiać? Tak po prostu?

130
00:11:57,888 --> 00:11:59,248
Ufałam ci.

131
00:11:59,728 --> 00:12:00,608
Ale...

132
00:12:08,688 --> 00:12:11,848
- Nie chcę się z tobą przespać.
- Ja z tobą też nie.

133
00:12:12,968 --> 00:12:14,008
Byłeś fatalny.

134
00:12:14,088 --> 00:12:16,808
Puszczałeś wycie wielorybów
i non stop gadałeś.

135
00:12:16,888 --> 00:12:21,528
Miałeś atak paniki i przyszła twoja matka.
To było koszmarne doświadczenie.

136
00:12:23,448 --> 00:12:24,568
Potrzebuję rady.

137
00:12:25,008 --> 00:12:26,248
W kwestii mojej...

138
00:12:27,048 --> 00:12:28,848
Klinika zamknięta. Przykro mi.

139
00:12:31,088 --> 00:12:33,008
Nikomu o tobie nie powiedziałam.

140
00:12:35,128 --> 00:12:36,368
Jesteś mi coś winien.

141
00:12:40,528 --> 00:12:43,048
NIEŚMIESZNE!

142
00:12:44,808 --> 00:12:48,488
Jak cię wypychałam z waginy,
też nie było śmiesznie.

143
00:12:54,128 --> 00:12:55,048
Halo?

144
00:12:55,408 --> 00:12:56,368
Jean Milburn?

145
00:12:56,928 --> 00:12:58,408
Mówi Simone McAllister

146
00:12:58,488 --> 00:13:02,168
z Bright and Sanders.
Przysłała nam pani rozdział książki.

147
00:13:02,248 --> 00:13:04,608
Obecnie przeżywamy kryzys męskości

148
00:13:04,688 --> 00:13:07,448
i tekst wydaje się bardzo na czasie.

149
00:13:07,848 --> 00:13:09,928
- Ma pani tego więcej?
- Tak.

150
00:13:10,408 --> 00:13:12,608
- Tak, mam.
- Fantastycznie!

151
00:13:12,688 --> 00:13:16,328
Szczególnie ciekawi nas,
co panią łączy z opisywaną postacią.

152
00:13:16,408 --> 00:13:17,648
BŁĘDNE I NIEETYCZNE!

153
00:13:17,728 --> 00:13:20,808
To takie osobiste.
Mogłoby przemówić do innych matek.

154
00:13:21,168 --> 00:13:23,088
Kiedy pani przyśle tekst?

155
00:13:23,168 --> 00:13:24,568
Mogę to przemyśleć?

156
00:13:25,128 --> 00:13:26,208
Naturalnie.

157
00:13:26,888 --> 00:13:28,608
Proszę nie zwlekać za długo.

158
00:13:28,688 --> 00:13:29,688
Dobrze.

159
00:13:30,528 --> 00:13:31,568
Dziękuję.

160
00:13:33,608 --> 00:13:35,688
Cholera!

161
00:13:39,968 --> 00:13:41,328
Boże!

162
00:13:50,888 --> 00:13:53,848
- Tak?
- Jakob? Tu Jean.

163
00:13:53,928 --> 00:13:56,008
Przepraszam, że przeszkadzam,

164
00:13:56,088 --> 00:13:59,328
ale pękła mi rura pod zlewem.

165
00:13:59,408 --> 00:14:01,648
- Woda się leje...
- Jean.

166
00:14:01,728 --> 00:14:04,048
Przestań psuć rzeczy, gdy chcesz seksu.

167
00:14:04,128 --> 00:14:05,368
Nie...

168
00:14:05,448 --> 00:14:08,248
To nieporozumienie. Naprawdę się zepsuła.

169
00:14:08,328 --> 00:14:10,168
Powiedziałem jasno.

170
00:14:11,368 --> 00:14:12,808
Chcę związku.

171
00:14:13,888 --> 00:14:16,008
Nie będę na każde twoje skinienie.

172
00:14:16,928 --> 00:14:17,888
Do widzenia.

173
00:14:29,248 --> 00:14:31,728
- O co chodzi?
- Wagina mnie zdradziła.

174
00:14:32,808 --> 00:14:35,008
Rozumiem. A dokładnie?

175
00:14:36,328 --> 00:14:38,768
Wreszcie znalazłam chętnego do bzykania,

176
00:14:38,848 --> 00:14:42,928
ale nie mógł wepchnąć fiuta
do mojej durnej waginy.

177
00:14:43,848 --> 00:14:45,488
Czemu to mi się przytrafia?

178
00:14:47,208 --> 00:14:48,248
Cóż...

179
00:14:48,648 --> 00:14:49,888
To bez sensu.

180
00:14:50,408 --> 00:14:51,848
Tak się starałam!

181
00:14:51,928 --> 00:14:53,928
Dekoracje, kostiumy, makijaż.

182
00:14:54,008 --> 00:14:55,488
Wszystko było idealne.

183
00:14:55,568 --> 00:14:57,848
Nawet palca nie mogłam tam wcisnąć.

184
00:14:57,928 --> 00:14:59,488
Jakbym dostała cipościsku.

185
00:15:00,568 --> 00:15:01,488
Co mam robić?

186
00:15:01,608 --> 00:15:03,688
Użyłaś słowa „idealny”.

187
00:15:03,768 --> 00:15:06,328
Może to sposób, by mieć kontrolę.

188
00:15:06,408 --> 00:15:09,128
W swoich fantazjach ty masz władzę.

189
00:15:09,888 --> 00:15:12,608
A rzeczywistość może być inna.

190
00:15:13,128 --> 00:15:14,608
Po prostu lubię kosmitów.

191
00:15:15,328 --> 00:15:16,808
Lubisz nie mieć kontroli?

192
00:15:19,248 --> 00:15:20,328
Raczej nie.

193
00:15:20,928 --> 00:15:22,608
Nienawidzę kolejek górskich.

194
00:15:23,208 --> 00:15:26,088
Ja też. Nie lubię symulowanego zagrożenia.

195
00:15:27,928 --> 00:15:29,568
Chyba mam osobowość typu A.

196
00:15:32,448 --> 00:15:33,488
Być może...

197
00:15:34,768 --> 00:15:37,008
podświadomie się hamujesz,

198
00:15:37,728 --> 00:15:39,128
żeby utrzymać kontrolę.

199
00:15:41,168 --> 00:15:44,048
Chcę uprawiać seks.
Po co miałabym to robić?

200
00:15:47,928 --> 00:15:48,888
Nie wiem.

201
00:15:51,368 --> 00:15:52,328
Dobra.

202
00:15:53,848 --> 00:15:56,608
To miejsce ma lśnić.

203
00:15:57,168 --> 00:15:59,088
Mam to wszystko zrobić sam?

204
00:15:59,728 --> 00:16:00,648
Nie.

205
00:16:00,928 --> 00:16:03,528
To byłoby niemożliwe. Masz towarzysza.

206
00:16:06,208 --> 00:16:07,088
Okej.

207
00:16:08,088 --> 00:16:10,728
Widzimy się za dwie godziny.

208
00:16:20,528 --> 00:16:21,728
Dajesz, Puzonanisto.

209
00:16:22,168 --> 00:16:23,168
Do roboty.

210
00:16:26,608 --> 00:16:30,728
Nie potrzebuję hydraulika jutro,
tylko dziś, kretynie!

211
00:16:31,368 --> 00:16:32,968
Otis, mógłbyś...

212
00:16:33,568 --> 00:16:37,568
Nie wierzę, że się rozłączyłeś!

213
00:16:38,728 --> 00:16:39,688
Otis!

214
00:16:40,968 --> 00:16:43,888
To sytuacja awaryjna,
ważniejsza od naszego sporu.

215
00:16:50,968 --> 00:16:54,008
Otis, otwórz drzwi!

216
00:16:54,768 --> 00:16:56,328
Daj mi spokój!

217
00:16:57,488 --> 00:16:59,488
POCHWICA

218
00:17:02,128 --> 00:17:04,328
Chryste, mamo! Wyjdź!

219
00:17:04,928 --> 00:17:08,248
Póki mieszkasz pod moim dachem,
nie będziesz się zamykał.

220
00:17:16,168 --> 00:17:17,648
Czemu się tak wściekasz?

221
00:17:17,728 --> 00:17:19,408
- Jesteś hipokrytką!
- Co?

222
00:17:20,128 --> 00:17:21,008
Jak?

223
00:17:21,408 --> 00:17:23,088
Możesz to rozwinąć?

224
00:17:23,808 --> 00:17:27,488
Propagujesz szczerość i komunikację,
a sama nie jesteś szczera.

225
00:17:27,568 --> 00:17:30,928
Wtrącasz się do wszystkiego
i udajesz, że to przypadek.

226
00:17:31,008 --> 00:17:35,048
Co dzień przekraczasz
multum rodzicielskich granic.

227
00:17:35,608 --> 00:17:38,728
Jesteś podstępną kobietą!

228
00:17:39,528 --> 00:17:41,648
Mocno przesadzasz.

229
00:17:41,728 --> 00:17:43,248
Jak ci idzie książka?

230
00:17:44,648 --> 00:17:47,088
Robisz się agresywny.

231
00:17:47,168 --> 00:17:48,408
Policz do dziesięciu.

232
00:17:48,488 --> 00:17:51,928
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć,
sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.

233
00:17:52,008 --> 00:17:52,848
Proszę, wyjdź.

234
00:18:01,168 --> 00:18:02,048
Jeśli...

235
00:18:02,128 --> 00:18:04,248
Jeśli książka się ukaże,

236
00:18:04,328 --> 00:18:06,768
zmienię twoje imię.

237
00:18:06,848 --> 00:18:09,048
Nie o to chodzi.

238
00:18:10,208 --> 00:18:12,528
Sądziłem, że w końcu mnie słuchasz,

239
00:18:12,608 --> 00:18:16,048
że dajesz mi swobodę,
ale ty nie potrafisz się powstrzymać.

240
00:18:16,408 --> 00:18:18,088
Jakbyś chciała mnie pożreć,

241
00:18:18,168 --> 00:18:20,408
jak pająki, które zjadają swoje młode.

242
00:18:20,728 --> 00:18:22,728
Jakbym był częścią ciebie.

243
00:18:24,808 --> 00:18:26,408
Ale ty jesteś częścią mnie.

244
00:18:28,688 --> 00:18:30,128
Nie, nie jestem.

245
00:18:37,048 --> 00:18:37,928
Otworzę.

246
00:18:45,168 --> 00:18:46,128
Ola...

247
00:18:46,488 --> 00:18:48,248
Przyszłaś do mnie.

248
00:18:50,368 --> 00:18:51,488
Dostałaś SMS-a?

249
00:18:51,968 --> 00:18:54,368
Napisałem: „Cześć”.

250
00:18:54,448 --> 00:18:56,448
A powinienem: „Przepraszam”.

251
00:18:57,288 --> 00:18:59,048
Tata kazał mi naprawić zlew.

252
00:19:00,488 --> 00:19:02,928
Nie musisz. Mama wezwała hydraulika.

253
00:19:12,888 --> 00:19:14,048
Trochę niezręcznie.

254
00:19:15,368 --> 00:19:17,288
Byliśmy na randce.

255
00:19:17,368 --> 00:19:21,208
Teraz jesteś na mnie zła
i naprawiasz mój zlew.

256
00:19:21,728 --> 00:19:25,568
Zlew twojej matki. Ojciec mnie prosił.
Nie chodzi o ciebie.

257
00:19:30,448 --> 00:19:31,688
Jakob ją przysłał.

258
00:19:32,648 --> 00:19:35,008
Musimy porozmawiać o naszej kłótni.

259
00:19:35,088 --> 00:19:36,368
Wychodzę.

260
00:19:42,728 --> 00:19:43,808
Jest samolubna.

261
00:19:44,408 --> 00:19:48,328
Udaje, że dieta i ćwiczenia
są dla mojego dobra, a chodzi o nią.

262
00:19:48,408 --> 00:19:50,328
Nie znam niczego poza pływaniem.

263
00:19:50,408 --> 00:19:51,248
Przymknij się.

264
00:19:52,128 --> 00:19:52,968
Co?

265
00:19:54,208 --> 00:19:55,448
Jesteś szczęściarzem.

266
00:19:57,528 --> 00:19:59,968
Wstaje co rano, żeby zabrać cię na basen.

267
00:20:00,048 --> 00:20:02,528
Chodzi na zawody, płacze, gdy przegrywasz.

268
00:20:02,608 --> 00:20:05,128
Co dzień okazuje ci miłość.
W czym problem?

269
00:20:06,768 --> 00:20:08,408
Przynajmniej o ciebie dba.

270
00:20:11,248 --> 00:20:12,088
Okej.

271
00:20:13,168 --> 00:20:15,168
Może powiedz jej, co czujesz.

272
00:20:20,328 --> 00:20:21,768
Nie chciałam wybuchnąć.

273
00:20:30,448 --> 00:20:32,448
Muszę pogadać z bratem idiotą.

274
00:20:56,568 --> 00:20:59,008
Cześć, chcesz przysmażyć?

275
00:20:59,088 --> 00:20:59,928
Nie.

276
00:21:03,448 --> 00:21:05,968
Miałeś iść do pracy, nie sprzedawać dragi.

277
00:21:06,048 --> 00:21:06,888
Pójdę.

278
00:21:07,488 --> 00:21:09,408
Kumpel załatwia mi robotę portiera.

279
00:21:10,968 --> 00:21:13,528
Nie nadajesz się z tymi wątłymi rączkami.

280
00:21:19,608 --> 00:21:22,168
Chcą, żebym robiła
program dla uzdolnionych.

281
00:21:26,568 --> 00:21:27,808
Mówisz poważnie?

282
00:21:29,008 --> 00:21:31,888
Będziesz się bujać
z bandą cholernych dziewic

283
00:21:31,968 --> 00:21:33,648
i nawijać o astrofizyce.

284
00:21:34,168 --> 00:21:35,288
Jeśli się dostanę.

285
00:21:37,608 --> 00:21:39,728
Pewnie coś schrzanię jak zawsze.

286
00:21:40,248 --> 00:21:41,088
Nie.

287
00:21:42,848 --> 00:21:44,448
Jesteś bystrzejsza od mnie.

288
00:21:44,968 --> 00:21:46,888
Zawsze byłaś, od dziecka.

289
00:21:48,448 --> 00:21:49,528
Też jesteś bystry.

290
00:21:50,248 --> 00:21:51,488
Tak, ale...

291
00:21:51,968 --> 00:21:54,168
ty jesteś naprawdę bystra.

292
00:21:54,808 --> 00:21:57,288
Tak bystra, że mogłabyś mieć niezłe życie.

293
00:21:59,848 --> 00:22:02,288
Nie chcę tu mieszkać za dziesięć lat.

294
00:22:03,648 --> 00:22:04,728
Nie będziesz.

295
00:22:06,248 --> 00:22:08,088
Wezmę tę robotę portiera.

296
00:22:08,168 --> 00:22:12,648
Zarobię, coś wynajmiemy
i staniemy na nogi.

297
00:22:13,888 --> 00:22:15,048
Byłoby fajnie.

298
00:22:16,368 --> 00:22:17,848
Jestem z ciebie dumny.

299
00:22:19,888 --> 00:22:20,888
Dzięki.

300
00:22:35,048 --> 00:22:36,568
MAMA

301
00:22:56,568 --> 00:22:57,888
OTIS MILBURN

302
00:23:16,208 --> 00:23:18,768
Gdybyś mi pomógł,
moglibyśmy szybciej wyjść.

303
00:23:27,128 --> 00:23:27,968
Przestań.

304
00:23:32,448 --> 00:23:33,288
Dupek.

305
00:23:34,008 --> 00:23:34,968
Co powiedziałeś?

306
00:23:39,408 --> 00:23:42,328
Urodziłeś się brutalem
czy naśladujesz ojca?

307
00:23:43,808 --> 00:23:45,048
Widziałem na zabawie.

308
00:23:46,848 --> 00:23:47,968
Bałeś się go.

309
00:23:50,408 --> 00:23:52,328
Jak można się bać własnego ojca?

310
00:23:55,688 --> 00:23:57,328
Co ty, kurwa, o tym wiesz?

311
00:24:03,448 --> 00:24:04,888
Źle to robisz. Daj mi.

312
00:24:04,968 --> 00:24:06,488
- Dawaj.
- Nie trzeba.

313
00:24:06,568 --> 00:24:08,288
Sam to zrobię.

314
00:24:09,528 --> 00:24:10,608
Dawaj.

315
00:24:10,808 --> 00:24:11,968
Zostaw.

316
00:24:12,048 --> 00:24:13,968
Co się z tobą dzieje?

317
00:24:27,968 --> 00:24:28,848
Złaź!

318
00:24:30,968 --> 00:24:32,088
Złaź ze mnie!

319
00:24:36,448 --> 00:24:37,328
Przepraszam.

320
00:24:38,968 --> 00:24:39,808
Nie chciałem…

321
00:24:42,808 --> 00:24:43,808
Podobało ci się?

322
00:24:46,968 --> 00:24:47,808
Nie.

323
00:24:49,408 --> 00:24:50,248
Właśnie.

324
00:24:51,728 --> 00:24:52,648
Tak sądziłem.

325
00:25:49,008 --> 00:25:53,008
Co to strome i niebezpieczne wzgórze
ma wspólnego z moją waginą?

326
00:25:53,848 --> 00:25:56,248
Sądzę, że cierpisz na pochwicę.

327
00:25:56,648 --> 00:26:01,008
To automatyczna reakcja ciała
związana ze strachem przed penetracją.

328
00:26:01,608 --> 00:26:03,248
Ale ja chcę uprawiać seks.

329
00:26:03,328 --> 00:26:05,448
Nie boisz się uprawiania seksu.

330
00:26:06,648 --> 00:26:08,288
Boisz się odpuścić.

331
00:26:09,048 --> 00:26:13,448
I dlatego zjedziesz z tego wzgórza.

332
00:26:13,528 --> 00:26:16,488
- Oswoisz strach.
- Nie chcę się dymać ze wzgórzem.

333
00:26:17,288 --> 00:26:18,688
Zaufaj mi.

334
00:26:20,088 --> 00:26:20,928
A ty?

335
00:26:22,248 --> 00:26:23,088
Co ja?

336
00:26:23,568 --> 00:26:26,048
Spanikowałeś,
gdy dotknęłam twojego penisa.

337
00:26:27,328 --> 00:26:29,008
Może zrobimy to razem?

338
00:26:30,848 --> 00:26:32,968
Zapomnij o tym.

339
00:26:33,048 --> 00:26:34,688
To głupie. I niebezpieczne.

340
00:26:34,768 --> 00:26:37,488
Kiedyś twoja wagina się otworzy.

341
00:26:38,208 --> 00:26:39,608
Nie mogę czekać!

342
00:26:42,728 --> 00:26:43,568
Jebać to!

343
00:26:46,368 --> 00:26:48,328
To niesamowite!

344
00:26:51,968 --> 00:26:53,128
Mogę wszystko!

345
00:26:57,448 --> 00:26:58,808
To chyba moja błona!

346
00:26:59,928 --> 00:27:00,888
Kurwa!

347
00:27:02,408 --> 00:27:03,248
Otis!

348
00:27:08,248 --> 00:27:09,208
Otis?

349
00:27:11,768 --> 00:27:12,768
Otis?

350
00:27:13,888 --> 00:27:14,768
Umarłem?

351
00:27:15,208 --> 00:27:16,088
Nie, żyjesz.

352
00:27:16,808 --> 00:27:17,768
Dzięki Bogu.

353
00:27:19,568 --> 00:27:20,528
Boli.

354
00:27:22,728 --> 00:27:23,888
Krwawisz.

355
00:27:27,088 --> 00:27:28,728
Czy już mogę uprawiać seks?

356
00:27:29,288 --> 00:27:30,128
Mam nadzieję.

357
00:27:30,208 --> 00:27:32,648
Czemu tak bardzo tego chcesz?

358
00:27:33,048 --> 00:27:33,928
Jak to?

359
00:27:39,728 --> 00:27:40,968
Rozpaczliwie...

360
00:27:43,168 --> 00:27:46,528
chcesz iść z kimś do łóżka. Dlaczego?

361
00:27:48,448 --> 00:27:49,328
Nie wiem.

362
00:27:50,448 --> 00:27:53,328
Wydaje mi się, że jeśli tego nie zrobię

363
00:27:53,408 --> 00:27:56,048
i skończę liceum jako dziewica,

364
00:27:56,128 --> 00:27:59,448
pójdę na studia
i będę daleko w tyle za innymi.

365
00:27:59,688 --> 00:28:02,928
Nikt mnie nie będzie chciał,
bo będę dziwaczną dziewicą.

366
00:28:03,168 --> 00:28:06,968
I nigdy tego nie zrobię,
bo będę się wstydzić i będę dziwna.

367
00:28:07,048 --> 00:28:10,768
Zestarzeję się, umrę w samotności
i zje mnie mój pyton.

368
00:28:11,288 --> 00:28:14,608
Pominęłaś mnóstwo etapów.

369
00:28:16,128 --> 00:28:18,288
Nie chcę zostać w tyle.

370
00:28:20,848 --> 00:28:22,088
Chcę to mieć z głowy.

371
00:28:23,968 --> 00:28:27,008
Wydaje ci się, że wszyscy to robią.

372
00:28:27,688 --> 00:28:31,328
Niektórzy –  owszem,
ale większość jeszcze nie.

373
00:28:32,248 --> 00:28:33,368
To nie wyścig.

374
00:28:35,248 --> 00:28:36,568
Masz rację.

375
00:28:37,968 --> 00:28:38,928
To dobrze.

376
00:28:42,128 --> 00:28:44,448
Niepotrzebnie zjeżdżaliśmy ze wzgórza.

377
00:28:45,528 --> 00:28:46,488
Tak.

378
00:28:52,408 --> 00:28:53,248
To...

379
00:28:56,528 --> 00:28:57,608
Co to było?

380
00:29:01,248 --> 00:29:02,848
Powinniśmy porozmawiać...

381
00:29:04,048 --> 00:29:07,928
Jeśli komuś o tym piśniesz,
wykończę cię, rozumiesz?

382
00:30:05,008 --> 00:30:06,208
Jak było w kozie?

383
00:30:06,288 --> 00:30:08,648
Czemu pytasz? Bardzo nudno.

384
00:30:08,968 --> 00:30:11,528
Nie wydarzyło się nic dziwnego.
Zwykła koza.

385
00:30:23,568 --> 00:30:26,368
Maeve Wiley proszona
do gabinetu dyrektora.

386
00:30:29,048 --> 00:30:31,528
Powiedz, czemu powinnaś zostać w szkole.

387
00:30:38,408 --> 00:30:39,248
Nic?

388
00:30:44,008 --> 00:30:45,408
Dobrze...

389
00:30:45,488 --> 00:30:46,768
Jestem inteligentna.

390
00:30:50,088 --> 00:30:52,328
Jako 12-latka znałam całą Jane Austen.

391
00:30:52,888 --> 00:30:56,928
W tym Lady Susan,
niedoceniany tytuł feministycznej prozy.

392
00:31:00,568 --> 00:31:02,208
Potrafię wskazać różnice

393
00:31:02,288 --> 00:31:04,968
między egzystencjalizmem
a transcendentalizmem

394
00:31:05,048 --> 00:31:07,688
i wyjaśnić rolę Sartre’a w tym pierwszym

395
00:31:07,768 --> 00:31:10,368
i przyczyny braku popularności
tego drugiego.

396
00:31:11,568 --> 00:31:15,808
Umiem ocenić rozpacz pana Hendricksa
na podstawie jego hawajskich koszul.

397
00:31:21,288 --> 00:31:22,528
Jestem bardzo bystra.

398
00:31:23,848 --> 00:31:25,968
Tylko do rodziny miałam pecha.

399
00:31:28,768 --> 00:31:30,288
Nie mam wsparcia.

400
00:31:30,848 --> 00:31:32,488
Czasami popełniam błędy.

401
00:31:33,928 --> 00:31:36,248
Ale wiem, że mogę być lepsza.

402
00:31:37,808 --> 00:31:39,928
Nie zmarnuję drugiej szansy.

403
00:31:43,208 --> 00:31:44,328
Dziękuję.

404
00:31:48,808 --> 00:31:49,648
Proszę.

405
00:31:52,328 --> 00:31:53,848
Wezwał mnie pan?

406
00:31:53,928 --> 00:31:54,768
Tak.

407
00:31:55,208 --> 00:31:57,688
Zaczekaj na zewnątrz. To nie potrwa długo.

408
00:32:00,088 --> 00:32:01,048
Dobrze.

409
00:32:07,688 --> 00:32:09,848
Musimy przemyśleć twoją sytuację.

410
00:32:10,728 --> 00:32:11,768
Tymczasem

411
00:32:13,408 --> 00:32:15,088
masz zakaz wstępu do szkoły.

412
00:32:17,168 --> 00:32:18,768
Kształt zastawek

413
00:32:18,848 --> 00:32:21,848
uniemożliwia otwarcie w złym kierunku.

414
00:32:23,608 --> 00:32:26,568
Gdy przyjdziesz punktualnie,
zjem swój kapelusz.

415
00:32:27,128 --> 00:32:30,168
Usiądź obok kumpla z kozy.

416
00:32:30,248 --> 00:32:32,728
- To nie mój kumpel.
- Nie przyjaźnimy się.

417
00:32:32,808 --> 00:32:34,568
Po prostu usiądź.

418
00:32:34,728 --> 00:32:36,328
Dalej, hombre. Andale!

419
00:32:37,248 --> 00:32:38,488
O czym to ja mówiłem?

420
00:32:38,568 --> 00:32:39,648
Ach tak, zastawki.

421
00:32:40,088 --> 00:32:44,688
A zatem odgłos zamykających się zastawek

422
00:32:44,768 --> 00:32:48,768
to coś, co znamy jako...

423
00:32:49,848 --> 00:32:52,168
uderzenia naszego serca.

424
00:32:52,528 --> 00:32:54,168
Bicie serca.

425
00:32:56,448 --> 00:32:59,288
Tutaj mamy tętnice...

426
00:33:00,408 --> 00:33:01,728
Tętnice płucne.

427
00:33:01,808 --> 00:33:03,488
Jeśli zostaną zablokowane...

428
00:33:22,048 --> 00:33:23,328
Co się dzieje?

429
00:33:23,688 --> 00:33:24,528
Nic.

430
00:33:24,968 --> 00:33:26,448
Wyglądało inaczej.

431
00:33:26,528 --> 00:33:28,688
- Powiedz coś.
- Nic się nie stało.

432
00:33:28,768 --> 00:33:29,608
Nie kłam!

433
00:33:31,088 --> 00:33:33,368
Wyrzucą mnie przez mojego brata.

434
00:33:34,048 --> 00:33:35,288
To chciałeś usłyszeć?

435
00:33:37,288 --> 00:33:39,248
- Jak się czujesz?
- Dobrze.

436
00:33:39,408 --> 00:33:41,208
Powiedz coś.

437
00:33:41,528 --> 00:33:43,128
- Chodź.
- Nie dotykaj mnie.

438
00:33:43,208 --> 00:33:44,048
Co?

439
00:33:45,208 --> 00:33:46,248
To za dużo.

440
00:33:47,488 --> 00:33:49,048
- Co?
- Przytłaczasz mnie.

441
00:33:51,248 --> 00:33:53,088
Zawsze dowiaduję się ostatni.

442
00:33:54,248 --> 00:33:56,448
- To znaczy?
- Nie ufasz mi.

443
00:33:59,168 --> 00:34:00,248
Nigdy nie ufałaś.

444
00:34:05,128 --> 00:34:06,368
Kochasz mnie?

445
00:34:10,208 --> 00:34:12,288
- Po prostu powiedz.
- Nie kocham.

446
00:34:22,488 --> 00:34:23,328
Zaczekaj.

447
00:34:23,408 --> 00:34:25,608
Oboje wiemy, że wolisz kogoś innego.

448
00:34:27,808 --> 00:34:29,168
...że mnie odwiedzasz.

449
00:34:29,248 --> 00:34:33,088
Wiem, że jako przewodniczący
masz napięty grafik

450
00:34:33,168 --> 00:34:35,928
związany ze sprawami uczniowskimi i nauką,

451
00:34:36,048 --> 00:34:38,968
ale uznałem za ważne, by powiedzieć ci,

452
00:34:39,048 --> 00:34:42,448
że jesteś jednym
z najwybitniejszych uczniów Moordale.

453
00:34:42,888 --> 00:34:45,928
Tragedią byłoby,
gdybyś zmarnował swój talent

454
00:34:46,008 --> 00:34:47,528
i opuścił te zawody.

455
00:34:47,608 --> 00:34:51,848
Wszyscy przechodzimy trudne chwile,
ale przed tobą świetlana przyszłość.

456
00:34:52,248 --> 00:34:55,728
Nie chodzi o moją przyszłość,
tylko pański fundusz sportowy.

457
00:34:56,288 --> 00:34:57,488
Skądże!

458
00:34:58,208 --> 00:35:01,328
Zgoda, może trochę, ale...

459
00:35:04,848 --> 00:35:06,928
Naprawdę nam na tobie zależy.

460
00:35:07,808 --> 00:35:09,688
Dobrze, wystartuję.

461
00:35:09,768 --> 00:35:11,328
- Świetnie!
- Jeśli...

462
00:35:12,128 --> 00:35:14,368
pozwoli pan Maeve zostać w szkole.

463
00:35:15,168 --> 00:35:16,448
Nie wyrzuci jej pan.

464
00:35:17,768 --> 00:35:19,648
Jeśli mam płynąć, ona zostaje.

465
00:35:29,088 --> 00:35:31,328
Podobno cię wywalają, obciągaro.

466
00:35:31,688 --> 00:35:34,288
Wracasz do przyczepy.

467
00:35:34,968 --> 00:35:37,688
Może nie musisz odchodzić.
Szukają sprzątaczki.

468
00:35:42,288 --> 00:35:43,608
Co ty wyrabiasz?

469
00:35:44,248 --> 00:35:46,688
Zostawiam was. Dla niej.

470
00:35:48,248 --> 00:35:49,448
Odbiło ci?

471
00:35:50,288 --> 00:35:51,408
Ona jest zdzirą.

472
00:35:51,488 --> 00:35:53,448
Tak, masz rację.

473
00:35:54,288 --> 00:35:55,608
Ja też jestem.

474
00:35:59,208 --> 00:36:03,088
- Nie jestem zdzirą.
- Ja też nie, ale fajnie brzmiało. Chodź.

475
00:36:10,608 --> 00:36:13,528
- Pogramy w Smash Bros?
- Nie mogę, mam kozę.

476
00:36:14,848 --> 00:36:17,728
Wszystko się zmieniło,
odkąd zacząłeś bić ludzi.

477
00:36:18,528 --> 00:36:20,008
Co tu robi twoja mama?

478
00:36:21,608 --> 00:36:22,688
Nie wiem.

479
00:36:25,048 --> 00:36:26,768
- Do zobaczenia.
- Na razie.

480
00:36:27,888 --> 00:36:29,888
Nie śledzę cię.

481
00:36:29,968 --> 00:36:31,888
Tylko przejeżdżałam i...

482
00:36:31,968 --> 00:36:33,048
Otis?

483
00:36:33,128 --> 00:36:34,968
Porozmawiaj ze mną.

484
00:36:39,048 --> 00:36:41,488
Możesz nie krzyczeć?

485
00:36:41,568 --> 00:36:45,928
Przejmujesz się opinią rówieśników?
To rozwija osobowość zależną.

486
00:36:46,008 --> 00:36:46,888
Czego chcesz?

487
00:36:49,008 --> 00:36:50,008
Masz rację.

488
00:36:52,048 --> 00:36:53,208
Jestem hipokrytką.

489
00:36:55,128 --> 00:36:57,168
Zwłaszcza w stosunku do ciebie.

490
00:36:58,048 --> 00:37:02,488
Odkąd odszedł tata, zostaliśmy we dwójkę.

491
00:37:04,168 --> 00:37:05,768
Teraz dorastasz.

492
00:37:07,208 --> 00:37:08,968
I mam wrażenie, że cię tracę.

493
00:37:09,528 --> 00:37:12,368
Więc piszesz pracę
o mojej dysfunkcji seksualnej?

494
00:37:14,888 --> 00:37:18,688
Sądziłam, że dzięki temu
lepiej cię zrozumiem.

495
00:37:19,928 --> 00:37:20,968
To chore!

496
00:37:24,848 --> 00:37:26,568
Nie masz zahamowań

497
00:37:27,448 --> 00:37:30,128
ani dysfunkcji, ani nie jesteś opóźniony.

498
00:37:30,208 --> 00:37:32,048
Nie jest tak, jak napisałam.

499
00:37:33,408 --> 00:37:34,288
Przepraszam.

500
00:37:38,088 --> 00:37:40,088
Jest tak, jak napisałaś.

501
00:37:40,688 --> 00:37:43,888
Po części z twojej winy.

502
00:37:45,568 --> 00:37:49,248
Także z winy taty,
ale przede wszystkim to przeze mnie.

503
00:37:50,728 --> 00:37:52,488
Nie jestem normalny.

504
00:37:52,568 --> 00:37:53,968
Jesteś normalny.

505
00:37:56,608 --> 00:37:58,328
Masz 16 lat.

506
00:37:59,888 --> 00:38:02,328
Nie musisz znać żadnych odpowiedzi.

507
00:38:08,488 --> 00:38:10,568
Wszystko będzie dobrze.

508
00:38:21,448 --> 00:38:23,048
Dzięki, że przeprosiłaś.

509
00:38:23,128 --> 00:38:25,608
Przeprosiny to nie tylko etykieta,

510
00:38:25,688 --> 00:38:27,688
lecz istotny ludzki rytuał,

511
00:38:27,768 --> 00:38:32,008
który scala związki
i pomaga ludziom iść dalej...

512
00:38:33,888 --> 00:38:35,848
Ale ty to wszystko wiesz.

513
00:38:37,408 --> 00:38:38,688
Jedziesz do domu?

514
00:38:44,248 --> 00:38:45,848
Muszę coś załatwić.

515
00:38:46,408 --> 00:38:49,728
- Ale później wrócę.
- Dobrze.

516
00:39:02,928 --> 00:39:05,528
Hej, ty! To twój szczęśliwy dzień!

517
00:39:05,608 --> 00:39:08,208
Adama nie ma, a dziś są szybkie randki

518
00:39:08,288 --> 00:39:11,728
dla miłośników jazzu,
na które bardzo chcę pójść, więc...

519
00:39:13,288 --> 00:39:14,288
możesz zmykać!

520
00:39:14,848 --> 00:39:15,688
Spadaj!

521
00:39:20,448 --> 00:39:22,008
- Dziękuję.
- W porządku.

522
00:39:57,168 --> 00:39:59,528
Madam? Do nogi!

523
00:40:02,808 --> 00:40:04,368
Ty głupi psie.

524
00:40:17,968 --> 00:40:18,968
Sean?

525
00:40:30,768 --> 00:40:32,928
Mamo, znalazłem Madam!

526
00:40:36,408 --> 00:40:37,368
Cześć!

527
00:40:38,688 --> 00:40:40,288
Wróciłaś.

528
00:40:44,368 --> 00:40:45,728
Nie każ mi tam iść.

529
00:40:48,128 --> 00:40:49,608
Tego chce twój ojciec.

530
00:40:53,808 --> 00:40:55,808
Jedno z was wróci do domu.

531
00:40:56,288 --> 00:40:58,648
Nie tylko serwujecie swoje dania...

532
00:41:09,288 --> 00:41:10,248
Tak?

533
00:41:11,368 --> 00:41:12,328
Co?

534
00:41:16,528 --> 00:41:18,248
To nie tylko feromony.

535
00:41:19,728 --> 00:41:20,928
Lubię cię.

536
00:41:21,648 --> 00:41:23,448
Czuję się jak nastolatka.

537
00:41:25,968 --> 00:41:27,968
Minęło dużo czasu, odkąd...

538
00:41:29,808 --> 00:41:31,168
tak się czułam.

539
00:41:32,808 --> 00:41:33,648
Ale?

540
00:41:34,688 --> 00:41:35,688
Ale...

541
00:41:38,848 --> 00:41:41,688
mój syn jest dla mnie najważniejszy.

542
00:41:42,768 --> 00:41:44,368
I bardzo lubi twoją córkę.

543
00:41:45,408 --> 00:41:48,088
Boję się, że gdyby się dowiedział

544
00:41:49,688 --> 00:41:51,848
o naszym związku, nigdy...

545
00:41:52,848 --> 00:41:54,048
by mi nie wybaczył.

546
00:41:54,608 --> 00:41:55,568
Rozumiem.

547
00:41:59,328 --> 00:42:00,448
Tak będzie lepiej.

548
00:42:14,968 --> 00:42:15,968
Co tu robisz?

549
00:42:16,728 --> 00:42:18,448
Kupuję kocią karmę.

550
00:42:18,528 --> 00:42:20,568
- Masz kota?
- Nie.

551
00:42:20,648 --> 00:42:22,608
Kupuję kocią karmę, ponieważ...

552
00:42:23,688 --> 00:42:25,088
naprawdę lubię koty.

553
00:42:25,608 --> 00:42:27,328
Zwłaszcza domowe.

554
00:42:27,408 --> 00:42:29,768
Lubię je znacznie bardziej niż lwy.

555
00:42:30,688 --> 00:42:32,088
To ma być romantyczne?

556
00:42:34,328 --> 00:42:35,168
Tak.

557
00:42:37,208 --> 00:42:38,808
Wstrzymujesz kolejkę.

558
00:42:39,968 --> 00:42:42,688
Przepraszam. Jeszcze chwilkę.

559
00:42:42,768 --> 00:42:44,328
Próbuję naprawić krzywdy.

560
00:42:44,408 --> 00:42:46,248
Widzę.

561
00:42:46,328 --> 00:42:47,528
Nic w tym uroczego.

562
00:42:48,328 --> 00:42:49,168
To irytujące.

563
00:42:49,248 --> 00:42:50,408
Zaraz skończy.

564
00:42:50,488 --> 00:42:53,008
Nie tym tonem, młoda damo!

565
00:42:53,088 --> 00:42:54,368
To niegrzeczne.

566
00:42:54,808 --> 00:42:57,848
Nie jest niegrzeczna, tylko bezpośrednia.

567
00:42:57,928 --> 00:43:00,968
Jest niegrzeczna, a ty żałosny.

568
00:43:01,048 --> 00:43:02,648
I kto tu jest niegrzeczny?

569
00:43:04,328 --> 00:43:05,568
Głupie chłopaczysko.

570
00:43:07,008 --> 00:43:07,928
Walnęła mnie.

571
00:43:08,648 --> 00:43:12,128
To było bardzo odważne.
I nieco zniewieściałe.

572
00:43:13,288 --> 00:43:16,528
Kończę zmianę za 15 minut.
Odprowadzę cię do domu.

573
00:43:27,608 --> 00:43:29,328
Skup się!

574
00:43:46,328 --> 00:43:47,528
MISTRZOSTWA HRABSTWA

575
00:43:53,088 --> 00:43:54,008
Gotowi...

576
00:43:59,168 --> 00:44:00,728
Paczka!

577
00:44:03,608 --> 00:44:07,128
Przyniósł to młody, chudy,
zabiedzony chłopak.

578
00:44:08,128 --> 00:44:11,928
Miał ciekawe przemyślenia
w kwestii moich kłopotów małżeńskich.

579
00:44:13,168 --> 00:44:14,088
Dzięki.

580
00:44:15,808 --> 00:44:17,968
- Widziałaś mojego brata?
- Tak.

581
00:44:18,048 --> 00:44:20,088
Prosił, abym ci coś przekazała.

582
00:44:20,848 --> 00:44:24,368
„Niech przestanie zadawać się z kujonami

583
00:44:24,448 --> 00:44:26,968
gadającymi o astrofizyce i innym gównie”.

584
00:44:27,648 --> 00:44:29,048
Coś w tym stylu.

585
00:44:29,648 --> 00:44:31,168
Mówił, dokąd idzie?

586
00:44:31,568 --> 00:44:33,848
Powiedział, że na zakupy.

587
00:44:34,688 --> 00:44:36,048
Ale niósł dużą torbę.

588
00:44:38,608 --> 00:44:40,288
Dzięki, Cynthio.

589
00:44:41,688 --> 00:44:42,648
Jonathanie.

590
00:44:48,568 --> 00:44:49,968
Dawaj, Jackson!

591
00:44:59,328 --> 00:45:00,168
Tak!

592
00:45:08,808 --> 00:45:11,248
Wiedzieliśmy, że dasz radę! Brawo.

593
00:45:13,688 --> 00:45:14,688
Zostaje?

594
00:45:16,688 --> 00:45:17,808
Nie biorę łapówek.

595
00:45:18,608 --> 00:45:20,808
Lepiej zapomnij o Maeve Wiley.

596
00:45:23,568 --> 00:45:24,448
Oto i on!

597
00:45:24,528 --> 00:45:26,608
Dobra robota, Jack!

598
00:45:27,448 --> 00:45:28,808
Brawo, skarbie!

599
00:45:30,008 --> 00:45:31,008
Dobra robota.

600
00:45:52,208 --> 00:45:54,768
Maeve, przepraszam, że cię zraniłem

601
00:45:54,848 --> 00:45:56,448
i zawiodłem twoje zaufanie.

602
00:45:57,408 --> 00:45:59,488
Tylko ty coś we mnie dostrzegłaś.

603
00:46:00,088 --> 00:46:03,888
Byłem niewidzialnym gościem w rogu
i to mi się podobało.

604
00:46:04,368 --> 00:46:07,648
Ale poznałem ciebie
i zobaczyłem, że coś potrafię.

605
00:46:08,528 --> 00:46:11,888
Liczę, że mi przebaczysz
i dalej poprowadzimy klinikę.

606
00:46:12,768 --> 00:46:15,728
Jesteś bardzo inteligentna
i ta nagroda jest twoja.

607
00:46:15,808 --> 00:46:17,728
ZWYCIĘZCA
MAEVE WILEY

608
00:47:22,208 --> 00:47:24,008
Muszę ci coś powiedzieć.

609
00:47:24,088 --> 00:47:26,168
Właściwie niejedno.

610
00:47:26,328 --> 00:47:29,608
A zatem... tu mieszkam. Ale to już wiesz.

611
00:47:32,048 --> 00:47:32,968
Jestem dziwny.

612
00:47:33,048 --> 00:47:36,848
To znaczy nietypowy.
I jeśli chcesz być ze mną...

613
00:47:36,928 --> 00:47:38,648
Nie jako moja dziewczyna...

614
00:47:38,728 --> 00:47:41,408
To zbyt szybko. Wiem. Zero presji.

615
00:47:41,488 --> 00:47:42,328
Gdybyś...

616
00:47:42,408 --> 00:47:44,568
chciała być moją drugą połówką...

617
00:47:44,648 --> 00:47:47,248
Jakbym się żenił... Nie chcę się żenić.

618
00:47:47,328 --> 00:47:49,728
Może kiedyś, z właściwą osobą.

619
00:47:49,808 --> 00:47:52,008
Na przykład z tobą. Ale na spokojnie.

620
00:47:52,088 --> 00:47:53,208
Duszę się.

621
00:47:58,488 --> 00:48:00,128
Chcę powiedzieć, że...

622
00:48:00,808 --> 00:48:05,168
nie mam w tym wszystkim wprawy
i muszę działać powoli.

623
00:48:05,848 --> 00:48:06,688
Dobrze.

624
00:48:08,208 --> 00:48:09,528
Chcesz mnie pocałować?

625
00:48:11,688 --> 00:48:12,688
Tak.

626
00:48:13,728 --> 00:48:14,568
Chcę.

627
00:48:14,648 --> 00:48:16,768
Więc przestań gadać i to zrób.

628
00:48:59,128 --> 00:49:01,008
- Myślę, że...
- Nie mów.

629
00:49:01,688 --> 00:49:02,968
Wszystko popsujesz.

630
00:49:04,688 --> 00:49:05,568
Tak.

631
00:49:06,048 --> 00:49:07,128
Napiszesz?

632
00:49:07,208 --> 00:49:08,608
- Spoko.
- Okej.

633
00:49:15,488 --> 00:49:16,328
Boże!

634
00:49:28,128 --> 00:49:30,008
Nauczę się grać w Piotrusia,

635
00:49:30,088 --> 00:49:31,528
choćbym miała paść.

636
00:49:32,168 --> 00:49:33,248
Nauczysz mnie?

637
00:49:34,488 --> 00:49:35,448
Tak.

638
00:49:43,128 --> 00:49:44,008
Pani.

639
00:50:01,688 --> 00:50:02,688
Dasz radę.

640
00:50:30,128 --> 00:50:30,968
No dalej.

641
00:50:50,288 --> 00:50:51,128
Dobra...

642
00:50:55,088 --> 00:50:56,288
Ja pierdolę!

643
00:52:02,688 --> 00:52:05,888
Napisy: Przemysław Rak