1
00:00:18,888 --> 00:00:20,368
‎グレノクシィ

2
00:00:20,888 --> 00:00:23,048
‎ついに会えたぞ

3
00:00:24,328 --> 00:00:28,488
‎ロード･ゾータック
‎待っていたわ

4
00:00:29,568 --> 00:00:33,728
‎４つの宇宙を超えて来た
‎ヤルために！

5
00:00:34,808 --> 00:00:37,008
‎いざや　宇宙の色男

6
00:00:40,808 --> 00:00:41,648
‎セックスして！

7
00:00:52,448 --> 00:00:53,448
どうした？

8
00:00:53,528 --> 00:00:54,768
もう一度

9
00:00:59,288 --> 00:01:00,608
後退！

10
00:01:01,688 --> 00:01:02,728
なぜ入らない？

11
00:01:04,608 --> 00:01:05,608
さあ

12
00:01:22,568 --> 00:01:24,968
‎“オーラ
‎こんにちは”

13
00:01:29,448 --> 00:01:32,368
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

14
00:01:47,928 --> 00:01:49,568
‎“思春期後の性的な
‎恐怖症を持つ少年の横顔”

15
00:01:54,448 --> 00:01:55,688
‎“「男を育てる」
‎ドクター･ジーン”

16
00:01:59,688 --> 00:02:01,368
‎「ピロー･トーク」

17
00:02:31,528 --> 00:02:33,248
‎“ママ：
‎不在着信５件”

18
00:02:53,528 --> 00:02:54,688
練習は？

19
00:02:55,688 --> 00:02:56,968
行かない

20
00:03:01,528 --> 00:03:02,368
‎ねえ

21
00:03:03,808 --> 00:03:05,128
‎僕の言ったこと…

22
00:03:06,368 --> 00:03:10,168
‎愛してると言ったこと…

23
00:03:10,808 --> 00:03:12,128
‎ひどく酔っていた

24
00:03:14,968 --> 00:03:17,048
‎答えてくれるとは…

25
00:03:19,168 --> 00:03:20,968
‎思ってないけど

26
00:03:23,328 --> 00:03:24,128
‎分かったわ

27
00:03:47,568 --> 00:03:48,448
‎パパ？

28
00:03:50,368 --> 00:03:51,208
‎帰ったよ

29
00:03:54,568 --> 00:03:56,088
‎学校に行く準備だ

30
00:04:00,448 --> 00:04:01,768
‎静かにしろ

31
00:04:01,968 --> 00:04:05,128
‎母さんが やっと
‎寝静まったところだ

32
00:04:38,288 --> 00:04:39,128
‎何よこれ

33
00:05:02,728 --> 00:05:03,808
‎おはよう

34
00:05:11,768 --> 00:05:12,888
‎紅茶でも？

35
00:05:21,208 --> 00:05:23,328
‎クロスワード
‎取っておいてくれる？

36
00:05:41,488 --> 00:05:43,608
‎最近 大人しいわね

37
00:05:45,128 --> 00:05:46,688
‎何かあるの？

38
00:05:52,448 --> 00:05:53,848
‎“性的な恐怖症を持つ
‎息子の横顔”

39
00:05:53,928 --> 00:05:56,128
‎メモを書いといたよ

40
00:05:56,528 --> 00:05:57,448
‎僕についての本

41
00:05:59,048 --> 00:06:01,248
‎辞書を使うことを勧める

42
00:06:01,648 --> 00:06:03,768
‎語彙に乏しい

43
00:06:04,168 --> 00:06:07,648
‎落ち着いて
‎理性的に話しましょう

44
00:06:07,728 --> 00:06:09,608
‎ふざけるな！

45
00:06:11,928 --> 00:06:13,848
‎後で話し合うわ

46
00:06:20,608 --> 00:06:21,448
‎何だよ！

47
00:06:23,728 --> 00:06:24,768
‎バカな自転車め！

48
00:06:25,848 --> 00:06:27,008
‎あの本のこと？

49
00:06:27,088 --> 00:06:28,528
‎いや それは…

50
00:06:28,608 --> 00:06:32,128
‎性的に抑圧された
‎16歳の少年を育てることを‎―

51
00:06:32,208 --> 00:06:35,048
‎綿密に研究して
‎詳細を記述したまでだ

52
00:06:35,128 --> 00:06:36,568
‎すなわち 僕のこと

53
00:06:36,688 --> 00:06:38,848
‎第１章
‎オーティスの不意の夢精

54
00:06:40,808 --> 00:06:43,368
‎ごめん　おかしくないよ

55
00:06:44,088 --> 00:06:46,648
‎少なくともダンスに行った

56
00:06:47,008 --> 00:06:48,168
‎進歩してるよ

57
00:06:48,248 --> 00:06:49,848
‎“山羊”と呼んだら
‎怒って帰った

58
00:06:50,568 --> 00:06:52,128
‎それでも 前進してる

59
00:06:53,088 --> 00:06:55,008
‎“飼い猫”だと思った

60
00:06:55,088 --> 00:06:57,008
‎山羊とも呼んだ

61
00:06:58,408 --> 00:06:59,688
‎オーラのこと好き？

62
00:07:00,648 --> 00:07:03,208
‎すごく好きだよ

63
00:07:03,368 --> 00:07:05,208
‎なぜ山羊と呼んだ？

64
00:07:06,528 --> 00:07:08,248
‎笑わないと約束して

65
00:07:09,488 --> 00:07:13,448
‎彼女はメイヴとの間に
‎ロマンスがあると‎睨(にら)‎んだ

66
00:07:15,168 --> 00:07:16,288
‎ごめん　おかしくない

67
00:07:16,368 --> 00:07:17,928
‎説明しようとした

68
00:07:18,008 --> 00:07:22,328
‎メイヴが僕に
‎興味あるわけない

69
00:07:22,408 --> 00:07:25,368
‎僕は負け犬
‎彼女は雌ライオン

70
00:07:27,408 --> 00:07:29,528
‎だから オーラは飼い猫

71
00:07:32,168 --> 00:07:35,008
‎セラピストなのに無神経だ

72
00:07:36,768 --> 00:07:37,448
‎少なくとも

73
00:07:37,528 --> 00:07:39,528
‎新しい本で有名人だぞ

74
00:07:39,728 --> 00:07:41,808
‎木のような腕を持つ
‎男みたいに

75
00:07:45,168 --> 00:07:48,008
‎メイヴ･ワイリーと
‎オーティス  校長室へ

76
00:07:48,848 --> 00:07:50,288
‎雌ライオンが お待ちだ

77
00:07:52,048 --> 00:07:53,328
‎口を聞いてくれない

78
00:07:54,768 --> 00:07:56,248
‎女性に嫌われるタイプだ

79
00:07:59,768 --> 00:08:00,688
‎いい服だ

80
00:08:02,888 --> 00:08:03,728
‎ありがとう  アンワル

81
00:08:03,808 --> 00:08:05,608
‎答えなくてもいい

82
00:08:16,848 --> 00:08:18,168
‎おかえり  エリック

83
00:08:20,008 --> 00:08:21,248
‎ありがとう

84
00:08:23,208 --> 00:08:24,808
‎謝ろうと思っていた

85
00:08:25,888 --> 00:08:27,688
‎機嫌の悪い時はある

86
00:08:27,768 --> 00:08:30,768
‎物事は悪いことばかり…

87
00:08:31,008 --> 00:08:32,128
‎おい 待てよ…

88
00:08:32,208 --> 00:08:35,048
‎悪いことの反面には
‎良いこともある

89
00:08:36,088 --> 00:08:37,768
‎終わったことだ

90
00:08:43,088 --> 00:08:44,768
‎処罰の２週間居残りは？

91
00:08:44,848 --> 00:08:46,248
‎忘れなさんな

92
00:08:47,048 --> 00:08:47,568
‎では…

93
00:08:48,648 --> 00:08:49,648
‎放課後に

94
00:08:49,728 --> 00:08:50,648
‎分かりました

95
00:08:52,688 --> 00:08:54,688
‎“エッセイ賞”

96
00:09:02,848 --> 00:09:05,128
‎この間のこと…

97
00:09:05,208 --> 00:09:06,088
‎もう忘れた

98
00:09:09,648 --> 00:09:10,248
‎メイヴ

99
00:09:11,408 --> 00:09:12,328
‎君が最初だ

100
00:09:21,048 --> 00:09:24,128
君たちを観察してる

101
00:09:26,928 --> 00:09:29,048
‎学校前に会ったり…

102
00:09:29,208 --> 00:09:31,248
‎放課後 残ったり

103
00:09:31,328 --> 00:09:32,168
‎秘密の‎囁(ささや)‎き

104
00:09:33,088 --> 00:09:34,488
‎お金のやりとり

105
00:09:35,168 --> 00:09:37,088
‎ブラブラしてるだけ

106
00:09:39,048 --> 00:09:42,568
‎たむろしてるだけでなく
‎何かあるはず

107
00:09:50,168 --> 00:09:52,288
‎麻薬組織に違いない

108
00:09:53,848 --> 00:09:55,168
‎私のじゃない

109
00:09:58,128 --> 00:10:00,008
‎私が疑うと思うか？

110
00:10:00,088 --> 00:10:03,328
‎意気地ないミルバーンが…

111
00:10:05,328 --> 00:10:07,128
‎ハードドラッグを扱うと？

112
00:10:07,768 --> 00:10:09,168
‎オーティスは関係ない

113
00:10:21,328 --> 00:10:22,528
‎治験薬です

114
00:10:22,608 --> 00:10:24,488
‎よく知ってるな

115
00:10:24,568 --> 00:10:26,928
‎関係ないにしては

116
00:10:27,768 --> 00:10:29,768
‎君のお兄さんから？

117
00:10:31,488 --> 00:10:32,328
‎そうだ…

118
00:10:33,288 --> 00:10:35,408
‎家族の歴史を知っている

119
00:10:36,248 --> 00:10:37,128
‎君は…

120
00:10:38,768 --> 00:10:44,168
‎罪なきミルバーンを
‎巻き添えにする

121
00:10:44,248 --> 00:10:46,048
‎彼には関係ない

122
00:10:49,048 --> 00:10:49,848
‎何してるの？

123
00:10:51,128 --> 00:10:52,888
‎兄さんを警察に通報する

124
00:10:55,728 --> 00:10:56,368
‎待って

125
00:10:58,488 --> 00:10:59,448
‎私のよ

126
00:11:10,968 --> 00:11:12,048
‎どうなるの？

127
00:11:12,128 --> 00:11:15,288
‎スクールダンスで
‎何があったか話せ

128
00:11:15,568 --> 00:11:17,448
‎君は委員会に直面する

129
00:11:17,528 --> 00:11:19,848
‎学校に残るかを決定する

130
00:11:22,608 --> 00:11:23,608
‎“校長室”

131
00:11:27,328 --> 00:11:28,248
‎ミルバーン？

132
00:11:28,328 --> 00:11:29,368
‎はい

133
00:11:31,968 --> 00:11:33,128
‎賢者への一言だ

134
00:11:34,248 --> 00:11:35,928
‎気ままな女には気をつけろ

135
00:11:36,768 --> 00:11:40,488
‎最後に捨てられるのが落ちだ

136
00:11:42,448 --> 00:11:43,608
‎クラスへ戻れ

137
00:11:48,888 --> 00:11:50,768
‎あなたは大丈夫よ

138
00:11:50,848 --> 00:11:52,088
‎どうしたんだ？

139
00:11:54,328 --> 00:11:56,808
‎何も話してくれない？

140
00:11:57,888 --> 00:11:59,248
‎信用していたわ

141
00:11:59,728 --> 00:12:00,608
‎でも…

142
00:12:08,768 --> 00:12:10,128
‎性交渉はお断り

143
00:12:10,768 --> 00:12:11,768
‎私もよ

144
00:12:12,968 --> 00:12:14,008
‎ひどいから

145
00:12:14,088 --> 00:12:15,248
‎鯨の音楽かけた

146
00:12:15,328 --> 00:12:16,768
‎おしゃべりばかり

147
00:12:16,888 --> 00:12:18,928
‎パニック発作を起こして
‎お母さんを呼んだ

148
00:12:19,008 --> 00:12:21,528
‎ひどい体験だったわ

149
00:12:23,448 --> 00:12:24,488
‎アドバイスがいる

150
00:12:25,008 --> 00:12:26,248
‎私の…

151
00:12:27,088 --> 00:12:28,848
‎クリニックはおしまい

152
00:12:31,088 --> 00:12:32,928
‎誰にも言ってないわ

153
00:12:35,368 --> 00:12:36,328
‎私に借りがある

154
00:12:40,528 --> 00:12:43,048
‎“おかしくもない”

155
00:12:44,808 --> 00:12:48,448
‎膣(ちつ)‎から息子を押し出した時も
‎おかしくなかったわ

156
00:12:54,128 --> 00:12:55,048
‎もしもし？

157
00:12:55,408 --> 00:12:56,728
‎ジーン･ミルバーンですか？

158
00:12:56,928 --> 00:12:58,408
‎シモネ･マカリスターです

159
00:12:58,488 --> 00:12:59,568
‎ブライト･アンド･
‎サンダースの

160
00:12:59,688 --> 00:13:02,168
‎「男を育てる」の第１章を
‎投稿したわね

161
00:13:02,248 --> 00:13:04,608
‎男らしさの危機の最中‎で

162
00:13:04,688 --> 00:13:07,448
‎潜在的に時代思潮だと思うわ

163
00:13:07,848 --> 00:13:08,888
‎もっとあるの？

164
00:13:08,968 --> 00:13:09,928
‎ええ

165
00:13:10,408 --> 00:13:11,248
‎あります

166
00:13:11,328 --> 00:13:12,608
‎よかった

167
00:13:12,688 --> 00:13:16,288
‎私たちは主題との関係に
‎興味がある

168
00:13:16,408 --> 00:13:18,448
〝不正確で
倫理に反する〞

169
00:13:16,408 --> 00:13:18,448
‎とても個人的な内容ね

170
00:13:18,448 --> 00:13:18,528
〝不正確で
倫理に反する〞

171
00:13:18,528 --> 00:13:18,928
〝不正確で
倫理に反する〞

172
00:13:18,528 --> 00:13:18,928
‎他の母親から 共感を呼ぶわ

173
00:13:18,928 --> 00:13:20,728
‎他の母親から 共感を呼ぶわ

174
00:13:21,248 --> 00:13:23,088
‎いつ送れるの？

175
00:13:23,168 --> 00:13:24,568
‎後で連絡してもいい？

176
00:13:25,008 --> 00:13:26,088
‎もちろん

177
00:13:26,968 --> 00:13:28,608
‎早くお願いね

178
00:13:28,688 --> 00:13:29,688
‎了解よ

179
00:13:30,528 --> 00:13:31,568
‎ありがとう

180
00:13:33,928 --> 00:13:35,688
‎まずい！

181
00:13:39,968 --> 00:13:41,328
‎なんてこと

182
00:13:50,888 --> 00:13:51,488
‎はい

183
00:13:51,568 --> 00:13:53,848
‎ヤコブ？　ジーンよ

184
00:13:54,008 --> 00:13:56,008
‎忙しいのに ごめんなさい

185
00:13:56,088 --> 00:13:59,328
‎流しのパイプが壊れたの

186
00:13:59,408 --> 00:14:01,688
‎水がそこら中に漏れて…

187
00:14:01,768 --> 00:14:04,048
‎セックスしたいからと
‎壊すのはやめろ

188
00:14:04,128 --> 00:14:05,368
‎違うわ

189
00:14:05,448 --> 00:14:08,248
‎誤解よ　本当なの

190
00:14:08,648 --> 00:14:10,128
‎はっきり伝えた

191
00:14:11,368 --> 00:14:12,808
‎付き合いたい

192
00:14:13,888 --> 00:14:15,968
‎便利屋にはなりたくない

193
00:14:16,928 --> 00:14:17,888
‎失礼するよ

194
00:14:29,248 --> 00:14:30,048
‎思うに…

195
00:14:30,128 --> 00:14:31,728
‎膣に裏切られた

196
00:14:32,808 --> 00:14:35,008
‎どういうこと？

197
00:14:36,328 --> 00:14:38,768
‎できる人をやっと見つけた

198
00:14:38,848 --> 00:14:42,888
‎普通サイズのペニスを
‎挿入できなかった

199
00:14:43,888 --> 00:14:45,408
‎なぜこんなことに？

200
00:14:47,288 --> 00:14:48,248
‎それは…

201
00:14:48,648 --> 00:14:50,328
‎さっぱり理解できない

202
00:14:50,408 --> 00:14:51,848
‎頑張ったわ

203
00:14:51,928 --> 00:14:53,928
‎セットに 衣装やメークも

204
00:14:54,008 --> 00:14:55,488
‎全て完璧だった

205
00:14:55,568 --> 00:14:57,848
‎自分の指も入らなかった

206
00:14:57,928 --> 00:14:59,488
‎がっちり‎閉じてる

207
00:15:00,568 --> 00:15:01,488
‎どうしたらいい？

208
00:15:01,608 --> 00:15:03,688
‎“完璧”と言った

209
00:15:04,008 --> 00:15:06,008
‎自制心の証かも

210
00:15:06,408 --> 00:15:09,128
‎空想の中では自己管理できる

211
00:15:09,888 --> 00:15:11,208
‎現実は…

212
00:15:11,288 --> 00:15:12,768
‎そうはいかない

213
00:15:13,328 --> 00:15:14,608
‎エイリアンが好き

214
00:15:15,328 --> 00:15:16,968
‎制御不能の状態は？

215
00:15:19,248 --> 00:15:20,328
‎嫌だわ

216
00:15:20,968 --> 00:15:22,488
‎ジェットコースター大嫌い

217
00:15:23,208 --> 00:15:26,168
‎僕もだ　擬似的に
‎作られた危険性は嫌い

218
00:15:27,928 --> 00:15:29,568
‎私は競争心が強く
‎自己批判的

219
00:15:32,448 --> 00:15:33,488
‎もしかして…

220
00:15:34,768 --> 00:15:37,008
‎無意識に進行を妨げている

221
00:15:37,728 --> 00:15:38,928
‎自己制御のため

222
00:15:41,168 --> 00:15:44,048
‎性交渉したいのに
‎なぜそうする？

223
00:15:47,928 --> 00:15:48,888
‎分からない

224
00:15:51,368 --> 00:15:52,328
‎さあ

225
00:15:53,848 --> 00:15:56,728
‎きれいに片付けてくれ

226
00:15:57,168 --> 00:15:59,088
‎自分一人で？

227
00:15:59,728 --> 00:16:00,648
‎いや

228
00:16:00,928 --> 00:16:03,528
‎お友達がいるよ

229
00:16:06,208 --> 00:16:07,088
‎それでは

230
00:16:08,088 --> 00:16:10,728
‎２時間後に

231
00:16:11,648 --> 00:16:12,488
‎いいか？

232
00:16:20,528 --> 00:16:21,728
‎トロンボーン

233
00:16:22,168 --> 00:16:23,168
‎やれよ

234
00:16:26,608 --> 00:16:28,048
‎配管工がいるの

235
00:16:28,128 --> 00:16:30,728
‎明日じゃなく今日よ　ばか！

236
00:16:31,448 --> 00:16:32,968
‎オーティス  お願い…

237
00:16:33,568 --> 00:16:37,568
‎電話を切るなんて！　何よ

238
00:16:38,728 --> 00:16:39,688
‎オーティス！

239
00:16:40,968 --> 00:16:43,768
‎緊急事態　議論の延期よ

240
00:16:50,968 --> 00:16:54,008
‎開けなさい！

241
00:16:54,768 --> 00:16:56,328
‎ひとりにしてくれ！

242
00:16:57,488 --> 00:16:59,488
〝腟痙攣(ちつけいれん)〞

243
00:17:02,128 --> 00:17:04,328
‎ママ  出てって！

244
00:17:04,928 --> 00:17:08,088
‎私の家に住んでるのに
‎無視しないで

245
00:17:16,168 --> 00:17:17,648
‎なぜ怒っているの？

246
00:17:17,728 --> 00:17:18,728
‎ママは偽善者だ！

247
00:17:18,808 --> 00:17:19,408
‎何が？

248
00:17:20,128 --> 00:17:21,008
‎どうゆうこと？

249
00:17:21,408 --> 00:17:22,608
‎説明して

250
00:17:22,688 --> 00:17:23,608
‎いいよ

251
00:17:23,888 --> 00:17:26,208
‎正直さと 意思の疎通が
‎大事だと言う

252
00:17:26,288 --> 00:17:27,488
‎でも 正直じゃない

253
00:17:27,568 --> 00:17:30,928
‎知らぬ顔で 僕のすることに
‎割り込んで来る

254
00:17:31,008 --> 00:17:35,048
‎日常的に
‎親の境界線を超えて来る

255
00:17:35,528 --> 00:17:36,448
‎ママは…

256
00:17:36,528 --> 00:17:38,728
‎卑怯(ひきょう)‎な女だ！

257
00:17:39,528 --> 00:17:41,648
‎誇張表現よ

258
00:17:41,728 --> 00:17:43,488
‎本はどうなってる？

259
00:17:44,648 --> 00:17:47,088
‎敵意を感じるわ

260
00:17:47,168 --> 00:17:48,528
‎10まで数えて

261
00:17:48,608 --> 00:17:51,528
‎１２３４５６７８９10！

262
00:17:52,088 --> 00:17:52,848
‎出てって！

263
00:18:01,168 --> 00:18:02,048
‎もし…

264
00:18:02,128 --> 00:18:04,248
‎もし 本が出版されたら…

265
00:18:04,648 --> 00:18:06,768
‎もちろん 名前を変えるわ

266
00:18:06,848 --> 00:18:09,048
‎そういう問題じゃない

267
00:18:10,248 --> 00:18:14,008
‎やっと 話を聞いて
‎自立を認めてくれると思った

268
00:18:14,088 --> 00:18:15,808
‎でも ママは自分を
‎抑えられない

269
00:18:16,408 --> 00:18:18,048
‎僕を消費するんだ

270
00:18:18,168 --> 00:18:20,328
‎母‎蜘蛛(ぐも)‎が 自分の子供を
‎食べるように

271
00:18:20,808 --> 00:18:22,888
‎ママの一部と思っている

272
00:18:24,888 --> 00:18:26,408
‎そうよ　私の一部よ

273
00:18:28,808 --> 00:18:30,128
‎ママ  違うよ

274
00:18:37,048 --> 00:18:37,928
‎僕が出る

275
00:18:45,168 --> 00:18:46,128
‎オーラ…

276
00:18:46,488 --> 00:18:48,248
‎家に来たんだ…

277
00:18:50,368 --> 00:18:51,488
‎メール 読んだ？

278
00:18:51,968 --> 00:18:54,368
‎“こんにちは”と言った

279
00:18:54,448 --> 00:18:56,448
‎“ごめん”と言うべきだった

280
00:18:57,368 --> 00:18:58,968
‎父から頼まれたの

281
00:19:00,488 --> 00:19:02,928
‎ママが配管工に電話したよ

282
00:19:12,888 --> 00:19:14,048
‎決まり悪いな

283
00:19:15,368 --> 00:19:17,288
‎あの晩 デートに行った

284
00:19:17,368 --> 00:19:19,208
‎僕に対して怒ってる

285
00:19:19,288 --> 00:19:21,208
‎今は流しを直してる

286
00:19:21,728 --> 00:19:24,488
‎お母さんの流しの修繕よ
‎父から頼まれた

287
00:19:24,568 --> 00:19:25,568
‎あなたとは関係ない

288
00:19:30,768 --> 00:19:31,808
‎ヤコブに頼まれて来た

289
00:19:32,648 --> 00:19:35,008
‎喧嘩(けんか)‎のこと話し合わないと

290
00:19:35,448 --> 00:19:36,448
‎出かけるよ

291
00:19:42,728 --> 00:19:43,808
‎ママは自己中心的

292
00:19:44,528 --> 00:19:47,208
‎食事管理と早朝練習は
‎僕のためだって

293
00:19:47,288 --> 00:19:48,448
‎でも 全部自分のためだ

294
00:19:48,528 --> 00:19:50,328
‎泳ぎ以外は 嫌いだ

295
00:19:50,408 --> 00:19:51,248
‎黙ってよ

296
00:19:52,168 --> 00:19:52,968
‎何で？

297
00:19:54,248 --> 00:19:55,808
‎幸運だと気づいてない

298
00:19:57,528 --> 00:19:59,968
‎毎朝 水泳に連れて行く

299
00:20:00,048 --> 00:20:02,528
‎レースに負けたら泣くわ

300
00:20:02,608 --> 00:20:04,448
‎毎日 愛情を示してる

301
00:20:04,528 --> 00:20:05,728
‎何が問題よ？

302
00:20:06,768 --> 00:20:08,568
‎うるさくても
‎あなたを思っている

303
00:20:11,168 --> 00:20:11,848
‎そうか

304
00:20:13,208 --> 00:20:15,168
‎気持ちを伝えてみたら

305
00:20:20,368 --> 00:20:21,848
‎きつく言ってごめん

306
00:20:30,488 --> 00:20:32,168
‎兄に話がある

307
00:20:56,848 --> 00:20:59,008
‎ハイになりたい？

308
00:20:59,088 --> 00:20:59,928
‎結構よ

309
00:21:03,528 --> 00:21:05,968
‎仕事を探してると言った

310
00:21:06,128 --> 00:21:06,888
‎そうだ

311
00:21:07,408 --> 00:21:09,168
‎友達がドアマンの仕事を
‎世話してくれる

312
00:21:10,968 --> 00:21:13,528
‎その細い腕じゃ
‎１日も持たない

313
00:21:19,768 --> 00:21:22,128
‎先生が助成制度に
‎申し込むように勧めた

314
00:21:26,568 --> 00:21:27,968
‎マジに…

315
00:21:29,328 --> 00:21:31,888
‎ガリ勉たちと一緒か

316
00:21:31,968 --> 00:21:33,648
‎天体物理学とか

317
00:21:34,208 --> 00:21:35,208
‎入れても…

318
00:21:37,608 --> 00:21:39,728
‎へまをやるわ　いつもそう

319
00:21:40,248 --> 00:21:41,088
‎そんなことない

320
00:21:42,928 --> 00:21:44,328
‎俺よりずっと頭がいい

321
00:21:44,968 --> 00:21:46,888
‎小さい時から

322
00:21:48,448 --> 00:21:49,528
‎兄さんも頭いい

323
00:21:50,248 --> 00:21:51,488
‎でも…

324
00:21:51,968 --> 00:21:54,168
‎お前は頭脳明晰

325
00:21:54,808 --> 00:21:57,288
‎人生に成功するタイプ

326
00:21:59,848 --> 00:22:02,088
‎10年後もここには
‎住みたくない

327
00:22:03,648 --> 00:22:04,728
‎そんなことない

328
00:22:06,248 --> 00:22:07,808
‎ドアマンの仕事を手にする

329
00:22:08,168 --> 00:22:09,768
‎お金を貯めて 家を借りる

330
00:22:09,848 --> 00:22:12,408
‎落ち着くんだ

331
00:22:13,888 --> 00:22:15,048
‎いいわね

332
00:22:16,248 --> 00:22:17,728
誇りに思ってる

333
00:22:19,888 --> 00:22:20,888
ありがとう

334
00:22:35,048 --> 00:22:36,568
‎“ママ”

335
00:22:56,568 --> 00:22:57,888
‎“オーティス･ミルバーン”

336
00:23:16,088 --> 00:23:18,728
‎手伝ってくれたら
‎早く終わる

337
00:23:26,048 --> 00:23:26,848
‎いてっ！

338
00:23:27,448 --> 00:23:27,968
‎やめろ

339
00:23:32,448 --> 00:23:33,288
‎くそったれ

340
00:23:34,048 --> 00:23:34,968
‎なんて言った？

341
00:23:39,408 --> 00:23:42,328
‎生まれつき いじめっ子？
‎それとも父親似？

342
00:23:43,808 --> 00:23:45,008
‎ダンスで見たよ

343
00:23:46,848 --> 00:23:48,248
‎父親を‎怯(おび)‎えていた

344
00:23:50,528 --> 00:23:52,328
‎自分の父親を‎恐(おそれ)‎るなんて

345
00:23:55,688 --> 00:23:57,328
‎お前に何が分かる？

346
00:24:03,448 --> 00:24:05,368
‎間違っている　かせよ

347
00:24:05,448 --> 00:24:06,248
‎いいんだ

348
00:24:06,568 --> 00:24:08,288
‎自分でできる

349
00:24:09,528 --> 00:24:10,608
‎かしてみろ

350
00:24:10,808 --> 00:24:11,328
‎かせ

351
00:24:11,408 --> 00:24:11,968
‎やめろ

352
00:24:12,048 --> 00:24:13,968
‎ほっといてくれよ

353
00:24:27,968 --> 00:24:28,848
‎どけ！

354
00:24:30,968 --> 00:24:32,088
‎どけてくれ！

355
00:24:36,448 --> 00:24:37,328
‎ごめん

356
00:24:39,008 --> 00:24:39,808
‎するつもりは…

357
00:24:42,728 --> 00:24:43,848
‎どうだ？

358
00:24:46,968 --> 00:24:47,808
‎嫌だ

359
00:24:49,408 --> 00:24:50,248
‎そうか

360
00:24:51,728 --> 00:24:52,648
‎そう思った

361
00:25:49,088 --> 00:25:52,928
‎急な坂と私の膣が
‎どう関係あるの？

362
00:25:53,928 --> 00:25:56,248
‎君の症状は‎腟痙攣(ちつけいれん)‎と言う

363
00:25:56,648 --> 00:26:01,008
‎膣への挿入の恐怖感の
‎無意識の反応だ

364
00:26:01,608 --> 00:26:03,248
‎セックスしたいのに

365
00:26:03,328 --> 00:26:05,448
‎怖がっているのは
‎性交じゃなくて‎―

366
00:26:06,648 --> 00:26:08,288
‎自分の抑圧を解放すること

367
00:26:09,088 --> 00:26:09,968
‎だから…

368
00:26:10,048 --> 00:26:13,448
‎この丘を自転車で下るんだ

369
00:26:13,808 --> 00:26:14,848
‎恐怖心に立ち向かう

370
00:26:14,928 --> 00:26:16,368
‎丘と性交したくない

371
00:26:17,288 --> 00:26:18,688
‎信用してよ

372
00:26:20,128 --> 00:26:21,328
‎あなたは？

373
00:26:22,248 --> 00:26:23,488
‎僕？

374
00:26:23,568 --> 00:26:25,968
‎ペニスに触った時
‎パニック発作になった

375
00:26:27,368 --> 00:26:29,008
‎一緒にしない？

376
00:26:30,928 --> 00:26:33,648
‎バカバカしい　やめよう

377
00:26:33,968 --> 00:26:34,688
‎危険だ

378
00:26:35,088 --> 00:26:37,488
‎膣はいつか開くよ

379
00:26:38,288 --> 00:26:39,568
‎待てない！

380
00:26:42,728 --> 00:26:43,728
‎破れかぶれだ

381
00:26:46,368 --> 00:26:48,328
‎サイコーよ！

382
00:26:51,968 --> 00:26:53,128
‎なんでもこい！

383
00:26:57,448 --> 00:26:58,808
‎今の処女膜よ！

384
00:26:59,928 --> 00:27:00,888
‎くそ！

385
00:27:02,408 --> 00:27:03,248
‎オーティス！

386
00:27:08,248 --> 00:27:09,208
‎大丈夫？

387
00:27:11,728 --> 00:27:12,648
‎オーティス？

388
00:27:13,888 --> 00:27:14,768
‎死んだ？

389
00:27:15,208 --> 00:27:16,088
‎生きてる

390
00:27:16,808 --> 00:27:17,768
‎よかった

391
00:27:19,688 --> 00:27:20,768
‎痛いよ

392
00:27:22,728 --> 00:27:23,888
‎頭から血が…

393
00:27:27,088 --> 00:27:28,728
‎これでセックスできる？

394
00:27:29,288 --> 00:27:30,128
‎そうだといい

395
00:27:30,328 --> 00:27:32,608
‎なぜ性交を急ぐんだ？

396
00:27:33,248 --> 00:27:33,888
‎どう言うこと？

397
00:27:39,728 --> 00:27:40,968
‎ほとんど…

398
00:27:43,168 --> 00:27:46,528
‎自暴自棄に見えるけど
‎なぜか分からない

399
00:27:48,488 --> 00:27:49,328
‎分からない

400
00:27:50,448 --> 00:27:51,848
‎気がするの…

401
00:27:52,368 --> 00:27:56,048
‎今しとかないと
‎卒業後も性体験がない

402
00:27:56,488 --> 00:27:59,328
‎大学に入学して
‎取り残され

403
00:27:59,688 --> 00:28:02,728
‎誰も相手にしない
‎変な処女になる

404
00:28:03,288 --> 00:28:06,488
‎変わり者の処女と思われ
‎誰も寄ってこない

405
00:28:06,568 --> 00:28:08,968
‎歳をとって
‎ひとりで最後を迎える

406
00:28:09,048 --> 00:28:10,768
‎ペットのニシキヘビの
‎餌になる

407
00:28:11,488 --> 00:28:14,608
‎考えすぎもいいとこだ

408
00:28:16,168 --> 00:28:18,288
‎落ちこぼれたくない

409
00:28:21,048 --> 00:28:22,048
‎終わらせたいの

410
00:28:23,968 --> 00:28:27,008
‎みんながしているように
‎見えるけど…

411
00:28:27,688 --> 00:28:31,488
‎していない生徒も
‎たくさんいる

412
00:28:32,288 --> 00:28:33,368
‎レースじゃない

413
00:28:35,328 --> 00:28:36,568
‎確かにそうね

414
00:28:38,048 --> 00:28:38,928
‎よかった

415
00:28:42,128 --> 00:28:44,448
‎意味もなく丘を下りたわ

416
00:28:45,528 --> 00:28:46,488
‎そうだな

417
00:28:52,408 --> 00:28:53,248
‎これって…

418
00:28:56,528 --> 00:28:57,608
‎なんだった？

419
00:29:01,528 --> 00:29:03,208
‎アダム  話し合うべき

420
00:29:04,048 --> 00:29:05,728
‎他の誰かに言ったら

421
00:29:05,808 --> 00:29:07,928
‎お前はもう終わりだ
‎分かったか？

422
00:30:05,048 --> 00:30:06,208
‎居残りはどうだった？

423
00:30:06,328 --> 00:30:08,648
‎退屈だった

424
00:30:09,128 --> 00:30:11,528
‎変わったことはない
‎ごく普通だった

425
00:30:23,608 --> 00:30:26,368
‎メイヴ･ワイリー
‎校長室へ来てください

426
00:30:29,088 --> 00:30:31,728
‎なぜ学校に残るべきか
‎話してください？

427
00:30:38,408 --> 00:30:39,248
‎何もないのか？

428
00:30:44,008 --> 00:30:45,408
‎よろしい…

429
00:30:45,488 --> 00:30:46,648
‎頭がいいです

430
00:30:50,208 --> 00:30:52,328
‎ジェーン･オースティンを
‎12歳の時に読破

431
00:30:52,888 --> 00:30:54,568
‎「レディ･スーザン」は‎―

432
00:30:54,648 --> 00:30:56,928
‎フェミニストの文学では
‎過小評価されています

433
00:31:00,688 --> 00:31:04,888
‎実存主義と超越主義の
‎違いについて議論できます

434
00:31:04,968 --> 00:31:07,688
‎なぜサルトルは
‎卓越した前者の声だが

435
00:31:07,768 --> 00:31:10,368
‎後者は哲学的な動きとしては
‎ほとんど思い出されない

436
00:31:11,848 --> 00:31:14,208
‎ヘンドリックス先生の
‎絶望を推測します

437
00:31:14,368 --> 00:31:15,808
‎アロハシャツの選択によって

438
00:31:21,368 --> 00:31:22,528
‎私は聡明です

439
00:31:23,928 --> 00:31:25,768
‎家庭環境が
‎不運だっただけです

440
00:31:28,768 --> 00:31:30,288
‎家族の支援がありません

441
00:31:30,728 --> 00:31:32,488
‎間違いを犯します

442
00:31:33,928 --> 00:31:36,328
‎でも 改善できます

443
00:31:37,888 --> 00:31:39,928
‎やり直せるなら
‎機会を無駄にしません

444
00:31:43,248 --> 00:31:44,328
‎ご苦労様  メイヴ

445
00:31:48,968 --> 00:31:49,648
‎どうぞ

446
00:31:52,328 --> 00:31:53,848
‎お呼びですか？

447
00:31:53,928 --> 00:31:54,768
‎ああ

448
00:31:55,288 --> 00:31:57,688
‎外で待ってくれ
‎すぐ終わる

449
00:32:00,088 --> 00:32:01,048
‎分かりました

450
00:32:07,688 --> 00:32:09,848
‎検討します

451
00:32:10,728 --> 00:32:11,768
‎決まるまでは‎―

452
00:32:13,408 --> 00:32:15,048
‎キャンパスへ立ち入り禁止だ

453
00:32:17,168 --> 00:32:18,768
‎弁膜は…

454
00:32:18,848 --> 00:32:20,208
‎間違った方向に

455
00:32:20,288 --> 00:32:21,928
‎流れないように
‎形作られている

456
00:32:23,688 --> 00:32:26,368
‎時間通りに来たら
‎帽子を食べてやる

457
00:32:27,128 --> 00:32:30,168
‎罰則の友 エリックの横だ

458
00:32:30,248 --> 00:32:31,448
‎友達じゃない

459
00:32:31,528 --> 00:32:32,728
‎罰則の友でも

460
00:32:32,808 --> 00:32:34,568
‎いいから 座れ

461
00:32:34,768 --> 00:32:36,328
‎＜おい 急げ＞

462
00:32:37,248 --> 00:32:38,488
‎何の話だった？

463
00:32:38,568 --> 00:32:39,648
‎弁膜だ

464
00:32:40,208 --> 00:32:41,048
‎それで…

465
00:32:41,168 --> 00:32:44,688
‎弁膜が開閉する時
‎音を立てます

466
00:32:44,888 --> 00:32:48,768
‎心臓のドキドキする音…

467
00:32:49,848 --> 00:32:52,168
‎心臓の鼓動です

468
00:32:52,528 --> 00:32:54,168
‎いいか？　鼓動だ

469
00:32:56,448 --> 00:32:59,288
‎さて これらは動脈…

470
00:33:00,408 --> 00:33:01,728
‎これは肺動脈

471
00:33:01,808 --> 00:33:03,448
‎これらが塞がると…

472
00:33:22,128 --> 00:33:23,328
‎何があった？

473
00:33:23,688 --> 00:33:24,528
‎なんでもない

474
00:33:24,968 --> 00:33:26,248
‎そうは思えない

475
00:33:26,528 --> 00:33:27,648
‎なぜ何も言わない？

476
00:33:27,728 --> 00:33:28,688
‎なんでもない

477
00:33:28,768 --> 00:33:29,608
‎嘘(うそ)‎をつくな！

478
00:33:31,088 --> 00:33:33,688
‎兄がしたことで
‎多分 停学処分よ

479
00:33:34,128 --> 00:33:35,208
‎聞きたくないでしょ？

480
00:33:37,208 --> 00:33:37,968
‎大丈夫か？

481
00:33:38,048 --> 00:33:39,248
‎大丈夫よ

482
00:33:39,408 --> 00:33:41,208
‎話してくれよ

483
00:33:41,368 --> 00:33:41,888
‎こっちへ

484
00:33:41,968 --> 00:33:42,928
‎触らないで

485
00:33:43,368 --> 00:33:44,048
‎何だ？

486
00:33:45,208 --> 00:33:46,248
‎手に負えない

487
00:33:47,928 --> 00:33:49,048
‎たくさんよ

488
00:33:51,368 --> 00:33:53,088
‎なんで僕はいつも最後？

489
00:33:54,248 --> 00:33:55,248
‎どういうことよ？

490
00:33:55,328 --> 00:33:56,448
‎信用してくれない

491
00:33:59,288 --> 00:34:00,248
‎一度も

492
00:34:05,128 --> 00:34:06,368
‎僕を愛してる？

493
00:34:10,208 --> 00:34:11,208
‎言ってくれ

494
00:34:11,288 --> 00:34:12,288
‎してない

495
00:34:22,488 --> 00:34:23,328
‎ジャクソン  待って

496
00:34:23,408 --> 00:34:25,808
‎他の奴を好きなのは承知だ

497
00:34:27,808 --> 00:34:29,168
‎理解している

498
00:34:29,248 --> 00:34:33,088
‎生徒会長として
‎忙しい日程がある

499
00:34:33,168 --> 00:34:35,928
‎他の生徒や出席するクラス

500
00:34:36,048 --> 00:34:40,168
‎ムーアデール校での
‎りっぱな実績がある

501
00:34:40,248 --> 00:34:42,368
‎それを忘れてはいけない

502
00:34:42,888 --> 00:34:47,528
‎君の才能を棒に振るのは
‎悲劇的だ

503
00:34:47,608 --> 00:34:51,848
‎誰でも浮き沈みはある
‎でも 君の将来は明るい

504
00:34:52,488 --> 00:34:55,688
‎スポーツの助成金の話だ
‎僕の将来ではない

505
00:34:56,288 --> 00:34:57,488
‎そんなわけは…

506
00:34:58,208 --> 00:35:01,328
‎関係ないことはないが…

507
00:35:04,888 --> 00:35:06,928
‎君を支援している

508
00:35:07,808 --> 00:35:09,688
‎分かった　泳ぐよ

509
00:35:09,768 --> 00:35:10,528
‎よかった！

510
00:35:10,608 --> 00:35:11,328
‎もし…

511
00:35:12,168 --> 00:35:14,368
‎メイヴを学校に残したら

512
00:35:15,248 --> 00:35:16,528
‎退学はだめだ

513
00:35:17,768 --> 00:35:19,648
‎泳いで欲しいならね

514
00:35:29,088 --> 00:35:31,328
‎停学だって　ペニス噛み

515
00:35:31,768 --> 00:35:34,288
‎トレーラーハウスにお戻り

516
00:35:35,088 --> 00:35:37,688
‎残れるかもな
‎掃除夫を探してる

517
00:35:42,288 --> 00:35:43,608
‎何してるの？

518
00:35:44,248 --> 00:35:46,688
‎もう さようならよ

519
00:35:48,288 --> 00:35:49,448
‎いかれてる？

520
00:35:50,288 --> 00:35:51,408
‎尻軽女よ

521
00:35:51,768 --> 00:35:53,448
‎それが何よ

522
00:35:54,288 --> 00:35:55,608
‎私もよ

523
00:35:59,208 --> 00:36:00,208
‎尻軽じゃない

524
00:36:00,288 --> 00:36:01,888
‎私も違う
‎でも かっこよかった

525
00:36:01,968 --> 00:36:03,088
‎行こう

526
00:36:10,608 --> 00:36:11,768
‎ゲームしないか？

527
00:36:11,848 --> 00:36:13,528
‎罰則で居残りがある

528
00:36:14,128 --> 00:36:17,728
‎人を殴ったら世の中が変わる

529
00:36:18,528 --> 00:36:20,008
‎なぜ 君のママが？

530
00:36:21,648 --> 00:36:22,688
‎分からない

531
00:36:25,048 --> 00:36:25,688
‎じゃあな

532
00:36:25,768 --> 00:36:26,768
‎じゃあ

533
00:36:27,968 --> 00:36:29,888
‎つきまとっていない

534
00:36:29,968 --> 00:36:33,048
‎近くを通ったから…

535
00:36:33,128 --> 00:36:34,968
‎お願い話して！

536
00:36:39,048 --> 00:36:41,248
‎怒鳴るの やめてくれる？

537
00:36:41,568 --> 00:36:43,528
‎他人の目が気になるのね

538
00:36:43,608 --> 00:36:45,928
‎卑屈な性格を
‎発達させない方がいい

539
00:36:46,008 --> 00:36:46,888
‎何だよ？

540
00:36:49,008 --> 00:36:50,008
‎あなたは正しいわ

541
00:36:52,048 --> 00:36:53,208
‎私は偽善者ね

542
00:36:55,128 --> 00:36:56,568
‎あなたは私の盲点

543
00:36:58,048 --> 00:37:02,488
‎お父さんが出て行ってから
‎２人きり

544
00:37:04,168 --> 00:37:06,008
‎息子が成長している反面

545
00:37:07,088 --> 00:37:08,848
‎失くしている気がした

546
00:37:09,568 --> 00:37:12,328
‎それで 僕の性的な
‎機能障害の本を書いた？

547
00:37:14,888 --> 00:37:18,688
‎理解するのに役立つと思った

548
00:37:19,928 --> 00:37:20,968
‎それってひどすぎ

549
00:37:24,848 --> 00:37:26,568
‎抑圧されていないわ

550
00:37:27,448 --> 00:37:30,128
‎機能障害でも
‎発達障害でもない

551
00:37:30,208 --> 00:37:32,048
‎本に書かれているようなね

552
00:37:33,408 --> 00:37:34,288
‎ごめんなさい

553
00:37:38,208 --> 00:37:40,088
‎当たってるよ

554
00:37:40,688 --> 00:37:44,128
‎部分的にはママのせい

555
00:37:45,568 --> 00:37:48,248
‎大部分はパパのせい　でも…

556
00:37:48,368 --> 00:37:49,248
‎僕のせいだ

557
00:37:50,728 --> 00:37:52,488
‎僕はノーマルじゃない

558
00:37:52,888 --> 00:37:54,248
‎もちろん ノーマルよ

559
00:37:56,608 --> 00:37:58,328
‎まだ16歳よ

560
00:37:59,888 --> 00:38:02,328
‎色々分からなくて当然よ

561
00:38:08,488 --> 00:38:10,568
‎大丈夫よ　心配ない

562
00:38:21,448 --> 00:38:23,048
‎謝ってくれてありがとう

563
00:38:23,128 --> 00:38:25,608
‎謝罪は単なるマナーじゃない

564
00:38:25,688 --> 00:38:27,688
‎人間にとって
‎重要な行為であり

565
00:38:27,768 --> 00:38:32,008
‎関係を円滑にし
‎前向きに前進できる…

566
00:38:33,888 --> 00:38:35,848
‎把握してるわよね

567
00:38:37,488 --> 00:38:38,688
‎家に帰るの？

568
00:38:44,248 --> 00:38:45,848
‎用事を思い出した

569
00:38:46,408 --> 00:38:49,048
‎すぐ戻るよ

570
00:38:49,128 --> 00:38:49,728
‎分かったわ

571
00:39:03,008 --> 00:39:04,048
‎おい！

572
00:39:04,528 --> 00:39:05,528
‎今日はついてるぞ

573
00:39:06,168 --> 00:39:07,248
‎アダムはこない

574
00:39:07,328 --> 00:39:11,728
‎俺もジャズの
‎出会いパーティーに参加

575
00:39:13,288 --> 00:39:14,288
‎帰っていいぞ

576
00:39:14,688 --> 00:39:15,688
‎行けよ

577
00:39:18,968 --> 00:39:19,848
‎分かりました

578
00:39:20,448 --> 00:39:21,048
‎ありがとう

579
00:39:21,128 --> 00:39:22,008
‎じゃあな

580
00:39:57,168 --> 00:39:59,528
‎マダム  ここだ！

581
00:40:02,808 --> 00:40:04,368
‎どこにいた？

582
00:40:18,248 --> 00:40:19,248
‎ショーン？

583
00:40:30,768 --> 00:40:32,928
‎ママ　マダムを見つけた

584
00:40:36,408 --> 00:40:37,368
‎まあ！

585
00:40:38,688 --> 00:40:40,288
‎帰って来た

586
00:40:44,368 --> 00:40:45,728
‎ママ  行かせないで

587
00:40:48,128 --> 00:40:49,608
‎お父さんの意思よ

588
00:40:54,088 --> 00:40:56,048
‎誰か１人は落選する…

589
00:40:56,288 --> 00:40:58,648
‎料理を出すだけじゃなく…

590
00:41:09,288 --> 00:41:10,248
‎誰だ？

591
00:41:11,368 --> 00:41:12,328
‎何だ？

592
00:41:16,528 --> 00:41:18,408
‎フェロモンだけじゃない

593
00:41:19,768 --> 00:41:20,808
‎あなたが好き

594
00:41:21,648 --> 00:41:23,448
‎ティーンエイジャーみたい

595
00:41:25,968 --> 00:41:27,968
‎こんな風に感じたの…

596
00:41:29,808 --> 00:41:31,168
‎久しぶり

597
00:41:33,008 --> 00:41:33,648
‎でも？

598
00:41:34,688 --> 00:41:35,688
‎でも…

599
00:41:38,848 --> 00:41:41,688
‎息子が一番大事なの

600
00:41:42,768 --> 00:41:44,688
‎あなたの娘さんが好き

601
00:41:45,408 --> 00:41:50,768
‎息子が私たちのことを
‎知ったら…

602
00:41:50,848 --> 00:41:54,048
‎絶対に許してくれない

603
00:41:54,608 --> 00:41:55,568
‎分かるよ

604
00:41:59,408 --> 00:42:00,448
‎それが一番いい

605
00:42:14,968 --> 00:42:15,968
‎何してるの？

606
00:42:16,728 --> 00:42:18,448
‎キャットフードを買ってる

607
00:42:18,768 --> 00:42:19,968
‎猫がいたとは…

608
00:42:20,048 --> 00:42:20,568
‎いないよ

609
00:42:20,928 --> 00:42:22,848
‎その理由は…

610
00:42:23,688 --> 00:42:25,168
‎猫が大好きだから

611
00:42:25,608 --> 00:42:27,328
‎飼い猫が特に

612
00:42:27,408 --> 00:42:30,008
‎ライオンよりも

613
00:42:30,688 --> 00:42:32,088
‎ロマンチックなつもり？

614
00:42:34,328 --> 00:42:35,168
‎そうだよ

615
00:42:37,208 --> 00:42:39,088
‎後がつかえている

616
00:42:40,008 --> 00:42:42,688
‎すみません　すぐです

617
00:42:42,848 --> 00:42:44,328
‎過去の過ちを解決している

618
00:42:44,728 --> 00:42:46,248
‎見たら分かるわ

619
00:42:46,408 --> 00:42:47,528
‎かわいくない

620
00:42:48,328 --> 00:42:49,168
‎苛立つわ

621
00:42:49,248 --> 00:42:50,408
‎すぐ終わります

622
00:42:50,488 --> 00:42:53,008
‎口の聞き方に気をつけて

623
00:42:53,408 --> 00:42:54,368
‎すごく失礼よ

624
00:42:54,808 --> 00:42:57,848
‎失礼じゃない
‎態度が率直なだけ

625
00:42:57,928 --> 00:43:00,968
‎店員は無作法で
‎お前は情けない

626
00:43:01,048 --> 00:43:02,648
‎無作法はどちら？

627
00:43:04,168 --> 00:43:05,328
‎バカな小僧め！

628
00:43:07,008 --> 00:43:07,928
‎打たれた

629
00:43:08,688 --> 00:43:12,128
‎勇敢だったけど 女々しいわ

630
00:43:13,288 --> 00:43:16,528
‎15分で終わるわ
‎一緒に帰りましょう

631
00:43:27,608 --> 00:43:29,328
‎集中しろ！

632
00:43:46,328 --> 00:43:47,528
‎“郡選手権 水泳競技大会”

633
00:43:53,088 --> 00:43:54,008
‎よーい…

634
00:43:59,168 --> 00:44:00,728
‎郵便よ！

635
00:44:03,608 --> 00:44:07,128
‎青白くて細っこいのがこれを

636
00:44:08,128 --> 00:44:11,928
‎ジェフリーとの問題に
‎助言してくれた

637
00:44:13,168 --> 00:44:14,088
‎ありがとう

638
00:44:15,808 --> 00:44:17,248
‎兄を見た？

639
00:44:17,328 --> 00:44:17,968
‎見たわよ

640
00:44:18,048 --> 00:44:20,088
‎伝言があったわ

641
00:44:20,848 --> 00:44:24,328
‎天体物理学を…
‎話すような…

642
00:44:24,408 --> 00:44:26,968
‎ガリ勉と付き合うな

643
00:44:27,688 --> 00:44:29,048
‎そんなようなこと

644
00:44:29,648 --> 00:44:31,168
‎行き先は？

645
00:44:31,688 --> 00:44:33,848
‎買い物に行くって

646
00:44:34,688 --> 00:44:36,048
‎大きなカバンを持っていた

647
00:44:38,608 --> 00:44:40,048
‎ありがとう  シンシア

648
00:44:41,688 --> 00:44:42,648
‎ジョナサン…

649
00:44:48,568 --> 00:44:49,968
‎ジャクソン！

650
00:44:59,208 --> 00:45:00,168
‎いいぞ！

651
00:45:08,808 --> 00:45:10,208
‎やっぱりだ！

652
00:45:10,608 --> 00:45:11,568
‎よくやった

653
00:45:13,688 --> 00:45:14,688
‎彼女は学校に残る？

654
00:45:16,688 --> 00:45:17,808
‎取引はしない

655
00:45:18,928 --> 00:45:21,168
‎メイヴのことは忘れろ

656
00:45:23,568 --> 00:45:24,448
‎ここだぞ！

657
00:45:24,528 --> 00:45:26,608
‎ジャクソン  よくやった！

658
00:45:27,448 --> 00:45:28,808
‎すごいわ

659
00:45:30,008 --> 00:45:31,008
‎やったわ

660
00:45:52,248 --> 00:45:54,768
‎メイヴ  君を傷つけたこと…

661
00:45:54,848 --> 00:45:56,488
‎信頼を裏切ったことを謝る

662
00:45:57,408 --> 00:45:59,488
‎君が僕の才能を見つけた

663
00:46:00,088 --> 00:46:02,208
‎僕は 誰にも気づかれない
‎片隅の男で‎―

664
00:46:02,288 --> 00:46:04,128
‎それでいいと思っていた

665
00:46:04,408 --> 00:46:07,648
‎でも 得意なことがあると
‎発見した

666
00:46:08,528 --> 00:46:12,008
‎許してくれ
‎クリニックを続けたい

667
00:46:12,808 --> 00:46:15,568
‎この賞は君のものだ

668
00:46:15,648 --> 00:46:17,728
‎“受賞者
‎メイヴ･ワイリー”

669
00:47:21,328 --> 00:47:24,008
‎あの…　話すことがある

670
00:47:24,128 --> 00:47:26,168
‎いくつか…

671
00:47:26,368 --> 00:47:27,408
‎えーと…

672
00:47:27,648 --> 00:47:29,608
‎僕の家だ

673
00:47:32,048 --> 00:47:32,968
‎僕は風変わり

674
00:47:33,368 --> 00:47:36,808
‎もし一緒に居たいなら…

675
00:47:36,928 --> 00:47:38,768
‎彼女という意味じゃない

676
00:47:38,888 --> 00:47:41,408
‎早すぎだ
‎プレッシャーなし

677
00:47:41,488 --> 00:47:42,328
‎ただ…

678
00:47:42,408 --> 00:47:44,568
‎大切な人に
‎なりたければ…

679
00:47:45,128 --> 00:47:47,248
‎結婚みたい　結婚は嫌だ

680
00:47:47,448 --> 00:47:49,488
‎いつか ふさわしい人と…

681
00:47:49,808 --> 00:47:52,008
‎それは君かもしれない…

682
00:47:52,368 --> 00:47:53,448
‎息ができない

683
00:47:58,808 --> 00:48:00,128
‎言いたいことは…

684
00:48:00,808 --> 00:48:05,168
‎慣れてない
‎ゆっくり進みたい

685
00:48:05,848 --> 00:48:06,688
‎いいわ

686
00:48:08,488 --> 00:48:09,528
‎キスしたい？

687
00:48:11,688 --> 00:48:14,568
‎うん…　したい

688
00:48:14,968 --> 00:48:16,808
‎話をやめて してよ

689
00:48:59,128 --> 00:49:00,408
‎思うに…

690
00:49:00,488 --> 00:49:01,328
‎話さないで

691
00:49:01,688 --> 00:49:02,968
‎台無しよ

692
00:49:04,688 --> 00:49:05,568
‎そうだな

693
00:49:06,328 --> 00:49:07,128
‎メールして

694
00:49:07,568 --> 00:49:08,088
‎いいよ

695
00:49:08,168 --> 00:49:08,688
‎じゃあ

696
00:49:15,528 --> 00:49:16,328
‎大変だ！

697
00:49:28,128 --> 00:49:30,008
‎もし 今死ぬなら‎―

698
00:49:30,088 --> 00:49:31,528
‎トランプ遊びよ

699
00:49:32,168 --> 00:49:33,248
‎教えてくれる？

700
00:49:34,488 --> 00:49:35,448
‎いいわ

701
00:49:43,128 --> 00:49:44,008
‎マダム  どうぞ

702
00:50:01,688 --> 00:50:02,688
‎どうする…

703
00:50:30,128 --> 00:50:30,968
‎頼むよ

704
00:50:50,288 --> 00:50:51,128
‎いいぞ…

705
00:50:55,088 --> 00:50:56,168
‎やったあ！

706
00:52:01,488 --> 00:52:03,248
‎日本語字幕　高野 恵子