‎グレノクシィ
‎ついに会えたぞ
‎ロード･ゾータック ‎待っていたわ
‎４つの宇宙を超えて来た ‎ヤルために！
‎いざや 宇宙の色男
‎セックスして！
どうした？
もう一度
後退！
なぜ入らない？
さあ
‎“オーラ ‎こんにちは”
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎“思春期後の性的な ‎恐怖症を持つ少年の横顔”
‎“「男を育てる」 ‎ドクター･ジーン”
‎「ピロー･トーク」
‎“ママ： ‎不在着信５件”
練習は？
行かない
‎ねえ
‎僕の言ったこと…
‎愛してると言ったこと…
‎ひどく酔っていた
‎答えてくれるとは…
‎思ってないけど
‎分かったわ
‎パパ？
‎帰ったよ
‎学校に行く準備だ
‎静かにしろ
‎母さんが やっと ‎寝静まったところだ
‎何よこれ
‎おはよう
‎紅茶でも？
‎クロスワード ‎取っておいてくれる？
‎最近 大人しいわね
‎何かあるの？
‎“性的な恐怖症を持つ ‎息子の横顔”
‎メモを書いといたよ
‎僕についての本
‎辞書を使うことを勧める
‎語彙に乏しい
‎落ち着いて ‎理性的に話しましょう
‎ふざけるな！
‎後で話し合うわ
‎何だよ！
‎バカな自転車め！
‎あの本のこと？
‎いや それは…
‎性的に抑圧された ‎16歳の少年を育てることを‎―
‎綿密に研究して ‎詳細を記述したまでだ
‎すなわち 僕のこと
‎第１章 ‎オーティスの不意の夢精
‎ごめん おかしくないよ
‎少なくともダンスに行った
‎進歩してるよ
‎“山羊”と呼んだら ‎怒って帰った
‎それでも 前進してる
‎“飼い猫”だと思った
‎山羊とも呼んだ
‎オーラのこと好き？
‎すごく好きだよ
‎なぜ山羊と呼んだ？
‎笑わないと約束して
‎彼女はメイヴとの間に ‎ロマンスがあると‎睨(にら)‎んだ
‎ごめん おかしくない
‎説明しようとした
‎メイヴが僕に ‎興味あるわけない
‎僕は負け犬 ‎彼女は雌ライオン
‎だから オーラは飼い猫
‎セラピストなのに無神経だ
‎少なくとも
‎新しい本で有名人だぞ
‎木のような腕を持つ ‎男みたいに
‎メイヴ･ワイリーと ‎オーティス 校長室へ
‎雌ライオンが お待ちだ
‎口を聞いてくれない
‎女性に嫌われるタイプだ
‎いい服だ
‎ありがとう アンワル
‎答えなくてもいい
‎おかえり エリック
‎ありがとう
‎謝ろうと思っていた
‎機嫌の悪い時はある
‎物事は悪いことばかり…
‎おい 待てよ…
‎悪いことの反面には ‎良いこともある
‎終わったことだ
‎処罰の２週間居残りは？
‎忘れなさんな
‎では…
‎放課後に
‎分かりました
‎“エッセイ賞”
‎この間のこと…
‎もう忘れた
‎メイヴ
‎君が最初だ
君たちを観察してる
‎学校前に会ったり…
‎放課後 残ったり
‎秘密の‎囁(ささや)‎き
‎お金のやりとり
‎ブラブラしてるだけ
‎たむろしてるだけでなく ‎何かあるはず
‎麻薬組織に違いない
‎私のじゃない
‎私が疑うと思うか？
‎意気地ないミルバーンが…
‎ハードドラッグを扱うと？
‎オーティスは関係ない
‎治験薬です
‎よく知ってるな
‎関係ないにしては
‎君のお兄さんから？
‎そうだ…
‎家族の歴史を知っている
‎君は…
‎罪なきミルバーンを ‎巻き添えにする
‎彼には関係ない
‎何してるの？
‎兄さんを警察に通報する
‎待って
‎私のよ
‎どうなるの？
‎スクールダンスで ‎何があったか話せ
‎君は委員会に直面する
‎学校に残るかを決定する
‎“校長室”
‎ミルバーン？
‎はい
‎賢者への一言だ
‎気ままな女には気をつけろ
‎最後に捨てられるのが落ちだ
‎クラスへ戻れ
‎あなたは大丈夫よ
‎どうしたんだ？
‎何も話してくれない？
‎信用していたわ
‎でも…
‎性交渉はお断り
‎私もよ
‎ひどいから
‎鯨の音楽かけた
‎おしゃべりばかり
‎パニック発作を起こして ‎お母さんを呼んだ
‎ひどい体験だったわ
‎アドバイスがいる
‎私の…
‎クリニックはおしまい
‎誰にも言ってないわ
‎私に借りがある
‎“おかしくもない”
‎膣(ちつ)‎から息子を押し出した時も ‎おかしくなかったわ
‎もしもし？
‎ジーン･ミルバーンですか？
‎シモネ･マカリスターです
‎ブライト･アンド･ ‎サンダースの
‎「男を育てる」の第１章を ‎投稿したわね
‎男らしさの危機の最中‎で
‎潜在的に時代思潮だと思うわ
‎もっとあるの？
‎ええ
‎あります
‎よかった
‎私たちは主題との関係に ‎興味がある
〝不正確で 倫理に反する〞
‎とても個人的な内容ね
〝不正確で 倫理に反する〞
‎他の母親から 共感を呼ぶわ
‎いつ送れるの？
‎後で連絡してもいい？
‎もちろん
‎早くお願いね
‎了解よ
‎ありがとう
‎まずい！
‎なんてこと
‎はい
‎ヤコブ？ ジーンよ
‎忙しいのに ごめんなさい
‎流しのパイプが壊れたの
‎水がそこら中に漏れて…
‎セックスしたいからと ‎壊すのはやめろ
‎違うわ
‎誤解よ 本当なの
‎はっきり伝えた
‎付き合いたい
‎便利屋にはなりたくない
‎失礼するよ
‎思うに…
‎膣に裏切られた
‎どういうこと？
‎できる人をやっと見つけた
‎普通サイズのペニスを ‎挿入できなかった
‎なぜこんなことに？
‎それは…
‎さっぱり理解できない
‎頑張ったわ
‎セットに 衣装やメークも
‎全て完璧だった
‎自分の指も入らなかった
‎がっちり‎閉じてる
‎どうしたらいい？
‎“完璧”と言った
‎自制心の証かも
‎空想の中では自己管理できる
‎現実は…
‎そうはいかない
‎エイリアンが好き
‎制御不能の状態は？
‎嫌だわ
‎ジェットコースター大嫌い
‎僕もだ 擬似的に ‎作られた危険性は嫌い
‎私は競争心が強く ‎自己批判的
‎もしかして…
‎無意識に進行を妨げている
‎自己制御のため
‎性交渉したいのに ‎なぜそうする？
‎分からない
‎さあ
‎きれいに片付けてくれ
‎自分一人で？
‎いや
‎お友達がいるよ
‎それでは
‎２時間後に
‎いいか？
‎トロンボーン
‎やれよ
‎配管工がいるの
‎明日じゃなく今日よ ばか！
‎オーティス お願い…
‎電話を切るなんて！ 何よ
‎オーティス！
‎緊急事態 議論の延期よ
‎開けなさい！
‎ひとりにしてくれ！
〝腟痙攣(ちつけいれん)〞
‎ママ 出てって！
‎私の家に住んでるのに ‎無視しないで
‎なぜ怒っているの？
‎ママは偽善者だ！
‎何が？
‎どうゆうこと？
‎説明して
‎いいよ
‎正直さと 意思の疎通が ‎大事だと言う
‎でも 正直じゃない
‎知らぬ顔で 僕のすることに ‎割り込んで来る
‎日常的に ‎親の境界線を超えて来る
‎ママは…
‎卑怯(ひきょう)‎な女だ！
‎誇張表現よ
‎本はどうなってる？
‎敵意を感じるわ
‎10まで数えて
‎１２３４５６７８９10！
‎出てって！
‎もし…
‎もし 本が出版されたら…
‎もちろん 名前を変えるわ
‎そういう問題じゃない
‎やっと 話を聞いて ‎自立を認めてくれると思った
‎でも ママは自分を ‎抑えられない
‎僕を消費するんだ
‎母‎蜘蛛(ぐも)‎が 自分の子供を ‎食べるように
‎ママの一部と思っている
‎そうよ 私の一部よ
‎ママ 違うよ
‎僕が出る
‎オーラ…
‎家に来たんだ…
‎メール 読んだ？
‎“こんにちは”と言った
‎“ごめん”と言うべきだった
‎父から頼まれたの
‎ママが配管工に電話したよ
‎決まり悪いな
‎あの晩 デートに行った
‎僕に対して怒ってる
‎今は流しを直してる
‎お母さんの流しの修繕よ ‎父から頼まれた
‎あなたとは関係ない
‎ヤコブに頼まれて来た
‎喧嘩(けんか)‎のこと話し合わないと
‎出かけるよ
‎ママは自己中心的
‎食事管理と早朝練習は ‎僕のためだって
‎でも 全部自分のためだ
‎泳ぎ以外は 嫌いだ
‎黙ってよ
‎何で？
‎幸運だと気づいてない
‎毎朝 水泳に連れて行く
‎レースに負けたら泣くわ
‎毎日 愛情を示してる
‎何が問題よ？
‎うるさくても ‎あなたを思っている
‎そうか
‎気持ちを伝えてみたら
‎きつく言ってごめん
‎兄に話がある
‎ハイになりたい？
‎結構よ
‎仕事を探してると言った
‎そうだ
‎友達がドアマンの仕事を ‎世話してくれる
‎その細い腕じゃ ‎１日も持たない
‎先生が助成制度に ‎申し込むように勧めた
‎マジに…
‎ガリ勉たちと一緒か
‎天体物理学とか
‎入れても…
‎へまをやるわ いつもそう
‎そんなことない
‎俺よりずっと頭がいい
‎小さい時から
‎兄さんも頭いい
‎でも…
‎お前は頭脳明晰
‎人生に成功するタイプ
‎10年後もここには ‎住みたくない
‎そんなことない
‎ドアマンの仕事を手にする
‎お金を貯めて 家を借りる
‎落ち着くんだ
‎いいわね
誇りに思ってる
ありがとう
‎“ママ”
‎“オーティス･ミルバーン”
‎手伝ってくれたら ‎早く終わる
‎いてっ！
‎やめろ
‎くそったれ
‎なんて言った？
‎生まれつき いじめっ子？ ‎それとも父親似？
‎ダンスで見たよ
‎父親を‎怯(おび)‎えていた
‎自分の父親を‎恐(おそれ)‎るなんて
‎お前に何が分かる？
‎間違っている かせよ
‎いいんだ
‎自分でできる
‎かしてみろ
‎かせ
‎やめろ
‎ほっといてくれよ
‎どけ！
‎どけてくれ！
‎ごめん
‎するつもりは…
‎どうだ？
‎嫌だ
‎そうか
‎そう思った
‎急な坂と私の膣が ‎どう関係あるの？
‎君の症状は‎腟痙攣(ちつけいれん)‎と言う
‎膣への挿入の恐怖感の ‎無意識の反応だ
‎セックスしたいのに
‎怖がっているのは ‎性交じゃなくて‎―
‎自分の抑圧を解放すること
‎だから…
‎この丘を自転車で下るんだ
‎恐怖心に立ち向かう
‎丘と性交したくない
‎信用してよ
‎あなたは？
‎僕？
‎ペニスに触った時 ‎パニック発作になった
‎一緒にしない？
‎バカバカしい やめよう
‎危険だ
‎膣はいつか開くよ
‎待てない！
‎破れかぶれだ
‎サイコーよ！
‎なんでもこい！
‎今の処女膜よ！
‎くそ！
‎オーティス！
‎大丈夫？
‎オーティス？
‎死んだ？
‎生きてる
‎よかった
‎痛いよ
‎頭から血が…
‎これでセックスできる？
‎そうだといい
‎なぜ性交を急ぐんだ？
‎どう言うこと？
‎ほとんど…
‎自暴自棄に見えるけど ‎なぜか分からない
‎分からない
‎気がするの…
‎今しとかないと ‎卒業後も性体験がない
‎大学に入学して ‎取り残され
‎誰も相手にしない ‎変な処女になる
‎変わり者の処女と思われ ‎誰も寄ってこない
‎歳をとって ‎ひとりで最後を迎える
‎ペットのニシキヘビの ‎餌になる
‎考えすぎもいいとこだ
‎落ちこぼれたくない
‎終わらせたいの
‎みんながしているように ‎見えるけど…
‎していない生徒も ‎たくさんいる
‎レースじゃない
‎確かにそうね
‎よかった
‎意味もなく丘を下りたわ
‎そうだな
‎これって…
‎なんだった？
‎アダム 話し合うべき
‎他の誰かに言ったら
‎お前はもう終わりだ ‎分かったか？
‎居残りはどうだった？
‎退屈だった
‎変わったことはない ‎ごく普通だった
‎メイヴ･ワイリー ‎校長室へ来てください
‎なぜ学校に残るべきか ‎話してください？
‎何もないのか？
‎よろしい…
‎頭がいいです
‎ジェーン･オースティンを ‎12歳の時に読破
‎「レディ･スーザン」は‎―
‎フェミニストの文学では ‎過小評価されています
‎実存主義と超越主義の ‎違いについて議論できます
‎なぜサルトルは ‎卓越した前者の声だが
‎後者は哲学的な動きとしては ‎ほとんど思い出されない
‎ヘンドリックス先生の ‎絶望を推測します
‎アロハシャツの選択によって
‎私は聡明です
‎家庭環境が ‎不運だっただけです
‎家族の支援がありません
‎間違いを犯します
‎でも 改善できます
‎やり直せるなら ‎機会を無駄にしません
‎ご苦労様 メイヴ
‎どうぞ
‎お呼びですか？
‎ああ
‎外で待ってくれ ‎すぐ終わる
‎分かりました
‎検討します
‎決まるまでは‎―
‎キャンパスへ立ち入り禁止だ
‎弁膜は…
‎間違った方向に
‎流れないように ‎形作られている
‎時間通りに来たら ‎帽子を食べてやる
‎罰則の友 エリックの横だ
‎友達じゃない
‎罰則の友でも
‎いいから 座れ
‎＜おい 急げ＞
‎何の話だった？
‎弁膜だ
‎それで…
‎弁膜が開閉する時 ‎音を立てます
‎心臓のドキドキする音…
‎心臓の鼓動です
‎いいか？ 鼓動だ
‎さて これらは動脈…
‎これは肺動脈
‎これらが塞がると…
‎何があった？
‎なんでもない
‎そうは思えない
‎なぜ何も言わない？
‎なんでもない
‎嘘(うそ)‎をつくな！
‎兄がしたことで ‎多分 停学処分よ
‎聞きたくないでしょ？
‎大丈夫か？
‎大丈夫よ
‎話してくれよ
‎こっちへ
‎触らないで
‎何だ？
‎手に負えない
‎たくさんよ
‎なんで僕はいつも最後？
‎どういうことよ？
‎信用してくれない
‎一度も
‎僕を愛してる？
‎言ってくれ
‎してない
‎ジャクソン 待って
‎他の奴を好きなのは承知だ
‎理解している
‎生徒会長として ‎忙しい日程がある
‎他の生徒や出席するクラス
‎ムーアデール校での ‎りっぱな実績がある
‎それを忘れてはいけない
‎君の才能を棒に振るのは ‎悲劇的だ
‎誰でも浮き沈みはある ‎でも 君の将来は明るい
‎スポーツの助成金の話だ ‎僕の将来ではない
‎そんなわけは…
‎関係ないことはないが…
‎君を支援している
‎分かった 泳ぐよ
‎よかった！
‎もし…
‎メイヴを学校に残したら
‎退学はだめだ
‎泳いで欲しいならね
‎停学だって ペニス噛み
‎トレーラーハウスにお戻り
‎残れるかもな ‎掃除夫を探してる
‎何してるの？
‎もう さようならよ
‎いかれてる？
‎尻軽女よ
‎それが何よ
‎私もよ
‎尻軽じゃない
‎私も違う ‎でも かっこよかった
‎行こう
‎ゲームしないか？
‎罰則で居残りがある
‎人を殴ったら世の中が変わる
‎なぜ 君のママが？
‎分からない
‎じゃあな
‎じゃあ
‎つきまとっていない
‎近くを通ったから…
‎お願い話して！
‎怒鳴るの やめてくれる？
‎他人の目が気になるのね
‎卑屈な性格を ‎発達させない方がいい
‎何だよ？
‎あなたは正しいわ
‎私は偽善者ね
‎あなたは私の盲点
‎お父さんが出て行ってから ‎２人きり
‎息子が成長している反面
‎失くしている気がした
‎それで 僕の性的な ‎機能障害の本を書いた？
‎理解するのに役立つと思った
‎それってひどすぎ
‎抑圧されていないわ
‎機能障害でも ‎発達障害でもない
‎本に書かれているようなね
‎ごめんなさい
‎当たってるよ
‎部分的にはママのせい
‎大部分はパパのせい でも…
‎僕のせいだ
‎僕はノーマルじゃない
‎もちろん ノーマルよ
‎まだ16歳よ
‎色々分からなくて当然よ
‎大丈夫よ 心配ない
‎謝ってくれてありがとう
‎謝罪は単なるマナーじゃない
‎人間にとって ‎重要な行為であり
‎関係を円滑にし ‎前向きに前進できる…
‎把握してるわよね
‎家に帰るの？
‎用事を思い出した
‎すぐ戻るよ
‎分かったわ
‎おい！
‎今日はついてるぞ
‎アダムはこない
‎俺もジャズの ‎出会いパーティーに参加
‎帰っていいぞ
‎行けよ
‎分かりました
‎ありがとう
‎じゃあな
‎マダム ここだ！
‎どこにいた？
‎ショーン？
‎ママ マダムを見つけた
‎まあ！
‎帰って来た
‎ママ 行かせないで
‎お父さんの意思よ
‎誰か１人は落選する…
‎料理を出すだけじゃなく…
‎誰だ？
‎何だ？
‎フェロモンだけじゃない
‎あなたが好き
‎ティーンエイジャーみたい
‎こんな風に感じたの…
‎久しぶり
‎でも？
‎でも…
‎息子が一番大事なの
‎あなたの娘さんが好き
‎息子が私たちのことを ‎知ったら…
‎絶対に許してくれない
‎分かるよ
‎それが一番いい
‎何してるの？
‎キャットフードを買ってる
‎猫がいたとは…
‎いないよ
‎その理由は…
‎猫が大好きだから
‎飼い猫が特に
‎ライオンよりも
‎ロマンチックなつもり？
‎そうだよ
‎後がつかえている
‎すみません すぐです
‎過去の過ちを解決している
‎見たら分かるわ
‎かわいくない
‎苛立つわ
‎すぐ終わります
‎口の聞き方に気をつけて
‎すごく失礼よ
‎失礼じゃない ‎態度が率直なだけ
‎店員は無作法で ‎お前は情けない
‎無作法はどちら？
‎バカな小僧め！
‎打たれた
‎勇敢だったけど 女々しいわ
‎15分で終わるわ ‎一緒に帰りましょう
‎集中しろ！
‎“郡選手権 水泳競技大会”
‎よーい…
‎郵便よ！
‎青白くて細っこいのがこれを
‎ジェフリーとの問題に ‎助言してくれた
‎ありがとう
‎兄を見た？
‎見たわよ
‎伝言があったわ
‎天体物理学を… ‎話すような…
‎ガリ勉と付き合うな
‎そんなようなこと
‎行き先は？
‎買い物に行くって
‎大きなカバンを持っていた
‎ありがとう シンシア
‎ジョナサン…
‎ジャクソン！
‎いいぞ！
‎やっぱりだ！
‎よくやった
‎彼女は学校に残る？
‎取引はしない
‎メイヴのことは忘れろ
‎ここだぞ！
‎ジャクソン よくやった！
‎すごいわ
‎やったわ
‎メイヴ 君を傷つけたこと…
‎信頼を裏切ったことを謝る
‎君が僕の才能を見つけた
‎僕は 誰にも気づかれない ‎片隅の男で‎―
‎それでいいと思っていた
‎でも 得意なことがあると ‎発見した
‎許してくれ ‎クリニックを続けたい
‎この賞は君のものだ
‎“受賞者 ‎メイヴ･ワイリー”
‎あの… 話すことがある
‎いくつか…
‎えーと…
‎僕の家だ
‎僕は風変わり
‎もし一緒に居たいなら…
‎彼女という意味じゃない
‎早すぎだ ‎プレッシャーなし
‎ただ…
‎大切な人に ‎なりたければ…
‎結婚みたい 結婚は嫌だ
‎いつか ふさわしい人と…
‎それは君かもしれない…
‎息ができない
‎言いたいことは…
‎慣れてない ‎ゆっくり進みたい
‎いいわ
‎キスしたい？
‎うん… したい
‎話をやめて してよ
‎思うに…
‎話さないで
‎台無しよ
‎そうだな
‎メールして
‎いいよ
‎じゃあ
‎大変だ！
‎もし 今死ぬなら‎―
‎トランプ遊びよ
‎教えてくれる？
‎いいわ
‎マダム どうぞ
‎どうする…
‎頼むよ
‎いいぞ…
‎やったあ！
‎日本語字幕 高野 恵子