Glenoxi.
Ci incontriamo finalmente.
Lord Zortac, vi stavo aspettando.
Ho attraversato quattro universi per scopare.
Facciamolo, bel fusto cosmico.
Parti col sesso!
Che c'è?
Niente, prova di nuovo.
Ritirata!
Perché non entra?
Non lo so.
OLA CIAO
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
PROFILO DI UN ADOLESCENTE CON FOBIE SESSUALI
CHIACCHIERE TRA LE LENZUOLA
MAMMA 5 CHIAMATE PERSE
Non hai l'allenamento?
Non ci vado. Non ho voglia.
Ehi...
Sai, quel che ho detto prima...
Quella cosa del ti amo...
Ero davvero ubriaco.
Quindi non mi aspetto che tu...
...ricambi, va bene?
Va bene.
Papà?
Sono a casa.
Preparati per andare a scuola.
In silenzio, per favore.
Tua madre era preoccupatissima ed è appena andata a letto.
Cristo.
Buongiorno, tesoro.
Vuoi del tè?
Mi lasci il cruciverba, per favore?
Sei stato molto silenzioso di recente.
C'è qualcosa che non va?
PROFILO DI UN FIGLIO CON FOBIE SESSUALI
Ho fatto degli appunti sul tuo libro.
Quello su di me.
Dovresti usare un dizionario dei sinonimi in futuro.
Il tuo lessico è molto limitato.
Otis, parliamone in modo calmo e razionale.
Niente calma e niente razionalità!
Ne parliamo dopo, tesoro.
Andiamo!
Stupida bici!
- È per il libro di tua madre? - No, cioè...
È solo una descrizione dettagliata, meticolosa e studiata
di come crescere un sedicenne sessualmente represso.
Me, per la cronaca.
Capitolo uno: "Eiaculazione a sorpresa di Otis".
Scusa, non è divertente. Cattiva Jean.
Almeno sei andato al ballo con una ragazza vera.
- È un passo avanti. - Le ho dato della capra ed è andata via.
Comunque un miglioramento.
Credevo le avessi dato della gattina.
Sì, e poi della capra.
Ti piace Ola?
Sì, molto.
Allora perché l'hai fatto?
Prometti di non ridere.
Lei pensa
che ci sia qualcosa di romantico tra me e Maeve.
Scusa, non è divertente.
Volevo rassicurarla su quanto fosse ridicolo,
perché a una come Maeve non potrebbe mai interessare uno come me,
perché io sono un perdente e lei è una leonessa.
Quindi Ola è una gattina.
Otis, per essere un terapista del sesso, sei sorprendentemente insensibile.
D'altro canto,
almeno diventerai famoso con questo nuovo libro.
Come quell'uomo con le braccia che sembrano rami.
Maeve Wiley e Otis Milburn nell'ufficio del Sig. Groff.
La leonessa ti aspetta.
Ancora non mi parla.
Le donne ti odiano davvero.
Bel completo.
- Grazie, Anwar. - Non c'è bisogno di rispondere.
Bentornato, Eric.
Grazie, signore.
Volevo chiederle scusa.
Capita a tutti una giornataccia, no?
Ma, in ogni nuvola, c'è un temporale.
No, aspetta. Non sarebbe: "C'è un arcobaleno in ogni nuvola"?
In pratica, è acqua passata.
- E le due settimane di punizione? - Ancora nel tuo futuro.
- Quindi... - Ok.
Ci vediamo dopo.
PREMIO ANNUALE PER IL SAGGIO
Senti, per quello che è successo...
L'ho superata.
Maeve.
Prima tu.
Ho osservato te e il tuo amichetto.
Vi incontrate prima delle lezioni,
passate del tempo insieme dopo, vi sussurrate in segreto,
vi scambiate i soldi...
Ok. Passiamo solo tempo insieme.
Penso che non vi stiate solo godendo la compagnia dell'altro.
So tutto del vostro traffico di droga.
Non sono mie.
Vorresti farmi credere
che quello spilungone smidollato di Milburn...
...traffica le droghe pesanti?
Otis non c'entra.
- Sono solo per lo studio, non... - Mi pare che tu ne sappia parecchio,
considerando il fatto che non c'entri nulla.
Tu e il tuo amichetto le avete prese da tuo fratello?
Sì.
So tutto della tua spiacevole storia familiare.
E tu...
...hai lasciato che un ragazzo innocente come Milburn diventasse uno spacciatore...
Otis non ha fatto niente. Lo lasci in pace.
Che sta facendo?
Sto denunciando tuo fratello alla polizia.
Aspetti.
Sono mie.
E adesso?
Mi dirai esattamente cos'è successo al ballo della scuola,
e poi affronterai un tribunale esterno
che deciderà se avrai un futuro in questa scuola.
PRESIDE
- Milburn? - Sì, signore.
Ti do un consiglio.
Attento alle femmine selvagge.
Ti masticheranno e ti risputeranno sotto forma di patatine stantie.
Vai a lezione.
Non sei nei guai. Ho risolto tutto io.
Ok, cos'è successo?
Non vuoi parlarne? È così?
Mi sono fidata di te, Otis.
Ma...
Non voglio fare sesso con te!
Neanch'io.
Non sei stato bravo.
Hai messo la musica delle balene e non smettevi di parlare.
Hai avuto un attacco di panico e ho chiamato tua madre.
È stata un'esperienza sessuale imbarazzante.
Mi serve qualche consiglio
sulla mia...
La clinica è chiusa. Mi dispiace.
Non ho detto a nessuno cos'è successo.
Me lo devi.
NON È MOLTO DIVERTENTE!!!
Non è stato divertente neanche quando ti ho spinto fuori dalla vagina.
Pronto?
Jean Milburn?
Sono Simone McAllister
di Bright and Sanders.
Ci ha mandato il primo capitolo del suo libro.
Siamo nel mezzo di una crisi della mascolinità,
e questo sembra potenzialmente adatto allo spirito del tempo.
- Ha altro che potremmo leggere? - Sì.
- Sì, certo. - Fantastico.
Siamo particolarmente interessati al legame che ha con il soggetto.
È così personale.
INCORRETTO E IMMORALE!
Pensiamo che possa colpire molto le altre madri.
Quando pensa di poter mandare altre pagine?
Posso farle sapere più tardi?
Sì, certamente.
Non ci metta troppo però.
Certo.
Grazie.
Merda!
Oddio.
- Sì? - Ciao, Jakob. Sono Jean.
Scusa se ti disturbo,
ma ho paura che il tubo sotto il lavandino sia esploso.
- E l'acqua sta... - Jean.
Devi smettere di rompere le cose quando vuoi fare sesso.
No...
È un malinteso. È davvero rotto.
Penso di essere stato chiaro.
Voglio una relazione.
Non voglio essere il tuo tuttofare.
Addio, Jean.
- Quindi, qual è... - La mia vagina mi ha tradita.
Ok. Come, esattamente?
Ho finalmente trovato uno pronto da fottere
e lui non riesce a ficcare il suo cazzo di taglia media nella mia stupida vagina.
Cos'ho fatto di male?
Beh...
Non ha senso.
Ce l'ho messa tutta.
La location, i costumi, il trucco...
Era tutto perfetto.
Non riuscivo a mettere nemmeno il dito.
Era come se fosse bloccata.
Che cosa faccio?
Beh, hai usato la parola "perfetto".
Forse è un modo per restare in controllo.
Nella tua fantasia, tu sei al comando.
E la realtà può essere
alquanto diversa.
È che mi piacciono gli alieni.
Ti piace essere fuori controllo?
Penso di no.
Odio le montagne russe.
Anch'io. Non mi piace il pericolo simulato.
Sono una personalità di tipo A.
Beh, forse...
...stai inconsciamente arrestando il tuo progresso
per restare in controllo.
Ma io voglio fare sesso. Perché dovrei fare una cosa simile?
Non lo so.
Va bene.
Mi serve questo posto lindo e pinto.
Devo fare tutto da solo?
No.
Sarebbe impossibile. Hai compagnia.
Ok.
Ci vediamo tra due ore.
Ok?
Forza, Trombettista arrapato.
Al lavoro.
Non mi serve un idraulico domani, mi serve oggi, idiota!
Otis, potresti...
Mi hai attaccato il telefono in faccia?
Otis!
Quest'emergenza ha precedenza sulla nostra lite!
Otis, apri la porta, per favore!
Lasciami in pace!
VAGINISMO
Cristo, mamma! Esci, per favore!
Finché vivi sotto il mio tetto, non mi puoi ignorare.
Perché sei così arrabbiato?
- Sei un'ipocrita! - Cosa?
Come?
- In termini descrittivi. - Ok.
Parli sempre di onestà e di comunicazione,
ma tu non sei onesta.
Ti intrufoli in tutto ciò che faccio e pretendi che sia stato un incidente.
Oltrepassi i limiti che un genitore dovrebbe avere, ogni singolo giorno.
Sei una...
...donna molto molto subdola!
È davvero un'esagerazione.
Come sta venendo il libro?
Stai diventando ostile, Otis.
Voglio che conti fino a dieci.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci!
Vattene, per favore!
Se...
Se il libro verrà pubblicato,
è ovvio che cambierò il tuo nome.
Non è quello il punto, mamma.
Pensavo che finalmente mi stessi a sentire,
che potessi essere indipendente, ma tu proprio non ti sai contenere.
È come se volessi consumarmi,
come le mamme ragno che mangiano i loro piccoli.
Pensi che io sia parte di te.
Beh, tu sei parte di me.
No, mamma. Non lo sono.
Vado io.
Ola...
Sei alla mia porta.
Hai ricevuto il messaggio?
Diceva: "Ciao".
Ma forse avrei dovuto scrivere: "Scusa".
Mio padre mi ha mandata ad aggiustare il lavandino.
Non serve che lo faccia. Mamma ha chiamato un idraulico.
È imbarazzante.
Insomma, siamo usciti insieme, no?
E ora sei arrabbiata con me,
ma mi stai aggiustando il lavandino.
Aggiusto il lavandino di tua madre come favore per mio padre.
Tu non c'entri.
L'ha mandata Jakob.
Otis, dobbiamo parlare della nostra lite.
Io esco.
È così egoista.
Finge che la dieta stramba e la sveglia presto siano per il mio bene,
ma è tutto per lei.
Non so se mi piace qualcosa, oltre al nuoto.
Smettila.
Cosa?
Non sai quanto sei fortunato.
Si alza ogni mattina per portarti a nuotare.
Va alla tue gare e piange quando perdi.
Ti mostra ogni giorno che ti vuol bene. Qual è il problema?
Forse è irritante, ma almeno le importa.
Ok.
Magari dille la verità su come ti senti.
Non volevo arrabbiarmi, scusa.
Devo parlare con quell'idiota di mio fratello.
Ehi, sorellina, vuoi sballarti?
No.
Hai detto che avresti trovato lavoro e smesso di spacciare.
È così.
Un amico può trovarmi un posto come buttafuori.
Non dureresti un giorno con quelle braccine deboli.
Vogliono che mi candidi per il programma attitudinale.
Stai dicendo sul serio...
Finirai per frequentare un mucchio di vergini
che parlano di astrofisica.
Se vengo ammessa.
Farò di sicuro un casino, come sempre.
No.
Sei più intelligente di me.
Lo sei sempre stata, anche da bambina.
Tu sei intelligente.
Sì, ma...
...tu sei davvero intelligente,
nel senso che potresti farti una buona vita.
Non voglio vivere qui tra dieci anni.
Non ci vivrai.
Accetterò quel lavoro.
Metterò da parte e affitteremo un posto, così potremo stare bene.
Sì, mi piacerebbe.
Sono fiero di te, sorellina.
Grazie.
MAMMA
Se mi aiutassi, potremmo uscire molto prima.
Smettila.
Stronzo.
Che cos'hai detto?
Sei nato bullo? O lo sei diventato perché anche tuo padre lo è?
Ti ho visto al ballo.
Eri spaventato a morte da lui.
Io non potrei mai aver paura di mio padre.
E tu che cazzo ne sai?
Stai sbagliando. Fa' provare me.
- Dammelo. - Ci sono.
Adam, posso fare da solo.
Dammelo.
- Dammelo. - Lascia perdere.
Lascialo! Ma che ti prende?
Levati!
Toglimi le mani di dosso!
Scusa.
Scusa, non volevo...
Ti piace?
Non mi piace.
Già.
Lo immaginavo.
Cosa c'entra questa collina perigliosa con la mia vagina?
Penso che tu soffra di vaginismo,
cioè la reazione automatica del corpo per paura della penetrazione vaginale.
Ma io voglio fare sesso.
Non penso che tu abbia paura del fare sesso.
Hai paura di lasciarti andare.
Per questo motivo,
scenderai giù per la collina.
Per affrontare le tue paure.
Non voglio scopare una collina.
Fidati di me.
E tu?
Io cosa?
Sei andato nel panico quando ti ho toccato il pene.
Forse dovremmo farlo insieme?
Sai cosa? Lasciamo perdere. È... una stupidaggine.
È rischioso.
La tua vagina si aprirà prima o poi.
Non vedo l'ora!
Al diavolo!
È fantastico!
Posso fare tutto!
Forse quello fosse il mio imene!
Cazzo!
Otis!
Otis?
Sono morto?
No, sei vivo.
Grazie a Dio.
Fa male.
Ti sanguina la testa.
Quindi ora posso fare sesso?
Spero di sì.
Perché sei così fissata col fare sesso?
Che intendi dire?
Sembri...
Sembri voler fare sesso disperatamente e non so perché.
Non lo so.
Forse perché sento che, se non lo faccio,
mi diplomerò e non avrò fatto sesso,
e all'università sarò indietro rispetto agli altri,
e nessuno farà sesso con me perché sarò la ragazza vergine.
E non farò mai sesso,
perché sarò troppo imbarazzata e vergine.
E poi invecchierò e morirò sola a casa mia,
dove verrò divorata dal mio pitone da compagnia.
Ok, hai saltato parecchie fasi.
Non voglio rimanere indietro.
Voglio farlo e basta.
So che sembra che lo stiano facendo tutti,
e per alcuni è così, ma non per la maggior parte.
Non è una gara.
È sensato.
Bene.
Siamo scesi per la collina senza motivo, vero?
Sì.
Quello...
Che cos'era quello?
Adam, dovremmo parlare...
Se lo dici a qualcuno,
ti faccio a pezzi. Hai capito?
Com'è stata la punizione?
Perché? Era molto noiosa.
Niente di strano, la classica punizione normale.
Maeve Wiley, nell'ufficio del Sig. Groff.
Spiegaci perché dovremmo lasciarti restare in questa scuola.
Niente?
Molto bene, allora...
Sono intelligente, signore.
Ho letto tutte le opere di Jane Austen prima dei 12 anni,
compresa quella meno nota, Lady Susan,
un'opera sottovalutata di letteratura femminista.
Posso anche spiegare la differenza
tra esistenzialismo e trascendentalismo,
il perché Sartre era un'esponente del primo,
mentre il secondo è appena ricordato come corrente filosofica.
Posso anche misurare la disperazione del Prof. Hendricks
in base alla sua camicia hawaiana.
Sono molto intelligente.
Sono solo sfortunata nel contesto familiare.
Non ho supporto.
E a volte faccio la cosa sbagliata.
Ma... so che posso fare di meglio.
Se mi darete una seconda chance, non la sprecherò.
Grazie, Maeve.
Entri.
Voleva vedermi, signore?
Sì.
Aspetta fuori, Jackson. Arrivo tra un attimo.
Ok.
Ci servirà tempo per considerare la tua posizione.
Fino ad allora,
sei bandita dal campus.
Le valvole sono posizionate
in modo tale da impedirne l'apertura nella direzione sbagliata.
Il giorno che arrivi in orario, Adam, mi mangerò il cappello.
C'è un posto accanto al tuo compagno di punizioni, Eric.
- Non siamo amici. - Non è il mio compagno di punizioni.
Va bene. Siediti e basta.
Andiamo, amico. Andale.
Andale! Dov'ero rimasto?
Alle valvole, sì.
Quindi...
Sì, il suono delle valvole che si chiudono, qui,
è quello con cui ci familiarizziamo. Quello è il suono...
È il nostro battito cardiaco.
Ok? Sentitelo.
Ora, queste cose qui, le arterie...
Quando le arterie polmonari
vengono bloccate,
le cellule che portano ossigeno al cuore iniziano a morire.
Che sta succedendo?
Niente.
Non sembrava niente.
- Perché non mi parli? - Non è niente.
Smetti di mentirmi!
Forse verrò espulsa per una cazzata di mio fratello.
È quello che volevi sentire?
- Merda, stai bene? - Sì, sto bene.
Ehi, parlami. Che succede?
- Vieni qui. - Non toccarmi!
Cosa?
Questo è troppo.
- Che intendi dire? - Tu sei troppo.
Perché sono l'ultimo a sapere le cose?
- Che vorresti dire? - Non ti fidi di me.
Non l'hai mai fatto.
Mi ami?
- Di' di no e... - No.
Jackson, aspetta.
Sappiamo entrambi che ti piace qualcun altro.
...che sei venuto qui.
So che, come rappresentante, sei molto impegnato
con gli altri studenti e con le classi che frequenti.
Ma è importante che ti dica che sei uno dei più grandi successi di Moordale.
Sarebbe una tragedia vederti sprecare il tuo dono
e perderti questa gara.
Passiamo tutti dei momenti difficili, ma hai un grande futuro davanti a te.
Qui non si tratta del mio futuro, ma dei finanziamenti per lo sport.
Cosa? No, è...
Va bene, forse un po' per quello, ma...
Teniamo molto a te.
Ok. Nuoterò.
- Fantastico! - Se...
...farete rimanere Maeve Wiley a scuola.
Non potete espellerla.
Volete che nuoti? Lei rimane.
Ho saputo che ti stanno espellendo, mordicazzi.
Oh, beh, dovrai tornare nella tua roulotte.
Forse potresti restare. Stanno cercando una per le pulizie.
Che stai facendo?
Vi sto mollando. Per lei.
Sei impazzita?
È una troia.
Sì, hai ragione.
Ma lo sono anch'io.
- Non sono una troia. - Neanch'io, ma suonava bene.
Continua a camminare.
- Vuoi giocare a Smash Bros? - Non posso. Sono in punizione.
Le cose sono cambiate da quando hai iniziato a prendere a pugni la gente.
Che ci fa qui tua madre?
Non lo so.
- Ci vediamo dopo. - A dopo.
Non ti sto stalkerando, lo giuro.
Passavo di qua e... Otis?
Possiamo parlare, per favore?
Smetti di urlare, ok?
Ti preoccupi molto di ciò che pensano gli altri.
Così svilupperai una personalità remissiva.
Che cosa vuoi?
Hai ragione.
Sono un'ipocrita.
E tu sei il mio punto debole.
Da quando tuo padre è andato via, io e te siamo stati da soli.
Ma ora stai crescendo.
E sento che ti sto perdendo.
Così decidi di scrivere un libro sulla mia disfunzione sessuale?
Pensavo che mi avrebbe aiutata a capirti meglio.
È assurdo.
E tu non sei represso,
disfunzionale o particolarmente in ritardo
o quelle cose che ho detto nel libro.
E mi dispiace.
Io sono tutto quello, mamma.
Ed è in parte a causa tua.
Anche a causa di papà, ma soprattutto...
...mia.
Non sono normale.
Certo che lo sei.
Hai 16 anni.
Non devi avere le risposte a tutto.
Andrà tutto bene.
Grazie per esserti scusata.
Chiedere scusa non è solo bon ton,
ma un importante rituale umano
che solidifica i legami e aiuta le persone ad andare avanti, e...
E tu lo sai già, vero?
Vuoi andare a casa?
C'è una cosa che devo fare.
- Ma torno più tardi. - Ok.
Tu!
È il tuo giorno fortunato.
Adam non è potuto venire e c'è uno speed dating
per gli amanti del jazz a cui non posso rinunciare, quindi...
Puoi andare!
Sparisci!
Ok.
- Grazie, signore. - Ok.
Madam? Vieni qui!
Stupida cagnetta.
Sean?
Mamma, ho trovato Madam!
Ciao!
Ciao, bella!
Non costringermi ad andare.
È quello che vuole tuo padre.
Uno di voi due andrà a casa.
Non state solo servendo il cibo...
Chi è?
Cosa?
Non sono solo feromoni.
Mi piaci.
Cristo, mi sento un'adolescente.
Ed era tanto tempo che...
...non mi sentivo così.
Ma?
Ma...
Mio figlio è la persona più importante della mia vita.
E tua figlia gli piace davvero.
Ho paura che, se scoprisse...
...che eravamo in una relazione...
...non mi perdonerebbe mai.
Capisco.
È meglio così.
Sì.
Che ci fai qui?
Compro questo cibo per gatti.
- Non sapevo che avessi un gatto. - Non ce l'ho. Lo sto comprando perché...
...mi piacciono i gatti.
Soprattutto i gattini.
Mi piacciono più dei leoni.
È la tua idea di romanticismo?
Sì.
Stai bloccando la fila!
Scusate, solo un minuto.
Stiamo risolvendo un errore.
Sì, lo vedo.
Non è carino.
È irritante.
Solo un minuto.
Non parlarmi in quel modo, signorina.
È molto maleducata.
Non è maleducata, ok? È solo molto diretta.
Lei è maleducata e tu sei patetico.
E ora chi è la maleducata?
Stupido ragazzo!
Mi ha colpito.
Un gesto molto coraggioso, oltre che castrante.
Il mio turno finisce tra 15 minuti. Torniamo a casa insieme.
Concentrati!
CAMPIONATI DI NUOTO
Pronti...
Posta!
L'ha lasciato un ragazzo, un tipo magro ed emaciato.
Aveva delle idee interessanti sui miei problemi coniugali con Jeffrey.
Grazie.
- Ha visto mio fratello? - Oh, sì,
mi ha detto di dirti una cosa...
"Dica a Maeve di smetterla di frequentare un mucchio di secchioni
che parlano di roba come l'astrofisica".
Una cosa simile.
Le ha detto dove andava?
Ha detto che andava a fare shopping,
ma portava una grossa borsa.
Ok. Grazie, Cynthia.
Jonathan.
Dai, Jackson!
Sì!
Sapevamo che ce l'avresti fatta!
Lei resta?
Non mi faccio corrompere.
Dimenticati di Maeve Wiley.
Eccolo!
Ottimo lavoro, Jack!
Ben fatto, tesoro!
Ben fatto!
Maeve, mi dispiace di averti ferita
e di aver tradito la tua fiducia.
Solo tu hai visto quel qualcosa in me.
Ero solo un tizio invisibile,
e pensavo che mi piacesse così.
Ma poi ti ho incontrata e ho capito che ero bravo in qualcosa.
Spero che potrai perdonarmi e che potremo continuare con la clinica.
Sei la persona più intelligente che conosca e questo è tuo.
VINCITRICE MAEVE WILEY
Ascolta, c'è una cosa che devo dirti.
Più di una cosa, in realtà.
Allora...
Questa è casa mia. Lo sai già.
Sono un tipo strambo.
Sono strano e, se vuoi stare con me, allora...
Cioè, non come mia ragazza...
È troppo presto. Non sentirti sotto pressione.
Solo...
Se volevi avere una relazione con me...
No, così è troppo serio. Non voglio sposarmi.
Forse un giorno, con la persona giusta.
Che potresti essere tu. Ma non in modo strano.
Non riesco a respirare.
Dico solo che...
Tutto questo è nuovo per me e devo fare le cose con calma.
Ok.
Vuoi baciarmi?
Sì, lo voglio.
Smetti di parlare e fallo.
- Penso... - Non parlare.
Così rovini tutto.
Mandami un messaggio.
Forte.
Oddio!
Imparerò a giocare ad Asino,
fosse l'ultima cosa che faccio.
Mi insegni?
Sì.
Signora.
Andiamo...
Ok...
Cazzo!
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli