‫גלנוקסי.‬
‫סוף סוף אנו נפגשים.‬
‫לורד זורטק, ציפיתי לך.‬
‫חציתי ארבעה יקומים כדי לזיין.‬
‫בוא נעשה את זה, ענק קוסמי שכמותך.‬
‫תיגש לסקס!‬
‫מה קרה?‬
‫כלום, נסה שוב.‬
‫תפסיק!‬
‫למה זה לא נכנס?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫- אוטיס -‬ ‫- היי -‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- לגדל גברים -‬ ‫- פרופיל של נער מתבגר -‬
‫- עם פחדים מיניים -‬ ‫- מאת דוקטור ג׳ין פ׳ מילברן -‬
‫- שיחות בין הכריות -‬
‫- אימא -‬ ‫- חמש שיחות שלא נענו -‬
‫אין לך אימון?‬
‫אני לא הולך. אין לי כוח.‬
‫היי.‬
‫את יודעת, מה שאמרתי קודם...‬
‫כל ה... כאילו, אני אוהב אותך וזה.‬
‫הייתי ממש גמור.‬
‫אז אני לא מצפה ממך ש...‬
‫תגידי את זה גם, את יודעת?‬
‫טוב.‬
‫אבא?‬
‫אני בבית.‬
‫לך תתארגן לבית הספר.‬
‫ובבקשה תהיה בשקט.‬
‫אימא שלך חולה מרוב דאגה‬ ‫והיא בדיוק הלכה לישון.‬
‫אוי לא.‬
‫בוקר טוב, מותק.‬
‫אתה רוצה תה?‬
‫תשאיר לי את התשחץ, בבקשה?‬
‫אתה מאוד שקט לאחרונה, יקירי.‬
‫קרה משהו?‬
‫- פרופיל של הבן שלי‬ ‫עם פחדים מיניים -‬
‫רשמתי הערות על הספר שלך.‬
‫הספר עליי.‬
‫אולי תשקלי להעשיר קצת‬ ‫את השפה שלך פעם הבאה.‬
‫אוצר המילים שלך מאוד מוגבל.‬
‫אוטיס, בוא נדבר על זה‬ ‫בצורה רגועה והגיונית.‬
‫לא רגועה! ולא הגיונית!‬
‫טוב, נדבר על זה אחר כך, מותק.‬
‫קדימה!‬
‫אופניים מטופשים!‬
‫זה בגלל הספר של אימא שלך?‬ ‫-לא, כאילו,‬
‫זה כולה פירוט קפדני ודקדקני‬
‫שעוסק בגידול ילד בן 16 מדוכא מינית.‬
‫בי, דרך אגב.‬
‫פרק ראשון: ״הפליטה המפתיעה של אוטיס.״‬
‫מצטער. זה לא מצחיק. אוי ואבוי לג׳ין.‬
‫טוב, לפחות הלכת למסיבה עם בחורה אמיתית.‬
‫זו התקדמות, בנאדם.‬ ‫-קראתי לה ״עז״ והיא הלכה.‬
‫זה עדיין שיפור.‬
‫בכל מקרה, חשבתי שקראת לה חתולת בית.‬
‫קראתי לה גם עז.‬
‫אתה מחבב את אולה?‬
‫כן, אני ממש מחבב אותה.‬
‫אז למה קראת לה עז?‬
‫תבטיח לי שלא תצחק.‬
‫היא חושבת‬
‫שקורה משהו ביני לבין מייב, בקטע רומנטי.‬
‫סליחה, זה לא החלק המצחיק.‬
‫ניסיתי להרגיע אותה‬
‫ולהסביר לה שזה מגוחך‬
‫כי מישהי כמו מייב בחיים לא תתעניין בי‬
‫כי אני לוזר והיא לביאה.‬
‫ולכן, אולה היא חתולת בית.‬
‫וואו.‬
‫אוטיס, אתה יודע, כמטפל בסקס,‬ ‫אתה כל כך לא רגיש.‬
‫הצד החיובי הוא‬
‫שהספר הזה יעשה אותך מפורסם.‬
‫כמו האיש הזה שנולד עם זרועות מעץ.‬
‫מייב וויילי ואוטיס מילברן,‬ ‫גשו למשרדו של מר גרוף.‬
‫הלביאה ממתינה.‬
‫היא עדיין לא מדברת איתי.‬
‫נשים ממש שונאות אותך.‬
‫תלבושת נחמדה.‬
‫תודה, אנוור.‬ ‫-ממש אין צורך בתגובה.‬
‫אני שמח לראותך שוב, אריק.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫רציתי להתנצל על...‬
‫תראה, לכולנו יש ימים רעים.‬
‫אבל בכל ענן, יש גם סופת גשמים.‬ ‫רגע, זה לא...‬
‫יש קשת בכל ענן, ככה זה הולך?‬
‫בעקרון, הכול שייך לעבר.‬
‫שבועיים ריתוק?‬ ‫-עדיין נמצאים בעתיד שלך.‬
‫אז...‬
‫נתראה אחרי הלימודים.‬ ‫-טוב.‬
‫- פרס מאמר השנה -‬
‫בנוגע למה שקרה ב...‬
‫התגברתי על זה.‬
‫מייב.‬
‫את קודם.‬
‫אני ראיתי אותך ואת החבר הקטן שלך.‬
‫נפגשים לפני הלימודים,‬
‫מסתובבים בשעות מאוחרות,‬
‫מתלחששים בסודיות,‬
‫מחליפים כספים.‬
‫טוב, אנחנו רק מסתובבים יחד.‬
‫אני חושב שעשיתם הרבה יוּתר‬ ‫מפשוט להנות מחברתו אחד של השנייה.‬
‫אני יודע הכול על מעגל הסמים שלכם.‬
‫הם לא שלי.‬
‫את מצפה ממני להאמין‬
‫שתרמיל השעועית חסר עמוד השדרה הזה, מילברן,‬
‫אחראי לסחר בסמים קשים?‬
‫אוטיס לא קשור לזה.‬
‫אלו הם סמי מחקר, אדוני, הם לא...‬ ‫-נראה שאת יודעת המון עליהם,‬
‫בהתחשב בעובדה שאין לך שום קשר אליהם.‬
‫האם את וחברך הקטן השגתם אותם מאחיך?‬
‫הו, כן.‬
‫אני מכיר את ההיסטוריה‬ ‫של המשפחה הזוועתית שלך.‬
‫ואת...‬
‫נתת לילד תמים כמו מילברן‬ ‫להפוך לבלדר סמים...‬
‫אוטיס לא עשה כלום. אל תכניס אותו לזה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני מדווח על אחיך למשטרה.‬
‫חכה.‬
‫הם שלי.‬
‫מה קורה עכשיו?‬
‫את תספרי לי בדיוק מה קרה במסיבת בית הספר,‬
‫ואז את תעמדי בפני ועדה חיצונית‬
‫שתחליט האם עתידך כאן, בבית הספר הזה.‬
‫- מורה מרכז -‬
‫מילברן?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫קבל עצה חכמה.‬
‫הישמר מהנקבות הפראיות.‬
‫הן ילעסו אותך וירקו אותך כמו טוגנים עבשים.‬
‫לך לשיעור.‬
‫אתה לא בצרות. טיפלתי בזה.‬
‫טוב, מה קרה?‬
‫אנחנו לא נדבר על זה? זהו זה?‬
‫סמכתי עלייך, אוטיס.‬
‫אבל...‬
‫אני לא רוצה לשכב איתך!‬
‫גם אני לא.‬
‫היית רע.‬
‫שמת מוזיקת לווייתנים‬
‫ולא הפסקת לדבר.‬
‫ואז קיבלת התקף חרדה‬ ‫ונאלצתי לקרוא לאימא שלך.‬
‫זו הייתה חווייה מינית מעיקה במיוחד.‬
‫אני צריכה ייעוץ...‬
‫בנוגע ל...‬
‫המרפאה סגורה. מצטער.‬
‫לא סיפרתי לאף אחד על מה שקרה.‬
‫אתה סוג של חייב לי.‬
‫- לא מאוד מצחיק! -‬
‫זה לא היה מצחיק בכלל,‬ ‫כשדחפתי אותך החוצה מהווגינה שלי.‬
‫הלו?‬
‫ג׳ין מילברן?‬
‫זו סימון מקאליסטר‬
‫מברייט אנד סאנדרס.‬
‫שלחת לנו את הפרק הראשון של ״לגדל גברים.״‬
‫אנחנו בעיצומו של משבר גבריות‬
‫וזה עשוי להיות ממש ברוח התקופה.‬
‫האם יש עוד חומר לקריאה?‬ ‫-כן.‬
‫כן, יש עוד.‬ ‫-נהדר.‬
‫אנחנו מעוניינים במיוחד‬
‫בקשר שיש לך עם מושא הכתיבה.‬
‫זה כה אישי.‬
‫- לא מדויק ולא אתי! -‬
‫אנו חושבים שאימהות נוספות יזדהו עם זה.‬
‫מתי תוכלי לשלוח לנו עוד עמודים לקריאה?‬
‫אוכל לחזור אליכם בנוגע לזה?‬
‫כן, בוודאי.‬
‫אל תתעכבי יותר מדי, בבקשה.‬
‫לא אתעכב.‬
‫תודה.‬
‫שיט!‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫כן?‬ ‫-הלו, יאקוב? זו ג׳ין.‬
‫ֿאני מתנצלת על ההפרעה,‬
‫אבל אני חוששת שהצינור מתחת לכיור התבקע‬
‫והמים מתחילים...‬ ‫-ג׳ין.‬
‫את חייבת להפסיק לקלקל דברים כשאת רוצה סקס.‬
‫לא, לא.‬
‫זו... זו אי הבנה. לא, זה באמת שבור.‬
‫נראה לי שהייתי די ברור.‬
‫אני רוצה מערכת יחסים.‬
‫אני לא רוצה להיות השיפוצניק שלך.‬
‫להתראות, ג׳ין.‬
‫אז, זה נראה...‬ ‫-הווגינה שלי בגדה בי.‬
‫טוב. איך בדיוק?‬
‫מצאתי סוף סוף מישהו שרוצה להזדיין‬
‫והוא לא מצליח להכניס את הזין‬ ‫הממוצע שלו לווגינה המטופשת שלי.‬
‫למה זה קורה לי?‬
‫טוב...‬
‫זה פשוט לא הגיוני.‬
‫עבדתי כל כך קשה.‬
‫הסט, התלבושות, האיפור.‬
‫הכול היה מושלם.‬
‫אפילו לא הצלחתי להכניס אצבע פנימה,‬
‫זה מרגיש כאילו הכוס שלי ננעל.‬
‫מה אני יכולה לעשות?‬
‫טוב, השתמשת במונח ״מושלם.״‬
‫אולי זו דרך להישאר בשליטה.‬
‫בפנטזיה שלך, את בשליטה.‬
‫והמציאות יכולה...‬
‫להיות שונה לפעמים.‬
‫לא, אני פשוט אוהבת חייזרים.‬
‫את אוהבת לאבד שליטה?‬
‫נראה לי שלא.‬
‫כאילו, אני שונאת רכבות הרים.‬
‫גם אני. אני לא אוהב סכנה מדומה.‬
‫כנראה שאני באמת ביקורתית כלפי עצמי.‬
‫אולי...‬
‫את בולמת את ההתקדמות‬ ‫של עצמך באופן לא מודע,‬
‫כדי להישאר בשליטה.‬
‫אבל אני רוצה לשכב, אז למה שאעשה את זה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫טוב.‬
‫אני צריך שהמקום יהיה טיפ טופ.‬
‫אני צריך לעשות את כל זה בעצמי?‬
‫לא.‬
‫זה לא אפשרי. לא, יש לך חברה.‬
‫טוב.‬
‫נתראה בעוד שעתיים, בחורים.‬
‫בסדר?‬
‫קדימה, טרומבולבול.‬
‫תתחיל לעבוד.‬
‫אני לא צריכה שרברב מחר,‬ ‫אני צריכה שרברב היום, טמבל!‬
‫אוטיס, אתה יכול רק...‬
‫אתה לא תנתק לי בפרצוף!‬ ‫אתה לא תנתק לי בפרצוף!‬
‫אוטיס!‬
‫מקרה החירום הזה קודם לוויכוח שלנו.‬
‫אוטיס, פתח בבקשה את הדלת!‬
‫תעזבי אותי במנוחה!‬
‫- וגיניסמוס -‬
‫אל אלוהים, אימא! צאי מפה, בבקשה!‬
‫כל עוד אתה תחת קורת הגג שלי,‬ ‫אתה לא תנפנף אותי.‬
‫למה אתה כועס כל כך?‬
‫את צבועה!‬ ‫-מה?‬
‫למה?‬
‫נמק והסבר, בבקשה.‬ ‫-בסדר.‬
‫את אומרת שאת בעניין של כנות ותקשורת ברורה,‬
‫אבל את לא כנה כלל.‬
‫את מתגנבת אל תוך כל דבר שאני עושה‬ ‫ומעמידה פנים שזה מקרי.‬
‫את חוצה גבולות של הורות על בסיס יום יומי.‬
‫את...‬
‫אישה ערמומית!‬
‫זו הגזמה פרועה!‬
‫איך הולך עם הספר?‬
‫אתה נהפך לעוין, אוטיס.‬
‫אני רוצה שתספור עד עשר.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,‬ ‫שש, שבע, שמונה, תשע, עשר!‬
‫צאי בבקשה!‬
‫אם...‬
‫אם הספר ייצא לאור,‬
‫ברור שאני אשנה את השם שלך.‬
‫זה לא העניין, אימא.‬
‫חשבתי שאת סוף סוף מקשיבה לי,‬
‫שאת נותנת לי להיות עצמאי,‬ ‫אבל את לא מסוגלת לשלוט בעצמך.‬
‫אני מרגיש שאת רוצה לבלוע אותי,‬
‫את כמו העכבישה שאוכלת את הצאצאים שלה.‬
‫את חושבת שאני איכשהו חלק ממך.‬
‫טוב, אתה באמת חלק ממני.‬
‫לא, אני לא, אימא.‬
‫אני אפתח.‬
‫אולה...‬
‫את בפתח הדלת שלי.‬
‫קיבלת את ההודעה שלי?‬
‫כתבתי, ״שלום.״‬
‫אבל אני מניח שזה היה צריך להיות, ״סליחה.״‬
‫אבא שלי שלח אותי לתקן לכם את הכיור.‬
‫את לא צריכה, אימא שלי קראה לשרברב.‬
‫זה לא ממש נעים.‬
‫כאילו, אנחנו סוג של יצאנו לדייט, נכון?‬
‫ועכשיו את כועסת עליי,‬
‫אבל את גם מתקנת לי את הכיור.‬
‫אני מתקנת את הכיור של אימא שלך‬ ‫כטובה לאבא שלי.‬
‫אתה לא העניין.‬
‫יאקוב שלח אותה.‬
‫אוטיס, אנחנו צריכים לדבר על הוויכוח שלנו.‬
‫אני יוצא.‬
‫היא כזאת אנוכית.‬
‫היא מעמידה פנים שמשטר האוכל‬ ‫המטורף בבוקר הוא לטובתי,‬
‫אבל הכול סובב סביבה.‬
‫אני לא יודע אם יש משהו‬ ‫שאני אוהב חוץ משחייה.‬
‫סתום.‬
‫מה?‬
‫אתה לא יודע כמה בר מזל אתה.‬
‫היא קמה כל בוקר לקחת אותך לשחות.‬
‫היא באה לכל התחרויות שלך,‬ ‫היא בוכה כשאתה מפסיד.‬
‫היא מראה לך שהיא אוהבת אותך כל יום!‬
‫מה הבעיה?‬
‫אולי זה מעצבן, אבל לפחות אכפת לה.‬
‫טוב.‬
‫אולי תגיד לה את האמת‬ ‫לגבי מה שאתה מרגיש?‬
‫לא התכוונתי להיות קשה, אני מצטערת.‬
‫אני צריכה ללכת לדבר עם האח האידיוט שלי.‬
‫היי, אחות. רוצה להתמסטל?‬
‫לא.‬
‫אמרת שאתה מחפש עבודה אמיתית,‬ ‫לא למכור את החרא הזה שוב.‬
‫כן, נכון.‬
‫חבר שלי אמר שהוא יכול לסדר לי להיות שומר.‬
‫אתה לא תשרוד יום אחד,‬ ‫עם הזרועות החלשות שלך.‬
‫המורה שלי רוצה שאירשם‬ ‫לתכנית המחוננים בבית הספר.‬
‫רגע, את רצינית.‬
‫עוד מעט את תסתובבי עם חבורה של בתולות,‬
‫תדברו על אסטרופיזיקה וחרא כזה.‬
‫אם אתקבל.‬
‫אני בטח אחרבן את זה איכשהו, כמו תמיד.‬
‫לא.‬
‫את הרבה יותר חכמה ממני.‬
‫תמיד היית חכמה, מאז שהיית ילדה.‬
‫אתה חכם.‬
‫כן, אבל...‬
‫את, כאילו, חכמה חכמה, כאילו...‬
‫את יודעת, חכמה שיכולה לחיות חיים טובים.‬
‫אני פשוט לא רוצה לגור פה‬ ‫בעוד עשר שנים, אתה יודע?‬
‫את לא תגורי פה.‬
‫אני אקבל את העבודה הזאת כשומר.‬
‫אני אחסוך ואנחנו נשכור מקום‬
‫ונוכל לסדר את העניינים.‬
‫נשמע נחמד.‬
‫אני ממש גאה בך, אחות.‬
‫תודה.‬
‫- אימא -‬
‫- אוטיס מילברן -‬
‫אתה יודע, אם היית עוזר לי,‬ ‫היינו יכולים לסיים מוקדם יותר.‬
‫תפסיק.‬
‫אידיוט.‬
‫מה אמרת?‬
‫נולדת ביריון? או שנהפכת לכזה‬ ‫כי אבא שלך ביריון?‬
‫ראיתי אותך במסיבה.‬
‫אתה פחדת ממנו.‬
‫אני לא יכול לדמיין שאפחד מאבא שלי.‬
‫מה אתה יודע בכלל, טרומבולבול?‬
‫אתה לא עושה טוב, תן לי לנסות.‬
‫תן את זה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אדם, זה בסדר, אני יכול לעשות את זה בעצמי.‬
‫תן את זה!‬
‫תן את זה.‬ ‫-תעזוב את זה!‬
‫תעזוב את זה, בנאדם! מה לא בסדר איתך?‬
‫רד ממני!‬
‫סליחה.‬
‫סליחה, לא התכוונתי...‬
‫אתה אוהב את זה?‬
‫לא.‬
‫כן.‬
‫ככה חשבתי.‬
‫אז מה לגבעה המדהימה‬ ‫והתלולה הזאת ולווגינה שלי?‬
‫נראה לי שיש לך משהו שנקרא ״וגיניסמוס.״‬
‫זו תגובה טבעית של הגוף‬ ‫לפחד מחדירה וגינלית.‬
‫אבל אני באמת רוצה לקיים יחסי מין.‬
‫אני לא חושב שאת פוחדת מסקס.‬
‫אני חושב שאת פוחדת מלהשתחרר.‬
‫וזו הסיבה‬
‫שאת הולכת לרכב במורד הגבעה הזאת.‬
‫כדי להתמודד עם הפחדים שלך.‬
‫אני לא רוצה לזיין גבעה.‬
‫פשוט תסמכי עליי.‬
‫מה איתך?‬
‫מה איתי?‬
‫קיבלת התקף חרדה כשנגעתי לך בפין.‬
‫אולי כדאי שנעשה את זה יחד?‬
‫את יודעת מה? תשכחי מזה. זה טיפשי.‬
‫כל כך מסוכן.‬
‫את יודעת, הווגינה שלך תיפתח מתישהו.‬
‫אני כבר מתה שזה יקרה!‬
‫זין על זה!‬
‫זה מדהים!‬
‫אני יכולה לעשות הכול!‬
‫נראה לי שזה היה קרום הבתולים שלי!‬
‫זין!‬
‫אוטיס!‬
‫אוטיס?‬
‫אני מת?‬
‫לא, אתה חי.‬
‫תודה לאל.‬
‫זה כואב.‬
‫הראש שלך מדמם.‬
‫זה אומר שאני יכולה לשכב עכשיו?‬
‫אני מקווה...‬
‫למה את כל כך להוטה לשכב?‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫פשוט נראה שאת...‬
‫נראה שאת נואשת לשכב, אני לא יודע למה.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני פשוט חושבת שאם לא אעשה את זה,‬
‫ואסיים את הלימודים מבלי לעשות סקס,‬
‫ואז אלך לאוניברסיטה ואהיה בפער מכולם,‬
‫ואף אחד לא ישכב איתי כי אני הבתולה המוזרה.‬
‫ואז בחיים לא אעשה סקס‬
‫כי אהיה נבוכה מדי ומוזרה ובתולה,‬
‫ואז אזדקן ואמות בודדה בבית שלי,‬
‫ונחש המחמד שלי יאכל אותי.‬
‫טוב, דילגת על מלא שלבים.‬
‫אני פשוט לא רוצה להישאר מאחורה.‬
‫אני פשוט רוצה לסיים עם זה.‬
‫תראי, אני יודע שזה נראה‬ ‫שכולם עושים את זה ו...‬
‫כן, אנשים עושים את זה,‬ ‫אבל רובנו עוד לא עשו.‬
‫זו לא תחרות.‬
‫זה נשמע לי הגיוני.‬
‫יופי.‬
‫אז רכבנו במורד הגבעה לחינם, נכון?‬
‫כן...‬
‫זה...‬
‫מה זה היה?‬
‫אדם, אנחנו צריכים לדבר...‬
‫אם אי פעם תספר על זה למישהו,‬
‫אני אחסל אותך, אתה מבין?‬
‫איך היה הריתוק?‬
‫למה? זה היה ממש משעמם.‬
‫שום דבר מוזר לא קרה.‬ ‫זה היה ריתוק מאוד בינוני.‬
‫מייב וויילי, גשי מיד למשרדו של מר גרוף.‬
‫אמרי לנו בבקשה מדוע מגיע לך‬ ‫להישאר בבית הספר הזה.‬
‫שום דבר?‬
‫טוב, אם כך...‬
‫אני ממש חכמה, אדוני.‬
‫קראתי את כול כתביה של ג׳יין אוסטן‬ ‫עד שהגעתי לגיל 12.‬
‫גם את הספר הפחות מוכר שלה, ליידי סוזן,‬
‫והוא יצירה ספרותית פמיניסטית בלתי מוערכת.‬
‫אני גם יכולה לדון על ההבדל הטבוע‬
‫בין אקזיסטנציאליזם וטרנסצנדנטליזם,‬
‫ולהסביר מדוע סרטרה‬ ‫הינו הקול המשמעותי בנושא הראשון,‬
‫והשני אינו מוכר כלל כתנועה פילוסופית.‬
‫אני יכולה גם לאמוד‬ ‫את עומק ייאושו של מר הנדריקס‬
‫בהתבסס על בחירתו בחולצת הוואי.‬
‫אני ממש חכמה.‬
‫פשוט לא התמזל מזלי עם המשפחה.‬
‫אני לא מקבלת שום תמיכה,‬
‫ולפעמים אני עושה טעויות.‬
‫אבל אני יודעת שאני יכולה להשתפר.‬
‫ואם תתנו לי הזדמנות שנייה,‬ ‫אני לא אבזבז אותה.‬
‫תודה לך, מייב.‬
‫היכנס.‬
‫רצית לפגוש אותי, אדוני?‬
‫כן.‬
‫אתה יכול להמתין בחוץ, ג׳קסון.‬ ‫זה לא ייקח הרבה זמן.‬
‫טוב.‬
‫אנחנו צריכים זמן כדי לבחון את מצבך.‬
‫עד שנעשה זאת,‬
‫את מושעית מהקמפוס.‬
‫השסתומים בנויים כך‬
‫שהם לא ייפתחו‬
‫בכיוון הלא נכון.‬
‫ביום שתגיע בזמן, אדם, אני אוכל את הכובע.‬
‫שב. יש כיסא ליד חברך לריתוק, אריק.‬
‫אנחנו לא חברים.‬ ‫-הוא לא חברי לריתוק.‬
‫טוב, בסדר. פשוט תשב.‬
‫קדימה, זריז, בנאדם.‬
‫זריז! איפה הייתי? הו, כן.‬
‫שסתומים, כן.‬
‫אז...‬
‫כן, צליל השסתום שנסגר, כאן וכאן,‬
‫זה מה שמוכר לנו, זה הצליל...‬
‫אלו הן פעימות הלב שלנו.‬
‫טוב? פעימות הלב.‬
‫אלו כאן, השסתומים הראתיים,‬
‫השסתומים הראתיים,‬
‫כאשר הם נחסמים...‬
‫מה קורה?‬
‫כלום.‬
‫זה לא נראה כמו כלום.‬
‫למה את לא מדברת איתי?‬ ‫-אמרתי שזה כלום.‬
‫תפסיקי לשקר!‬
‫הם הולכים להשעות אותי‬ ‫בגלל איזה חרא שאחי עשה.‬
‫זה מה שרצית לשמוע?‬
‫שיט, את בסדר?‬ ‫-כן, אני בסדר.‬
‫היי, דברי אליי, מה קורה?‬
‫בואי לפה.‬ ‫-אל תגע בי!‬
‫מה?‬
‫זה יותר מדי בשבילי.‬
‫למה את...?‬ ‫-אתה יותר מדי בשבילי.‬
‫למה אני תמיד האחרון לדעת, מייב?‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-את לא בוטחת בי.‬
‫מעולם לא בטחת בי.‬
‫את אוהבת אותי?‬
‫רק תגידי שאת לא ואני...‬ ‫-אני לא.‬
‫ג׳קסון, חכה.‬
‫נראה לי ששנינו יודעים‬ ‫שאת אוהבת מישהו אחר, מייב.‬
‫...שבאת לפגוש אותי.‬
‫אני מבין שיש לך לוח זמנים עמוס מאוד‬
‫עם עמיתיך ללימודים ועם השיעורים,‬
‫אבל אני חושב שעליי לומר לך שאתה‬
‫אחד מההישגים הגדולים ביותר של מורדייל.‬
‫זו תהיה טרגדיה אם תבזבז את הכשרון שלך‬
‫ותחמיץ את התחרות.‬
‫כולנו עוברים זמנים קשים,‬ ‫אבל העתיד שלך מזהיר מאוד.‬
‫לא מדובר על העתיד שלי, אדוני,‬ ‫מדובר על תקציב הספורט שלך.‬
‫לא, זה...‬
‫טוב, כן, אולי קצת, אבל...‬
‫באמת אכפת לנו ממך.‬
‫טוב. אני אשחה.‬
‫הו, נהדר!‬ ‫-בתנאי...‬
‫שתתנו למייב וויילי להישאר בבית הספר.‬
‫אתם לא יכולים להשעות אותה.‬
‫רוצים שאשחה? אז היא נשארת.‬
‫שמעתי שמשעים אותך, נושכת בולבולים.‬
‫טוב, חזרה לחניון הקרוואנים.‬
‫אולי את לא חייבת לעזוב.‬ ‫שמעתי שהם מחפשים מנקה חדשה.‬
‫מה לעזאזל את עושה?‬
‫אני עוזבת אותך. בשבילה.‬
‫את משוגעת?‬
‫היא זונה.‬
‫כן, את צודקת.‬
‫אבל גם אני.‬
‫אני לא זונה.‬ ‫-גם אני לא, זה פשוט נשמע טוב.‬
‫פשוט תמשיכי ללכת.‬
‫רוצה לשחק ״האחים המוחצים״?‬ ‫-אני לא יכול, אני בריתוק.‬
‫בנאדם, הכול השתנה‬ ‫מאז שהתחלת להרביץ לאנשים.‬
‫גבר, למה אימא שלך פה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫נתראה אחר כך.‬ ‫-נתראה.‬
‫אני לא עוקבת אחרייך, אני מבטיחה.‬
‫פשוט עברתי בסביבה ו... אוטיס?‬
‫אולי תדבר איתי, בבקשה?‬
‫את מוכנה להפסיק לצעוק?‬
‫אתה כל כך מודאג ממה החברים שלך חושבים.‬
‫אתה לא רוצה לפתח תסמונת אישיות מתרפסת.‬
‫מה את רוצה?‬
‫אתה צודק.‬
‫אני צבועה.‬
‫ואני לא מצליחה לקרוא אותך.‬
‫מאז שאביך עזב, אנחנו רק שנינו.‬
‫אבל אתה גדל.‬
‫ואני מרגישה שאני מאבדת אותך.‬
‫אז החלטת לכתוב ספר‬ ‫על חוסר התפקוד המיני שלי?‬
‫חשבתי שזה יסייע לי להבין אותך טוב יותר.‬
‫זה כל כך מעוות.‬
‫אתה לא מדוכא,‬
‫או לא מתפקד, או מעוכב באופן לא רגיל,‬
‫או משהו מהדברים שכתבתי בספר.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני כל הדברים האלה, אימא.‬
‫וחלק מזה באשמתך.‬
‫והרבה מזה באשמת אבא, אבל זה בעיקר...‬
‫זה אני.‬
‫אני לא... אני לא נורמלי.‬
‫ברור שאתה נורמלי.‬
‫אתה בן 16.‬
‫אתה לא אמור לדעת את כל התשובות.‬
‫אתה תהיה בסדר גמור.‬
‫תודה שביקשת סליחה.‬
‫התנצלות איננה רק קוד אתי חברתי,‬
‫היא מנהג אנושי חשוב‬
‫שמקרב בין אנשים‬ ‫ועוזר להם להמשיך הלאה, ו...‬
‫אתה כבר יודע את כל זה, נכון?‬
‫אתה רוצה ללכת הביתה?‬
‫בעצם, אני צריך לעשות משהו.‬
‫אבל אני אחזור. אחזור מאוחר יותר.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה!‬
‫זה יום המזל שלך.‬
‫אדם לא יכל להגיע ויש אירוע דייטים‬
‫לחובבי ג׳אז שאני מת ללכת אליו, אז...‬
‫אתה יכול ללכת!‬
‫לך מפה!‬
‫בסדר.‬
‫תודה, אדוני.‬ ‫-בסדר.‬
‫מדאם? מדאם, בואי לפה!‬
‫הו, כלבה מטופשת.‬
‫שון?‬
‫אימא, מצאתי את מדאם!‬
‫שלום!‬
‫שלום לך!‬
‫אימא, אל תכריחי אותי ללכת.‬
‫זה מה שאביך רוצה.‬
‫אחד מכם יילך הביתה.‬
‫אתם לא רק מגישים אוכל...‬
‫כן?‬
‫מה?‬
‫זה לא רק פרומונים.‬
‫אני מחבבת אותך.‬
‫בחיי, אני מרגישה כמו נערה מתבגרת.‬
‫עבר המון זמן מאז...‬
‫שהרגשתי ככה.‬
‫אבל?‬
‫אבל...‬
‫הבן שלי הוא האדם הכי חשוב בחיי.‬
‫והוא ממש מחבב את הבת שלך.‬
‫אבל אני חוששת שאם הוא יגלה ש...‬
‫אנחנו בקשר, הוא פשוט...‬
‫לעולם לא יסלח לי.‬
‫אני מבין.‬
‫זה לטובה.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אני קונה אוכל לחתולים.‬
‫לא ידעתי שיש לך חתול.‬ ‫-אין לי.‬
‫אני קונה את האוכל הזה לחתולים כי...‬
‫אני ממש אוהב חתולים.‬
‫חתולי בית, בעיקר.‬
‫אני אוהב אותם יותר מאריות.‬
‫זה אמור להיות רומנטי?‬
‫כן.‬
‫אתה מעכב את התור!‬
‫סליחה, אני... זה ייקח רק דקה.‬
‫אנחנו פותרים בעיה מהעבר.‬
‫כן, אני רואה.‬
‫זה לא חמוד.‬
‫זה מעצבן.‬
‫זה ייקח רק שנייה.‬
‫אל תדברי אליי בטון הזה, גברת צעירה.‬
‫זה ממש חצוף.‬
‫היא לא חצופה, בסדר? היא פשוט קצת ישירה.‬
‫היא חצופה ואתה פתטי.‬
‫מי חצופה עכשיו?‬
‫ילד טיפש!‬
‫היא הרביצה לי.‬
‫זה היה אמיץ מאוד, וגם קצת משפיל.‬
‫אני מסיימת משמרת עוד 15 דקות‬ ‫ואני אלווה אותך הביתה.‬
‫תתמקד!‬
‫- אליפות השחייה המחוזית -‬
‫היכון...‬
‫דואר!‬
‫נער צעיר הביא את זה הנה.‬ ‫רזה, נראה קצת חולה.‬
‫היו לו מחשבות מעניינות‬ ‫על הבעיות בחיי הנישואים שלי ושל ג׳פרי.‬
‫תודה.‬
‫ראית את אחי?‬ ‫-הו, כן.‬
‫הוא ביקש ממני להעביר לך הודעה. הוא אמר...‬
‫״תגידי למייב להפסיק להסתובב‬ ‫עם חבורה של חנונים‬
‫שמדברים על אסטרופיזיקה וחרא כזה.״‬
‫משהו כזה.‬
‫הוא אמר לך לאיפה הוא הולך?‬
‫הוא אמר שהוא הולך לקניות,‬
‫אבל היה לו תיק גדול.‬
‫טוב. תודה, סינתיה.‬
‫ג׳ונתן.‬
‫קדימה, ג׳קסון!‬
‫כן!‬
‫ידענו שאתה יכול!‬
‫כל הכבוד.‬
‫היא נשארת?‬
‫אני לא לוקח שוחד.‬
‫אני מציע שתשכח ממייב וויילי.‬
‫הנה הוא!‬
‫ג׳קסון! כל הכבוד, ג׳ק!‬
‫כל הכבוד, מותק!‬
‫כל הכבוד.‬
‫מייב, אני מצטער שפגעתי בך‬
‫ושמעלתי באמונך.‬
‫את ראית בי משהו שאף אחד אחר לא ראה.‬
‫אני הייתי הבחור השקוף הזה בפינה,‬
‫וחשבתי שאני אוהב להיות כזה.‬
‫ואז פגשתי אותך והבנתי שאני בעצם טוב במשהו.‬
‫אני מקווה שתוכלי לסלוח לי‬ ‫ושנוכל להמשיך להפעיל את המרפאה יחד.‬
‫את האדם החכם ביותר שפגשתי אי פעם‬ ‫והפרס הזה שייך לך.‬
‫- זוכה -‬ ‫- מייב וויילי -‬
‫טוב. תראי, אז... אני צריך להגיד לך משהו.‬
‫כמה דברים, בעצם.‬
‫אז...‬
‫זה הבית שלי. את יודעת את זה.‬
‫אני בנאדם מוזר.‬
‫אני מתכוון, אני לא רגיל,‬ ‫ואם את רוצה להיות איתי אז...‬
‫כאילו, לא חברה שלי...‬
‫זה מהר מדי. אני יודע. בלי לחץ.‬
‫פשוט...‬
‫אם את רוצה משהו רציני אחר, אז...‬
‫זה נשמע כמו חתונה, אבל אני לא רוצה להתחתן.‬
‫כאילו, אולי מתישהו, עם האדם הנכון.‬
‫ואולי זו תהיי את. אבל לא בקטע מוזר. טוב.‬
‫אני לא נושם.‬
‫מה שאני מנסה לומר זה...‬
‫כל זה פשוט חדש לי‬ ‫ואני מנסה לקחת את זה לאט.‬
‫בסדר.‬
‫רוצה לנשק אותי?‬
‫כן... כן. אני רוצה.‬
‫אז תפסיק לדבר ותעשה את זה.‬
‫אני חושב...‬ ‫-אל תדבר.‬
‫אתה תהרוס את זה.‬
‫כן.‬
‫תכתוב לי?‬
‫מגניב.‬ ‫-טוב.‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫אני אלמד איך לשחק ״מלכות״ בקלפים,‬
‫גם אם זה הדבר האחרון שאעשה.‬
‫תלמדי אותי?‬
‫כן.‬
‫מדאם.‬
‫קדימה.‬
‫טוב...‬
‫זין!‬