1
00:00:18,888 --> 00:00:20,368
‫גלנוקסי.‬

2
00:00:20,888 --> 00:00:23,048
‫סוף סוף אנו נפגשים.‬

3
00:00:24,368 --> 00:00:28,288
‫לורד זורטק, ציפיתי לך.‬

4
00:00:29,448 --> 00:00:33,728
‫חציתי ארבעה יקומים כדי לזיין.‬

5
00:00:34,808 --> 00:00:37,008
‫בוא נעשה את זה, ענק קוסמי שכמותך.‬

6
00:00:40,808 --> 00:00:41,648
‫תיגש לסקס!‬

7
00:00:52,448 --> 00:00:53,448
‫מה קרה?‬

8
00:00:53,528 --> 00:00:54,768
‫כלום, נסה שוב.‬

9
00:00:59,288 --> 00:01:00,608
‫תפסיק!‬

10
00:01:01,688 --> 00:01:02,728
‫למה זה לא נכנס?‬

11
00:01:04,528 --> 00:01:05,608
‫אני לא יודעת.‬

12
00:01:23,328 --> 00:01:24,968
‫- אוטיס -‬
‫- היי -‬

13
00:01:29,448 --> 00:01:32,368
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

14
00:01:47,928 --> 00:01:48,768
‫- לגדל גברים -‬
‫- פרופיל של נער מתבגר  -‬

15
00:01:48,848 --> 00:01:49,688
‫- עם פחדים מיניים -‬
‫- מאת דוקטור ג׳ין פ׳ מילברן -‬

16
00:01:59,688 --> 00:02:01,368
‫- שיחות בין הכריות -‬

17
00:02:31,528 --> 00:02:33,248
‫- אימא -‬
‫- חמש שיחות שלא נענו -‬

18
00:02:53,408 --> 00:02:54,688
‫אין לך אימון?‬

19
00:02:55,688 --> 00:02:56,968
‫אני לא הולך. אין לי כוח.‬

20
00:03:01,528 --> 00:03:02,368
‫היי.‬

21
00:03:03,808 --> 00:03:05,128
‫את יודעת, מה שאמרתי קודם...‬

22
00:03:06,288 --> 00:03:10,168
‫כל ה... כאילו, אני אוהב אותך וזה.‬

23
00:03:10,728 --> 00:03:12,128
‫הייתי ממש גמור.‬

24
00:03:14,968 --> 00:03:16,928
‫אז אני לא מצפה ממך ש...‬

25
00:03:19,168 --> 00:03:20,968
‫תגידי את זה גם, את יודעת?‬

26
00:03:23,168 --> 00:03:24,128
‫טוב.‬

27
00:03:47,528 --> 00:03:48,448
‫אבא?‬

28
00:03:50,248 --> 00:03:51,208
‫אני בבית.‬

29
00:03:54,568 --> 00:03:56,088
‫לך תתארגן לבית הספר.‬

30
00:04:00,448 --> 00:04:01,768
‫ובבקשה תהיה בשקט.‬

31
00:04:02,128 --> 00:04:05,128
‫אימא שלך חולה מרוב דאגה‬
‫והיא בדיוק הלכה לישון.‬

32
00:04:38,288 --> 00:04:39,128
‫אוי לא.‬

33
00:05:02,728 --> 00:05:03,808
‫בוקר טוב, מותק.‬

34
00:05:11,728 --> 00:05:12,888
‫אתה רוצה תה?‬

35
00:05:21,208 --> 00:05:23,328
‫תשאיר לי את התשחץ, בבקשה?‬

36
00:05:41,488 --> 00:05:43,608
‫אתה מאוד שקט לאחרונה, יקירי.‬

37
00:05:45,128 --> 00:05:46,688
‫קרה משהו?‬

38
00:05:52,448 --> 00:05:53,848
‫- פרופיל של הבן שלי‬
‫עם פחדים מיניים -‬

39
00:05:53,928 --> 00:05:56,128
‫רשמתי הערות על הספר שלך.‬

40
00:05:56,408 --> 00:05:57,448
‫הספר עליי.‬

41
00:05:59,048 --> 00:06:01,528
‫אולי תשקלי להעשיר קצת‬
‫את השפה שלך פעם הבאה.‬

42
00:06:01,728 --> 00:06:03,768
‫אוצר המילים שלך מאוד מוגבל.‬

43
00:06:04,088 --> 00:06:07,728
‫אוטיס, בוא נדבר על זה‬
‫בצורה רגועה והגיונית.‬

44
00:06:07,808 --> 00:06:09,608
‫לא רגועה! ולא הגיונית!‬

45
00:06:11,928 --> 00:06:13,848
‫טוב, נדבר על זה אחר כך, מותק.‬

46
00:06:20,608 --> 00:06:21,448
‫קדימה!‬

47
00:06:23,528 --> 00:06:24,768
‫אופניים מטופשים!‬

48
00:06:25,848 --> 00:06:28,288
‫זה בגלל הספר של אימא שלך?‬
‫-לא, כאילו,‬

49
00:06:28,368 --> 00:06:32,168
‫זה כולה פירוט קפדני ודקדקני‬

50
00:06:32,248 --> 00:06:35,048
‫שעוסק בגידול ילד בן 16 מדוכא מינית.‬

51
00:06:35,128 --> 00:06:36,568
‫בי, דרך אגב.‬

52
00:06:36,648 --> 00:06:38,848
‫פרק ראשון: ״הפליטה המפתיעה של אוטיס.״‬

53
00:06:40,728 --> 00:06:43,368
‫מצטער. זה לא מצחיק. אוי ואבוי לג׳ין.‬

54
00:06:44,088 --> 00:06:46,648
‫טוב, לפחות הלכת למסיבה עם בחורה אמיתית.‬

55
00:06:47,008 --> 00:06:49,848
‫זו התקדמות, בנאדם.‬
‫-קראתי לה ״עז״ והיא הלכה.‬

56
00:06:50,448 --> 00:06:52,128
‫זה עדיין שיפור.‬

57
00:06:52,968 --> 00:06:55,008
‫בכל מקרה, חשבתי שקראת לה חתולת בית.‬

58
00:06:55,128 --> 00:06:57,008
‫קראתי לה גם עז.‬

59
00:06:58,408 --> 00:06:59,688
‫אתה מחבב את אולה?‬

60
00:07:00,568 --> 00:07:03,208
‫כן, אני ממש מחבב אותה.‬

61
00:07:03,368 --> 00:07:05,208
‫אז למה קראת לה עז?‬

62
00:07:06,528 --> 00:07:08,248
‫תבטיח לי שלא תצחק.‬

63
00:07:09,488 --> 00:07:11,008
‫היא חושבת‬

64
00:07:11,088 --> 00:07:13,448
‫שקורה משהו ביני לבין מייב, בקטע רומנטי.‬

65
00:07:15,168 --> 00:07:16,288
‫סליחה, זה לא החלק המצחיק.‬

66
00:07:16,368 --> 00:07:17,928
‫ניסיתי להרגיע אותה‬

67
00:07:18,008 --> 00:07:19,128
‫ולהסביר לה שזה מגוחך‬

68
00:07:19,208 --> 00:07:22,328
‫כי מישהי כמו מייב בחיים לא תתעניין בי‬

69
00:07:22,408 --> 00:07:25,368
‫כי אני לוזר והיא לביאה.‬

70
00:07:27,408 --> 00:07:29,528
‫ולכן, אולה היא חתולת בית.‬

71
00:07:30,128 --> 00:07:31,048
‫וואו.‬

72
00:07:32,168 --> 00:07:35,008
‫אוטיס, אתה יודע, כמטפל בסקס,‬
‫אתה כל כך לא רגיש.‬

73
00:07:36,568 --> 00:07:37,448
‫הצד החיובי הוא‬

74
00:07:37,528 --> 00:07:39,528
‫שהספר הזה יעשה אותך מפורסם.‬

75
00:07:39,808 --> 00:07:41,808
‫כמו האיש הזה שנולד עם זרועות מעץ.‬

76
00:07:45,168 --> 00:07:48,008
‫מייב וויילי ואוטיס מילברן,‬
‫גשו למשרדו של מר גרוף.‬

77
00:07:48,808 --> 00:07:50,288
‫הלביאה ממתינה.‬

78
00:07:51,968 --> 00:07:53,408
‫היא עדיין לא מדברת איתי.‬

79
00:07:54,728 --> 00:07:56,248
‫נשים ממש שונאות אותך.‬

80
00:07:59,768 --> 00:08:00,688
‫תלבושת נחמדה.‬

81
00:08:02,928 --> 00:08:05,608
‫תודה, אנוור.‬
‫-ממש אין צורך בתגובה.‬

82
00:08:16,728 --> 00:08:18,288
‫אני שמח לראותך שוב, אריק.‬

83
00:08:20,008 --> 00:08:21,248
‫תודה, אדוני.‬

84
00:08:23,128 --> 00:08:24,808
‫רציתי להתנצל על...‬

85
00:08:25,928 --> 00:08:27,688
‫תראה, לכולנו יש ימים רעים.‬

86
00:08:27,768 --> 00:08:32,128
‫אבל בכל ענן, יש גם סופת גשמים.‬
‫רגע, זה לא...‬

87
00:08:32,208 --> 00:08:35,048
‫יש קשת בכל ענן, ככה זה הולך?‬

88
00:08:36,088 --> 00:08:37,768
‫בעקרון, הכול שייך לעבר.‬

89
00:08:43,088 --> 00:08:46,248
‫שבועיים ריתוק?‬
‫-עדיין נמצאים בעתיד שלך.‬

90
00:08:46,848 --> 00:08:47,888
‫אז...‬

91
00:08:48,648 --> 00:08:50,568
‫נתראה אחרי הלימודים.‬
‫-טוב.‬

92
00:08:52,688 --> 00:08:54,688
‫- פרס מאמר השנה -‬

93
00:09:02,808 --> 00:09:05,128
‫בנוגע למה שקרה ב...‬

94
00:09:05,208 --> 00:09:06,088
‫התגברתי על זה.‬

95
00:09:09,408 --> 00:09:10,248
‫מייב.‬

96
00:09:11,408 --> 00:09:12,328
‫את קודם.‬

97
00:09:21,048 --> 00:09:24,128
‫אני ראיתי אותך ואת החבר הקטן שלך.‬

98
00:09:26,928 --> 00:09:29,048
‫נפגשים לפני הלימודים,‬

99
00:09:29,128 --> 00:09:31,248
‫מסתובבים בשעות מאוחרות,‬

100
00:09:31,328 --> 00:09:32,168
‫מתלחששים בסודיות,‬

101
00:09:33,088 --> 00:09:34,488
‫מחליפים כספים.‬

102
00:09:35,128 --> 00:09:37,088
‫טוב, אנחנו רק מסתובבים יחד.‬

103
00:09:39,048 --> 00:09:42,568
‫אני חושב שעשיתם הרבה יוּתר‬
‫מפשוט להנות מחברתו אחד של השנייה.‬

104
00:09:50,168 --> 00:09:52,288
‫אני יודע הכול על מעגל הסמים שלכם.‬

105
00:09:53,848 --> 00:09:55,168
‫הם לא שלי.‬

106
00:09:58,128 --> 00:09:59,968
‫את מצפה ממני להאמין‬

107
00:10:00,088 --> 00:10:03,328
‫שתרמיל השעועית חסר עמוד השדרה הזה, מילברן,‬

108
00:10:05,328 --> 00:10:07,128
‫אחראי לסחר בסמים קשים?‬

109
00:10:07,768 --> 00:10:09,168
‫אוטיס לא קשור לזה.‬

110
00:10:21,208 --> 00:10:24,488
‫אלו הם סמי מחקר, אדוני, הם לא...‬
‫-נראה שאת יודעת המון עליהם,‬

111
00:10:24,568 --> 00:10:26,928
‫בהתחשב בעובדה שאין לך שום קשר אליהם.‬

112
00:10:27,528 --> 00:10:29,768
‫האם את וחברך הקטן השגתם אותם מאחיך?‬

113
00:10:31,488 --> 00:10:32,328
‫הו, כן.‬

114
00:10:33,288 --> 00:10:35,408
‫אני מכיר את ההיסטוריה‬
‫של המשפחה הזוועתית שלך.‬

115
00:10:36,248 --> 00:10:37,128
‫ואת...‬

116
00:10:38,768 --> 00:10:43,648
‫נתת לילד תמים כמו מילברן‬
‫להפוך לבלדר סמים...‬

117
00:10:44,088 --> 00:10:46,328
‫אוטיס לא עשה כלום. אל תכניס אותו לזה.‬

118
00:10:48,888 --> 00:10:49,848
‫מה אתה עושה?‬

119
00:10:51,128 --> 00:10:52,888
‫אני מדווח על אחיך למשטרה.‬

120
00:10:55,528 --> 00:10:56,368
‫חכה.‬

121
00:10:58,488 --> 00:10:59,448
‫הם שלי.‬

122
00:11:10,888 --> 00:11:12,048
‫מה קורה עכשיו?‬

123
00:11:12,128 --> 00:11:15,288
‫את תספרי לי בדיוק מה קרה במסיבת בית הספר,‬

124
00:11:15,368 --> 00:11:17,448
‫ואז את תעמדי בפני ועדה חיצונית‬

125
00:11:17,528 --> 00:11:19,848
‫שתחליט האם עתידך כאן, בבית הספר הזה.‬

126
00:11:22,608 --> 00:11:23,968
‫- מורה מרכז -‬

127
00:11:27,328 --> 00:11:29,368
‫מילברן?‬
‫-כן, אדוני.‬

128
00:11:31,968 --> 00:11:33,128
‫קבל עצה חכמה.‬

129
00:11:34,248 --> 00:11:35,928
‫הישמר מהנקבות הפראיות.‬

130
00:11:36,688 --> 00:11:40,488
‫הן ילעסו אותך וירקו אותך כמו טוגנים עבשים.‬

131
00:11:42,448 --> 00:11:43,608
‫לך לשיעור.‬

132
00:11:48,888 --> 00:11:50,768
‫אתה לא בצרות. טיפלתי בזה.‬

133
00:11:50,848 --> 00:11:52,088
‫טוב, מה קרה?‬

134
00:11:54,288 --> 00:11:56,808
‫אנחנו לא נדבר על זה? זהו זה?‬

135
00:11:57,888 --> 00:11:59,248
‫סמכתי עלייך, אוטיס.‬

136
00:11:59,728 --> 00:12:00,608
‫אבל...‬

137
00:12:08,768 --> 00:12:10,128
‫אני לא רוצה לשכב איתך!‬

138
00:12:10,768 --> 00:12:11,768
‫גם אני לא.‬

139
00:12:12,968 --> 00:12:14,008
‫היית רע.‬

140
00:12:14,088 --> 00:12:15,248
‫שמת מוזיקת לווייתנים‬

141
00:12:15,328 --> 00:12:16,768
‫ולא הפסקת לדבר.‬

142
00:12:16,888 --> 00:12:18,928
‫ואז קיבלת התקף חרדה‬
‫ונאלצתי לקרוא לאימא שלך.‬

143
00:12:19,008 --> 00:12:21,528
‫זו הייתה חווייה מינית מעיקה במיוחד.‬

144
00:12:23,448 --> 00:12:24,568
‫אני צריכה ייעוץ...‬

145
00:12:25,008 --> 00:12:26,248
‫בנוגע ל...‬

146
00:12:27,048 --> 00:12:28,848
‫המרפאה סגורה. מצטער.‬

147
00:12:31,088 --> 00:12:32,928
‫לא סיפרתי לאף אחד על מה שקרה.‬

148
00:12:35,288 --> 00:12:36,328
‫אתה סוג של חייב לי.‬

149
00:12:40,528 --> 00:12:43,048
‫- לא מאוד מצחיק! -‬

150
00:12:44,808 --> 00:12:48,488
‫זה לא היה מצחיק בכלל,‬
‫כשדחפתי אותך החוצה מהווגינה שלי.‬

151
00:12:54,128 --> 00:12:55,048
‫הלו?‬

152
00:12:55,408 --> 00:12:56,368
‫ג׳ין מילברן?‬

153
00:12:56,928 --> 00:12:58,408
‫זו סימון מקאליסטר‬

154
00:12:58,488 --> 00:12:59,568
‫מברייט אנד סאנדרס.‬

155
00:12:59,688 --> 00:13:02,168
‫שלחת לנו את הפרק הראשון של ״לגדל גברים.״‬

156
00:13:02,248 --> 00:13:04,608
‫אנחנו בעיצומו של משבר גבריות‬

157
00:13:04,688 --> 00:13:07,448
‫וזה עשוי להיות ממש ברוח התקופה.‬

158
00:13:07,848 --> 00:13:09,928
‫האם יש עוד חומר לקריאה?‬
‫-כן.‬

159
00:13:10,408 --> 00:13:12,608
‫כן, יש עוד.‬
‫-נהדר.‬

160
00:13:12,688 --> 00:13:14,168
‫אנחנו מעוניינים במיוחד‬

161
00:13:14,248 --> 00:13:16,288
‫בקשר שיש לך עם מושא הכתיבה.‬

162
00:13:16,408 --> 00:13:17,248
‫זה כה אישי.‬

163
00:13:17,328 --> 00:13:18,448
‫- לא מדויק ולא אתי! -‬

164
00:13:18,528 --> 00:13:20,768
‫אנו חושבים שאימהות נוספות יזדהו עם זה.‬

165
00:13:21,088 --> 00:13:23,088
‫מתי תוכלי לשלוח לנו עוד עמודים לקריאה?‬

166
00:13:23,168 --> 00:13:24,568
‫אוכל לחזור אליכם בנוגע לזה?‬

167
00:13:25,008 --> 00:13:26,088
‫כן, בוודאי.‬

168
00:13:26,968 --> 00:13:28,608
‫אל תתעכבי יותר מדי, בבקשה.‬

169
00:13:28,688 --> 00:13:29,688
‫לא אתעכב.‬

170
00:13:30,528 --> 00:13:31,568
‫תודה.‬

171
00:13:33,928 --> 00:13:35,688
‫שיט!‬

172
00:13:40,208 --> 00:13:41,328
‫אוי, אלוהים.‬

173
00:13:50,888 --> 00:13:53,848
‫כן?‬
‫-הלו, יאקוב? זו ג׳ין.‬

174
00:13:53,928 --> 00:13:56,008
‫ֿאני מתנצלת על ההפרעה,‬

175
00:13:56,088 --> 00:13:59,328
‫אבל אני חוששת שהצינור מתחת לכיור התבקע‬

176
00:13:59,408 --> 00:14:01,448
‫והמים מתחילים...‬
‫-ג׳ין.‬

177
00:14:01,808 --> 00:14:04,048
‫את חייבת להפסיק לקלקל דברים כשאת רוצה סקס.‬

178
00:14:04,128 --> 00:14:05,368
‫לא, לא.‬

179
00:14:05,448 --> 00:14:08,248
‫זו... זו אי הבנה. לא, זה באמת שבור.‬

180
00:14:08,648 --> 00:14:10,128
‫נראה לי שהייתי די ברור.‬

181
00:14:11,368 --> 00:14:12,808
‫אני רוצה מערכת יחסים.‬

182
00:14:13,888 --> 00:14:15,968
‫אני לא רוצה להיות השיפוצניק שלך.‬

183
00:14:16,928 --> 00:14:17,888
‫להתראות, ג׳ין.‬

184
00:14:29,248 --> 00:14:31,728
‫אז, זה נראה...‬
‫-הווגינה שלי בגדה בי.‬

185
00:14:32,808 --> 00:14:35,008
‫טוב. איך בדיוק?‬

186
00:14:36,328 --> 00:14:38,768
‫מצאתי סוף סוף מישהו שרוצה להזדיין‬

187
00:14:38,848 --> 00:14:42,648
‫והוא לא מצליח להכניס את הזין‬
‫הממוצע שלו לווגינה המטופשת שלי.‬

188
00:14:43,848 --> 00:14:45,408
‫למה זה קורה לי?‬

189
00:14:47,208 --> 00:14:48,248
‫טוב...‬

190
00:14:48,648 --> 00:14:50,328
‫זה פשוט לא הגיוני.‬

191
00:14:50,408 --> 00:14:51,848
‫עבדתי כל כך קשה.‬

192
00:14:51,928 --> 00:14:53,928
‫הסט, התלבושות, האיפור.‬

193
00:14:54,008 --> 00:14:55,488
‫הכול היה מושלם.‬

194
00:14:55,808 --> 00:14:57,848
‫אפילו לא הצלחתי להכניס אצבע פנימה,‬

195
00:14:57,928 --> 00:14:59,688
‫זה מרגיש כאילו הכוס שלי ננעל.‬

196
00:15:00,568 --> 00:15:01,488
‫מה אני יכולה לעשות?‬

197
00:15:01,608 --> 00:15:03,688
‫טוב, השתמשת במונח ״מושלם.״‬

198
00:15:03,968 --> 00:15:06,008
‫אולי זו דרך להישאר בשליטה.‬

199
00:15:06,568 --> 00:15:09,128
‫בפנטזיה שלך, את בשליטה.‬

200
00:15:09,888 --> 00:15:11,208
‫והמציאות יכולה...‬

201
00:15:11,288 --> 00:15:12,768
‫להיות שונה לפעמים.‬

202
00:15:13,328 --> 00:15:14,608
‫לא, אני פשוט אוהבת חייזרים.‬

203
00:15:15,328 --> 00:15:16,968
‫את אוהבת לאבד שליטה?‬

204
00:15:19,248 --> 00:15:20,328
‫נראה לי שלא.‬

205
00:15:20,968 --> 00:15:22,488
‫כאילו, אני שונאת רכבות הרים.‬

206
00:15:23,208 --> 00:15:26,048
‫גם אני. אני לא אוהב סכנה מדומה.‬

207
00:15:27,928 --> 00:15:29,568
‫כנראה שאני באמת ביקורתית כלפי עצמי.‬

208
00:15:32,448 --> 00:15:33,488
‫אולי...‬

209
00:15:34,768 --> 00:15:37,248
‫את בולמת את ההתקדמות‬
‫של עצמך באופן לא מודע,‬

210
00:15:37,728 --> 00:15:38,928
‫כדי להישאר בשליטה.‬

211
00:15:41,168 --> 00:15:44,048
‫אבל אני רוצה לשכב, אז למה שאעשה את זה?‬

212
00:15:47,928 --> 00:15:48,888
‫אני לא יודע.‬

213
00:15:51,368 --> 00:15:52,328
‫טוב.‬

214
00:15:53,848 --> 00:15:56,608
‫אני צריך שהמקום יהיה טיפ טופ.‬

215
00:15:57,168 --> 00:15:59,088
‫אני צריך לעשות את כל זה בעצמי?‬

216
00:15:59,728 --> 00:16:00,648
‫לא.‬

217
00:16:00,928 --> 00:16:03,528
‫זה לא אפשרי. לא, יש לך חברה.‬

218
00:16:06,208 --> 00:16:07,088
‫טוב.‬

219
00:16:08,088 --> 00:16:10,728
‫נתראה בעוד שעתיים, בחורים.‬

220
00:16:11,648 --> 00:16:12,488
‫בסדר?‬

221
00:16:20,528 --> 00:16:21,728
‫קדימה, טרומבולבול.‬

222
00:16:22,168 --> 00:16:23,168
‫תתחיל לעבוד.‬

223
00:16:26,608 --> 00:16:30,728
‫אני לא צריכה שרברב מחר,‬
‫אני צריכה שרברב היום, טמבל!‬

224
00:16:31,368 --> 00:16:32,968
‫אוטיס, אתה יכול רק...‬

225
00:16:33,568 --> 00:16:37,568
‫אתה לא תנתק לי בפרצוף!‬
‫אתה לא תנתק לי בפרצוף!‬

226
00:16:38,728 --> 00:16:39,688
‫אוטיס!‬

227
00:16:40,968 --> 00:16:43,768
‫מקרה החירום הזה קודם לוויכוח שלנו.‬

228
00:16:50,968 --> 00:16:54,008
‫אוטיס, פתח בבקשה את הדלת!‬

229
00:16:54,768 --> 00:16:56,328
‫תעזבי אותי במנוחה!‬

230
00:16:57,488 --> 00:16:59,488
‫- וגיניסמוס -‬

231
00:17:02,128 --> 00:17:04,328
‫אל אלוהים, אימא! צאי מפה, בבקשה!‬

232
00:17:04,928 --> 00:17:08,088
‫כל עוד אתה תחת קורת הגג שלי,‬
‫אתה לא תנפנף אותי.‬

233
00:17:16,168 --> 00:17:17,648
‫למה אתה כועס כל כך?‬

234
00:17:17,728 --> 00:17:19,408
‫את צבועה!‬
‫-מה?‬

235
00:17:20,128 --> 00:17:21,008
‫למה?‬

236
00:17:21,408 --> 00:17:23,088
‫נמק והסבר, בבקשה.‬
‫-בסדר.‬

237
00:17:23,848 --> 00:17:26,208
‫את אומרת שאת בעניין של כנות ותקשורת ברורה,‬

238
00:17:26,288 --> 00:17:27,488
‫אבל את לא כנה כלל.‬

239
00:17:27,568 --> 00:17:30,928
‫את מתגנבת אל תוך כל דבר שאני עושה‬
‫ומעמידה פנים שזה מקרי.‬

240
00:17:31,008 --> 00:17:35,048
‫את חוצה גבולות של הורות על בסיס יום יומי.‬

241
00:17:35,368 --> 00:17:36,448
‫את...‬

242
00:17:36,528 --> 00:17:38,728
‫אישה ערמומית!‬

243
00:17:39,528 --> 00:17:41,648
‫זו הגזמה פרועה!‬

244
00:17:41,728 --> 00:17:43,488
‫איך הולך עם הספר?‬

245
00:17:44,648 --> 00:17:47,088
‫אתה נהפך לעוין, אוטיס.‬

246
00:17:47,168 --> 00:17:48,528
‫אני רוצה שתספור עד עשר.‬

247
00:17:48,608 --> 00:17:51,768
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,‬
‫שש, שבע, שמונה, תשע, עשר!‬

248
00:17:52,008 --> 00:17:52,848
‫צאי בבקשה!‬

249
00:18:01,168 --> 00:18:02,048
‫אם...‬

250
00:18:02,128 --> 00:18:04,248
‫אם הספר ייצא לאור,‬

251
00:18:04,768 --> 00:18:06,768
‫ברור שאני אשנה את השם שלך.‬

252
00:18:06,848 --> 00:18:09,048
‫זה לא העניין, אימא.‬

253
00:18:10,208 --> 00:18:12,528
‫חשבתי שאת סוף סוף מקשיבה לי,‬

254
00:18:12,608 --> 00:18:15,808
‫שאת נותנת לי להיות עצמאי,‬
‫אבל את לא מסוגלת לשלוט בעצמך.‬

255
00:18:16,408 --> 00:18:18,048
‫אני מרגיש שאת רוצה לבלוע אותי,‬

256
00:18:18,168 --> 00:18:20,408
‫את כמו העכבישה שאוכלת את הצאצאים שלה.‬

257
00:18:20,808 --> 00:18:22,648
‫את חושבת שאני איכשהו חלק ממך.‬

258
00:18:24,888 --> 00:18:26,408
‫טוב, אתה באמת חלק ממני.‬

259
00:18:28,808 --> 00:18:30,128
‫לא, אני לא, אימא.‬

260
00:18:37,048 --> 00:18:37,928
‫אני אפתח.‬

261
00:18:45,168 --> 00:18:46,128
‫אולה...‬

262
00:18:46,488 --> 00:18:48,248
‫את בפתח הדלת שלי.‬

263
00:18:50,368 --> 00:18:51,568
‫קיבלת את ההודעה שלי?‬

264
00:18:51,968 --> 00:18:54,368
‫כתבתי, ״שלום.״‬

265
00:18:54,448 --> 00:18:56,888
‫אבל אני מניח שזה היה צריך להיות, ״סליחה.״‬

266
00:18:57,368 --> 00:18:59,448
‫אבא שלי שלח אותי לתקן לכם את הכיור.‬

267
00:19:00,488 --> 00:19:02,928
‫את לא צריכה, אימא שלי קראה לשרברב.‬

268
00:19:12,888 --> 00:19:14,048
‫זה לא ממש נעים.‬

269
00:19:15,368 --> 00:19:17,288
‫כאילו, אנחנו סוג של יצאנו לדייט, נכון?‬

270
00:19:17,368 --> 00:19:19,128
‫ועכשיו את כועסת עליי,‬

271
00:19:19,208 --> 00:19:21,208
‫אבל את גם מתקנת לי את הכיור.‬

272
00:19:21,728 --> 00:19:24,488
‫אני מתקנת את הכיור של אימא שלך‬
‫כטובה לאבא שלי.‬

273
00:19:24,568 --> 00:19:25,568
‫אתה לא העניין.‬

274
00:19:30,728 --> 00:19:31,808
‫יאקוב שלח אותה.‬

275
00:19:32,648 --> 00:19:35,008
‫אוטיס, אנחנו צריכים לדבר על הוויכוח שלנו.‬

276
00:19:35,408 --> 00:19:36,448
‫אני יוצא.‬

277
00:19:42,728 --> 00:19:43,808
‫היא כזאת אנוכית.‬

278
00:19:44,408 --> 00:19:47,208
‫היא מעמידה פנים שמשטר האוכל‬
‫המטורף בבוקר הוא לטובתי,‬

279
00:19:47,288 --> 00:19:48,208
‫אבל הכול סובב סביבה.‬

280
00:19:48,288 --> 00:19:50,328
‫אני לא יודע אם יש משהו‬
‫שאני אוהב חוץ משחייה.‬

281
00:19:50,408 --> 00:19:51,248
‫סתום.‬

282
00:19:52,048 --> 00:19:52,968
‫מה?‬

283
00:19:54,248 --> 00:19:55,808
‫אתה לא יודע כמה בר מזל אתה.‬

284
00:19:57,528 --> 00:19:59,968
‫היא קמה כל בוקר לקחת אותך לשחות.‬

285
00:20:00,048 --> 00:20:02,528
‫היא באה לכל התחרויות שלך,‬
‫היא בוכה כשאתה מפסיד.‬

286
00:20:02,608 --> 00:20:04,448
‫היא מראה לך שהיא אוהבת אותך כל יום!‬

287
00:20:04,528 --> 00:20:05,728
‫מה הבעיה?‬

288
00:20:06,768 --> 00:20:08,728
‫אולי זה מעצבן, אבל לפחות אכפת לה.‬

289
00:20:11,008 --> 00:20:11,848
‫טוב.‬

290
00:20:13,168 --> 00:20:15,168
‫אולי תגיד לה את האמת‬
‫לגבי מה שאתה מרגיש?‬

291
00:20:20,368 --> 00:20:22,368
‫לא התכוונתי להיות קשה, אני מצטערת.‬

292
00:20:30,488 --> 00:20:32,808
‫אני צריכה ללכת לדבר עם האח האידיוט שלי.‬

293
00:20:56,768 --> 00:20:59,008
‫היי, אחות. רוצה להתמסטל?‬

294
00:20:59,088 --> 00:20:59,928
‫לא.‬

295
00:21:03,528 --> 00:21:05,968
‫אמרת שאתה מחפש עבודה אמיתית,‬
‫לא למכור את החרא הזה שוב.‬

296
00:21:06,048 --> 00:21:06,888
‫כן, נכון.‬

297
00:21:07,328 --> 00:21:09,848
‫חבר שלי אמר שהוא יכול לסדר לי להיות שומר.‬

298
00:21:10,968 --> 00:21:13,528
‫אתה לא תשרוד יום אחד,‬
‫עם הזרועות החלשות שלך.‬

299
00:21:19,728 --> 00:21:22,128
‫המורה שלי רוצה שאירשם‬
‫לתכנית המחוננים בבית הספר.‬

300
00:21:26,568 --> 00:21:27,968
‫רגע, את רצינית.‬

301
00:21:29,288 --> 00:21:31,888
‫עוד מעט את תסתובבי עם חבורה של בתולות,‬

302
00:21:31,968 --> 00:21:33,808
‫תדברו על אסטרופיזיקה וחרא כזה.‬

303
00:21:34,168 --> 00:21:35,208
‫אם אתקבל.‬

304
00:21:37,608 --> 00:21:39,728
‫אני בטח אחרבן את זה איכשהו, כמו תמיד.‬

305
00:21:40,248 --> 00:21:41,088
‫לא.‬

306
00:21:42,928 --> 00:21:44,328
‫את הרבה יותר חכמה ממני.‬

307
00:21:44,968 --> 00:21:46,888
‫תמיד היית חכמה, מאז שהיית ילדה.‬

308
00:21:48,448 --> 00:21:49,528
‫אתה חכם.‬

309
00:21:50,248 --> 00:21:51,488
‫כן, אבל...‬

310
00:21:51,968 --> 00:21:54,168
‫את, כאילו, חכמה חכמה, כאילו...‬

311
00:21:54,808 --> 00:21:57,288
‫את יודעת, חכמה שיכולה לחיות חיים טובים.‬

312
00:21:59,848 --> 00:22:02,248
‫אני פשוט לא רוצה לגור פה‬
‫בעוד עשר שנים, אתה יודע?‬

313
00:22:03,648 --> 00:22:04,728
‫את לא תגורי פה.‬

314
00:22:06,248 --> 00:22:08,048
‫אני אקבל את העבודה הזאת כשומר.‬

315
00:22:08,168 --> 00:22:09,768
‫אני אחסוך ואנחנו נשכור מקום‬

316
00:22:09,848 --> 00:22:12,488
‫ונוכל לסדר את העניינים.‬

317
00:22:13,888 --> 00:22:15,048
‫נשמע נחמד.‬

318
00:22:16,168 --> 00:22:17,728
‫אני ממש גאה בך, אחות.‬

319
00:22:19,888 --> 00:22:20,888
‫תודה.‬

320
00:22:35,048 --> 00:22:36,568
‫- אימא -‬

321
00:22:56,568 --> 00:22:57,888
‫- אוטיס מילברן -‬

322
00:23:16,088 --> 00:23:18,728
‫אתה יודע, אם היית עוזר לי,‬
‫היינו יכולים לסיים מוקדם יותר.‬

323
00:23:27,128 --> 00:23:27,968
‫תפסיק.‬

324
00:23:32,448 --> 00:23:33,288
‫אידיוט.‬

325
00:23:34,048 --> 00:23:34,968
‫מה אמרת?‬

326
00:23:39,408 --> 00:23:42,328
‫נולדת ביריון? או שנהפכת לכזה‬
‫כי אבא שלך ביריון?‬

327
00:23:43,808 --> 00:23:45,008
‫ראיתי אותך במסיבה.‬

328
00:23:46,848 --> 00:23:48,248
‫אתה פחדת ממנו.‬

329
00:23:50,528 --> 00:23:52,328
‫אני לא יכול לדמיין שאפחד מאבא שלי.‬

330
00:23:55,688 --> 00:23:57,568
‫מה אתה יודע בכלל, טרומבולבול?‬

331
00:24:03,448 --> 00:24:04,888
‫אתה לא עושה טוב, תן לי לנסות.‬

332
00:24:04,968 --> 00:24:06,248
‫תן את זה.‬
‫-זה בסדר.‬

333
00:24:06,568 --> 00:24:09,008
‫אדם, זה בסדר, אני יכול לעשות את זה בעצמי.‬

334
00:24:09,528 --> 00:24:10,608
‫תן את זה!‬

335
00:24:10,808 --> 00:24:11,968
‫תן את זה.‬
‫-תעזוב את זה!‬

336
00:24:12,048 --> 00:24:14,248
‫תעזוב את זה, בנאדם! מה לא בסדר איתך?‬

337
00:24:27,968 --> 00:24:28,848
‫רד ממני!‬

338
00:24:30,968 --> 00:24:32,088
‫רד ממני!‬

339
00:24:36,448 --> 00:24:37,328
‫סליחה.‬

340
00:24:38,928 --> 00:24:40,368
‫סליחה, לא התכוונתי...‬

341
00:24:42,568 --> 00:24:43,848
‫אתה אוהב את זה?‬

342
00:24:46,968 --> 00:24:47,808
‫לא.‬

343
00:24:49,408 --> 00:24:50,248
‫כן.‬

344
00:24:51,728 --> 00:24:52,648
‫ככה חשבתי.‬

345
00:25:49,008 --> 00:25:52,928
‫אז מה לגבעה המדהימה‬
‫והתלולה הזאת ולווגינה שלי?‬

346
00:25:53,928 --> 00:25:56,248
‫נראה לי שיש לך משהו שנקרא ״וגיניסמוס.״‬

347
00:25:56,648 --> 00:26:01,008
‫זו תגובה טבעית של הגוף‬
‫לפחד מחדירה וגינלית.‬

348
00:26:01,448 --> 00:26:03,248
‫אבל אני באמת רוצה לקיים יחסי מין.‬

349
00:26:03,328 --> 00:26:05,448
‫אני לא חושב שאת פוחדת מסקס.‬

350
00:26:06,648 --> 00:26:08,288
‫אני חושב שאת פוחדת מלהשתחרר.‬

351
00:26:08,968 --> 00:26:09,968
‫וזו הסיבה‬

352
00:26:10,048 --> 00:26:13,448
‫שאת הולכת לרכב במורד הגבעה הזאת.‬

353
00:26:13,528 --> 00:26:14,848
‫כדי להתמודד עם הפחדים שלך.‬

354
00:26:14,928 --> 00:26:16,368
‫אני לא רוצה לזיין גבעה.‬

355
00:26:17,288 --> 00:26:18,688
‫פשוט תסמכי עליי.‬

356
00:26:20,128 --> 00:26:21,328
‫מה איתך?‬

357
00:26:22,168 --> 00:26:23,488
‫מה איתי?‬

358
00:26:23,568 --> 00:26:25,728
‫קיבלת התקף חרדה כשנגעתי לך בפין.‬

359
00:26:27,328 --> 00:26:29,008
‫אולי כדאי שנעשה את זה יחד?‬

360
00:26:30,848 --> 00:26:33,488
‫את יודעת מה? תשכחי מזה. זה טיפשי.‬

361
00:26:33,808 --> 00:26:34,688
‫כל כך מסוכן.‬

362
00:26:35,008 --> 00:26:37,488
‫את יודעת, הווגינה שלך תיפתח מתישהו.‬

363
00:26:38,208 --> 00:26:39,568
‫אני כבר מתה שזה יקרה!‬

364
00:26:42,728 --> 00:26:43,568
‫זין על זה!‬

365
00:26:46,368 --> 00:26:48,328
‫זה מדהים!‬

366
00:26:51,968 --> 00:26:53,208
‫אני יכולה לעשות הכול!‬

367
00:26:57,448 --> 00:26:59,528
‫נראה לי שזה היה קרום הבתולים שלי!‬

368
00:26:59,928 --> 00:27:00,888
‫זין!‬

369
00:27:02,408 --> 00:27:03,248
‫אוטיס!‬

370
00:27:08,248 --> 00:27:09,208
‫אוטיס?‬

371
00:27:11,728 --> 00:27:12,648
‫אוטיס?‬

372
00:27:13,888 --> 00:27:14,768
‫אני מת?‬

373
00:27:15,208 --> 00:27:16,088
‫לא, אתה חי.‬

374
00:27:16,808 --> 00:27:17,768
‫תודה לאל.‬

375
00:27:19,688 --> 00:27:20,768
‫זה כואב.‬

376
00:27:22,728 --> 00:27:23,888
‫הראש שלך מדמם.‬

377
00:27:27,088 --> 00:27:28,928
‫זה אומר שאני יכולה לשכב עכשיו?‬

378
00:27:29,288 --> 00:27:30,128
‫אני מקווה...‬

379
00:27:30,328 --> 00:27:32,608
‫למה את כל כך להוטה לשכב?‬

380
00:27:33,008 --> 00:27:33,888
‫למה אתה מתכוון?‬

381
00:27:39,728 --> 00:27:40,968
‫פשוט נראה שאת...‬

382
00:27:43,168 --> 00:27:46,528
‫נראה שאת נואשת לשכב, אני לא יודע למה.‬

383
00:27:48,448 --> 00:27:49,328
‫אני לא יודעת.‬

384
00:27:50,448 --> 00:27:53,328
‫אני פשוט חושבת שאם לא אעשה את זה,‬

385
00:27:53,408 --> 00:27:56,048
‫ואסיים את הלימודים מבלי לעשות סקס,‬

386
00:27:56,368 --> 00:27:59,328
‫ואז אלך לאוניברסיטה ואהיה בפער מכולם,‬

387
00:27:59,688 --> 00:28:02,728
‫ואף אחד לא ישכב איתי כי אני הבתולה המוזרה.‬

388
00:28:03,168 --> 00:28:04,288
‫ואז בחיים לא אעשה סקס‬

389
00:28:04,368 --> 00:28:06,488
‫כי אהיה נבוכה מדי ומוזרה ובתולה,‬

390
00:28:06,568 --> 00:28:08,968
‫ואז אזדקן ואמות בודדה בבית שלי,‬

391
00:28:09,048 --> 00:28:10,768
‫ונחש המחמד שלי יאכל אותי.‬

392
00:28:11,488 --> 00:28:14,608
‫טוב, דילגת על מלא שלבים.‬

393
00:28:16,128 --> 00:28:18,288
‫אני פשוט לא רוצה להישאר מאחורה.‬

394
00:28:21,048 --> 00:28:22,688
‫אני פשוט רוצה לסיים עם זה.‬

395
00:28:23,968 --> 00:28:27,008
‫תראי, אני יודע שזה נראה‬
‫שכולם עושים את זה ו...‬

396
00:28:27,528 --> 00:28:31,488
‫כן, אנשים עושים את זה,‬
‫אבל רובנו עוד לא עשו.‬

397
00:28:32,248 --> 00:28:33,368
‫זו לא תחרות.‬

398
00:28:35,248 --> 00:28:36,568
‫זה נשמע לי הגיוני.‬

399
00:28:37,968 --> 00:28:38,928
‫יופי.‬

400
00:28:42,128 --> 00:28:44,448
‫אז רכבנו במורד הגבעה לחינם, נכון?‬

401
00:28:45,528 --> 00:28:46,488
‫כן...‬

402
00:28:52,408 --> 00:28:53,248
‫זה...‬

403
00:28:56,528 --> 00:28:57,608
‫מה זה היה?‬

404
00:29:01,528 --> 00:29:03,008
‫אדם, אנחנו צריכים לדבר...‬

405
00:29:03,848 --> 00:29:05,728
‫אם אי פעם תספר על זה למישהו,‬

406
00:29:05,808 --> 00:29:07,928
‫אני אחסל אותך, אתה מבין?‬

407
00:30:05,008 --> 00:30:06,208
‫איך היה הריתוק?‬

408
00:30:06,288 --> 00:30:08,648
‫למה? זה היה ממש משעמם.‬

409
00:30:09,128 --> 00:30:11,528
‫שום דבר מוזר לא קרה.‬
‫זה היה ריתוק מאוד בינוני.‬

410
00:30:23,608 --> 00:30:26,368
‫מייב וויילי, גשי מיד למשרדו של מר גרוף.‬

411
00:30:29,048 --> 00:30:31,928
‫אמרי לנו בבקשה מדוע מגיע לך‬
‫להישאר בבית הספר הזה.‬

412
00:30:38,408 --> 00:30:39,248
‫שום דבר?‬

413
00:30:44,008 --> 00:30:45,408
‫טוב, אם כך...‬

414
00:30:45,488 --> 00:30:46,848
‫אני ממש חכמה, אדוני.‬

415
00:30:50,088 --> 00:30:52,768
‫קראתי את כול כתביה של ג׳יין אוסטן‬
‫עד שהגעתי לגיל 12.‬

416
00:30:52,888 --> 00:30:54,568
‫גם את הספר הפחות מוכר שלה, ליידי סוזן,‬

417
00:30:54,648 --> 00:30:56,928
‫והוא יצירה ספרותית פמיניסטית בלתי מוערכת.‬

418
00:31:00,568 --> 00:31:02,328
‫אני גם יכולה לדון על ההבדל הטבוע‬

419
00:31:02,408 --> 00:31:04,888
‫בין אקזיסטנציאליזם וטרנסצנדנטליזם,‬

420
00:31:04,968 --> 00:31:07,688
‫ולהסביר מדוע סרטרה‬
‫הינו הקול המשמעותי בנושא הראשון,‬

421
00:31:07,768 --> 00:31:10,368
‫והשני אינו מוכר כלל כתנועה פילוסופית.‬

422
00:31:11,848 --> 00:31:14,208
‫אני יכולה גם לאמוד‬
‫את עומק ייאושו של מר הנדריקס‬

423
00:31:14,288 --> 00:31:15,808
‫בהתבסס על בחירתו בחולצת הוואי.‬

424
00:31:21,368 --> 00:31:22,528
‫אני ממש חכמה.‬

425
00:31:23,928 --> 00:31:25,768
‫פשוט לא התמזל מזלי עם המשפחה.‬

426
00:31:28,768 --> 00:31:30,168
‫אני לא מקבלת שום תמיכה,‬

427
00:31:30,728 --> 00:31:32,928
‫ולפעמים אני עושה טעויות.‬

428
00:31:33,968 --> 00:31:36,328
‫אבל אני יודעת שאני יכולה להשתפר.‬

429
00:31:37,808 --> 00:31:39,928
‫ואם תתנו לי הזדמנות שנייה,‬
‫אני לא אבזבז אותה.‬

430
00:31:43,208 --> 00:31:44,328
‫תודה לך, מייב.‬

431
00:31:48,808 --> 00:31:49,648
‫היכנס.‬

432
00:31:52,328 --> 00:31:53,848
‫רצית לפגוש אותי, אדוני?‬

433
00:31:53,928 --> 00:31:54,768
‫כן.‬

434
00:31:55,208 --> 00:31:58,128
‫אתה יכול להמתין בחוץ, ג׳קסון.‬
‫זה לא ייקח הרבה זמן.‬

435
00:32:00,088 --> 00:32:01,048
‫טוב.‬

436
00:32:07,688 --> 00:32:09,848
‫אנחנו צריכים זמן כדי לבחון את מצבך.‬

437
00:32:10,728 --> 00:32:11,768
‫עד שנעשה זאת,‬

438
00:32:13,408 --> 00:32:14,768
‫את מושעית מהקמפוס.‬

439
00:32:17,168 --> 00:32:18,768
‫השסתומים בנויים כך‬

440
00:32:18,848 --> 00:32:20,208
‫שהם לא ייפתחו‬

441
00:32:20,288 --> 00:32:21,848
‫בכיוון הלא נכון.‬

442
00:32:23,688 --> 00:32:26,368
‫ביום שתגיע בזמן, אדם, אני אוכל את הכובע.‬

443
00:32:27,128 --> 00:32:30,168
‫שב. יש כיסא ליד חברך לריתוק, אריק.‬

444
00:32:30,248 --> 00:32:32,728
‫אנחנו לא חברים.‬
‫-הוא לא חברי לריתוק.‬

445
00:32:32,808 --> 00:32:34,568
‫טוב, בסדר. פשוט תשב.‬

446
00:32:34,728 --> 00:32:36,328
‫קדימה, זריז, בנאדם.‬

447
00:32:37,248 --> 00:32:38,488
‫זריז! איפה הייתי? הו, כן.‬

448
00:32:38,568 --> 00:32:39,648
‫שסתומים, כן.‬

449
00:32:40,088 --> 00:32:41,048
‫אז...‬

450
00:32:41,168 --> 00:32:44,688
‫כן, צליל השסתום שנסגר, כאן וכאן,‬

451
00:32:44,768 --> 00:32:48,768
‫זה מה שמוכר לנו, זה הצליל...‬

452
00:32:49,848 --> 00:32:52,168
‫אלו הן פעימות הלב שלנו.‬

453
00:32:52,528 --> 00:32:54,168
‫טוב? פעימות הלב.‬

454
00:32:56,448 --> 00:32:59,288
‫אלו כאן, השסתומים הראתיים,‬

455
00:33:00,408 --> 00:33:01,728
‫השסתומים הראתיים,‬

456
00:33:01,808 --> 00:33:03,448
‫כאשר הם נחסמים...‬

457
00:33:22,128 --> 00:33:23,328
‫מה קורה?‬

458
00:33:23,688 --> 00:33:24,528
‫כלום.‬

459
00:33:24,968 --> 00:33:26,248
‫זה לא נראה כמו כלום.‬

460
00:33:26,688 --> 00:33:28,688
‫למה את לא מדברת איתי?‬
‫-אמרתי שזה כלום.‬

461
00:33:28,768 --> 00:33:29,608
‫תפסיקי לשקר!‬

462
00:33:31,088 --> 00:33:33,688
‫הם הולכים להשעות אותי‬
‫בגלל איזה חרא שאחי עשה.‬

463
00:33:34,048 --> 00:33:35,208
‫זה מה שרצית לשמוע?‬

464
00:33:37,208 --> 00:33:39,248
‫שיט, את בסדר?‬
‫-כן, אני בסדר.‬

465
00:33:39,408 --> 00:33:41,208
‫היי, דברי אליי, מה קורה?‬

466
00:33:41,528 --> 00:33:42,928
‫בואי לפה.‬
‫-אל תגע בי!‬

467
00:33:43,208 --> 00:33:44,048
‫מה?‬

468
00:33:45,208 --> 00:33:46,368
‫זה יותר מדי בשבילי.‬

469
00:33:47,488 --> 00:33:49,368
‫למה את...?‬
‫-אתה יותר מדי בשבילי.‬

470
00:33:51,368 --> 00:33:53,088
‫למה אני תמיד האחרון לדעת, מייב?‬

471
00:33:54,248 --> 00:33:56,448
‫מה זאת אומרת?‬
‫-את לא בוטחת בי.‬

472
00:33:59,288 --> 00:34:00,248
‫מעולם לא בטחת בי.‬

473
00:34:05,128 --> 00:34:06,368
‫את אוהבת אותי?‬

474
00:34:10,208 --> 00:34:12,288
‫רק תגידי שאת לא ואני...‬
‫-אני לא.‬

475
00:34:22,488 --> 00:34:23,328
‫ג׳קסון, חכה.‬

476
00:34:23,408 --> 00:34:26,248
‫נראה לי ששנינו יודעים‬
‫שאת אוהבת מישהו אחר, מייב.‬

477
00:34:27,808 --> 00:34:29,168
‫...שבאת לפגוש אותי.‬

478
00:34:29,248 --> 00:34:33,088
‫אני מבין שיש לך לוח זמנים עמוס מאוד‬

479
00:34:33,168 --> 00:34:35,928
‫עם עמיתיך ללימודים ועם השיעורים,‬

480
00:34:36,048 --> 00:34:40,168
‫אבל אני חושב שעליי לומר לך שאתה‬

481
00:34:40,248 --> 00:34:42,528
‫אחד מההישגים הגדולים ביותר של מורדייל.‬

482
00:34:42,888 --> 00:34:45,928
‫זו תהיה טרגדיה אם תבזבז את הכשרון שלך‬

483
00:34:46,008 --> 00:34:47,528
‫ותחמיץ את התחרות.‬

484
00:34:47,608 --> 00:34:51,848
‫כולנו עוברים זמנים קשים,‬
‫אבל העתיד שלך מזהיר מאוד.‬

485
00:34:52,488 --> 00:34:55,688
‫לא מדובר על העתיד שלי, אדוני,‬
‫מדובר על תקציב הספורט שלך.‬

486
00:34:56,288 --> 00:34:57,488
‫לא, זה...‬

487
00:34:58,208 --> 00:35:01,328
‫טוב, כן, אולי קצת, אבל...‬

488
00:35:04,848 --> 00:35:06,928
‫באמת אכפת לנו ממך.‬

489
00:35:07,808 --> 00:35:09,688
‫טוב. אני אשחה.‬

490
00:35:09,768 --> 00:35:11,328
‫הו, נהדר!‬
‫-בתנאי...‬

491
00:35:12,128 --> 00:35:14,368
‫שתתנו למייב וויילי להישאר בבית הספר.‬

492
00:35:15,248 --> 00:35:16,808
‫אתם לא יכולים להשעות אותה.‬

493
00:35:17,848 --> 00:35:19,648
‫רוצים שאשחה? אז היא נשארת.‬

494
00:35:29,088 --> 00:35:31,328
‫שמעתי שמשעים אותך, נושכת בולבולים.‬

495
00:35:31,688 --> 00:35:34,288
‫טוב, חזרה לחניון הקרוואנים.‬

496
00:35:34,888 --> 00:35:37,688
‫אולי את לא חייבת לעזוב.‬
‫שמעתי שהם מחפשים מנקה חדשה.‬

497
00:35:42,288 --> 00:35:43,608
‫מה לעזאזל את עושה?‬

498
00:35:44,248 --> 00:35:46,688
‫אני עוזבת אותך. בשבילה.‬

499
00:35:48,248 --> 00:35:49,448
‫את משוגעת?‬

500
00:35:50,288 --> 00:35:51,408
‫היא זונה.‬

501
00:35:51,488 --> 00:35:53,288
‫כן, את צודקת.‬

502
00:35:54,288 --> 00:35:55,608
‫אבל גם אני.‬

503
00:35:59,208 --> 00:36:01,888
‫אני לא זונה.‬
‫-גם אני לא, זה פשוט נשמע טוב.‬

504
00:36:01,968 --> 00:36:03,088
‫פשוט תמשיכי ללכת.‬

505
00:36:10,608 --> 00:36:13,528
‫רוצה לשחק ״האחים המוחצים״?‬
‫-אני לא יכול, אני בריתוק.‬

506
00:36:14,128 --> 00:36:17,728
‫בנאדם, הכול השתנה‬
‫מאז שהתחלת להרביץ לאנשים.‬

507
00:36:18,528 --> 00:36:20,008
‫גבר, למה אימא שלך פה?‬

508
00:36:21,608 --> 00:36:22,688
‫אני לא יודע.‬

509
00:36:25,048 --> 00:36:26,768
‫נתראה אחר כך.‬
‫-נתראה.‬

510
00:36:27,968 --> 00:36:29,888
‫אני לא עוקבת אחרייך, אני מבטיחה.‬

511
00:36:29,968 --> 00:36:33,048
‫פשוט עברתי בסביבה ו... אוטיס?‬

512
00:36:33,408 --> 00:36:34,968
‫אולי תדבר איתי, בבקשה?‬

513
00:36:39,048 --> 00:36:41,088
‫את מוכנה להפסיק לצעוק?‬

514
00:36:41,168 --> 00:36:43,528
‫אתה כל כך מודאג ממה החברים שלך חושבים.‬

515
00:36:43,608 --> 00:36:45,928
‫אתה לא רוצה לפתח תסמונת אישיות מתרפסת.‬

516
00:36:46,008 --> 00:36:46,888
‫מה את רוצה?‬

517
00:36:49,008 --> 00:36:50,008
‫אתה צודק.‬

518
00:36:52,048 --> 00:36:53,208
‫אני צבועה.‬

519
00:36:55,128 --> 00:36:56,728
‫ואני לא מצליחה לקרוא אותך.‬

520
00:36:58,048 --> 00:37:02,488
‫מאז שאביך עזב, אנחנו רק שנינו.‬

521
00:37:04,168 --> 00:37:05,768
‫אבל אתה גדל.‬

522
00:37:07,088 --> 00:37:08,848
‫ואני מרגישה שאני מאבדת אותך.‬

523
00:37:09,568 --> 00:37:12,328
‫אז החלטת לכתוב ספר‬
‫על חוסר התפקוד המיני שלי?‬

524
00:37:14,888 --> 00:37:18,688
‫חשבתי שזה יסייע לי להבין אותך טוב יותר.‬

525
00:37:19,928 --> 00:37:20,968
‫זה כל כך מעוות.‬

526
00:37:24,848 --> 00:37:26,568
‫אתה לא מדוכא,‬

527
00:37:27,448 --> 00:37:30,128
‫או לא מתפקד, או מעוכב באופן לא רגיל,‬

528
00:37:30,208 --> 00:37:32,048
‫או משהו מהדברים שכתבתי בספר.‬

529
00:37:33,408 --> 00:37:34,288
‫אני מצטערת.‬

530
00:37:38,208 --> 00:37:40,088
‫אני כל הדברים האלה, אימא.‬

531
00:37:40,688 --> 00:37:43,888
‫וחלק מזה באשמתך.‬

532
00:37:45,568 --> 00:37:48,248
‫והרבה מזה באשמת אבא, אבל זה בעיקר...‬

533
00:37:48,328 --> 00:37:49,248
‫זה אני.‬

534
00:37:50,728 --> 00:37:52,488
‫אני לא... אני לא נורמלי.‬

535
00:37:52,888 --> 00:37:54,248
‫ברור שאתה נורמלי.‬

536
00:37:56,608 --> 00:37:58,328
‫אתה בן 16.‬

537
00:37:59,888 --> 00:38:02,328
‫אתה לא אמור לדעת את כל התשובות.‬

538
00:38:08,488 --> 00:38:10,568
‫אתה תהיה בסדר גמור.‬

539
00:38:21,448 --> 00:38:23,048
‫תודה שביקשת סליחה.‬

540
00:38:23,128 --> 00:38:25,608
‫התנצלות איננה רק קוד אתי חברתי,‬

541
00:38:25,688 --> 00:38:27,688
‫היא מנהג אנושי חשוב‬

542
00:38:27,768 --> 00:38:32,008
‫שמקרב בין אנשים‬
‫ועוזר להם להמשיך הלאה, ו...‬

543
00:38:33,888 --> 00:38:35,848
‫אתה כבר יודע את כל זה, נכון?‬

544
00:38:37,488 --> 00:38:38,688
‫אתה רוצה ללכת הביתה?‬

545
00:38:44,248 --> 00:38:45,848
‫בעצם, אני צריך לעשות משהו.‬

546
00:38:46,408 --> 00:38:49,728
‫אבל אני אחזור. אחזור מאוחר יותר.‬
‫-בסדר.‬

547
00:39:03,008 --> 00:39:04,048
‫אתה!‬

548
00:39:04,528 --> 00:39:05,528
‫זה יום המזל שלך.‬

549
00:39:06,088 --> 00:39:08,208
‫אדם לא יכל להגיע ויש אירוע דייטים‬

550
00:39:08,288 --> 00:39:11,728
‫לחובבי ג׳אז שאני מת ללכת אליו, אז...‬

551
00:39:13,288 --> 00:39:14,288
‫אתה יכול ללכת!‬

552
00:39:14,608 --> 00:39:15,688
‫לך מפה!‬

553
00:39:18,968 --> 00:39:19,848
‫בסדר.‬

554
00:39:20,448 --> 00:39:22,008
‫תודה, אדוני.‬
‫-בסדר.‬

555
00:39:57,168 --> 00:39:59,528
‫מדאם? מדאם, בואי לפה!‬

556
00:40:02,808 --> 00:40:04,368
‫הו, כלבה מטופשת.‬

557
00:40:17,968 --> 00:40:18,968
‫שון?‬

558
00:40:30,768 --> 00:40:32,928
‫אימא, מצאתי את מדאם!‬

559
00:40:36,408 --> 00:40:37,368
‫שלום!‬

560
00:40:38,688 --> 00:40:40,288
‫שלום לך!‬

561
00:40:44,368 --> 00:40:45,928
‫אימא, אל תכריחי אותי ללכת.‬

562
00:40:48,128 --> 00:40:49,608
‫זה מה שאביך רוצה.‬

563
00:40:54,048 --> 00:40:56,048
‫אחד מכם יילך הביתה.‬

564
00:40:56,288 --> 00:40:58,648
‫אתם לא רק מגישים אוכל...‬

565
00:41:09,288 --> 00:41:10,248
‫כן?‬

566
00:41:11,368 --> 00:41:12,328
‫מה?‬

567
00:41:16,528 --> 00:41:18,248
‫זה לא רק פרומונים.‬

568
00:41:19,688 --> 00:41:20,688
‫אני מחבבת אותך.‬

569
00:41:21,648 --> 00:41:23,608
‫בחיי, אני מרגישה כמו נערה מתבגרת.‬

570
00:41:25,968 --> 00:41:27,968
‫עבר המון זמן מאז...‬

571
00:41:29,808 --> 00:41:31,168
‫שהרגשתי ככה.‬

572
00:41:32,808 --> 00:41:33,648
‫אבל?‬

573
00:41:34,688 --> 00:41:35,688
‫אבל...‬

574
00:41:38,848 --> 00:41:41,688
‫הבן שלי הוא האדם הכי חשוב בחיי.‬

575
00:41:42,768 --> 00:41:44,368
‫והוא ממש מחבב את הבת שלך.‬

576
00:41:45,648 --> 00:41:48,328
‫אבל אני חוששת שאם הוא יגלה ש...‬

577
00:41:49,688 --> 00:41:51,848
‫אנחנו בקשר, הוא פשוט...‬

578
00:41:52,848 --> 00:41:54,048
‫לעולם לא יסלח לי.‬

579
00:41:54,608 --> 00:41:55,568
‫אני מבין.‬

580
00:41:59,408 --> 00:42:00,448
‫זה לטובה.‬

581
00:42:14,968 --> 00:42:15,968
‫מה אתה עושה פה?‬

582
00:42:16,728 --> 00:42:18,248
‫אני קונה אוכל לחתולים.‬

583
00:42:18,688 --> 00:42:20,568
‫לא ידעתי שיש לך חתול.‬
‫-אין לי.‬

584
00:42:20,888 --> 00:42:22,968
‫אני קונה את האוכל הזה לחתולים כי...‬

585
00:42:23,688 --> 00:42:25,088
‫אני ממש אוהב חתולים.‬

586
00:42:25,608 --> 00:42:27,328
‫חתולי בית, בעיקר.‬

587
00:42:27,408 --> 00:42:29,768
‫אני אוהב אותם יותר מאריות.‬

588
00:42:30,688 --> 00:42:32,088
‫זה אמור להיות רומנטי?‬

589
00:42:34,328 --> 00:42:35,168
‫כן.‬

590
00:42:37,208 --> 00:42:38,928
‫אתה מעכב את התור!‬

591
00:42:39,968 --> 00:42:42,688
‫סליחה, אני... זה ייקח רק דקה.‬

592
00:42:42,848 --> 00:42:44,328
‫אנחנו פותרים בעיה מהעבר.‬

593
00:42:44,728 --> 00:42:46,248
‫כן, אני רואה.‬

594
00:42:46,328 --> 00:42:47,528
‫זה לא חמוד.‬

595
00:42:48,328 --> 00:42:49,168
‫זה מעצבן.‬

596
00:42:49,248 --> 00:42:50,408
‫זה ייקח רק שנייה.‬

597
00:42:50,488 --> 00:42:53,008
‫אל תדברי אליי בטון הזה, גברת צעירה.‬

598
00:42:53,408 --> 00:42:54,368
‫זה ממש חצוף.‬

599
00:42:54,808 --> 00:42:57,848
‫היא לא חצופה, בסדר? היא פשוט קצת ישירה.‬

600
00:42:57,928 --> 00:43:00,968
‫היא חצופה ואתה פתטי.‬

601
00:43:01,048 --> 00:43:02,648
‫מי חצופה עכשיו?‬

602
00:43:04,168 --> 00:43:05,328
‫ילד טיפש!‬

603
00:43:07,008 --> 00:43:07,928
‫היא הרביצה לי.‬

604
00:43:08,648 --> 00:43:12,128
‫זה היה אמיץ מאוד, וגם קצת משפיל.‬

605
00:43:13,288 --> 00:43:16,528
‫אני מסיימת משמרת עוד 15 דקות‬
‫ואני אלווה אותך הביתה.‬

606
00:43:27,608 --> 00:43:29,328
‫תתמקד!‬

607
00:43:46,328 --> 00:43:47,528
‫- אליפות השחייה המחוזית -‬

608
00:43:53,088 --> 00:43:54,008
‫היכון...‬

609
00:43:59,168 --> 00:44:00,728
‫דואר!‬

610
00:44:03,608 --> 00:44:07,128
‫נער צעיר הביא את זה הנה.‬
‫רזה, נראה קצת חולה.‬

611
00:44:08,128 --> 00:44:11,928
‫היו לו מחשבות מעניינות‬
‫על הבעיות בחיי הנישואים שלי ושל ג׳פרי.‬

612
00:44:13,168 --> 00:44:14,088
‫תודה.‬

613
00:44:15,808 --> 00:44:17,968
‫ראית את אחי?‬
‫-הו, כן.‬

614
00:44:18,048 --> 00:44:20,088
‫הוא ביקש ממני להעביר לך הודעה. הוא אמר...‬

615
00:44:20,848 --> 00:44:24,368
‫״תגידי למייב להפסיק להסתובב‬
‫עם חבורה של חנונים‬

616
00:44:24,448 --> 00:44:26,968
‫שמדברים על אסטרופיזיקה וחרא כזה.״‬

617
00:44:27,648 --> 00:44:29,048
‫משהו כזה.‬

618
00:44:29,648 --> 00:44:31,288
‫הוא אמר לך לאיפה הוא הולך?‬

619
00:44:31,568 --> 00:44:33,848
‫הוא אמר שהוא הולך לקניות,‬

620
00:44:34,688 --> 00:44:36,048
‫אבל היה לו תיק גדול.‬

621
00:44:38,408 --> 00:44:40,048
‫טוב. תודה, סינתיה.‬

622
00:44:41,688 --> 00:44:42,648
‫ג׳ונתן.‬

623
00:44:48,568 --> 00:44:49,968
‫קדימה, ג׳קסון!‬

624
00:44:59,208 --> 00:45:00,168
‫כן!‬

625
00:45:08,808 --> 00:45:10,208
‫ידענו שאתה יכול!‬

626
00:45:10,608 --> 00:45:11,568
‫כל הכבוד.‬

627
00:45:13,688 --> 00:45:14,688
‫היא נשארת?‬

628
00:45:16,688 --> 00:45:17,808
‫אני לא לוקח שוחד.‬

629
00:45:18,928 --> 00:45:21,168
‫אני מציע שתשכח ממייב וויילי.‬

630
00:45:23,568 --> 00:45:24,448
‫הנה הוא!‬

631
00:45:24,528 --> 00:45:26,608
‫ג׳קסון! כל הכבוד, ג׳ק!‬

632
00:45:27,448 --> 00:45:28,808
‫כל הכבוד, מותק!‬

633
00:45:30,008 --> 00:45:31,008
‫כל הכבוד.‬

634
00:45:52,208 --> 00:45:54,768
‫מייב, אני מצטער שפגעתי בך‬

635
00:45:54,848 --> 00:45:56,288
‫ושמעלתי באמונך.‬

636
00:45:57,408 --> 00:45:59,488
‫את ראית בי משהו שאף אחד אחר לא ראה.‬

637
00:46:00,088 --> 00:46:02,048
‫אני הייתי הבחור השקוף הזה בפינה,‬

638
00:46:02,128 --> 00:46:03,728
‫וחשבתי שאני אוהב להיות כזה.‬

639
00:46:04,368 --> 00:46:07,648
‫ואז פגשתי אותך והבנתי שאני בעצם טוב במשהו.‬

640
00:46:08,528 --> 00:46:12,128
‫אני מקווה שתוכלי לסלוח לי‬
‫ושנוכל להמשיך להפעיל את המרפאה יחד.‬

641
00:46:12,768 --> 00:46:15,568
‫את האדם החכם ביותר שפגשתי אי פעם‬
‫והפרס הזה שייך לך.‬

642
00:46:15,648 --> 00:46:17,728
‫- זוכה -‬
‫- מייב וויילי -‬

643
00:47:21,248 --> 00:47:24,008
‫טוב. תראי, אז... אני צריך להגיד לך משהו.‬

644
00:47:24,088 --> 00:47:26,168
‫כמה דברים, בעצם.‬

645
00:47:26,328 --> 00:47:27,408
‫אז...‬

646
00:47:27,528 --> 00:47:29,608
‫זה הבית שלי. את יודעת את זה.‬

647
00:47:32,048 --> 00:47:32,968
‫אני בנאדם מוזר.‬

648
00:47:33,328 --> 00:47:36,808
‫אני מתכוון, אני לא רגיל,‬
‫ואם את רוצה להיות איתי אז...‬

649
00:47:36,928 --> 00:47:38,648
‫כאילו, לא חברה שלי...‬

650
00:47:38,728 --> 00:47:41,408
‫זה מהר מדי. אני יודע. בלי לחץ.‬

651
00:47:41,488 --> 00:47:42,328
‫פשוט...‬

652
00:47:42,408 --> 00:47:44,568
‫אם את רוצה משהו רציני אחר, אז...‬

653
00:47:45,128 --> 00:47:47,248
‫זה נשמע כמו חתונה, אבל אני לא רוצה להתחתן.‬

654
00:47:47,328 --> 00:47:49,488
‫כאילו, אולי מתישהו, עם האדם הנכון.‬

655
00:47:49,808 --> 00:47:52,008
‫ואולי זו תהיי את. אבל לא בקטע מוזר. טוב.‬

656
00:47:52,328 --> 00:47:53,448
‫אני לא נושם.‬

657
00:47:58,768 --> 00:48:00,128
‫מה שאני מנסה לומר זה...‬

658
00:48:00,808 --> 00:48:05,168
‫כל זה פשוט חדש לי‬
‫ואני מנסה לקחת את זה לאט.‬

659
00:48:05,848 --> 00:48:06,688
‫בסדר.‬

660
00:48:08,488 --> 00:48:09,528
‫רוצה לנשק אותי?‬

661
00:48:11,688 --> 00:48:14,568
‫כן... כן. אני רוצה.‬

662
00:48:14,848 --> 00:48:16,808
‫אז תפסיק לדבר ותעשה את זה.‬

663
00:48:59,128 --> 00:49:01,008
‫אני חושב...‬
‫-אל תדבר.‬

664
00:49:01,688 --> 00:49:02,968
‫אתה תהרוס את זה.‬

665
00:49:04,688 --> 00:49:05,568
‫כן.‬

666
00:49:06,048 --> 00:49:07,128
‫תכתוב לי?‬

667
00:49:07,488 --> 00:49:08,608
‫מגניב.‬
‫-טוב.‬

668
00:49:15,488 --> 00:49:16,328
‫אוי, אלוהים!‬

669
00:49:28,128 --> 00:49:30,008
‫אני אלמד איך לשחק ״מלכות״ בקלפים,‬

670
00:49:30,088 --> 00:49:31,528
‫גם אם זה הדבר האחרון שאעשה.‬

671
00:49:32,168 --> 00:49:33,248
‫תלמדי אותי?‬

672
00:49:34,488 --> 00:49:35,448
‫כן.‬

673
00:49:43,128 --> 00:49:44,008
‫מדאם.‬

674
00:50:01,688 --> 00:50:02,688
‫קדימה.‬

675
00:50:30,128 --> 00:50:30,968
‫קדימה.‬

676
00:50:50,288 --> 00:50:51,128
‫טוב...‬

677
00:50:55,088 --> 00:50:56,168
‫זין!‬