Γκλενόξι.
Επιτέλους συναντιόμαστε.
Άρχοντα Ζόρτακ...
σε περίμενα.
Διέσχισα τέσσερα σύμπαντα...
για να γαμήσω.
Ας το κάνουμε, κοσμικέ παιδαρά.
Πάμε στο σεξ.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Δοκίμασε ξανά.
Υποχώρηση!
Γιατί δεν μπαίνει;
Δεν ξέρω.
ΟΛΑ ΓΕΙΑ ΣΟΥ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΝΑΤΡΕΦΟΝΤΑΣ ΑΝΤΡΕΣ
ΜΕΤΕΦΗΒΕΙΑ ΜΕ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΕΣ ΦΟΒΙΕΣ
ΛΟΓΙΑ ΚΡΕΒΑΤΙΟΥ
ΜΑΜΑ ΠΕΝΤΕ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
Δεν έχεις προπόνηση;
Δεν πάω. Βαριέμαι.
Να σου πω.
Για αυτό που είπα πριν...
Όλο εκείνο...
με το "Σ' αγαπάω".
Ήμουν τελείως λιώμα.
Οπότε δεν περιμένω από σένα...
να μου το πεις κι εσύ, εντάξει;
Εντάξει.
Μπαμπά;
Γύρισα.
Ετοιμάσου για το σχολείο.
Και κάνε ησυχία.
Η μητέρα σου ανησυχούσε πολύ και μόλις κοιμήθηκε.
Έλεος.
Καλημέρα, αγάπη μου.
Θες τσάι;
Θα μου αφήσεις το σταυρόλεξο;
Δεν μιλάς πολύ τελευταία, γλυκέ μου.
Συμβαίνει κάτι;
ΠΡΟΦΙΛ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΜΟΥ ΜΕ ΦΟΒΙΕΣ
Έκανα σημειώσεις στο βιβλίο σου.
Αυτό που λέει για μένα.
Να χρησιμοποιήσεις λεξικό συνωνύμων.
Έχεις πολύ περιορισμένο λεξιλόγιο.
Ότις, ας το συζητήσουμε με ήρεμο και λογικό τρόπο.
Όχι ήρεμο! Όχι λογικό!
Θα το συζητήσουμε μετά, αγάπη μου.
Έλα τώρα!
Ηλίθιο ποδήλατο!
-Έχει σχέση με το βιβλίο της μαμάς σου; -Όχι.
Είναι απλώς μια ενδελεχώς ερευνημένη, διεξοδικά λεπτομερής καταγραφή
της ανατροφής ενός σεξουαλικά καταπιεσμένου 16χρονου.
Εμένα, παρεμπιπτόντως.
"Κεφάλαιο πρώτο: Η ξαφνική ονείρωξη του Ότις".
Συγγνώμη. Καθόλου αστείο. Κακιά Τζιν.
Τουλάχιστον πήγες στον χορό με πραγματικό κορίτσι.
-Προοδεύεις, φίλε. -Την είπα "κατσίκα", κι έφυγε.
Και πάλι, είναι μια βελτίωση.
Νόμιζα ότι την είπες "σπιτόγατα".
Ναι, την είπα και "κατσίκα".
Σου αρέσει η Όλα;
Ναι, μου αρέσει. Πολύ.
Τότε, γιατί την είπες "κατσίκα";
Ορκίσου να μη γελάσεις.
Φαίνεται να πιστεύει ότι κάτι τρέχει με μένα και τη Μέιβ.
Δεν ήταν αυτό το αστείο.
Ήθελα να της εξηγήσω πόσο γελοίο είναι,
γιατί κάποια σαν τη Μέιβ δεν θα ενδιαφερόταν ποτέ για μένα,
γιατί εγώ είμαι χαμένο κορμί, κι αυτή είναι λέαινα.
Επομένως η Όλα είναι σπιτόγατα.
Για σεξοθεραπευτής είσαι απροσδόκητα αναίσθητος.
Το θετικό είναι ότι θα γίνεις διάσημος με το νέο βιβλίο.
Σαν εκείνον που γεννήθηκε με χέρια κλαδιά.
Η Μέιβ Γουάιλι κι ο Ότις Μίλμπερν στο γραφείο του κου Γκροφ.
Περιμένει η λέαινα.
Ακόμα δεν μου μιλάει.
Οι γυναίκες σε μισούν.
Ωραίο ντύσιμο.
-Ευχαριστώ, Άνουαρ, και... -Δεν χρειάζεται να απαντήσεις.
Χαίρομαι που γύρισες, Έρικ.
Ευχαριστώ, κύριε.
-Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. -Είναι...
Όλοι έχουμε κακές μέρες, έτσι;
Σε κάθε σύννεφο υπάρχει μια καταιγίδα. Όχι, δεν το λέω σωστά.
"Σε κάθε σύννεφο υπάρχει ένα ουράνιο τόξο";
Βασικά περασμένα ξεχασμένα.
-Οι δύο εβδομάδες τιμωρίας; -Ισχύουν ακόμα.
-Εντάξει. -Οπότε...
-Τα λέμε μετά το σχολείο. -Εντάξει.
ΒΡΑΒΕΙΟ ΕΚΘΕΣΗΣ
Κοίτα, σχετικά μ' αυτό που έγινε...
Το ξεπέρασα.
Μέιβ.
Πέρασε πρώτη.
Παρακολουθώ εσένα και τον φιλαράκο σου.
Συναντιέστε πριν το σχολείο...
βρίσκεστε αφότου κλείσει, ψιθυρίζετε μυστικά...
ανταλλάζετε λεφτά.
Καλά. Απλώς κάνουμε παρέα.
Νομίζω ότι κάνετε πιο πολλά από το να απολαμβάνετε τη φιλία σας.
Ξέρω για τη σπείρα ναρκωτικών σου.
Δεν είναι δικά μου.
Και περιμένεις να πιστέψω
ότι αυτό το ασπόνδυλο τηλεγραφόξυλο, ο Μίλμπερν...
διακινεί σκληρά ναρκωτικά;
Ο Ότις δεν έχει σχέση.
-Είναι ναρκωτικά για διάβασμα... -Φαίνεται να ξέρεις πολλά,
αν σκεφτείς ότι δεν έχεις καμία σχέση.
Από τον αδερφό σου τα πήρατε;
Ναι.
Ξέρω το δυσάρεστο οικογενειακό παρελθόν σου.
Κι εσύ...
άφησες ένα αθώο παιδί, σαν τον Μίλμπερν, να μετατραπεί σε βαποράκι.
Ο Ότις δεν έκανε κάτι.
Τι κάνετε;
Αναφέρω τον αδερφό σου στην αστυνομία.
Περιμένετε!
Είναι δικά μου.
Τι γίνεται τώρα;
Θα μου πεις τι ακριβώς συνέβη στον σχολικό χορό
και θα αντιμετωπίσεις ένα εξωτερικό δικαστήριο
που θα αποφασίσει αν έχεις μέλλον στο σχολείο.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
-Μίλμπερν. -Μάλιστα, κύριε.
Μια συμβουλή.
Φοβού τα άγρια θηλυκά.
Θα σε μασήσουν και θα σε φτύσουν, σαν μπαγιάτικα πατατάκια.
Πήγαινε στο μάθημα.
Δεν έμπλεξες. Το τακτοποίησα.
Καλά, αλλά τι έγινε;
Δεν θα το συζητήσουμε; Αυτό θα γίνει;
Σε εμπιστεύτηκα, Ότις.
Μα...
Δεν θέλω να κάνουμε σεξ!
Ούτε κι εγώ.
Ήσουν κακός.
Έβαλες μουσική για φάλαινες και όλο μιλούσες.
Έπαθες κρίση πανικού, κι έφερα τη μαμά σου.
Ήταν μια σοκαριστικά άβολη σεξουαλική εμπειρία.
Θέλω συμβουλές...
για το...
Η κλινική έκλεισε. Λυπάμαι.
Δεν είπα σε κανέναν τι συνέβη.
Μου το χρωστάς.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΠΟΛΥ ΑΣΤΕΙΟ!
Ούτε ήταν αστείο όταν έσπρωχνα να βγεις από τον κόλπο μου.
Παρακαλώ;
Η Τζιν Μίλμπερν;
Είμαι η Σιμόν Μακάλιστερ
από Μπράιτ εντ Σάντερς.
Στείλατε το πρώτο κεφάλαιο του Ανατρέφοντας Άντρες.
Είμαστε εν μέσω κρίσης αρρενωπότητας,
και αυτό φαίνεται να είναι στο πνεύμα των καιρών.
-Έχετε κι άλλο για να διαβάσουμε; -Ναι.
-Ναι, έχω. -Φανταστικά.
Μας ενδιαφέρει κυρίως η σχέση που έχετε με το υποκείμενο.
Είναι προσωπική.
ΛΑΘΟΣ ΚΙ ΑΝΤΙΔΕΟΝΤΟΛΟΓΙΚΟ!
Ίσως αγγίξει κι άλλες μητέρες.
Πότε θα στείλετε κι άλλες σελίδες;
Να σας ξαναπάρω εγώ;
Ναι. Βεβαίως.
Μα μην το καθυστερήσετε.
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ.
Γαμώτο!
Θεέ μου!
-Ναι; -Γεια σου, Γιάκομπ. Η Τζιν είμαι.
Λυπάμαι που σε ενοχλώ,
αλλά φοβάμαι ότι έσπασε ο σωλήνας κάτω από τον νεροχύτη.
-Και τρέχει παντού το νερό... -Τζιν.
Σταμάτα να σπας πράγματα όταν θες σεξ.
Όχι...
Με παρεξήγησες. Αλήθεια έσπασε.
Νομίζω ότι ήμουν ξεκάθαρος.
Θέλω σχέση.
Δεν θέλω να είμαι ο μάστοράς σου.
Αντίο, Τζιν.
-Φαίνεται ότι... -Ο κόλπος μου με πρόδωσε.
Εντάξει.
Πώς ακριβώς;
Βρήκα επιτέλους κάποιον για πήδημα,
μα δεν μπορεί να βάλει το μέτριο πουλί του στον ηλίθιο κόλπο μου.
Γιατί μου συμβαίνει αυτό;
Λοιπόν...
Δεν έχει καμία λογική.
Δούλεψα τόσο σκληρά. Το σκηνικό, τα κουστούμια, το μακιγιάζ.
Όλα ήταν τέλεια.
Δεν μπορούσα ούτε το δάχτυλο να βάλω.
Λες και κλείδωσε ο κόλπος.
Τι θα κάνω;
Χρησιμοποίησες τη λέξη "τέλεια".
Ίσως έτσι διατηρείς τον έλεγχο.
Στη φαντασίωσή σου εσύ κάνεις κουμάντο.
Η πραγματικότητα μπορεί να είναι αρκετά διαφορετική.
Απλώς μ' αρέσουν οι εξωγήινοι.
Σ' αρέσει να είσαι εκτός ελέγχου;
Μάλλον όχι.
Μισώ τα τρενάκια των λούνα παρκ.
Κι εγώ. Δεν μ' αρέσει ο τεχνητός κίνδυνος.
Μάλλον έχω προσωπικότητα τύπου Α.
Λοιπόν, ίσως...
σταματάς υποσυνείδητα την πρόοδό σου...
για να διατηρήσεις τον έλεγχο.
Μα θέλω να κάνω σεξ. Γιατί να το κάνω αυτό;
Δεν ξέρω.
Ωραία.
Θέλω να κάνεις αυτό το μέρος λαμπίκο.
Πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου;
Όχι.
Θα ήταν αδύνατον. Όχι, έχεις παρέα.
Ωραία.
Τα λέμε σε δύο ώρες, αγόρια.
Εντάξει;
Άντε, τρομπονίστα.
Ξεκίνα δουλειά.
Δεν θέλω υδραυλικό αύριο! Θέλω υδραυλικό σήμερα, ηλίθιε!
Ότις, μπορείς να...
Αποκλείεται να μου το έκλεισες!
Ότις!
Αυτή η έκτακτη ανάγκη προηγείται του καβγά μας!
Ότις, άνοιξέ μου την πόρτα, σε παρακαλώ!
Άσε με ήσυχο!
ΚΟΛΕΟΣΠΑΣΜΟΣ
Έλεος, μαμά! Βγες έξω, σε παρακαλώ!
Όσο βρίσκεσαι σπίτι μου, δεν μπορείς να με κλείνεις απ' έξω.
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;
-Είσαι υποκρίτρια! -Τι;
Πώς;
-Περιγραφικές λέξεις. -Καλά.
Λες ότι θες ειλικρίνεια και ξεκάθαρη επικοινωνία,
μα δεν είσαι ειλικρινής.
Με ξεγελάς με τα πάντα και μετά κάνεις σαν να ήταν ατύχημα.
Ξεπερνάς πλήθος γονεϊκών ορίων σε καθημερινή βάση.
Είσαι μια...
ύπουλη... γυναίκα.
Αυτό είναι μια τεράστια υπερβολή.
Πώς προχωράει το βιβλίο;
Τώρα γίνεσαι εχθρικός, Ότις.
Θέλω να μετρήσεις έως το δέκα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα!
Φύγε, σε παρακαλώ!
Αν...
Αν το βιβλίο εκδοθεί...
θα αλλάξω το όνομά σου φυσικά.
Δεν είναι αυτό το θέμα, μαμά.
Νόμιζα ότι επιτέλους με άκουγες,
ότι με άφηνες να είμαι ανεξάρτητος, μα δεν μπορείς να συγκρατηθείς.
Σαν να θες να με καταστρέψεις, όπως οι αράχνες που τρώνε το παιδί τους.
Νομίζεις ότι είμαι κομμάτι σου.
Μα είσαι κομμάτι μου.
Όχι, δεν είμαι, μαμά.
Θα ανοίξω εγώ.
Όλα...
Είσαι στην πόρτα μου.
Πήρες το μήνυμά μου;
Έλεγε...
"Γεια σου".
Μάλλον έπρεπε να λέει "Συγγνώμη".
Ο μπαμπάς μ' έστειλε για τον νεροχύτη.
Δεν χρειάζεται. Η μαμά μου πήρε υδραυλικό.
Νιώθω άβολα.
Βγήκαμε ραντεβού, σωστά;
Και τώρα μου έχεις θυμώσει, αλλά μου φτιάχνεις και τον νεροχύτη.
Το κάνω για τη μητέρα σου ως χάρη του πατέρα μου.
Δεν είναι για σένα.
Την έστειλε ο Γιάκομπ.
Ότις, πρέπει να μιλήσουμε για τον καβγά.
Πάω έξω.
Είναι τόσο εγωίστρια.
Κάνει πως το πρωινό πρόγραμμα είναι για το καλό μου, μα αφορά εκείνη.
-Δεν ξέρω κάτι άλλο εκτός από το κολύμπι. -Σκάσε.
Τι;
Είσαι τόσο τυχερός.
Ξυπνάει κάθε πρωί να σε πάει κολύμβηση.
-Έρχεται σε κάθε αγώνα, κλαίει αν χάσεις. -Ναι...
Σου δείχνει ότι σε αγαπάει. Τι πρόβλημα υπάρχει;
Ίσως σε ενοχλεί, μα σε νοιάζεται.
Εντάξει.
Ίσως πρέπει να της πεις πώς νιώθεις.
Δεν ήθελα να φωνάξω, συγγνώμη.
Πάω να μιλήσω στον ηλίθιο αδερφό μου.
Γεια σου, αδερφούλα. Θες να φτιαχτούμε;
Όχι.
Είπες ότι θα βρεις δουλειά, όχι ότι θα πουλάς αηδίες.
Αυτό κάνω.
Ένας φίλος θα με βάλει πορτιέρη.
Δεν θα άντεχες ούτε μέρα με τόσο αδύναμα χέρια.
Η καθηγήτριά μου θέλει να πάω στο Πρόγραμμα Ταλέντων.
Κάτσε, μιλάς σοβαρά.
Σε λίγο θα κάνεις παρέα με ένα σωρό παρθένες
και θα μιλάς για αστροφυσική.
Αν μπω.
Μάλλον θα τα σκατώσω, όπως πάντα.
Όχι.
Είσαι πολύ πιο έξυπνη από μένα.
Πάντα ήσουν, ακόμα κι από παιδί.
Κι εσύ έξυπνος είσαι.
Ναι, αλλά...
Εσύ είσαι κανονικά έξυπνη, σαν...
Θα μπορούσες να έχεις μια καλή ζωή.
Δεν θέλω να ζω εδώ σε δέκα χρόνια.
Δεν θα ζεις εδώ.
Θα γίνω πορτιέρης.
Θα μαζέψω λεφτά να νοικιάσουμε σπίτι και θα τακτοποιηθούμε.
Ναι, καλό ακούγεται.
Είμαι περήφανος για σένα.
Ευχαριστώ.
ΜΑΜΑ
ΟΤΙΣ ΜΙΛΜΠΕΡΝ
Αν βοηθούσες, θα τελειώναμε πιο γρήγορα.
Σταμάτα.
Μαλάκα.
Τι είπες;
Γεννήθηκες νταής ή έγινες επειδή είναι ο μπαμπάς σου;
Σε είδα στον χορό.
Τον έτρεμες.
Αδιανόητο να φοβάμαι τον μπαμπά μου.
Τι ξέρεις εσύ, τρομπονίστα;
-Το κάνεις λάθος. Άσε να δοκιμάσω. -Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει. Μπορώ να το κάνω.
Δώσ' το μου.
-Δώσ' το. -Άσ' το.
Άσ' το! Τι πρόβλημα έχεις;
Σήκω!
Σήκω από πάνω μου!
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, δεν...
Σου αρέσει;
Δεν μ' αρέσει.
Ναι.
Το φαντάστηκα.
Και τι σχέση έχει ο απότομος κι επικίνδυνος λόφος με τον κόλπο μου;
Μάλλον έχεις αυτό που λέγεται "κολεόσπασμος".
Είναι η αυτόματη αντίδραση του σώματος στον φόβο της διείσδυσης.
Μα θέλω να κάνω σεξ.
Δεν νομίζω ότι φοβάσαι να κάνεις σεξ.
Νομίζω ότι φοβάσαι να αφεθείς.
Και γι' αυτό
θα κατέβεις με το ποδήλατο αυτόν τον λόφο.
-Αντιμετώπισε τους φόβους σου. -Δεν θέλω να γαμήσω έναν λόφο.
Εμπιστέψου με.
Κι εσύ;
Εγώ τι;
Έπαθες κρίση πανικού όταν άγγιξα το πέος σου.
Ίσως να το κάνουμε μαζί.
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το. Είναι ανόητο.
Κι επικίνδυνο.
Κάποια στιγμή θα ανοίξει ο κόλπος σου.
Ανυπομονώ γι' αυτό!
Γάμα το!
Είναι καταπληκτικό!
Μπορώ να κάνω τα πάντα!
Νομίζω έσπασε ο υμένας μου!
Γαμώτο!
Ότις!
Ότις;
Γαμώτο.
Ότις;
Πέθανα;
Όχι, ζεις.
Ευτυχώς.
Πονάω.
Το κεφάλι σου αιμορραγεί.
Άρα τώρα μπορώ να κάνω σεξ;
Το ελπίζω.
Γιατί θες τόσο πολύ να κάνεις σεξ;
Τι εννοείς;
Απλώς φαίνεσαι...
σε απόγνωση...
για να κάνεις σεξ. Δεν ξέρω γιατί.
Δεν ξέρω.
Μάλλον νιώθω ότι...
αν δεν το κάνω,
θα αποφοιτήσω και δεν θα έχω κάνει σεξ.
Θα πάω πανεπιστήμιο και θα είμαι πίσω σε σχέση με τους άλλους.
Δεν θα κάνει κανείς σεξ μαζί μου, γιατί θα είμαι η παράξενη παρθένα.
Και δεν θα κάνω ποτέ σεξ, γιατί θα 'μαι ντροπιασμένη, παράξενη παρθένα,
θα γεράσω, θα πεθάνω μόνη στο σπίτι μου,
και θα με φάει ο πύθωνάς μου.
Προσπέρασες ένα σωρό βήματα ενδιάμεσα.
Απλώς δεν θέλω να μείνω πίσω.
Θέλω να ξεμπερδεύω.
Κοίτα, ξέρω ότι νιώθεις πως όλοι το κάνουν.
Κάποιοι το κάνουν, αλλά οι πιο πολλοί δεν το κάνουμε ακόμα.
Δεν είναι αγώνας.
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Ωραία.
Κατεβήκαμε τον λόφο χωρίς λόγο, έτσι;
Ναι.
Αυτό...
Τι ήταν αυτό;
Άνταμ, πρέπει να μιλήσουμε...
Αν το πεις ποτέ σε κανέναν, θα σε αποτελειώσω, κατάλαβες;
Πώς ήταν η τιμωρία;
Γιατί;
Ήταν πολύ βαρετά.
Δεν συνέβη τίποτα περίεργο. Όλα ήταν συνηθισμένα.
Η Μέιβ Γουάιλι στο γραφείο του κου Γκροφ.
Πες μας γιατί θα έπρεπε να παραμείνεις στο σχολείο.
Τίποτα;
Πολύ καλά, λοιπόν...
Είμαι πολύ έξυπνη.
Είχα διαβάσει τα άπαντα της Τζέιν Όστεν από 12 ετών.
Ακόμα και το Λαίδη Σούζαν,
ένα υποτιμημένο έργο φεμινιστικής λογοτεχνίας.
Μπορώ να μιλήσω για την εγγενή διαφορά μεταξύ υπαρξισμού και υπερβατισμού,
εξηγώντας γιατί ο Σαρτρ είναι η εξέχουσα φωνή του πρώτου
και το δεύτερο κίνημα ίσα που το θυμόμαστε.
Μπορώ να υπολογίσω την απόγνωση του κου Χέντρικς, αναλόγως το πουκάμισο.
Είμαι πολύ έξυπνη.
Απλώς ατύχησα στον τομέα της οικογένειας.
Δεν έχω στήριξη.
Ενίοτε κάνω λάθος πράγματα.
Όμως...
ξέρω ότι μπορώ να γίνω καλύτερη.
Δεν θα χαραμίσω μια δεύτερη ευκαιρία.
Ευχαριστούμε.
Περάστε.
Θέλατε να με δείτε;
Ναι.
Περίμενε έξω, Τζάκσον. Δεν αργούμε.
Εντάξει.
Θέλουμε χρόνο να εξετάσουμε τη θέση σου.
Μέχρι τότε...
αποβάλλεσαι από το σχολείο.
Οι βαλβίδες έχουν τέτοιο σχήμα,
για να μην ανοίγουν
προς τη λανθασμένη κατεύθυνση.
Όταν φτάσεις στην ώρα σου θα φάω το καπέλο μου.
Κάτσε. Έχει θέση δίπλα στον φίλο σου από την τιμωρία.
-Δεν είμαστε φίλοι. -Δεν είναι φίλος από την τιμωρία.
Μάλιστα. Απλώς κάθισε.
Έλα, άνθρωπε. Βιάσου.
Βιάσου! Πού ήμουν;
Ναι, οι βαλβίδες.
Λοιπόν...
Ναι, ο ήχος των βαλβίδων που κλείνουν, εδώ κι εδώ,
είναι κάτι πολύ οικείο σε εμάς. Είναι ο ήχος...
Είναι για την ακρίβεια ο παλμός μας.
Εντάξει; Ο παλμός μας.
Αυτά εδώ, οι αρτηρίες...
Οι πνευμονικές αρτηρίες. Όταν αυτές φράξουν...
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Δεν μοιάζει με τίποτα.
-Γιατί δεν μιλάς; -Είπα τίποτα.
Μη λες ψέματα!
Θα με αποβάλουν για μια μαλακία του αδερφού μου.
Αυτό θες να ακούσεις;
-Ρε γαμώτο, είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
Κάτσε. Μίλα μου. Τι συμβαίνει;
-Έλα δω. -Μη με αγγίζεις!
Τι;
Είναι πολύ.
-Τι εννοείς; -Εσύ είσαι πολύς.
Γιατί το μαθαίνω τελευταίος;
-Τι εννοείς; -Δεν με εμπιστεύεσαι.
Ποτέ δεν το έκανες.
Μ' αγαπάς;
-Πες "όχι" και θα... -Όχι.
-Στάσου! -Ξέρουμε κι οι δύο ότι σ' αρέσει άλλος.
...για να με δεις.
Εκτιμώ ότι αν και είσαι εκπρόσωπος με βαρύ πρόγραμμα
με τους συμμαθητές σου κι έχεις μαθήματα.
Όμως ένιωσα ότι ήταν σημαντικό να σου πω ότι είσαι
ένα από τα επιτεύγματα του Μούρντεϊλ.
Θα ήταν τραγικό να χαραμίσεις το χάρισμά σου
και να χάσεις τον αγώνα.
Όλοι περνάμε δύσκολες περιόδους, μα το μέλλον σου είναι πολύ λαμπρό.
Δεν έχει σχέση με το μέλλον μου, μα με τα κονδύλια αθλημάτων.
Όχι, είναι...
Ναι, εντάξει. Ίσως λιγάκι, αλλά...
Νοιαζόμαστε πραγματικά για σένα.
Εντάξει.
-Θα κολυμπήσω. -Τέλεια!
Αν...
αφήσετε τη Μέιβ Γουάιλι στο σχολείο.
Δεν πρέπει να την αποβάλετε.
Για να κολυμπήσω, πρέπει να μείνει.
Άκουσα ότι σε απέβαλαν, τσιμπουκλού.
Μάλιστα... Πίσω στο τροχόσπιτο λοιπόν.
Ίσως να μη χρειαστεί να φύγεις. Ψάχνουν για καθαρίστρια.
Τι διάολο κάνεις;
Σας παρατάω.
Γι' αυτήν.
Είσαι τρελή;
Είναι τσουλάκι.
Ναι... έχεις δίκιο.
Κι εγώ το ίδιο.
-Δεν είμαι τσουλάκι. -Ούτε εγώ, αλλά ακούστηκε ωραίο.
Περπάτα.
-Θες να παίξουμε Smash Bros; -Δεν μπορώ, είμαι τιμωρία.
Τα πράγματα άλλαξαν από τότε που άρχισες να ρίχνεις μπουνιές.
Γιατί είναι εδώ η μαμά σου;
Δεν ξέρω.
-Τα λέμε μετά. -Ναι, τα λέμε.
Δεν σε κατασκοπεύω, το υπόσχομαι.
Απλώς περνούσα και...
Ότις;
Θα μου μιλήσεις, σε παρακαλώ;
Μπορείς να μη φωνάζεις;
Ανησυχείς για το τι θα πουν οι άλλοι.
Δεν θες να αναπτύξεις δουλικά χαρακτηριστικά.
Τι θες;
Έχεις δίκιο.
Είμαι υποκρίτρια.
Κι εσύ το τυφλό μου σημείο.
Από τότε που έφυγε ο μπαμπάς σου,
ήμασταν μόνο εγώ κι εσύ.
Όμως μεγαλώνεις.
Και νιώθω ότι σε χάνω.
Κι είπες να γράψεις για τη σεξουαλική μου δυσλειτουργία;
Σκέφτηκα ότι θα με βοηθούσε να σε καταλάβω καλύτερα.
Πολύ μπερδεμένο.
Και δεν είσαι καταπιεσμένος...
ή δυσλειτουργικός, ή ασυνήθιστα καχεκτικός,
ή οτιδήποτε από όσα έλεγα στο βιβλίο.
Και λυπάμαι.
Είμαι όλα αυτά τα πράγματα, μαμά.
Και...
για κάποια ευθύνεσαι εσύ.
Για πολλά ευθύνεται ο μπαμπάς, αλλά κυρίως...
φταίω εγώ.
Δεν... Δεν είμαι φυσιολογικός.
Φυσικά κι είσαι φυσιολογικός.
Είσαι 16 χρονών.
Δεν οφείλεις να ξέρεις καμία απάντηση.
Θα είσαι μια χαρά.
Σε ευχαριστώ που ζήτησες συγγνώμη.
Η συγγνώμη δεν είναι απλώς μια κοινωνική εθιμοτυπία.
Είναι μια σημαντική ανθρώπινη τελετουργία
που συσφίγγει τις σχέσεις και βοηθά τους ανθρώπους να προχωρήσουν...
Και τα ξέρεις ήδη αυτά, σωστά;
Θες να πάμε σπίτι;
Βασικά έχω κάτι να κάνω.
-Όμως... -Καλά.
-Θα επιστρέψω αργότερα. -Εντάξει.
Εσύ!
Είναι η τυχερή σου μέρα.
Ο Άνταμ δεν θα έρθει και γίνεται ένα speed dating
για λάτρεις της τζαζ, που θέλω οπωσδήποτε να πάω, οπότε...
μπορείς να φύγεις!
Φύγε από δω!
Εντάξει.
-Ευχαριστώ, κύριε. -Εντάξει.
Μάνταμ; Έλα δω!
Χαζό σκυλί.
Σον;
Μαμά; Βρήκα τη Μάνταμ!
Γεια σου!
Γεια σου, μικρή μου!
Μη με κάνεις να πάω.
Αυτό θέλει ο πατέρας σου.
Ένας από εσάς θα πάει σπίτι του.
Δεν σερβίρετε απλώς το φαγητό σας...
Ποιος είναι;
Τι;
Δεν είναι μόνο οι φερομόνες.
Μου αρέσεις.
Θεέ μου, νιώθω σαν έφηβη.
Κι έχει περάσει καιρός από τότε που...
ένιωσα έτσι.
Αλλά;
Αλλά...
ο γιος μου είναι ο πιο σημαντικός άνθρωπος στη ζωή μου.
Και του αρέσει η κόρη σου.
Ο φόβος μου είναι πως αν μάθαινε πως...
έχουμε σχέση, απλώς...
δεν θα με συγχωρούσε.
Καταλαβαίνω.
Είναι καλύτερα έτσι.
Τι κάνεις εδώ;
Αγοράζω γατοτροφές.
-Δεν ήξερα ότι είχες γάτα. -Δεν έχω.
Αγοράζω γατοτροφές, γιατί...
μου αρέσουν οι γάτες.
Κυρίως οι σπιτόγατες.
Μου αρέσουν...
πιο πολύ από τα λιοντάρια.
Υποτίθεται ότι είναι ρομαντικό;
Ναι.
Καθυστερείς την ουρά!
Συγγνώμη, εγώ... Θα κάνω ένα λεπτό.
Διορθώνουμε ένα σφάλμα.
Ναι, το βλέπω. Δεν είναι χαριτωμένο.
-Είναι ενοχλητικό. -Δεν θα αργήσουμε.
Μη μου υψώνεις τη φωνή, νεαρή.
Πολύ αγενής.
Δεν είναι αγενής, εντάξει; Έχει απλώς ευθύ τρόπο.
Είναι αγενής κι εσύ αξιολύπητος.
Τώρα ποιος γίνεται αγενής;
Ανόητο αγόρι!
Με χτύπησε.
Ήταν πολύ θαρραλέο. Και πολύ ευνουχιστικό.
Η βάρδιά μου τελειώνει σε 15 λεπτά. Θα σε συνοδεύσω σπίτι.
Συγκεντρώσου!
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΚΟΛΥΜΒΗΣΗΣ
Έτοιμοι...
Ταχυδρομείο!
Τα άφησε ένας νεαρός. Λεπτός τύπος, σαν καχεκτικός.
Είχε ενδιαφέρουσες απόψεις για τα προβλήματα γάμου με τον Τζέφρι.
Ευχαριστώ.
Είδες τον αδερφό μου;
Ναι. Μου είπε να σου πω κάτι. Είπε...
"Πες στη Μέιβ να κόψει τα κολλητηλίκια με τα σπασικλάκια
που μιλάνε για αστροφυσική και τέτοια".
Κάτι τέτοιο.
Σου είπε πού πήγαινε;
Είπε ότι θα πήγαινε για ψώνια...
μα είχε μια μεγάλη τσάντα.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Σίνθια.
Τζόναθαν.
Πάμε, Τζάκσον!
Ναι!
Το ξέραμε ότι θα τα καταφέρεις!
Μπράβο.
Θα μείνει;
Δεν δωροδοκούμαι.
Θα σου πρότεινα να ξεχάσεις τη Μέιβ Γουάιλι.
Να τος!
Τζάκσον, μπράβο!
Μπράβο, αγάπη μου!
Μπράβο.
Μέιβ...
λυπάμαι που σε πλήγωσα και πρόδωσα την εμπιστοσύνη σου.
Κανείς άλλος δεν είδε σε μένα αυτό που είδες εσύ.
Ήμουν απλώς ο αόρατος τύπος στη γωνία,
και νόμιζα ότι μου άρεσε.
Μετά γνώρισα εσένα και ανακάλυψα ότι είμαι καλός σε κάτι.
Ελπίζω να με συγχωρέσεις και να συνεχίσουμε την κλινική.
Είσαι το εξυπνότερο άτομο που ξέρω. Το βραβείο είναι δικό σου.
ΝΙΚΗΤΡΙΑ ΜΕΪΒ ΓΟΥΑΪΛΙ
Εντάξει. Λοιπόν... Θέλω κάτι να σου πω.
Αρκετά πράγματα, για την ακρίβεια.
Λοιπόν...
Αυτό είναι το σπίτι μου. Το ξέρεις.
Είμαι περίεργος.
Εννοώ ότι είμαι ασυνήθιστος, κι αν θες να είσαι μαζί μου...
Όχι σαν κοπέλα μου...
Είναι πολύ γρήγορο. Το ξέρω. Δεν σε πιέζω.
Απλώς...
Αν θες να είσαι το έτερο ήμισυ, τότε...
Ακούγεται σαν γάμος. Δεν θέλω να παντρευτώ.
Ίσως κάποτε, με το κατάλληλο άτομο.
Ίσως με σένα, αλλά όχι με περίεργο τρόπο.
Δεν μπορώ να ανασάνω.
Προσπαθώ να πω...
ότι όλα αυτά είναι καινούρια για μένα, και θέλω να το πάμε αργά.
Εντάξει.
Θες να με φιλήσεις;
Ναι...
θέλω.
Πάψε να μιλάς και κάν' το.
-Νομίζω... -Μη μιλάς.
Θα το χαλάσεις.
Ναι.
Θα μου στείλεις μήνυμα;
-Τέλεια. -Εντάξει.
Θεέ μου!
Θα μάθω να παίζω Γεροντοκόρη
πάση θυσία.
Θα μου μάθεις;
Ναι.
Κυρία μου.
Έλα.
Εντάξει.
Γαμάτο!
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια