1
00:00:18,888 --> 00:00:20,368
Glenoxi.

2
00:00:20,888 --> 00:00:23,048
Endelig mødes vi.

3
00:00:24,368 --> 00:00:28,288
Lord Zortac, jeg har ventet dig.

4
00:00:29,448 --> 00:00:33,728
Jeg har rejst gennem fire universer
for at kneppe.

5
00:00:34,808 --> 00:00:37,008
Lad os gøre det,
din kosmiske lækkerbidsken.

6
00:00:40,808 --> 00:00:41,648
Tid til sex!

7
00:00:52,448 --> 00:00:53,448
Hvad er der galt?

8
00:00:53,528 --> 00:00:54,768
Ingenting, prøv igen.

9
00:00:59,288 --> 00:01:00,608
Tilbagetog!

10
00:01:01,688 --> 00:01:03,168
Hvorfor vil den ikke ind?

11
00:01:04,528 --> 00:01:05,608
Det ved jeg ikke.

12
00:01:23,328 --> 00:01:24,968
OLA
HEJ

13
00:01:29,448 --> 00:01:32,368
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

14
00:01:47,928 --> 00:01:49,688
AT OPFOSTRE MÆND
MED SEKSUELLE FOBIER

15
00:01:59,688 --> 00:02:01,368
PUDESNAK

16
00:02:31,528 --> 00:02:33,248
MOR
5 UBESVAREDE OPKALD

17
00:02:53,408 --> 00:02:54,688
Skal du ikke til træning?

18
00:02:55,688 --> 00:02:56,968
Jeg bliver hjemme.

19
00:03:01,528 --> 00:03:02,368
Hey.

20
00:03:03,808 --> 00:03:05,128
Det, jeg sagde før...

21
00:03:06,288 --> 00:03:10,168
Hele jeg-elsker-dig-tingen.

22
00:03:10,728 --> 00:03:12,128
Jeg var virkelig stiv.

23
00:03:14,968 --> 00:03:16,928
Så jeg forventer ikke, at du...

24
00:03:19,168 --> 00:03:20,968
...siger det tilbage, vel?

25
00:03:23,168 --> 00:03:24,128
Okay.

26
00:03:47,528 --> 00:03:48,448
Far?

27
00:03:50,248 --> 00:03:51,208
Jeg er hjemme.

28
00:03:54,568 --> 00:03:56,088
Gør dig klar til skole.

29
00:04:00,448 --> 00:04:01,768
Og vær stille.

30
00:04:01,968 --> 00:04:05,008
Din mor har været syg af bekymring.
Hun er lige faldet i søvn.

31
00:04:38,288 --> 00:04:39,128
Jøsses.

32
00:05:02,728 --> 00:05:03,808
Godmorgen, skat.

33
00:05:11,728 --> 00:05:12,888
Vil du have te?

34
00:05:21,208 --> 00:05:23,328
Gemmer du krydsordet til mig?

35
00:05:41,488 --> 00:05:44,208
Du har været meget stille på det seneste.

36
00:05:45,128 --> 00:05:46,688
Er der noget galt?

37
00:05:52,448 --> 00:05:53,848
PROFIL AF MIN SØNS SEX-FOBIER

38
00:05:53,928 --> 00:05:56,128
Jeg har skrevet et par kommentarer
i din bog.

39
00:05:56,648 --> 00:05:57,808
Den, der handler om mig.

40
00:05:59,048 --> 00:06:01,248
Du bør bruge en ordbog i fremtiden.

41
00:06:01,728 --> 00:06:03,768
Dit ordforråd er meget begrænset.

42
00:06:03,888 --> 00:06:07,728
Otis, lad os tale om det
på en rolig og rationel måde.

43
00:06:07,808 --> 00:06:09,608
Ikke rolig! Ikke rationel!

44
00:06:11,928 --> 00:06:13,848
Vi taler om det senere, skat.

45
00:06:20,608 --> 00:06:21,448
Kom så!

46
00:06:23,528 --> 00:06:24,768
Åndssvage cykel!

47
00:06:25,848 --> 00:06:27,688
Handler det om din mors bog?

48
00:06:27,768 --> 00:06:32,168
Nej, det er bare en gennemarbejdet,
nøje detaljeret udlægning af

49
00:06:32,248 --> 00:06:35,048
at opfostre
en seksuelt undertrykt 16-årig dreng.

50
00:06:35,128 --> 00:06:36,568
Mig, forresten.

51
00:06:36,648 --> 00:06:39,328
Kapitel et:
"Otis' overraskelsesudladning."

52
00:06:40,728 --> 00:06:43,368
Undskyld. Ikke sjovt. Slemme Jean.

53
00:06:44,088 --> 00:06:46,928
I det mindste kom du til festen
med en rigtig pige.

54
00:06:47,008 --> 00:06:50,368
-Det er fremskridt.
-Jeg kaldte hende en ged, og hun skred.

55
00:06:50,448 --> 00:06:52,128
Det er stadig en forbedring.

56
00:06:52,968 --> 00:06:55,008
Jeg troede, du kaldte hende en huskat.

57
00:06:55,128 --> 00:06:57,008
Jeg kaldte hende også en ged.

58
00:06:58,408 --> 00:06:59,688
Kan du lide Ola?

59
00:07:00,568 --> 00:07:03,208
Ja, meget.

60
00:07:03,368 --> 00:07:05,368
Hvorfor kaldte du hende så en ged?

61
00:07:06,528 --> 00:07:08,248
Lov mig, at du ikke griner.

62
00:07:09,488 --> 00:07:11,008
Hun tror åbenbart,

63
00:07:11,088 --> 00:07:14,128
at der foregår noget romantisk
mellem Maeve og mig.

64
00:07:15,168 --> 00:07:16,288
Undskyld, ikke sjovt.

65
00:07:16,368 --> 00:07:19,128
Jeg prøvede at forsikre hende om,
hvor dumt det var,

66
00:07:19,208 --> 00:07:22,328
fordi en som Maeve aldrig ville være
interesseret i mig,

67
00:07:22,408 --> 00:07:25,368
fordi jeg er en taber,
og hun er en løvinde.

68
00:07:27,408 --> 00:07:29,528
Derfor er Ola en huskat.

69
00:07:32,168 --> 00:07:35,008
Otis, af en sexolog at være
er du overraskende ufølsom.

70
00:07:36,568 --> 00:07:39,688
På den anden side
gør bogen dig i det mindste berømt.

71
00:07:39,808 --> 00:07:42,608
Ligesom ham manden,
der blev født med træ-arme.

72
00:07:45,168 --> 00:07:48,448
Maeve Wiley og Otis Milburn,
kom til hr. Groffs kontor.

73
00:07:48,808 --> 00:07:50,288
Løvinden venter.

74
00:07:51,968 --> 00:07:53,848
Hun taler stadig ikke til mig.

75
00:07:54,728 --> 00:07:56,368
Kvinder hader dig virkelig.

76
00:07:59,768 --> 00:08:00,688
Pænt tøj.

77
00:08:02,928 --> 00:08:05,928
-Tak, Anwar...
-Du behøver virkelig ikke at svare.

78
00:08:16,728 --> 00:08:18,528
Godt at se dig tilbage, Eric.

79
00:08:20,008 --> 00:08:21,248
Tak.

80
00:08:23,128 --> 00:08:24,808
Jeg har villet undskylde.

81
00:08:25,928 --> 00:08:27,688
Vi har alle dårlige dage.

82
00:08:27,768 --> 00:08:32,128
Men over himlen er skyerne altid grå.
Nej, det er forkert.

83
00:08:32,208 --> 00:08:35,048
Over skyerne er himlen altid blå?

84
00:08:36,088 --> 00:08:38,768
Hvorom alting er,
så er det alt sammen fortid.

85
00:08:43,088 --> 00:08:46,248
-De to ugers eftersidning?
-Det er stadig fremtid.

86
00:08:46,848 --> 00:08:47,888
-Så...
-Okay.

87
00:08:48,648 --> 00:08:50,568
-Vi ses efter skole.
-Okay.

88
00:08:52,688 --> 00:08:54,688
ESSAY-PRÆMIE

89
00:09:02,808 --> 00:09:05,128
Det, der skete ved...

90
00:09:05,208 --> 00:09:06,088
Jeg er kommet videre.

91
00:09:09,408 --> 00:09:10,248
Maeve.

92
00:09:11,408 --> 00:09:12,328
Dig først.

93
00:09:21,048 --> 00:09:24,128
Jeg har holdt øje med dig
og din lille ven.

94
00:09:26,928 --> 00:09:29,048
I har mødtes før skole

95
00:09:29,128 --> 00:09:31,248
og efter timerne,

96
00:09:31,328 --> 00:09:32,168
hemmelig hvisken,

97
00:09:33,088 --> 00:09:34,488
udveksling af penge.

98
00:09:35,128 --> 00:09:37,088
Ja, vi har bare hængt ud.

99
00:09:39,048 --> 00:09:42,568
Jeg tror, I har lavet en hel del mere
end blot at nyde hinandens selskab.

100
00:09:50,168 --> 00:09:52,288
Jeg kender alt til jeres narkoring.

101
00:09:53,848 --> 00:09:55,168
Det er ikke mit.

102
00:09:58,128 --> 00:09:59,968
Skal jeg tro på,

103
00:10:00,088 --> 00:10:03,328
at den ryggesløse slaskedukke
til Milburn...

104
00:10:05,328 --> 00:10:07,688
...er ansvarlig for
at sælge hårde stoffer?

105
00:10:07,768 --> 00:10:09,528
Otis havde intet med det at gøre.

106
00:10:21,208 --> 00:10:24,488
-Det er studiestoffer, ikke...
-Du ved meget om dem

107
00:10:24,568 --> 00:10:27,208
i betragtning af,
at du intet har haft med dem at gøre.

108
00:10:27,528 --> 00:10:30,168
Har du og din lille ven fået dem
af din bror?

109
00:10:31,488 --> 00:10:32,328
Åh ja.

110
00:10:33,288 --> 00:10:36,168
Jeg kender alt til
din usmagelige familiehistorik.

111
00:10:36,248 --> 00:10:37,128
Og du...

112
00:10:38,768 --> 00:10:43,648
...har forvandlet et uskyldigt barn
som Milburn til smugler.

113
00:10:44,208 --> 00:10:46,368
Otis gjorde ingenting. Hold ham udenfor.

114
00:10:48,648 --> 00:10:49,848
Hvad laver du?

115
00:10:51,128 --> 00:10:53,088
Jeg anmelder din bror til politiet.

116
00:10:55,528 --> 00:10:56,368
Vent.

117
00:10:58,488 --> 00:10:59,448
Det er mit.

118
00:11:10,968 --> 00:11:12,048
Hvad sker der nu?

119
00:11:12,128 --> 00:11:15,288
Du fortæller mig,
hvad der skete ved skolefesten,

120
00:11:15,368 --> 00:11:17,448
og så skal du stå over for
et eksternt udvalg,

121
00:11:17,528 --> 00:11:20,408
der afgør, om du har en fremtid
her på skolen.

122
00:11:22,608 --> 00:11:23,968
REKTOR

123
00:11:27,288 --> 00:11:29,328
-Milburn?
-Ja.

124
00:11:31,968 --> 00:11:33,128
Et godt råd.

125
00:11:34,248 --> 00:11:36,368
Tag dig i agt for vilde kvinder.

126
00:11:36,688 --> 00:11:40,488
De æder dig levende
og spytter dig ud som bløde chips.

127
00:11:42,448 --> 00:11:43,608
Smut til time.

128
00:11:48,888 --> 00:11:52,608
-Du får ikke problemer. Jeg ordnede det.
-Okay, hvad skete der?

129
00:11:54,288 --> 00:11:56,808
Skal vi ikke tale om det? Er det det?

130
00:11:57,888 --> 00:11:59,488
Jeg stolede på dig, Otis.

131
00:11:59,728 --> 00:12:00,608
Men...

132
00:12:08,768 --> 00:12:10,128
Jeg vil ikke dyrke sex med dig!

133
00:12:10,768 --> 00:12:11,768
Heller ikke mig.

134
00:12:12,968 --> 00:12:14,008
Du var dårlig.

135
00:12:14,088 --> 00:12:16,768
Du spillede hvalsang og talte konstant.

136
00:12:16,888 --> 00:12:18,928
Du fik et panikanfald og bad om din mor.

137
00:12:19,008 --> 00:12:21,888
Det var en forfærdeligt akavet
seksuel oplevelse.

138
00:12:23,448 --> 00:12:24,848
Jeg har brug for råd...

139
00:12:25,008 --> 00:12:26,248
...om min...

140
00:12:27,048 --> 00:12:28,848
Klinikken er lukket. Beklager.

141
00:12:31,088 --> 00:12:33,128
Jeg har ikke sagt noget til nogen.

142
00:12:35,288 --> 00:12:36,328
Du skylder mig.

143
00:12:40,528 --> 00:12:43,048
IKKE SJOVT!

144
00:12:44,808 --> 00:12:48,808
Det var kraftedeme heller ikke sjovt
at presse dig ud af min skede.

145
00:12:54,128 --> 00:12:55,048
Hallo?

146
00:12:55,408 --> 00:12:56,368
Jean Milburn?

147
00:12:56,928 --> 00:12:59,568
Det er Simone McAllister
fra Bright & Sanders.

148
00:12:59,688 --> 00:13:02,168
Du har sendt første kapitel
af At Opfostre Mænd.

149
00:13:02,248 --> 00:13:07,448
Vi står midt i en maskulinitetskrise,
og din bog kan ramme tidsånden.

150
00:13:07,848 --> 00:13:09,928
-Kan vi læse mere?
-Ja.

151
00:13:10,408 --> 00:13:12,608
-Ja, I kan.
-Fantastisk.

152
00:13:12,688 --> 00:13:16,288
Vi er særligt interesserede
i din forbindelse til subjektet.

153
00:13:16,408 --> 00:13:17,768
Det er så personligt.

154
00:13:17,888 --> 00:13:20,728
Det kan vække genkendelse
hos andre mødre.

155
00:13:21,088 --> 00:13:23,088
Hvornår kan du sende flere sider?

156
00:13:23,168 --> 00:13:24,568
Må jeg vende tilbage?

157
00:13:25,128 --> 00:13:26,088
Ja, helt sikkert.

158
00:13:26,968 --> 00:13:28,608
Men vent ikke for længe.

159
00:13:28,688 --> 00:13:29,688
Det gør jeg ikke.

160
00:13:30,528 --> 00:13:31,568
Tak.

161
00:13:33,608 --> 00:13:35,688
Pis!

162
00:13:39,968 --> 00:13:41,328
I guder....

163
00:13:50,888 --> 00:13:53,848
-Ja?
-Hej, Jakob? Det er Jean.

164
00:13:53,928 --> 00:13:56,008
Beklager forstyrrelsen,

165
00:13:56,088 --> 00:13:59,328
men der er sprunget et rør under min vask.

166
00:13:59,408 --> 00:14:01,448
-Og vandet er...
-Jean.

167
00:14:01,808 --> 00:14:04,048
Hold op med at ødelægge ting,
når du vil dyrke sex.

168
00:14:04,128 --> 00:14:05,368
Nej.

169
00:14:05,448 --> 00:14:08,248
Det er en misforståelse.
Det er virkelig sprunget.

170
00:14:08,328 --> 00:14:10,368
Jeg har sagt det tydeligt.

171
00:14:11,368 --> 00:14:12,808
Jeg vil have et forhold.

172
00:14:13,888 --> 00:14:15,968
Jeg vil ikke være din handyman.

173
00:14:16,928 --> 00:14:17,888
Farvel, Jean.

174
00:14:29,248 --> 00:14:31,888
-Hvad er prob...
-Min skede har forrådt mig.

175
00:14:32,808 --> 00:14:35,008
Okay, hvordan det?

176
00:14:36,328 --> 00:14:38,768
Jeg finder endelig en, der vil knalde,

177
00:14:38,848 --> 00:14:42,848
og så kan han ikke få sin gennemsnitspik
ind i min åndssvage skede.

178
00:14:43,848 --> 00:14:45,408
Hvorfor sker det for mig?

179
00:14:47,208 --> 00:14:48,248
Altså...

180
00:14:48,648 --> 00:14:50,328
Det giver ingen mening.

181
00:14:50,408 --> 00:14:51,848
Jeg har prøvet så hårdt.

182
00:14:51,928 --> 00:14:53,928
Indretning, kostumer, makeup.

183
00:14:54,008 --> 00:14:55,488
Alt var perfekt.

184
00:14:55,568 --> 00:14:57,848
Jeg kunne ikke engang få en finger op,

185
00:14:57,928 --> 00:14:59,968
som om min skede havde stivkrampe.

186
00:15:00,568 --> 00:15:01,488
Hvad gør jeg?

187
00:15:01,608 --> 00:15:03,688
Du brugte ordet "perfekt".

188
00:15:03,768 --> 00:15:06,288
Måske er det en måde at have kontrol på.

189
00:15:06,408 --> 00:15:09,128
I din fantasi styrer du tingene.

190
00:15:09,888 --> 00:15:12,768
Virkeligheden kan være ret så anderledes.

191
00:15:13,248 --> 00:15:15,208
Næh, jeg kan bare godt lide rumvæsner.

192
00:15:15,328 --> 00:15:17,248
Kan du lide at miste kontrollen?

193
00:15:19,248 --> 00:15:20,568
Det kan jeg nok ikke.

194
00:15:20,968 --> 00:15:22,488
Jeg hader rutsjebaner.

195
00:15:23,208 --> 00:15:26,048
Også mig.
Jeg bryder mig ikke om simuleret fare.

196
00:15:27,928 --> 00:15:29,568
Jeg har vel personlighedstype A.

197
00:15:32,448 --> 00:15:33,488
Måske...

198
00:15:34,768 --> 00:15:37,008
...undgår du ubevidst fremskridt...

199
00:15:37,768 --> 00:15:39,448
...for at bibeholde kontrollen.

200
00:15:41,168 --> 00:15:44,048
Men jeg vil dyrke sex,
så hvorfor ville jeg gøre det?

201
00:15:47,928 --> 00:15:48,968
Det ved jeg ikke.

202
00:15:51,368 --> 00:15:52,328
Okay.

203
00:15:53,848 --> 00:15:56,608
Her skal være skinnende rent.

204
00:15:57,168 --> 00:15:59,088
Skal jeg gøre det alene?

205
00:15:59,728 --> 00:16:00,648
Nej.

206
00:16:00,928 --> 00:16:03,528
Det ville være umuligt. Du får selskab.

207
00:16:06,208 --> 00:16:07,088
Okay.

208
00:16:08,088 --> 00:16:10,728
Vi ses om to timer.

209
00:16:11,648 --> 00:16:12,488
Okay?

210
00:16:20,528 --> 00:16:21,728
Værsgo, trompetpik.

211
00:16:22,288 --> 00:16:23,168
Kom i sving.

212
00:16:26,608 --> 00:16:30,808
Jeg skal ikke bruge en VVS-mand i morgen.
Jeg skal bruge en nu, din idiot!

213
00:16:31,368 --> 00:16:32,968
Otis, kan du ikke...

214
00:16:33,568 --> 00:16:37,568
Du lagde bare ikke lige på!

215
00:16:38,728 --> 00:16:39,688
Otis!

216
00:16:40,968 --> 00:16:43,768
Nødsituationen er vigtigere
end vores skænderi!

217
00:16:50,968 --> 00:16:54,008
Otis, åbn døren, vær nu sød!

218
00:16:54,768 --> 00:16:56,328
Lad mig være!

219
00:17:02,128 --> 00:17:04,328
For fanden, mor! Gå ud!

220
00:17:04,928 --> 00:17:08,088
Du lukker mig ikke ude,
så længe du bor under mit tag.

221
00:17:16,168 --> 00:17:17,648
Hvorfor er du så vred?

222
00:17:17,728 --> 00:17:19,408
-Du er en hykler!
-Hvad?

223
00:17:20,128 --> 00:17:21,008
Hvordan?

224
00:17:21,408 --> 00:17:23,088
-Beskrivende ord, tak.
-Okay.

225
00:17:23,848 --> 00:17:26,208
Du prædiker ærlighed
og tydelig kommunikation,

226
00:17:26,288 --> 00:17:27,488
men du er slet ikke ærlig.

227
00:17:27,568 --> 00:17:30,928
Du stikker snuden i alt, jeg laver,
og lader så, som om det var et uheld.

228
00:17:31,008 --> 00:17:35,048
Du overskrider et hav af grænser
som forælder dagligt.

229
00:17:35,128 --> 00:17:36,448
Du er en...

230
00:17:36,528 --> 00:17:38,728
...lusket, lusket kvinde!

231
00:17:39,528 --> 00:17:41,648
Det er en grov overdrivelse.

232
00:17:41,728 --> 00:17:43,488
Hvordan går det med bogen?

233
00:17:44,648 --> 00:17:47,088
Det begynder at blive fjendtligt, Otis.

234
00:17:47,168 --> 00:17:48,528
Tæl til ti.

235
00:17:48,608 --> 00:17:51,528
En, to, tre, fire, fem, seks,
syv, otte, ni, ti!

236
00:17:52,008 --> 00:17:52,848
Gå så!

237
00:18:01,168 --> 00:18:02,048
Hvis...

238
00:18:02,128 --> 00:18:04,248
...hvis bogen bliver udgivet,

239
00:18:04,768 --> 00:18:06,768
ændrer jeg selvfølgelig dit navn.

240
00:18:06,848 --> 00:18:09,048
Det er ikke pointen, mor.

241
00:18:10,208 --> 00:18:12,528
Jeg troede, du omsider lyttede til mig.

242
00:18:12,608 --> 00:18:15,728
At du lod mig være uafhængig,
men du kan ikke dy dig.

243
00:18:16,408 --> 00:18:18,088
Det føles, som om du vil opsluge mig

244
00:18:18,168 --> 00:18:20,688
som de edderkoppemødre,
der æder deres afkom.

245
00:18:20,808 --> 00:18:23,048
Som om du tror, jeg er en del af dig.

246
00:18:24,888 --> 00:18:26,408
Du er en del af mig.

247
00:18:28,808 --> 00:18:30,128
Nej, jeg er ikke, mor.

248
00:18:37,048 --> 00:18:37,928
Jeg åbner.

249
00:18:45,168 --> 00:18:46,128
Ola...

250
00:18:46,488 --> 00:18:48,248
Du står ved min dør.

251
00:18:50,368 --> 00:18:51,488
Fik du min besked?

252
00:18:51,968 --> 00:18:54,368
Jeg skrev "hej".

253
00:18:54,448 --> 00:18:56,808
Jeg skulle nok have skrevet "undskyld".

254
00:18:57,368 --> 00:18:59,528
Min far bad mig reparere jeres vask.

255
00:19:00,488 --> 00:19:03,488
Det behøves ikke.
Min mor har ringet til en VVS-mand.

256
00:19:12,888 --> 00:19:14,048
Det her er akavet.

257
00:19:15,368 --> 00:19:17,288
Vi var vel på en slags date, ikke?

258
00:19:17,368 --> 00:19:19,128
Og nu er du vred på mig,

259
00:19:19,208 --> 00:19:21,208
men du ordner også min vask.

260
00:19:21,728 --> 00:19:24,328
Jeg ordner din mors vask
som en tjeneste for min far.

261
00:19:24,408 --> 00:19:25,568
Det handler ikke om dig.

262
00:19:30,448 --> 00:19:32,048
Jakob har sendt hende.

263
00:19:32,648 --> 00:19:35,008
Otis, vi skal tale om vores skænderi.

264
00:19:35,528 --> 00:19:36,448
Jeg smutter.

265
00:19:42,728 --> 00:19:44,008
Hun er så egoistisk.

266
00:19:44,288 --> 00:19:47,208
Hun lader, som om diæten
og de tidlige morgener er for min skyld,

267
00:19:47,288 --> 00:19:50,328
men det handler om hende.
Jeg ved ikke, om jeg kan lide svømning.

268
00:19:50,408 --> 00:19:51,248
Hold kæft.

269
00:19:52,048 --> 00:19:52,968
Hvad?

270
00:19:54,248 --> 00:19:55,848
Du aner ikke, hvor heldig du er.

271
00:19:57,528 --> 00:19:59,968
Hun står op hver morgen
og kører dig til svømning.

272
00:20:00,048 --> 00:20:02,528
Hun overværer konkurrencerne,
græder når du taber.

273
00:20:02,608 --> 00:20:05,128
Hun viser dig sin kærlighed hver dag.
Hvad er problemet?

274
00:20:06,768 --> 00:20:08,768
Måske er det irriterende,
men hun elsker dig.

275
00:20:11,008 --> 00:20:11,848
Okay.

276
00:20:13,168 --> 00:20:15,168
Måske skal du fortælle hende,
hvad du føler.

277
00:20:20,368 --> 00:20:22,128
Jeg ville ikke snerre ad dig.

278
00:20:30,488 --> 00:20:32,768
Jeg skal tale med min idiot af en bror.

279
00:20:56,568 --> 00:20:59,008
Hej, søs. Skal vi ryge os skæve?

280
00:20:59,088 --> 00:20:59,928
Nej.

281
00:21:03,528 --> 00:21:05,968
Du sagde, du fandt et rigtigt job.

282
00:21:06,048 --> 00:21:06,888
Det gør jeg også.

283
00:21:07,448 --> 00:21:10,128
Min ven sagde,
han kunne få mig ind som dørmand.

284
00:21:10,968 --> 00:21:13,528
Du holder ikke en dag med de tynde arme.

285
00:21:19,728 --> 00:21:23,448
Min lærer vil have mig til at søge ind
på skolens talentprogram.

286
00:21:26,568 --> 00:21:27,968
Vent, du mener det.

287
00:21:29,008 --> 00:21:33,088
Snart hænger du ud med en flok jomfruer
og taler om astrofysik.

288
00:21:34,168 --> 00:21:35,368
Hvis jeg kommer ind.

289
00:21:37,608 --> 00:21:39,728
Jeg skal nok få ødelagt det,
det gør jeg altid.

290
00:21:40,288 --> 00:21:41,128
Næh.

291
00:21:42,928 --> 00:21:44,648
Du er meget klogere end mig.

292
00:21:44,968 --> 00:21:47,008
Det har du altid været,
siden du var lille.

293
00:21:48,448 --> 00:21:49,528
Du er klog.

294
00:21:50,248 --> 00:21:51,488
Ja, men...

295
00:21:51,968 --> 00:21:54,168
Du er rigtig klog, som...

296
00:21:54,808 --> 00:21:57,288
...kunne-få-et-godt-liv-klog.

297
00:21:59,848 --> 00:22:02,088
Jeg vil bare ikke bo her om ti år.

298
00:22:03,648 --> 00:22:04,728
Det kommer du ikke til.

299
00:22:06,248 --> 00:22:07,928
Jeg får det job som dørmand.

300
00:22:08,168 --> 00:22:12,408
Jeg sparer op, vi lejer et sted,
og vi får styr på vores liv.

301
00:22:13,888 --> 00:22:15,048
Det lyder rart.

302
00:22:16,328 --> 00:22:17,728
Jeg er stolt af dig, søs.

303
00:22:19,888 --> 00:22:20,888
Tak.

304
00:22:35,048 --> 00:22:36,568
MOR

305
00:23:16,248 --> 00:23:18,728
Hvis du hjalp,
kunne vi komme hurtigere ud.

306
00:23:27,128 --> 00:23:27,968
Hold op.

307
00:23:32,448 --> 00:23:33,288
Røvhul.

308
00:23:34,048 --> 00:23:34,968
Hvad sagde du?

309
00:23:39,408 --> 00:23:42,768
Er du født som mobber?
Eller er det, fordi din far er en?

310
00:23:43,808 --> 00:23:45,168
Jeg så dig til festen.

311
00:23:46,848 --> 00:23:48,328
Du var hunderæd for ham.

312
00:23:50,528 --> 00:23:52,928
Jeg kan ikke forestille mig
at frygte min egen far.

313
00:23:55,688 --> 00:23:57,608
Hvad ved du om det, trompetpik?

314
00:24:03,448 --> 00:24:04,888
Du gør det forkert, lad mig.

315
00:24:04,968 --> 00:24:06,368
-Kom med det.
-Det går.

316
00:24:06,568 --> 00:24:08,528
Adam, det er fint, jeg kan selv.

317
00:24:09,528 --> 00:24:10,608
Bare giv mig det.

318
00:24:10,808 --> 00:24:11,968
-Kom med det.
-Glem det.

319
00:24:12,048 --> 00:24:13,968
Giv slip, mand! Hvad fejler du?

320
00:24:27,968 --> 00:24:28,848
Giv slip!

321
00:24:30,968 --> 00:24:32,088
Giv nu slip!

322
00:24:36,448 --> 00:24:37,328
Undskyld.

323
00:24:38,928 --> 00:24:39,808
Jeg ville ikke...

324
00:24:42,768 --> 00:24:43,848
Hvordan er det?

325
00:24:46,968 --> 00:24:47,808
Ikke rart.

326
00:24:49,408 --> 00:24:50,248
Ja.

327
00:24:51,728 --> 00:24:52,888
Det tænkte jeg nok.

328
00:25:49,008 --> 00:25:52,928
Hvad har denne farlige bakke
med min skede at gøre?

329
00:25:53,928 --> 00:25:56,568
Jeg tror, du lider af noget,
der kaldes vaginismus,

330
00:25:56,648 --> 00:26:01,008
som er kroppens automatreaktion
ved frygt for vaginal penetration.

331
00:26:01,448 --> 00:26:03,248
Men jeg vil meget gerne dyrke sex.

332
00:26:03,328 --> 00:26:05,808
Jeg tror ikke,
du er bange for at dyrke sex.

333
00:26:06,648 --> 00:26:08,288
Du er bange for at give slip.

334
00:26:08,968 --> 00:26:09,968
Derfor...

335
00:26:10,048 --> 00:26:13,448
...skal du cykle ned ad denne bakke.

336
00:26:13,528 --> 00:26:14,848
Se frygten i øjnene.

337
00:26:14,928 --> 00:26:16,688
Jeg vil ikke kneppe en bakke.

338
00:26:17,288 --> 00:26:18,688
Bare stol på mig.

339
00:26:20,128 --> 00:26:21,328
Hvad med dig?

340
00:26:22,168 --> 00:26:23,488
Hvad med mig?

341
00:26:23,568 --> 00:26:26,288
Du fik et panikanfald,
da jeg rørte din penis.

342
00:26:27,328 --> 00:26:29,008
Skal vi måske gøre det sammen?

343
00:26:30,848 --> 00:26:33,488
Ved du hvad? Glem det. Det her er fjollet.

344
00:26:33,808 --> 00:26:34,688
Så farligt.

345
00:26:34,768 --> 00:26:37,488
Din skede åbner sig nok engang.

346
00:26:38,208 --> 00:26:39,608
Det kan jeg ikke vente på.

347
00:26:42,728 --> 00:26:43,888
Skide være med det!

348
00:26:46,368 --> 00:26:48,328
Det er fantastisk!

349
00:26:51,968 --> 00:26:53,128
Jeg kan klare alt!

350
00:26:57,448 --> 00:26:58,808
Der røg min jomfruhinde vist!

351
00:26:59,928 --> 00:27:00,888
Lort!

352
00:27:02,408 --> 00:27:03,248
Otis!

353
00:27:08,248 --> 00:27:09,208
Otis?

354
00:27:11,728 --> 00:27:12,648
Otis?

355
00:27:13,888 --> 00:27:14,768
Er jeg død?

356
00:27:15,208 --> 00:27:16,088
Nej, du lever.

357
00:27:16,808 --> 00:27:17,768
Gudskelov.

358
00:27:19,688 --> 00:27:20,768
Det gør ondt.

359
00:27:22,728 --> 00:27:23,888
Du bløder fra hovedet.

360
00:27:27,088 --> 00:27:28,728
Kan jeg så dyrke sex nu?

361
00:27:29,288 --> 00:27:30,128
Det håber jeg.

362
00:27:30,208 --> 00:27:32,608
Hvorfor vil du så gerne dyrke sex?

363
00:27:32,728 --> 00:27:33,888
Hvad mener du?

364
00:27:39,728 --> 00:27:40,968
Du virker bare...

365
00:27:43,168 --> 00:27:47,088
Du virker desperat efter at dyrke sex,
men jeg ved ikke hvorfor.

366
00:27:48,448 --> 00:27:49,528
Jeg ved det ikke.

367
00:27:50,448 --> 00:27:53,328
Jeg føler bare, at hvis jeg ikke gør det,

368
00:27:53,408 --> 00:27:56,048
færdiggør jeg gymnasiet
uden at have dyrket sex,

369
00:27:56,128 --> 00:27:59,448
og så kommer jeg på universitetet
og er bagefter alle,

370
00:27:59,688 --> 00:28:03,048
og ingen vil dyrke sex med mig,
for jeg er bare den sære jomfru.

371
00:28:03,128 --> 00:28:06,488
Og så får jeg aldrig sex, fordi jeg er
for skamfuld og sær og jomfruagtig,

372
00:28:06,568 --> 00:28:08,968
og jeg bliver gammel
og dør alene i mit hus,

373
00:28:09,048 --> 00:28:11,408
hvor jeg bliver spist af min kælepython.

374
00:28:11,488 --> 00:28:14,608
Du sprang en hel masse trin over der.

375
00:28:16,128 --> 00:28:18,288
Jeg vil bare ikke være ladt tilbage.

376
00:28:21,048 --> 00:28:22,048
Jeg vil overstå det.

377
00:28:23,968 --> 00:28:27,008
Jeg ved, det føles,
som om alle gør det, og...

378
00:28:27,568 --> 00:28:31,488
...ja, det gør nogle også,
men de fleste af os gør ikke endnu.

379
00:28:32,248 --> 00:28:33,368
Det er ikke et kapløb.

380
00:28:35,248 --> 00:28:36,568
Det giver vist mening.

381
00:28:37,968 --> 00:28:38,928
Godt.

382
00:28:42,128 --> 00:28:44,448
Vi cyklede lige ned ad bakken uden grund.

383
00:28:45,528 --> 00:28:46,488
Ja.

384
00:28:52,408 --> 00:28:53,248
Det...

385
00:28:56,528 --> 00:28:57,608
Hvad var det?

386
00:29:01,248 --> 00:29:03,008
Adam, vi bør tale om...

387
00:29:03,848 --> 00:29:07,928
Hvis du siger det her til nogen,
slår jeg dig ihjel. Fatter du det?

388
00:30:05,008 --> 00:30:06,208
Hvordan var eftersidning?

389
00:30:06,288 --> 00:30:08,648
Hvorfor? Det var kedeligt.

390
00:30:09,128 --> 00:30:11,528
Intet sært skete.
En gennemsnitlig eftersidning.

391
00:30:23,608 --> 00:30:26,528
Maeve Wiley til hr. Groffs kontor
med det samme.

392
00:30:29,048 --> 00:30:31,528
Fortæl os, hvorfor du bør blive på skolen.

393
00:30:38,408 --> 00:30:39,248
Ingenting?

394
00:30:44,008 --> 00:30:45,408
Nuvel, så...

395
00:30:45,488 --> 00:30:47,048
Jeg er virkelig klog.

396
00:30:50,088 --> 00:30:52,328
Jeg læste alt Jane Austen som 12-årig.

397
00:30:52,888 --> 00:30:54,648
Inklusiv den mindre kendte Lady Susan,

398
00:30:54,728 --> 00:30:57,848
et groft undervurderet stykke
feministisk litteratur.

399
00:31:00,568 --> 00:31:02,328
Jeg kan diskutere forskellen

400
00:31:02,408 --> 00:31:04,888
mellem eksistentialisme
og transcendentalisme

401
00:31:04,968 --> 00:31:07,688
og forklare,
hvorfor Sartre advokerede for førstnævnte,

402
00:31:07,768 --> 00:31:10,888
og sidstnævnte nærmest er glemt
som filosofisk retning.

403
00:31:11,848 --> 00:31:14,208
Jeg kan fornemme
hr. Hendricks' fortvivlelse

404
00:31:14,288 --> 00:31:16,648
baseret på hans valg af Hawaii-skjorte.

405
00:31:21,368 --> 00:31:22,528
Jeg er klog.

406
00:31:23,928 --> 00:31:26,048
Jeg var bare uheldig på familieområdet.

407
00:31:28,768 --> 00:31:29,968
Ingen støtter mig.

408
00:31:30,808 --> 00:31:32,488
Og nogle gange snubler jeg.

409
00:31:33,968 --> 00:31:36,328
Men jeg kan gøre det bedre.

410
00:31:37,808 --> 00:31:39,928
Får jeg en chance til,
forspilder jeg den ikke.

411
00:31:43,208 --> 00:31:44,328
Tak, Maeve.

412
00:31:48,808 --> 00:31:49,648
Kom ind.

413
00:31:52,328 --> 00:31:53,848
Du ville se mig?

414
00:31:53,928 --> 00:31:54,768
Ja.

415
00:31:55,208 --> 00:31:58,008
Vent udenfor , Jackson.
Det tager ikke lang tid.

416
00:32:00,088 --> 00:32:01,048
Okay.

417
00:32:07,688 --> 00:32:09,848
Vi skal have tid til at overveje
din situation.

418
00:32:10,728 --> 00:32:11,768
Indtil da...

419
00:32:13,408 --> 00:32:14,968
...er du bortvist fra skolen.

420
00:32:17,168 --> 00:32:18,768
Ventilerne er formet,

421
00:32:18,848 --> 00:32:21,848
så de ikke åbner i den forkerte retning.

422
00:32:23,688 --> 00:32:26,768
Jeg æder min hat den dag,
du kommer til tiden, Adam.

423
00:32:27,128 --> 00:32:30,168
Sæt dig. Der er plads
ved din eftersidningsmakker, Eric.

424
00:32:30,248 --> 00:32:32,728
-Vi er ikke venner.
-Han er ikke min makker.

425
00:32:32,808 --> 00:32:34,568
Okay. Bare sæt dig.

426
00:32:34,728 --> 00:32:36,328
Kom så, hombre. Andale.

427
00:32:37,248 --> 00:32:39,648
Andale! Hvor kom vi til? Ventiler, ja.

428
00:32:40,088 --> 00:32:41,048
Altså...

429
00:32:41,168 --> 00:32:44,688
Lyden af ventilerne,
der lukker her og her,

430
00:32:44,768 --> 00:32:48,768
er velkendt. Det er nemlig lyden af...

431
00:32:49,848 --> 00:32:52,168
Det er faktisk vores hjerteslag.

432
00:32:52,528 --> 00:32:54,168
Okay? Hjerteslag.

433
00:32:56,448 --> 00:32:59,288
Disse ting her, arterierne...

434
00:33:00,408 --> 00:33:01,728
Lungearterierne,

435
00:33:01,808 --> 00:33:03,448
når de blokeres...

436
00:33:22,128 --> 00:33:23,328
Hvad foregår der?

437
00:33:23,688 --> 00:33:24,528
Ingenting.

438
00:33:24,968 --> 00:33:26,448
Det lignede ikke ingenting.

439
00:33:26,528 --> 00:33:28,688
-Siger du ikke noget?
-Det var ingenting.

440
00:33:28,768 --> 00:33:30,008
Lad være med at lyve!

441
00:33:31,088 --> 00:33:33,968
De bortviser mig på grund af noget lort,
min bror gjorde.

442
00:33:34,048 --> 00:33:35,488
Er det det, du vil høre?

443
00:33:37,248 --> 00:33:39,328
-Pis, er du okay?
-Ja, jeg har det fint.

444
00:33:39,408 --> 00:33:41,208
Sig noget. Hvad så?

445
00:33:41,528 --> 00:33:42,928
-Kom her.
-Rør mig ikke!

446
00:33:43,208 --> 00:33:44,048
Hvad?

447
00:33:45,208 --> 00:33:46,488
Det her er for meget.

448
00:33:47,488 --> 00:33:49,368
-Hvad mener...
-Du er for meget.

449
00:33:51,368 --> 00:33:53,088
Hvorfor fortæller du mig aldrig noget?

450
00:33:54,248 --> 00:33:56,688
-Hvad skal det betyde?
-Du stoler ikke på mig.

451
00:33:59,128 --> 00:34:00,248
Det har du aldrig gjort.

452
00:34:05,128 --> 00:34:06,368
Elsker du mig?

453
00:34:10,088 --> 00:34:12,288
-Bare sig, du ikke gør, så...
-Det gør jeg ikke.

454
00:34:22,488 --> 00:34:23,328
Jackson, vent.

455
00:34:23,408 --> 00:34:26,728
Jeg tror, vi begge ved,
at du kan lide en anden.

456
00:34:27,808 --> 00:34:29,168
...kom ind på mit kontor.

457
00:34:29,248 --> 00:34:33,088
Jeg forstår, at du som elevrepræsentant
har meget travlt

458
00:34:33,168 --> 00:34:35,928
med dine medstuderende,
og at du har undervisning,

459
00:34:36,048 --> 00:34:40,168
men det føltes vigtigt at fortælle dig,
at du er

460
00:34:40,248 --> 00:34:42,368
en af Moordales stolteste præstationer.

461
00:34:42,888 --> 00:34:45,928
Det ville være tragisk,
hvis du spildte dine evner

462
00:34:46,008 --> 00:34:47,528
og gik glip af stævnet.

463
00:34:47,608 --> 00:34:51,848
Vi oplever alle modgang,
men din fremtid tegner lyst.

464
00:34:52,448 --> 00:34:55,688
Det handler ikke om min fremtid.
Det handler om jeres sportsstøtte.

465
00:34:56,288 --> 00:34:57,488
Nej, det er...

466
00:34:58,208 --> 00:35:01,328
Jo, okay, en lille smule måske, men...

467
00:35:04,848 --> 00:35:06,928
Vi interesserer os for dig.

468
00:35:07,808 --> 00:35:09,688
Okay. Jeg svømmer.

469
00:35:09,768 --> 00:35:11,328
-Fantastisk!
-Hvis...

470
00:35:12,128 --> 00:35:14,368
...du lader Maeve Wiley blive på skolen.

471
00:35:15,248 --> 00:35:16,848
Du kan ikke bortvise hende.

472
00:35:17,848 --> 00:35:19,648
Skal jeg svømme? Så skal hun blive.

473
00:35:29,088 --> 00:35:31,568
Jeg hører, du bliver udvist, pikkebider.

474
00:35:31,688 --> 00:35:34,288
Tilbage til campingpladsen.

475
00:35:34,888 --> 00:35:37,688
Måske kan du blive. Jeg har hørt,
de søger en rengøringsdame.

476
00:35:42,288 --> 00:35:43,608
Hvad fanden laver du?

477
00:35:44,248 --> 00:35:46,688
Jeg dropper jer. For hende.

478
00:35:48,248 --> 00:35:49,448
Er du sindssyg?

479
00:35:50,288 --> 00:35:51,408
Hun er en tøjte.

480
00:35:51,488 --> 00:35:53,288
Ja, du har ret.

481
00:35:54,288 --> 00:35:55,608
Men det er jeg også.

482
00:35:59,208 --> 00:36:01,888
-Jeg er ikke en tøjte.
-Heller ikke mig, det lød godt.

483
00:36:01,968 --> 00:36:03,088
Bare gå videre.

484
00:36:10,608 --> 00:36:13,528
-Skal vi spille Smash Bros?
-Jeg har eftersidning.

485
00:36:14,128 --> 00:36:17,728
Tingene har forandret sig,
siden du begyndte at slå på folk.

486
00:36:18,528 --> 00:36:20,008
Hvorfor er din mor her?

487
00:36:21,608 --> 00:36:22,688
Det ved jeg ikke.

488
00:36:25,048 --> 00:36:26,768
-Vi ses senere.
-Vi ses.

489
00:36:27,968 --> 00:36:29,888
Jeg forfølger dig ikke, på æresord.

490
00:36:29,968 --> 00:36:33,048
Jeg kom bare forbi og... Otis?

491
00:36:33,128 --> 00:36:35,328
Tal nu med mig, vil du ikke nok?

492
00:36:39,048 --> 00:36:41,088
Lad være med at råbe, okay?

493
00:36:41,168 --> 00:36:43,528
Du er blevet så bekymret
for andres mening.

494
00:36:43,608 --> 00:36:45,928
Du vil ikke udvikle
underdanige personlighedstræk.

495
00:36:46,008 --> 00:36:46,888
Hvad vil du?

496
00:36:49,008 --> 00:36:50,008
Du har ret.

497
00:36:52,048 --> 00:36:53,208
Jeg er en hykler.

498
00:36:55,128 --> 00:36:56,808
Og du er mit blinde område.

499
00:36:58,048 --> 00:37:02,488
Siden din far skred,
har det bare været os to.

500
00:37:04,168 --> 00:37:06,008
Men du er ved at blive voksen.

501
00:37:07,208 --> 00:37:08,968
Og jeg føler, at jeg mister dig.

502
00:37:09,568 --> 00:37:12,368
Så du valgte at skrive en bog
om min seksuelle dysfunktion?

503
00:37:14,888 --> 00:37:18,688
Jeg tænkte, det ville hjælpe mig
til at forstå dig.

504
00:37:19,928 --> 00:37:20,968
Det er langt ude.

505
00:37:24,848 --> 00:37:26,568
Og du fortrænger ikke noget,

506
00:37:27,448 --> 00:37:32,048
er dysfunktionel eller usædvanligt hæmmet,
eller noget af det, jeg nævnte i bogen.

507
00:37:33,248 --> 00:37:34,288
Og jeg er ked af det.

508
00:37:37,968 --> 00:37:40,088
Jeg er alle de ting, mor.

509
00:37:40,688 --> 00:37:43,888
Og noget af det er din skyld.

510
00:37:45,568 --> 00:37:48,248
Meget er fars skyld,
men for det meste er det bare...

511
00:37:48,328 --> 00:37:49,488
...mig selv.

512
00:37:50,728 --> 00:37:52,488
Jeg er ikke normal.

513
00:37:52,568 --> 00:37:54,248
Selvfølgelig er du det.

514
00:37:56,608 --> 00:37:58,328
Du er 16.

515
00:37:59,888 --> 00:38:02,328
Du skal ikke kende svarene
på noget som helst.

516
00:38:08,488 --> 00:38:10,568
Du skal nok klare dig fint.

517
00:38:21,448 --> 00:38:23,048
Tak for undskyldningen.

518
00:38:23,128 --> 00:38:25,608
Undskyldninger er ikke blot god etikette,

519
00:38:25,688 --> 00:38:27,688
det er et essentielt ritual,

520
00:38:27,768 --> 00:38:32,008
der knytter bånd
og lader folk komme videre, og...

521
00:38:33,888 --> 00:38:35,848
Og det ved du allerede, ikke?

522
00:38:37,488 --> 00:38:38,688
Vil du med hjem?

523
00:38:44,248 --> 00:38:46,248
Jeg skal faktisk lige ordne noget.

524
00:38:46,408 --> 00:38:49,728
-Men jeg kommer senere.
-Okay.

525
00:39:03,008 --> 00:39:04,048
Dig!

526
00:39:04,528 --> 00:39:06,008
Det er din dag i dag.

527
00:39:06,088 --> 00:39:08,208
Adam kunne ikke komme,
og der er speeddating

528
00:39:08,288 --> 00:39:11,728
for jazzelskere,
som jeg gerne vil med til, så...

529
00:39:13,288 --> 00:39:14,288
...du kan gå!

530
00:39:14,368 --> 00:39:15,688
Forsvind!

531
00:39:18,968 --> 00:39:19,848
Okay.

532
00:39:20,448 --> 00:39:22,008
-Tak.
-Okay.

533
00:39:57,168 --> 00:39:59,528
Madam? Madam, kom her!

534
00:40:02,808 --> 00:40:04,368
Din dumme hund.

535
00:40:17,968 --> 00:40:18,968
Sean?

536
00:40:30,768 --> 00:40:32,928
Mor, jeg fandt Madam!

537
00:40:36,408 --> 00:40:37,368
Hej!

538
00:40:38,688 --> 00:40:40,288
Hej med dig!

539
00:40:44,368 --> 00:40:46,128
Mor, tving mig ikke afsted.

540
00:40:48,128 --> 00:40:49,608
Det er din fars ønske.

541
00:40:53,808 --> 00:40:56,048
En af jer skal sendes hjem.

542
00:40:56,288 --> 00:40:58,648
I serverer ikke bare jeres mad...

543
00:41:09,288 --> 00:41:10,248
Ja?

544
00:41:11,368 --> 00:41:12,328
Hvad?

545
00:41:16,528 --> 00:41:18,248
Det er ikke bare feromoner.

546
00:41:19,688 --> 00:41:20,688
Jeg kan lide dig.

547
00:41:21,648 --> 00:41:23,448
Jeg har det som en teenager.

548
00:41:25,968 --> 00:41:27,968
Og det er længe siden...

549
00:41:29,808 --> 00:41:31,448
...at jeg har haft det sådan.

550
00:41:32,808 --> 00:41:33,648
Men?

551
00:41:34,688 --> 00:41:35,688
Men...

552
00:41:38,848 --> 00:41:41,688
...min søn er det vigtigste menneske
i mit liv.

553
00:41:42,768 --> 00:41:44,368
Og han kan lide din datter.

554
00:41:45,408 --> 00:41:48,328
Jeg frygter, at hvis han opdager, at...

555
00:41:49,688 --> 00:41:51,848
...vi havde et forhold, ville han...

556
00:41:52,848 --> 00:41:54,048
...aldrig tilgive mig.

557
00:41:54,608 --> 00:41:55,568
Jeg forstår.

558
00:41:59,408 --> 00:42:00,448
Det er bedst sådan.

559
00:42:14,968 --> 00:42:15,968
Hvad laver du her?

560
00:42:16,728 --> 00:42:18,248
Jeg køber kattemad.

561
00:42:18,528 --> 00:42:23,168
-Jeg vidste ikke, du havde en kat.
-Det har jeg ikke. Jeg køber det, fordi...

562
00:42:23,688 --> 00:42:25,088
...jeg kan lide katte.

563
00:42:25,608 --> 00:42:27,328
Især huskatte.

564
00:42:27,408 --> 00:42:29,768
Jeg kan bedre lide dem end løver.

565
00:42:30,568 --> 00:42:32,088
Skal det her være romantisk?

566
00:42:34,328 --> 00:42:35,168
Ja.

567
00:42:37,208 --> 00:42:38,928
Du forsinker køen!

568
00:42:39,968 --> 00:42:42,688
Undskyld, det tager kun et øjeblik.

569
00:42:42,848 --> 00:42:44,328
Vi råder bod.

570
00:42:44,408 --> 00:42:46,248
Ja, det kan jeg se.

571
00:42:46,328 --> 00:42:47,528
Det er ikke nuttet.

572
00:42:47,888 --> 00:42:50,408
-Det er irriterende.
-Det tager kun et øjeblik.

573
00:42:50,488 --> 00:42:53,008
Giv mig ikke den tone, unge dame.

574
00:42:53,088 --> 00:42:54,688
Særdeles uhøflig.

575
00:42:54,808 --> 00:42:57,848
Hun er ikke uhøflig.
Hun er bare meget direkte.

576
00:42:57,928 --> 00:43:00,968
Hun er uhøflig, og du er ynkelig.

577
00:43:01,048 --> 00:43:02,648
Hvem er nu uhøflig?

578
00:43:04,168 --> 00:43:05,328
Dumme dreng!

579
00:43:07,008 --> 00:43:07,928
Hun slog mig.

580
00:43:08,648 --> 00:43:12,128
Det var modigt.
Og ganske demaskuliniserende.

581
00:43:13,288 --> 00:43:16,528
Jeg har fri om 15 minutter,
og jeg følger dig hjem.

582
00:43:27,608 --> 00:43:29,328
Fokuser!

583
00:43:46,328 --> 00:43:47,688
AMSTMESTERSKABERNE I SVØMNING

584
00:43:53,088 --> 00:43:54,008
Parat...

585
00:43:59,168 --> 00:44:00,728
Der er post!

586
00:44:03,608 --> 00:44:07,128
En ung fyr kom forbi med den.
Tynd, med et sygeligt udseende.

587
00:44:08,128 --> 00:44:12,848
Han havde interessante betragtninger om
mine og Jeffreys ægteskabelige problemer.

588
00:44:13,168 --> 00:44:14,088
Tak.

589
00:44:15,808 --> 00:44:17,968
-Har du set min bror?
-Nå ja.

590
00:44:18,048 --> 00:44:20,728
Han bad mig give dig en besked.
Han sagde:

591
00:44:20,848 --> 00:44:26,968
"Bed Maeve holde sig fra nørderne
og lade være med at tale om astrofysik."

592
00:44:27,648 --> 00:44:29,048
Noget i den stil.

593
00:44:29,648 --> 00:44:31,408
Sagde han, hvor han tog hen?

594
00:44:31,568 --> 00:44:33,848
Han sagde, han skulle handle,

595
00:44:34,528 --> 00:44:36,048
men han havde en stor taske med.

596
00:44:38,408 --> 00:44:40,048
Okay. Tak, Cynthia.

597
00:44:41,688 --> 00:44:42,648
Jonathan.

598
00:44:48,568 --> 00:44:49,968
Kom så, Jackson!

599
00:44:59,208 --> 00:45:00,168
Ja!

600
00:45:08,808 --> 00:45:10,528
Vi vidste, du kunne gøre det!

601
00:45:13,688 --> 00:45:14,688
Bliver hun?

602
00:45:16,688 --> 00:45:18,528
Jeg tager ikke mod bestikkelse.

603
00:45:18,608 --> 00:45:21,168
Glem du hellere Maeve Wiley.

604
00:45:23,568 --> 00:45:24,448
Der er han jo!

605
00:45:24,528 --> 00:45:26,608
Jackson! Godt klaret, Jack!

606
00:45:27,448 --> 00:45:28,808
Godt klaret, skat!

607
00:45:30,008 --> 00:45:31,008
Godt klaret.

608
00:45:52,208 --> 00:45:54,768
Maeve, jeg beklager, at jeg sårede dig

609
00:45:54,848 --> 00:45:56,288
og misbrugte din tillid.

610
00:45:57,408 --> 00:45:59,768
Du så noget i mig,
da ingen andre gjorde.

611
00:46:00,088 --> 00:46:02,048
Jeg var en usynlig fyr i hjørnet

612
00:46:02,128 --> 00:46:04,128
og troede, jeg foretrak det sådan.

613
00:46:04,368 --> 00:46:08,248
Så mødte jeg dig og fandt ud af,
at jeg faktisk var god til noget.

614
00:46:08,528 --> 00:46:12,648
Jeg håber, du kan tilgive mig,
og at vi kan fortsætte klinikken sammen.

615
00:46:12,768 --> 00:46:16,008
Du er den klogeste person, jeg kender,
og dette trofæ tilhører dig.

616
00:46:16,128 --> 00:46:17,728
VINDER
MAEVE WILEY

617
00:47:21,248 --> 00:47:24,008
Okay, hør her...
Jeg vil fortælle dig en ting.

618
00:47:24,088 --> 00:47:26,168
Eller et par ting, faktisk.

619
00:47:26,328 --> 00:47:27,408
Altså...

620
00:47:27,528 --> 00:47:29,608
Det er mit hus. Det ved du.

621
00:47:32,048 --> 00:47:32,968
Jeg er sær.

622
00:47:33,048 --> 00:47:36,808
Jeg mener, jeg er usædvanlig,
og hvis du vil være sammen med mig, så...

623
00:47:36,928 --> 00:47:38,648
...altså ikke som min kæreste...

624
00:47:38,728 --> 00:47:41,408
Det er for hurtigt. Intet pres.

625
00:47:41,488 --> 00:47:42,328
Bare...

626
00:47:42,408 --> 00:47:44,968
Hvis du vil være min bedre halvdel, så...

627
00:47:45,128 --> 00:47:47,248
Det lyder som ægteskab.
Jeg vil ikke giftes.

628
00:47:47,328 --> 00:47:49,728
Eller måske en dag
med den rette person.

629
00:47:49,808 --> 00:47:52,008
Hvilket kunne være dig.
Men ikke på en sær måde.

630
00:47:52,088 --> 00:47:53,728
Jeg kan ikke få vejret.

631
00:47:58,928 --> 00:48:00,528
Det, jeg prøver at sige, er...

632
00:48:00,808 --> 00:48:05,168
...at jeg er ny i det her,
så jeg er nødt til at gå langsomt frem.

633
00:48:05,848 --> 00:48:06,688
Okay.

634
00:48:08,488 --> 00:48:09,528
Vil du kysse mig?

635
00:48:11,688 --> 00:48:14,568
Ja... Ja. Det vil jeg.

636
00:48:14,648 --> 00:48:16,808
Så ti stille og gør det.

637
00:48:59,128 --> 00:49:01,008
-Jeg tror...
-Ti stille.

638
00:49:01,688 --> 00:49:02,968
Du ødelægger det.

639
00:49:04,688 --> 00:49:05,568
Ja.

640
00:49:06,048 --> 00:49:07,128
Skriv.

641
00:49:07,648 --> 00:49:08,608
-Fedt.
-Okay.

642
00:49:15,488 --> 00:49:16,328
Åh gud!

643
00:49:27,608 --> 00:49:31,528
Jeg skal lære at spille Sorteper,
om det så bliver det sidste, jeg gør.

644
00:49:32,168 --> 00:49:33,408
Vil du lære mig det?

645
00:49:34,488 --> 00:49:35,448
Ja.

646
00:49:43,128 --> 00:49:44,008
Frue.

647
00:50:01,688 --> 00:50:02,688
Kom så...

648
00:50:30,128 --> 00:50:30,968
Kom så.

649
00:50:50,288 --> 00:50:51,128
Okay...

650
00:50:55,088 --> 00:50:56,168
For satan da!

651
00:52:01,488 --> 00:52:03,248
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil