‎葛樂娜西
‎我們終於見面了
‎索泰大人，久候大駕光臨
‎我穿越了四個宇宙，就為了和妳做愛
‎來吧，星際猛男
‎來做愛吧！
‎怎麼了？
‎沒事，再來一次
‎撤退！
‎為什麼進不去？
‎我不知道
‎（歐拉，嗨）
‎NETFLIX 原創影集
‎（《男性養成：性交恐懼症的 ‎後青春期男孩》，珍米爾本博士）
‎（《枕邊私語》）
‎（媽：5通未接來電）
‎你不用練習嗎？
‎不去，我不在乎
‎之前跟妳說的…
‎我愛妳什麼的
‎我那時候喝醉了
‎所以也不期望…
‎我不期望妳給我任何回應
‎了解
‎爸
‎我回來了
‎準備上學了
‎小聲一點
‎你媽擔心了整晚，她才剛睡
‎天啊
‎早安，親愛的
‎要喝茶嗎？
‎填字遊戲可以留給我嗎？謝謝
‎你最近很沉默呢，親愛的
‎怎麼了嗎？
‎（我那有性交恐懼症的兒子）
‎我在妳的書上加了一些註解
‎關於我的部分
‎建議妳以後用一下同義詞典
‎妳的詞彙很貧乏
‎歐帝斯，我們冷靜下來好好談
‎沒辦法冷靜！
‎我們晚點再談，親愛的
‎搞什麼！
‎爛腳踏車！
‎-你在氣你媽的書嗎？ ‎-不是
‎那不過是一份詳盡的研究
‎講述如何養育性壓抑的16歲少年
‎也就是我
‎第一章：歐帝斯驚人的射精
‎抱歉，不好笑，真是糟透了，珍
‎至少你有跟活生生的女生去舞會
‎-有進步了 ‎-我說她是山羊，然後她就走了
‎還是有進步啊
‎我以為你說她是家貓
‎是啊，然後我又說她是山羊
‎你喜歡歐拉嗎？
‎當然，我很喜歡她
‎那你為什麼要說她是山羊？
‎你不能笑我
‎她好像覺得
‎我跟梅芙之間有什麼情愫
‎抱歉，一點都不好笑
‎我只是想要讓她安心
‎讓她知道那有多荒謬
‎因為梅芙那種人 ‎永遠都不會對我有意思的
‎因為我是魯蛇，而她是母獅子
‎所以，歐拉是家貓
‎歐帝斯，身為一位性愛治療師 ‎你的神經真的很大條
‎往好處想
‎至少你會因為這本新書聲名大噪
‎就像《五體不滿足》那樣
‎歐帝斯米爾本和梅芙威利 ‎請到校長室
‎母獅子來了
‎她還是不理我
‎女人都討厭你耶
‎衣服不錯看
‎-謝謝，安瓦爾 ‎-你真的不用回我
‎很高興你回來了，艾瑞克
‎謝謝老師
‎我一直想跟你道歉
‎我們都有不順的時候
‎雨過總會天黑
‎抱歉，我說錯了，應該是雨過天晴？
‎總之，一切都過去了
‎-那為期二週的留校察看呢？ ‎-還是要執行
‎-所以… ‎-好的
‎-放學後見 ‎-好
‎（作文大賽獎盃）
‎關於舞會那天…
‎我已經忘了
‎梅芙
‎妳先來
‎我已經留意妳和妳朋友一陣子了
‎你們一早就來學校碰頭
‎放學後又到處逗留
‎那些悄悄話
‎金錢交易
‎我們只是在打發時間
‎我認為你們不只是玩在一起
‎我知道妳在賣毒品
‎那不是我的
‎妳期望我相信
‎米爾本那軟爛的瘦皮猴
‎是販毒主謀？
‎歐帝斯跟這無關
‎-這些是益智藥，並不是… ‎-看來妳很了解嘛
‎剛剛不是說與妳無關
‎是不是妳哥提供的？
‎肯定是
‎我對妳惡名昭彰的家族史瞭若指掌
‎而妳…
‎妳讓單純的米爾本成了毒品走私犯
‎歐帝斯什麼也沒做，別把他扯進來
‎你在幹嘛？
‎我要向警方告發妳哥
‎等等
‎這都是我的
‎然後呢？
‎妳要告訴我舞會上到底發生了什麼事
‎然後會有校外裁決員
‎對方會決定妳能不能繼續在這裡就讀
‎（校長室）
‎-米爾本 ‎-在
‎給你一點忠告
‎小心野女人
‎她們會把你生吞活剝，再狠狠甩了你
‎去上課
‎（校長室）
‎你沒事，我處理好了
‎發生什麼事了？
‎妳打算什麼都不告訴我？
‎我信任過你，歐帝斯
‎可是…
‎我不想跟妳做愛！
‎我也不想啊
‎你糟透了
‎你不但放鯨魚之聲
‎話還說個沒完
‎甚至恐慌發作，我還得去找你媽
‎真是慘到爆的性經驗
‎我需要一點建議…
‎關於我的…
‎診所關門了，抱歉
‎我沒告訴過任何人 ‎我們之間的事
‎你欠我的
‎（不好笑！）
‎我把你從陰道擠出去的時候 ‎也一點都不好笑
‎喂？
‎請問是珍米爾本嗎？
‎我是西蒙麥卡莉絲特
‎布萊特桑德斯出版社
‎我們收到妳的《男性養成》第一章
‎剛好目前正面臨男子氣概危機
‎這部作品很符合時代潮流
‎-妳還有更多章節嗎？ ‎-當然
‎-當然有 ‎-太棒了
‎讓我們特別感興趣的
‎是妳和主角之間的關係
‎內容相當私密
‎（不正確而且不道德）
‎我們認為這可以引起其他母親的共鳴
‎妳什麼時候可以寄其他章節過來？
‎可以晚點回覆妳嗎？
‎當然，沒問題
‎別讓我們等太久
‎不會的
‎謝謝
‎糟了！
‎我的天
‎-喂 ‎-雅各布，我是珍
‎不好意思打擾你
‎我水槽下的水管又爆掉了
‎-然後水流得… ‎-珍
‎妳不能每次想做愛就破壞東西
‎不是…
‎你誤解我了，它真的壞了
‎我應該說得很清楚了
‎我想要穩定的關係
‎我不想當妳的水電工了
‎再見了，珍
‎-怎麼了？ ‎-我的陰道背叛了我
‎到底發生了什麼事？
‎我終於找到人跟我做愛了
‎但他一般般的老二 ‎卻放不進我的陰道
‎為什麼會這樣？
‎這個嘛…
‎太沒天理了
‎我都這麼努力
‎布景、服裝和髮妝
‎一切都那麼完美
‎我連手指都放不進去
‎好像我的陰道有牙關緊閉症
‎我該怎麼辦？
‎妳剛剛提到“完美”兩個字
‎也許那是一種維持控制權的方式
‎在妳的幻想中，妳是老大
‎但在現實生活中
‎可能有很大的不同
‎不，我只是喜歡外星人
‎妳喜歡失控的感覺嗎？
‎應該不喜歡
‎我討厭雲霄飛車
‎我也是，我不喜歡模擬的危險
‎我猜我是A型的
‎也許
‎妳下意識地停止了進度
‎來維持掌控權
‎可是我想做愛，為什麼要停止？
‎我不清楚
‎好了
‎我要你把這整理乾淨
‎我一個人來嗎？
‎不
‎怎麼可能呢，你有同伴的
‎好
‎二小時後見
‎好嗎？
‎去吧，長號男
‎去幹活
‎我今天就要水電工，不是明天 ‎你這智障！
‎歐帝斯，你能不能…
‎竟敢掛我電話！
‎歐帝斯！
‎狀況緊急，不是吵架的時候了！
‎歐帝斯，拜託你開門！
‎別煩我！
‎（陰道痙攣）
‎天啊，媽！拜託妳出去！
‎只要你還住在這，就不准不理我！
‎你為什麼這麼生氣？
‎-妳是個偽君子！ ‎-什麼？
‎怎麼說？
‎-描述一下 ‎-好
‎妳說最重要的是誠實和溝通
‎但妳一點也不誠實
‎妳誘導我去做各種事情 ‎再假裝都是意外
‎妳每天都在踩一堆父母不該踩的界線
‎妳就是個
‎卑鄙的女人！
‎你這說法太誇張了
‎妳的書寫得怎麼樣了？
‎你現在很不友善喔，歐帝斯
‎我要你數到十
‎一、二、三、四、五 ‎六、七、八、九、十！
‎請妳離開！
‎如果…
‎如果書真的要出版
‎我會把你的名字換掉的
‎那不是重點，媽
‎我還以為妳終於有聽進我說的話
‎有要讓我獨立 ‎但妳就是無法控制自己
‎好像妳想把我吃了
‎妳就是那種會吃自己小孩的蜘蛛
‎以為我是妳的一部份
‎你確實是我的一部份
‎我不是妳的一部分
‎我去開門
‎歐拉
‎妳來我家了
‎妳有收到我的訊息嗎？
‎我傳了“嗨”
‎我應該要傳“對不起”的
‎我爸要我來修水槽
‎妳用不著那麼做，我媽打給水電工了
‎真是太尷尬了
‎因為我們去約會了嘛
‎然後妳在生我的氣
‎又在修我的水槽
‎我是幫我爸來修你媽的水槽
‎跟你無關
‎雅各布叫她來的
‎歐帝斯，我們得談談
‎我要出門了
‎她好自私
‎假裝那些瘋狂的飲食控管和晨跑 ‎都是為了我
‎但一切都是為了她
‎我都不知道自己除了游泳還喜歡什麼
‎閉嘴
‎什麼？
‎你不知道自己有多幸運
‎她每天早上起床帶你去游泳
‎她去看你每場比賽 ‎在你輸的時候陪你哭
‎她每天都表現出對你的愛
‎這有什麼問題？
‎這樣也許很煩，但至少她在乎你
‎好吧
‎跟她談談你的感受吧
‎抱歉對你發飆了
‎我得跟我那白痴哥哥談談
‎老妹，要不要嗨一下？
‎不了
‎你說會找個像樣的工作 ‎不會回去販毒的
‎是啊
‎我朋友說要幫我介紹門僮的工作
‎你手那麼瘦，一天都撐不了吧
‎老師要我申請學校的資優計畫
‎噢，妳是認真的
‎妳很快就會跟一群處女混在一起
‎滿嘴天文物理學之類的狗屁
‎也要真的有上
‎我可能會搞砸，我總是搞砸一切
‎不會的
‎妳比我聰明多了
‎妳從小就比我聰明
‎你很聰明啊
‎是啊，但是…
‎妳是聰明中的聰明，就是…
‎可以過上好生活的那種聰明
‎我不想10年後還住在這裡，你懂吧？
‎妳不會的
‎我會拿下那個門僮的工作
‎我會存錢，我們租個房子
‎好好振作起來
‎聽起來不錯
‎我真的以妳為榮，老妹
‎謝謝
‎（媽）
‎（歐帝斯米爾本）
‎如果你幫忙 ‎我們就可以早點離開這裡
‎別鬧了
‎混帳
‎你說什麼？
‎你天生就愛欺負人嗎？ ‎還是學你爸的？
‎我在舞會看到了
‎你很怕他
‎我無法想像我害怕自己的爸爸
‎你懂個屁，長號男？
‎你弄錯了，讓我來
‎-拿來 ‎-沒事的
‎亞當，我可以自己來
‎給我
‎-拿過來 ‎-放手
‎放手！你到底有什麼問題？
‎滾開！
‎別壓著我！
‎抱歉
‎抱歉，我不是…
‎感覺如何？
‎我不喜歡
‎是啊
‎我想也是
‎這座陡峭又危險的山坡 ‎跟我的陰道有什麼關係？
‎我想妳有陰道痙攣的症狀
‎這是身體害怕陰道被插入時 ‎會出現的反射作用
‎可是我真的很想做愛
‎我不認為妳害怕做愛
‎我認為妳害怕放開一切
‎這就是為什麼
‎妳要騎下這道山坡
‎面對妳的恐懼
‎我不想跟山坡打炮
‎相信我就對了
‎那你呢？
‎我？
‎我一碰你陰莖，你就恐慌發作
‎也許我們該一起騎下山坡？
‎算了，這實在太蠢了
‎太不安全了
‎妳的陰道總有一天會打開
‎我等不及了！
‎媽的！
‎真是太棒了！
‎什麼都難不倒我！
‎我處女膜好像破了！
‎糟了！
‎歐帝斯！
‎歐帝斯
‎我死了嗎？
‎不，你還活著
‎謝天謝地
‎好痛
‎你的頭流血了
‎所以我可以做愛了嗎？
‎希望如此
‎妳為什麼這麼想做愛？
‎什麼意思？
‎妳好像…
‎妳好像很渴望做愛，我不懂為什麼
‎我也不知道
‎我可能是覺得，如果趕快不做
‎畢業的時候 ‎就還會是處女
‎到了大學，我就會落後其他人
‎因為我是詭異的處女 ‎所以沒有人想跟我做愛
‎然後我就永遠無法做愛
‎因為我會很尷尬，像個詭異的處女
‎然後我就這樣變老，獨自死在家裡
‎最後被我的蟒蛇吃掉
‎好，妳跳過了一大堆過程
‎我只是不想落後大家
‎我想趕快完成它
‎我知道看起來像是大家都在做愛
‎確實有些人在做 ‎但大部分的人都還沒
‎這不是比賽
‎好像滿有道理的
‎很好
‎枉費我們騎下這山坡了
‎是啊
‎剛剛…
‎剛剛那算什麼？
‎亞當，我們得談談…
‎要是你敢跟任何人提起
‎我就殺了你，聽到沒？
‎留校察看如何？
‎幹嘛？超無聊的啊
‎沒什麼怪事，就很普通的留校察看
‎梅芙威利，請到校長室
‎請告訴我們 ‎為什麼要讓妳留在這間學校？
‎想不出來？
‎很好，那麼…
‎我很聰明，校長
‎我12歲的時候 ‎就讀完了珍奧斯汀的作品
‎包括比較不著名的《蘇珊夫人》
‎一本被嚴重低估了的女性文學
‎我也可以針對存在主義
‎和超驗主義本質上的差異進行辯論
‎我可以說明 ‎為什麼沙特是存在主義的代表人物
‎以及為什麼人們視超驗主義 ‎為哲學運動
‎我還可以根據 ‎漢瑞克斯老師的夏威夷衫
‎來判斷他當天有多絕望
‎我真的很聰明
‎我只是沒有完美的家庭
‎我沒有任何支援
‎偶爾會犯錯
‎但我知道自己可以更好
‎如果你願意給我機會 ‎我一定會好好珍惜
‎謝謝妳的說明
‎請進
‎校長，你找我嗎？
‎對
‎請在外面稍等一下，傑克森 ‎馬上就好
‎好的
‎我們要花點時間來考量妳的狀況
‎在做出決定前
‎禁止妳進入校園
‎這些閥門被設計成
‎不會對著
‎錯誤的方向打開
‎要是你哪天準時來上課 ‎天就要下紅雨了
‎坐下吧 ‎你留校察看的同伴旁有位子
‎-我們不是朋友 ‎-他不是我的同伴
‎好，坐下就對了
‎快啊，快坐下
‎動作快！我講到哪了？
‎閥門
‎所以…
‎閥門關閉的聲音，在這裡和這裡
‎就是我們所熟悉的那個聲音…
‎所謂的心跳
‎懂嗎？就是心跳
‎現在看這裡，動脈…
‎當肺動脈
‎被堵住時
‎怎麼了？
‎沒事
‎看起來不像沒事
‎-為什麼不跟我說？ ‎-就說沒事了
‎別說謊了！
‎我可能會因為我哥幹的蠢事被退學
‎這就是你想聽的？
‎-天啊，妳還好嗎？ ‎-我很好
‎跟我說嘛，到底怎麼了？
‎-過來 ‎-別碰我！
‎什麼？
‎這樣太超過了
‎-什麼意思？ ‎-你太超過了
‎為什麼我老是被蒙在鼓裡？
‎-你在說什麼？ ‎-妳不信任我
‎妳從來都不信任我
‎妳愛我嗎？
‎-只要說妳不愛我，我就… ‎-我不愛你
‎傑克森，等一下
‎我們都心知肚明妳愛的是別人
‎…來找我
‎謝謝你，我知道學生會長一定很忙
‎同時還要兼顧學業
‎但我覺得還是有必要讓你知道
‎你是我們學校最引以為傲的學生
‎要是你糟蹋自己的天分，輸了比賽
‎那就真的太可惜了
‎我們都有不順心的時候 ‎但你的未來一片光明
‎這與我的未來無關，校長 ‎這攸關你的體育補助款
‎什麼？不，這是…
‎好，當然跟那有一點關係，但是…
‎我們也真的很在乎你
‎好，我會游泳
‎-太好了！ ‎-除非
‎你讓梅芙威利繼續留在學校
‎你不能開除她
‎想要我游泳，就不能開除她
‎聽說妳要被退學了，咬鳥女
‎看來妳得滾回拖車園區了
‎也許妳不用走 ‎聽說他們在找新的清潔工
‎妳在搞什麼？
‎我要為了她離開你們
‎妳瘋了嗎？
‎她可是蕩婦
‎沒錯，妳說對了
‎我也是
‎-我才不是蕩婦 ‎-我也不是，但聽起來很屌
‎繼續走
‎-要不要來玩任天堂明星大亂鬥？ ‎-不行，還要留校查看
‎自從你開始揍人，一切都變了
‎你媽怎麼在這？
‎我不知道
‎-回頭見 ‎-再見
‎我發誓我沒有跟蹤你
‎我只是剛好路過…歐帝斯
‎拜託不要不理我
‎可以不要大叫嗎？
‎你太在意同儕的想法了
‎你不想發展出順從的人格特質
‎妳到底想幹嘛？
‎你沒錯
‎我是個偽君子
‎而你是我的盲點
‎你爸離開後，只剩我們相依為命
‎但你漸漸長大了
‎我覺得自己正在失去你
‎所以妳就決定 ‎把我的性功能障礙寫成書？
‎我以為這能幫助我更了解你
‎真是太亂來了
‎你並沒有自我壓抑
‎也沒有性功能障礙，或是發育不良
‎或是我書裡提到的任何症狀
‎我真的很抱歉
‎我就是妳寫的那樣，媽
‎有些還是妳害的
‎大部分是爸害的，但最主要還是
‎我自己造成的
‎我不是…我不正常
‎你當然很正常
‎你才16歲
‎用不著明白所有事情
‎你會沒事的
‎謝謝妳的道歉
‎道歉不只是社交禮儀
‎還是很重要的儀式
‎它可以維持人際關係 ‎幫助人們向前邁進，還有…
‎你應該早就知道了吧
‎你要回家嗎？
‎我有點事情要處理
‎-我晚點會回家 ‎-好的
‎你！
‎你今天走運了
‎亞當沒辦法來了，然後今天又有個
‎我很想參加的爵士迷聯誼活動 ‎所以…
‎你可以走了！
‎快滾吧！
‎好的
‎-謝謝老師 ‎-不會
‎瑪當？過來！
‎妳這笨狗
‎西恩？
‎媽，我找到瑪當了！
‎妳好啊
‎好久不見了
‎媽，不要把我送走
‎這是你父親的意思
‎有人必須打包回家
‎你們不只是端出料理…
‎誰？
‎幹嘛？
‎不只是費洛蒙的關係
‎我喜歡你
‎天啊，我好像少女
‎我已經好久沒有…
‎這種感覺了
‎但是？
‎但是…
‎兒子是我生命中最重要的人
‎他真的很喜歡你女兒
‎我怕他會發現…
‎要是他發現我們在一起
‎他永遠都不會原諒我
‎我理解
‎這對大家都好
‎你來幹嘛？
‎我來買貓食
‎-我都不知道你有養貓 ‎-我沒養貓
‎我買這些貓食是因為
‎我很喜歡貓
‎特別是家貓
‎比起獅子，我更喜歡家貓
‎這是在耍浪漫嗎？
‎對
‎你擋住其他人結帳了！
‎抱歉，我…很快就好了
‎我們在解決一些事情
‎我看得出來
‎這樣並不討喜
‎很惹人厭
‎馬上就好了
‎不准妳這樣跟我說話
‎很沒禮貌
‎她不是沒禮貌，她只是比較直接
‎她很沒禮貌，然後你很可悲
‎是誰沒禮貌了？
‎蠢小子！
‎她打我
‎你很勇敢，也很沒用
‎我15分鐘後下班，我送你回家
‎集中精神！
‎（郡冠軍盃）
‎預備…
‎有妳的包裹！
‎一個男生拿來的 ‎他很瘦，像是生病了
‎他對我和傑佛瑞的婚姻問題 ‎有些很有趣的看法
‎謝謝
‎-妳有看到我哥嗎？ ‎-對了
‎他叫我傳話給妳，他說
‎“叫梅芙不要跟書呆子混在一起
‎滿嘴天文物理學的狗屁”
‎差不多是這樣
‎他有說要去哪嗎？
‎他說要去買點東西
‎但帶了一個很大的包包
‎知道了，謝謝，辛西亞
‎強納森
‎加油，傑克森！
‎讚啦！
‎就知道你行的！
‎幹得好
‎她會留下來嗎？
‎我不接受賄賂
‎忘了梅芙威利吧
‎冠軍來了！
‎幹得好，傑克森！
‎太棒了，親愛的！
‎做得好
‎梅芙，對不起傷害了妳
‎我背叛了妳的信任
‎只有妳發現我的特別之處
‎我本來只是透明的邊緣人
‎我以為自己喜歡當邊緣人
‎遇見妳之後 ‎我才發現有自己擅長的事物
‎希望妳能原諒我 ‎然後我們可以再一起辦診所
‎妳是我見過最聰明的人 ‎這座獎盃是屬於妳的
‎（得獎者：梅芙威利）
‎聽我說…有件事必須告訴妳
‎其實…有好幾件事
‎就是…
‎這是我家，妳已經知道了
‎我是怪人
‎我的意思是，我不太正常 ‎如果妳想跟我在一起…
‎我不是說當我女朋友…
‎我知道那樣太快了，不要有壓力
‎就是…
‎如果妳想當我的另一半…
‎聽起來像要結婚，我不想結婚
‎也許某天會跟對的人結婚
‎說不定是跟妳，絕對不詭異 ‎好的
‎我不能呼吸了
‎我要說的是
‎我還是新手，所以我需要慢慢來
‎沒問題
‎你想親我嗎？
‎當然，我想親妳
‎那就別廢話了，來吧
‎-我覺得… ‎-別說話
‎你會毀了這一刻
‎也是
‎再傳訊息給我？
‎-好 ‎-好喔
‎天啊！
‎我無論如何
‎都要學會抽鬼牌
‎妳願意教我嗎？
‎當然
‎請進
‎別這樣…
‎來吧
‎好
‎天啊！
‎字幕翻譯：常鈺