‎格里诺克西
‎我们终于见面了
‎佐泰克大人 我一直在等你
‎我跨越四重宇宙来与你交合
‎我们来做爱吧 太空大块头
‎来做爱吧！
‎怎么了？
‎没什么 再试一次
‎后退！
‎为什么进不去？
‎我不知道
‎（欧拉：你好）
‎NETFLIX 原创剧集
‎（塑造男人 珍·米尔本博士）
‎（《枕边细语》）
‎（妈妈 5个未接来电）
‎你是不是要去训练？
‎不去 懒得去
‎嘿
‎我之前说过
‎那些…
‎我爱你的话
‎当时我真的喝醉了
‎所以你不用…
‎答复我什么 好吗？
‎好
‎爸爸？
‎我回来了
‎去准备上学吧
‎请安静些
‎你母亲因为担心病倒了 她刚睡觉
‎天啊
‎早上好 亲爱的
‎要喝茶吗？
‎请把填字游戏留给我好吗？
‎你最近不怎么说话 宝贝
‎有什么问题吗？
‎（我儿子患有性恐惧症）
‎我在你的书上做了些笔记
‎关于我的
‎你应该考虑在将来使用同义词典
‎你的词汇量非常有限
‎奥蒂斯 让我们 ‎冷静和理性地讨论这个问题
‎不要平静！不要理性！
‎亲爱的 我们晚些再谈吧
‎拜托
‎愚蠢的自行车！
‎-你在气你妈妈的书吗？ ‎-不 我的意思是
‎这本书只是对抚养一个 ‎性压抑的16岁男孩的过程
‎做了深入研究和细致的描述
‎顺便说一下 就是我
‎第一章：“奥蒂斯的意外射精”
‎对不起 不好笑 珍好恶劣
‎听着 至少你和一个 ‎真正的女孩去跳舞了
‎-那是进步 伙计 ‎-我叫她山羊 她就走了
‎那也是进步
‎我还以为你叫她家猫呢
‎是的 我也叫她山羊
‎你喜欢欧拉吗？
‎是 我喜欢 很喜欢
‎那你为什么还叫她山羊？
‎答应我不要笑
‎她似乎认为
‎我和梅芙之间有些暧昧
‎抱歉 这不好笑
‎我试图让她相信
‎这是多么荒谬
‎因为像梅芙这样的人 ‎永远不会对我感兴趣
‎因为我是个失败者 而她是头母狮
‎所以 欧拉是只家猫
‎奥蒂斯 作为性治疗师 ‎你的感觉出奇地迟钝
‎从好的方面来看
‎至少你会因为这本新书而出名
‎就像那个生下来就有三只胳膊的人
‎奥蒂斯·米尔本和梅芙·威利 ‎请到格罗夫校长的办公室
‎母狮等着你哦
‎她还是不和我说话
‎女人们都恨你
‎衣服不错嘛
‎-谢谢 安瓦 ‎-你没必要回应
‎很高兴看到你回来 埃里克
‎谢谢 老师
‎我一直想道歉
‎人人都有不顺的时候
‎但每片云里都会有暴风雨 ‎不 等等 对不起 说错了
‎好像应该是“每片云里都有彩虹”
‎总的来说 一切都过去了
‎-留校两周？ ‎-你的未来还很美好
‎-所以… ‎-好的
‎-放学后来找我 ‎-好的
‎（作文奖）
‎听着 发生的那些…
‎我已经不在乎了
‎梅芙
‎你先
‎我一直在观察你和你的小伙伴
‎上学前凑在一起
‎放学后闲逛
‎说悄悄话
‎还做交易
‎我们只是玩玩而已
‎你们不只是在一起闲逛吧
‎我知道你的毒品团伙
‎那不是我的
‎你以为我会相信
‎那个没骨气的瘦高个 米尔本…
‎是他在卖毒品吗？
‎这与奥蒂斯无关
‎-这些是研究性药物 校长 不是… ‎-你好像很了解嘛
‎考虑到你和这事毫无关系
‎你和你的小伙伴是不是 ‎从你哥哥那里拿的货？
‎没错
‎我对你家人的斑斑劣迹一清二楚
‎还有你…
‎让像米尔本这样无辜的孩子 ‎变成了毒骡…
‎奥蒂斯什么也没做 别把他扯进来
‎你干什么？
‎我要向警方举报你哥哥
‎等等
‎毒品是我的
‎现在怎么办？
‎你要告诉我在学校舞会上发生了什么
‎然后你将面对校董听证会
‎它将决定你在这所学校是否有未来
‎（校长室）
‎-米尔本 ‎-来了 校长
‎智者一言
‎小心那些不务正业的女人
‎她们会嚼碎你 ‎然后把你像干薯片一样吐出来
‎去上课吧
‎你没事 我搞定了
‎好 发生了什么？
‎我们不谈谈此事吗？这就完了？
‎我相信你 奥蒂斯
‎但是…
‎我不想和你上床！
‎我也是
‎你很烂
‎你放着鲸鱼音乐
‎不停地说话
‎然后你得了恐慌症 我得去找你妈
‎这是一种非常尴尬的性体验
‎我得请教一下
‎关于我的…
‎诊所关门了 抱歉
‎这事情我没告诉过任何人
‎你欠我一次
‎（这不好笑！）
‎我千辛万苦生你的时候 同样不好笑
‎你好？
‎珍·米尔本？
‎我是布莱特和桑德斯出版社的 ‎西蒙·麦卡利斯特
‎你给我们寄来了 ‎《塑造男人》的第一章
‎我们处于一个 ‎缺少阳刚气的危机时代
‎我感觉这本书很有时代精神
‎-还有后续吗？ ‎-有的
‎-是的 有 ‎-太好了
‎我们对你与这个主题的联系
‎特别感兴趣
‎文章很有个人色彩
‎（不正确且不道德！）
‎我们觉得 ‎它能引起其他母亲的共鸣
‎你什么时候能多送几页过来？
‎我再打给你好吗？
‎好的 没问题
‎不过 请不要太久
‎不会的
‎谢谢你
‎该死！
‎哦 天啊
‎-喂？ ‎-你好 雅克布？ 我是珍
‎很抱歉打扰你
‎但恐怕我水槽下面的水管爆裂了
‎-水流出来了… ‎-珍
‎你别再打碎东西 骗我过去做爱了
‎不…
‎这是个误会 不 真的爆管了
‎我想我说得很清楚
‎我想要一段感情
‎我不想当你的勤杂工
‎再见 珍
‎-那么 问题出在哪… ‎-我的阴道背叛了我
‎好吧 怎么说？
‎我终于找到炮友了
‎他那一般尺寸的屌 ‎没法进入我该死的阴道
‎为什么这种事发生在我身上？
‎呃…
‎这说不通
‎我如此地努力
‎布景、服装、化妆
‎一切都很完美
‎甚至我自己的手指头都放不进去
‎就像我的阴道牙关紧闭
‎我该怎么办？
‎你用了“完美”这个词
‎也许这是一种保持控制的方式
‎在你的幻想中 你说了算
‎现实可能会
‎完全不同
‎不 我就像外星人
‎你喜欢失控的感觉吗？
‎我想我不喜欢
‎比如 我讨厌云霄飞车
‎我也是 我不喜欢那种模拟危险
‎我想我是那种要强的人
‎好吧 也许…
‎你无意识地阻止了你的进步
‎以保持控制
‎但我想做爱 ‎那我为什么要这样做呢？
‎我不知道
‎好了
‎我要把这个地方整理干净
‎我必须一个人做吗？
‎不
‎那是不可能的 不 你有同伴
‎好的
‎两小时后见
‎好吗？
‎开始吧 长号手
‎干活
‎我明天不要水管工 ‎我今天要水管工 你这个白痴！
‎奥蒂斯 你能不能…
‎你竟然挂断我的电话！
‎奥蒂斯！
‎这紧急情况比我们的争吵更要紧
‎奥蒂斯！请开一下门
‎让我一个人静静
‎（阴道痉挛）
‎天啊 妈妈！请出去！
‎只要还在我这里住 ‎你就不能把我拒之门外
‎你为什么这么生气？
‎-你是个伪君子！ ‎-什么？
‎为什么？
‎-请用描述性词语 ‎-好
‎你说你只关心诚实和清晰的沟通
‎但你一点也不诚实
‎你鬼鬼祟祟地插手我做的每一件事 ‎然后装作是意外
‎你每天都要跨越父母的界限
‎你是一个…
‎卑鄙 卑鄙的女人！
‎这太夸张了
‎那本书进展如何？
‎你不要这么敌视我 奥蒂斯
‎我要你数到十
‎一、二、三、四、五 ‎六、七、八、九、十！
‎请你离开！
‎如果…
‎如果这本书出版了
‎我当然会改掉你的名字
‎这不是重点 妈妈
‎我以为你终于听了我的
‎让我独立 但你就是忍不住
‎就像你要吃掉我一样
‎你是吃自己孩子的蜘蛛妈妈
‎你认为我是你的一部分
‎你确实是我的一部分
‎不 我不是 妈妈
‎我去开门
‎欧拉
‎你在我门口
‎你收到我的短信了吗？
‎“你好”那条
‎但我想我应该说“对不起”
‎我爸爸派我来修你家的水槽
‎不用了 我妈妈叫了水管工
‎好尴尬
‎我们算是约会过 对吧？
‎现在你生我的气
‎但你也在修我的水槽
‎我在修你妈妈的水槽 ‎是为了帮我爸爸
‎和你无关
‎雅克布叫她来的
‎奥蒂斯 我们得谈谈吵架的事
‎我要出去了
‎她太自私了
‎她骗我说疯狂的饮食习惯和早起 ‎对我有好处
‎其实都是为了她
‎除了游泳 我都不知道还喜欢什么
‎闭嘴
‎什么？
‎你还不知道你有多幸运
‎她每天早上起床带你去游泳
‎你的比赛她都去了 你输了她会流泪
‎是啊 她每天都在说她爱你 ‎这有什么问题？
‎这可能很烦人 但至少她在乎
‎好吧
‎也许该告诉她你的真实感受
‎对不起 我没想发脾气
‎我要去跟我的白痴哥哥谈谈
‎嘿 老姐 想来一根吗？
‎不了
‎你说过要去找一份正当的工作 ‎而不是又去卖毒品
‎是的 我有去找
‎我朋友说可以介绍我当门童
‎你这虚弱的小胳膊撑不了一天
‎我的老师要我申请学校的资优计划
‎等等 你是认真的
‎很快你就会和一群该死的处女在一起
‎谈论天体物理学之类的
‎如果我通过申请了
‎我可能会搞砸 我总是这样
‎不
‎你比我聪明多了
‎从小时候起 你就一直是
‎你也很聪明
‎是的 不过…
‎你非常非常聪明 就像…
‎能获得美好生活的那种聪明
‎我不希望十年后还住在这里
‎你不会的
‎我要去做那个门童的工作
‎我会攒钱 我们租个房子
‎我们可以一起创造美好生活
‎听起来不错
‎我真为你骄傲 妹妹
‎谢谢
‎（妈妈）
‎（奥蒂斯·米尔本）
‎如果你能帮帮我 ‎我们就能快点离开这里
‎别吹了
‎混蛋
‎你说什么？
‎你是天生的恶霸吗？ ‎还是因为你父亲是 所以你也是？
‎我在舞会上见过你
‎你怕他
‎没法想象我害怕自己的父亲
‎你他妈的知道什么 长号手？
‎你做错了 让我试试
‎-给我 ‎-不用了
‎亚当 没事 我自己能行
‎放这里吧
‎-放这里吧 ‎-松手
‎松手 兄弟！你有毛病吗？
‎滚开！
‎放开我！
‎对不起
‎对不起 我不是…
‎你觉得怎么样？
‎我不喜欢
‎是啊
‎我想也是
‎那么 这座险峻的山 ‎和我的阴道有什么关系呢？
‎我想你有一种叫做“阴道痉挛”的问题
‎这是人体对阴道 ‎插入恐惧的自动反应
‎但我真的很想做爱
‎我不认为你害怕做爱
‎我想你害怕放手
‎这就是为什么
‎你要骑着自行车下山
‎去面对你的恐惧
‎我不想操一座山
‎你得相信我
‎你呢？
‎我？
‎我碰你的阴茎的时候 你惊恐发作
‎也许我们应该一起做？
‎你知道吗？算了吧 这…真愚蠢
‎太不安全了
‎你的阴道会在某个时候打开
‎我等不及了！
‎操！
‎感觉太棒了！
‎我什么都可以做！
‎我想那是我的处女膜！
‎操！
‎奥蒂斯！
‎奥蒂斯？
‎我死了吗？
‎不 你还活着
‎谢天谢地
‎好疼
‎你的头在流血
‎我现在可以做爱了？
‎希望如此
‎为什么你这么想做爱？
‎你什么意思？
‎你看上去像…
‎你看起来非常渴望做爱 ‎我不明白为什么
‎我不知道
‎我想我只是觉得 如果我不这么做
‎那我毕业了却没有做过爱
‎然后上了大学 我会落后于所有人
‎没有人会和我做爱 ‎因为我是一个奇怪的处女
‎那我就永远也做不了爱
‎因为我会很尴尬、怪异 还是个处女
‎然后我会变老 在自己的房子里去世
‎我会被我的宠物蟒蛇吃掉
‎好了 你已经跳过了很多步骤了
‎我只是不想被落下
‎我只想完成这件事
‎听着 我知道你感觉 ‎每个人都在这么做 而且…
‎确实有些人在做爱 ‎但我们大多数人还没有
‎这不是比赛
‎我想是这样
‎很好
‎我们骑下山算是白费劲了 是吧？
‎没错
‎那个…
‎刚才算什么？
‎亚当 我们应该谈谈
‎如果你告诉别人这件事
‎我会杀了你 明白吗？
‎留校感觉怎么样？
‎为什么？很无聊
‎没发生什么奇怪的事 ‎就是一次普通的留校
‎梅芙·威利 ‎请到格罗夫校长的办公室
‎请告诉我们不开除你的理由
‎没有？
‎很好 那么…
‎我很聪明 校长
‎12岁时 我读了所有简·奥斯汀的书
‎包括不为人知的《苏珊夫人》
‎这是一部被严重低估的女权主义文学
‎我也可以讨论
‎存在主义和超验主义的内在区别
‎解释为什么萨特是前者的代表人物
‎而后者几乎不被认为是一场哲学运动
‎根据亨德里克斯老师 ‎选择的夏威夷衬衫
‎我也能估量他的绝望程度
‎我真的很聪明
‎我只是在家庭方面运气不好
‎没有人抚养我
‎有时候我会做错事
‎但我知道我能做得更好
‎如果能给我第二次机会 ‎我绝不会浪费
‎谢谢你 梅芙
‎进来
‎您想见我吗 校长？
‎是的
‎麻烦你在外面等 杰克逊 不会很久的
‎好的
‎我们需要一些时间来考虑你的情况
‎在我们作出决定之前
‎你禁止进入校园
‎心瓣膜的形状可以防止它们开错方向
‎亚当 你要是准点到 ‎我就把帽子吞下去
‎坐吧
‎挨着你的留校伙伴埃里克
‎-我们不是朋友 ‎-他不是我的留校伙伴
‎好吧 去坐下来
‎行了 快坐下来
‎赶紧 我说到哪里？
‎心瓣膜 是的
‎那么…
‎是的 瓣膜关闭的声音 这里和这里
‎我们都很熟悉 就是…
‎我们心跳的声音
‎好吗？心跳
‎现在 这些是动脉…
‎肺动脉
‎当它被阻塞…
‎发生什么了？
‎没什么
‎看起来不像没什么
‎-你为什么不和我说话？ ‎-我说没什么
‎别骗人了！
‎他们可能会因为我哥哥干的事开除我
‎你想听这个吗？
‎-见鬼 你还好吧？ ‎-是的 我很好
‎嘿 跟我说话
‎-过来 ‎-别碰我！
‎什么？
‎这太过分了
‎-你什么意思？ ‎-你太过分了
‎为什么我总是最后知道 梅芙？
‎-那是什么意思？ ‎-你不信任我
‎你从未相信过我
‎你爱我吗？
‎-说你不知道 我就… ‎-我不爱你
‎杰克逊 等等
‎我想我们都知道你喜欢别人 梅芙
‎…来见我
‎我非常感谢 作为优等生代表 ‎你要忙着
‎帮助同学 还要上课
‎但我觉得我必须告诉你
‎你是莫戴尔最引以为傲的成就之一
‎看着你浪费你的天赋 放弃比赛
‎是多么地可惜
‎我们都经历过艰难困苦 ‎但你的未来是光明的
‎这不是关于我的未来 先生 ‎是关于你的体育经费吧？
‎不 这是…
‎是的 当然 是有一点 也许 但是…
‎我们真的很关心你
‎好的 我会去游的
‎-哦 太好了！ ‎-如果…
‎您让梅芙留在学校
‎你不能开除她
‎想要我游泳 那就让她留下
‎听说你被开除了 口交女
‎好吧 那就回大篷车公园去吧
‎也许你不必离开 ‎我听说他们在找新的清洁工
‎你到底在干什么？
‎我甩了你 跟她走
‎你是神经病吗？
‎她是个滥交女
‎是啊 你说得没错
‎可我也是
‎-我不是滥交女 ‎-我也不是 听上去不错
‎接着走
‎-想玩《明星大乱斗》吗？ ‎-我不行 我被留校了
‎伙计 自从你开始揍人 情况真的变了
‎伙计 为什么你妈在这儿？
‎我不知道
‎-回头见 ‎-好的 回头见
‎我不是在跟踪你 我保证
‎我只是路过… 奥蒂斯？
‎跟我说话好吗？求你了
‎你声音能小点吗？
‎你太在乎同学的想法了
‎最好别养成一种顺从的性格
‎你有什么事？
‎你是对的
‎我是个伪君子
‎你是我的盲点
‎自从你爸爸走后 就只有我们两个了
‎但你在成长
‎我感觉正在失去你
‎所以你决定写一本 ‎关于我性功能障碍的书？
‎我以为这能帮助我更好地了解你
‎真是乱七八糟
‎你的内心不压抑
‎也没有功能障碍 或发育迟缓
‎或者我在书中说的任何毛病
‎我很抱歉
‎妈妈 那些毛病我全有
‎有些是你的错
‎很多是爸爸的错 但大部分只是…
‎我的原因
‎我…我不正常
‎你当然正常
‎你才16岁
‎不可能什么都懂
‎你会没事的
‎谢谢你的道歉
‎道歉不只是社交礼仪
‎还是一项非常重要的人类仪式 可以…
‎拉近人们的距离 ‎帮助人们前进 而且…
‎这些你都知道 是吧？
‎你想回家吗？
‎实际上 我有点事情
‎-但我会回去的 我一会儿就回 ‎-好的
‎你！
‎今天是你的幸运日
‎亚当来不了 而且有一个
‎爵士爱好者的速配活动 ‎我很想参加 所以…
‎你可以走了！
‎走吧
‎好的
‎-谢谢老师！ ‎-好的
‎淑女？淑女 过来！
‎哦 你这只笨狗
‎肖恩？
‎妈妈 我找到淑女了！
‎你好！
‎妈 别让我走
‎这是你爸的意思
‎你们中的有一个要回家
‎你们不仅仅是在上菜…
‎谁啊？
‎什么事？
‎不光是费洛蒙的作用
‎我喜欢你
‎天啊 我感觉自己像个小女生
‎我有这种感觉…
‎已经很久了
‎可是？
‎可是
‎我的儿子是我生命中最重要的人
‎他真的很喜欢你的女儿
‎但我担心的是他发现了…
‎我们在谈恋爱 他…
‎永远也不会原谅我
‎我明白
‎这样最好
‎你在做什么？
‎我要买这些猫粮
‎-我不知道你有只猫 ‎-我没养
‎我买这些猫粮是因为…
‎我真的喜欢猫
‎尤其是家猫
‎比起狮子来说 我更喜欢它们
‎这应该是段浪漫的话吧？
‎是的
‎后面有人在排队等呢！
‎对不起 我…
‎只需要一分钟 ‎我们正在解决过去的错误
‎是的 我看到了
‎这不招人喜欢
‎惹人生气
‎一会儿就好
‎别用那种口气对我 小姑娘
‎很粗鲁
‎她不粗鲁 好吗？她只是很坦率
‎她很粗鲁 你很可悲
‎现在是谁粗鲁啊？
‎臭小子！
‎她打了我
‎这很勇敢 但也很软弱
‎我15分钟后下班 我陪你走回家
‎集中精力！
‎（县游泳锦标赛）
‎预备…
‎邮件到了！
‎一个小伙子送来的 人很瘦 面容憔悴
‎他对我和杰弗里的婚姻问题 ‎有一些有趣的想法
‎谢谢
‎-你看见我哥哥了吗？ ‎-哦 是的
‎他让我带话给你 说…
‎“叫梅芙不要 ‎再和一群怪人混在一起了
‎总是谈论天体物理学之类的东东”
‎大意就是这样
‎他告诉你他要去哪里了吗？
‎他说他要去购物
‎但是他随身带了一个大袋子
‎好的 谢谢 辛西娅
‎乔纳森
‎加油 杰克逊！
‎太棒了！
‎我们知道你能做到！
‎干得好
‎她能留下来吗？
‎我不接受贿赂
‎我建议你忘掉梅芙·威利
‎他在那儿！
‎杰克逊 干得好！
‎干得好 宝贝！
‎干得好！
‎梅芙 很抱歉伤害了你
‎我背叛了你的信任
‎只有你看到了我的内在
‎以前我只是角落里被遗忘的人
‎我以为自己无所谓
‎后来我遇到你 才知道自己有优点
‎希望你能原谅我 继续一起办诊所
‎你是我认识的最聪明的人 ‎这个奖是你的
‎（优胜者 梅芙·威利）
‎好吧 听着…我有件事要告诉你
‎实际上有一些事情
‎所以…
‎这是我的房子 你知道的
‎我是个怪人
‎我想说 我很特别 如果你想和我一起
‎我是说 不是女朋友那种…
‎这太快了 我知道 别有压力
‎只是…
‎如果你想成为另一半 那么…
‎听起来像婚姻 我不想结婚
‎我是说 也许有一天 和对的人在一起
‎可能是你 ‎但不是以一种奇怪的方式 好吧
‎我无法呼吸
‎我想说的是…
‎我对这一切都很陌生 我需要慢慢来
‎好的
‎你想吻我吗？
‎是…是的 我想
‎那就闭嘴 吻我
‎-我想… ‎-别说话
‎别破坏了氛围
‎好
‎给我发短信？
‎-好 ‎-那好
‎哦 天啊！
‎我要学学怎么玩结痂女王
‎如果这是我做的最后一件事
‎你会教我吗？
‎好啊
‎夫人
‎拜托
‎别这样
‎好啊
‎我操！
‎字幕翻译：Jiao O.