1
00:00:24,048 --> 00:00:26,128
BENİMLE DANSA GEL
LIZZIE

2
00:00:49,728 --> 00:00:51,488
Sen değil. Defol!

3
00:00:53,328 --> 00:00:54,488
Ne oluyor?

4
00:00:59,688 --> 00:01:00,528
Lizzie!

5
00:01:33,128 --> 00:01:34,448
-Selam.
-Selam.

6
00:01:34,968 --> 00:01:35,808
Nasılsın?

7
00:01:35,888 --> 00:01:36,888
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

8
00:01:37,048 --> 00:01:38,448
İyiyim. Neden?

9
00:01:38,728 --> 00:01:40,848
Ne demek neden? Nasıl olduğunu sordum,

10
00:01:40,928 --> 00:01:43,448
-gayet normal.
-Daha önce hiç sormamıştın.

11
00:01:43,528 --> 00:01:45,768
İyi be! Bir daha sormam. Affedersin.

12
00:01:45,848 --> 00:01:47,128
İşte beklenen tepki.

13
00:01:48,568 --> 00:01:51,048
SONSUZ MUTLULUK DANSI

14
00:01:52,688 --> 00:01:54,808
Sonsuz mutluluk istemiyor musun?

15
00:01:54,888 --> 00:01:57,248
Yapma. Bende Sindirella kompleksi
var mı sence?

16
00:01:58,968 --> 00:01:59,928
Gidiyor musun?

17
00:02:00,368 --> 00:02:01,848
Cinsiyetçiliği öven

18
00:02:01,928 --> 00:02:06,248
ve gerçekçi olmayan bir aşk satan
bir Amerikan geleneği. Yani hayır.

19
00:02:06,328 --> 00:02:08,968
Katılıyorum.
Ritüelleştirilmiş ergen eğlencesi iğrenç.

20
00:02:12,488 --> 00:02:15,448
Eric olsa gitmeye zorlardı,
bayılır bunlara.

21
00:02:15,968 --> 00:02:18,168
Gerçekten Sindirella kompleksi var.

22
00:02:18,248 --> 00:02:19,528
Özür diledin mi?

23
00:02:20,448 --> 00:02:23,528
Denedim ama hâlâ benimle konuşmuyor.

24
00:02:23,608 --> 00:02:25,768
Fikrini değiştirecektir. Belki.

25
00:02:27,688 --> 00:02:30,768
Her neyse, 8.30 randevun bekliyor.

26
00:02:34,888 --> 00:02:36,128
-Sağ ol.
-İyi şanslar.

27
00:02:36,208 --> 00:02:37,728
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

28
00:02:43,368 --> 00:02:46,208
Lizzie niye
benimle gitmek istemiyor anlamıyorum.

29
00:02:47,088 --> 00:02:49,968
Var olan tüm romantik jestleri denedim.

30
00:02:50,488 --> 00:02:51,728
Sormayı denedin mi?

31
00:02:53,448 --> 00:02:54,848
İlk yaptığım oydu.

32
00:02:55,328 --> 00:02:58,848
Gururunun okşandığını
ama kimseyle çıkmadığını söyledi.

33
00:02:59,928 --> 00:03:02,208
-Pekâlâ.
-Ama bu değişebilir.

34
00:03:02,288 --> 00:03:03,448
Gururu okşanmıştı.

35
00:03:03,528 --> 00:03:07,128
Zor olduğunu biliyorum
ama teklif ettiysen ve reddettiyse

36
00:03:07,208 --> 00:03:09,408
cevabını aldın demektir.

37
00:03:09,968 --> 00:03:13,168
Ama belki babası pastayı
ayağıyla ezdiği için

38
00:03:13,688 --> 00:03:15,448
hâlâ ilgilendiğimi bilmiyordur.

39
00:03:15,528 --> 00:03:17,048
Mektup da göndermişsin.

40
00:03:18,488 --> 00:03:19,328
Evet.

41
00:03:20,408 --> 00:03:23,368
Sim ve yeşil jelibon doluydu.
Seviyor çünkü.

42
00:03:24,608 --> 00:03:26,768
Ama postaya güven olmaz.
Belki ulaşmamıştır.

43
00:03:26,848 --> 00:03:30,848
Ayrıca bahçesine yapraklarla
"Seni seviyorum" yazmışsın.

44
00:03:30,928 --> 00:03:32,168
Ama uçmuş olabilir.

45
00:03:32,248 --> 00:03:33,688
Bence cevap hayır Liam.

46
00:03:33,768 --> 00:03:35,808
Ama açık açık hayır demedi.

47
00:03:35,888 --> 00:03:37,648
Kızlar jestlere bayılır.

48
00:03:37,728 --> 00:03:40,448
Jackson, Maeve için şarkı söyledi,
şimdi beraberler.

49
00:03:40,928 --> 00:03:43,688
Bu farklı. Maeve, Jackson'dan hoşlanıyor.

50
00:03:45,768 --> 00:03:49,048
Jackson onu istemediğini
açıkça belirten bir kıza

51
00:03:49,128 --> 00:03:52,888
jest yapmaya devam etse uygunsuz olurdu.

52
00:03:53,448 --> 00:03:54,968
Anlıyor musun Liam?

53
00:03:55,608 --> 00:03:56,528
Hayır hayırdır.

54
00:03:58,208 --> 00:03:59,688
Ama ya evet demekse?

55
00:04:01,528 --> 00:04:05,928
Pekâlâ, o zaman baştan alalım...

56
00:04:16,368 --> 00:04:18,928
Hey! Akşam seni kaçta alayım?

57
00:04:20,048 --> 00:04:21,648
-Ne için?
-Dans için.

58
00:04:21,728 --> 00:04:22,848
Gitmiyorum ki.

59
00:04:24,248 --> 00:04:25,448
Beraber gidiyoruz.

60
00:04:26,088 --> 00:04:28,088
Dansa gidecek bir tipim mi var?

61
00:04:29,128 --> 00:04:29,968
Ama...

62
00:04:31,168 --> 00:04:34,008
Takım elbise aldım, sana süs çiçeği aldım.

63
00:04:34,088 --> 00:04:36,288
Çiçekli kelepçe aldın
ama davet etmeyi unuttun.

64
00:04:36,368 --> 00:04:37,488
Evet.

65
00:04:38,408 --> 00:04:39,288
Biz çıkıyoruz.

66
00:04:39,928 --> 00:04:41,128
Anlarsın sanmıştım.

67
00:04:41,848 --> 00:04:44,648
Hadi ama. Bunu dört gözle bekliyordum.

68
00:04:45,488 --> 00:04:49,408
Sen ve ben, dans ederiz, eğleniriz.

69
00:04:51,128 --> 00:04:53,608
Eğlenceyi bilirsin, değil mi?
Yaşıtlarımız yapar.

70
00:04:53,688 --> 00:04:56,208
-Evet, çok komik.
-Hadi, sensiz güzel olmaz.

71
00:04:57,128 --> 00:04:58,448
Hadi, lütfen.

72
00:04:59,768 --> 00:05:01,048
-Tamam.
-Evet!

73
00:05:01,128 --> 00:05:04,008
Selfie yok, slow dans yok,
duygusal şarkı çaldırmak yok.

74
00:05:04,088 --> 00:05:04,968
Tamam.

75
00:05:06,208 --> 00:05:07,728
Seni 7.30'da alırım.

76
00:05:08,648 --> 00:05:09,728
Elbisen var, değil mi?

77
00:05:10,568 --> 00:05:12,808
Var tabii. Mağarada yaşamıyorum.

78
00:05:17,688 --> 00:05:18,528
Siktir.

79
00:05:53,528 --> 00:05:54,568
Efendim?

80
00:05:54,648 --> 00:05:57,008
-Merhaba Jakob.
-Evet, merhaba.

81
00:05:57,088 --> 00:05:59,488
Mutfak musluğum bozulmuş.

82
00:06:00,048 --> 00:06:01,728
-Kimsiniz?
-Jean.

83
00:06:03,288 --> 00:06:05,968
Jean Milburn. Banyomu yapmıştın.

84
00:06:06,048 --> 00:06:06,928
Hatırlıyorum.

85
00:06:08,528 --> 00:06:10,368
Gelip tamir etmen mümkün mü?

86
00:06:10,928 --> 00:06:12,968
Hayır, gelemem. Meşgulüm.

87
00:06:13,048 --> 00:06:15,368
Tamam. Acil bir durum değil.

88
00:06:17,008 --> 00:06:18,048
Yarın olur mu?

89
00:06:18,128 --> 00:06:20,488
Programıma bakıp sana dönerim.

90
00:06:20,568 --> 00:06:21,408
Görüşürüz.

91
00:06:26,688 --> 00:06:29,448
Pardon. İş konuşması.

92
00:06:31,768 --> 00:06:36,848
Neden Moordale'ın sana uygun olduğunu
düşünüyorsun küçük hanım?

93
00:06:36,928 --> 00:06:38,208
Açıkçası

94
00:06:38,288 --> 00:06:40,568
müdürümüz okulun parasını

95
00:06:40,648 --> 00:06:43,648
zimmetine geçirdiği için
konkordato ilan edildi.

96
00:06:43,728 --> 00:06:47,408
Müdür, yedek Coğrafya öğretmeni
Bay Peabody'yle Meksika'ya kaçtı.

97
00:06:47,488 --> 00:06:51,728
Yeni bir okul bulmam gerekiyor.
Eğitim amaçlı.

98
00:06:54,448 --> 00:06:55,488
Doğru ama.

99
00:06:55,568 --> 00:06:56,448
Pekâlâ.

100
00:06:56,528 --> 00:07:00,688
Dürüstlük, bu kurumda
tam aradığımız özellik.

101
00:07:01,768 --> 00:07:03,808
Ayrıca notların oldukça etkileyici

102
00:07:03,888 --> 00:07:07,648
ve ortalamamızı yükseltmek istiyoruz.

103
00:07:09,528 --> 00:07:11,488
MÜDÜR

104
00:07:15,808 --> 00:07:16,688
Hadi.

105
00:07:23,728 --> 00:07:25,928
Ola? Burada ne işin var?

106
00:07:26,648 --> 00:07:30,648
Yeni okul arıyorum.
Müdürünüz beni değerlendiriyor.

107
00:07:30,728 --> 00:07:32,328
Gerçi pek nemrut bir tip.

108
00:07:32,408 --> 00:07:34,848
Aynı Paskalya Adası'ndaki heykeller gibi.

109
00:07:35,528 --> 00:07:37,528
Flörtleşmeyi kesin. Hadi.

110
00:07:37,608 --> 00:07:39,368
Arabada bekle. Hemen gelirim.

111
00:07:46,088 --> 00:07:47,128
Aramadın.

112
00:07:47,728 --> 00:07:48,928
Evet, ben...

113
00:07:49,488 --> 00:07:50,968
Birkaç mesaj yazdım

114
00:07:51,048 --> 00:07:54,088
ama okuduktan sonra
ezikçe olduğuna karar verip

115
00:07:54,168 --> 00:07:57,048
mesajların hiçbirini göndermedim.

116
00:07:58,208 --> 00:07:59,648
Salağın tekiyim, pardon.

117
00:07:59,728 --> 00:08:02,008
Dokunulmazlar limuzinle geliyorlarmış.

118
00:08:02,088 --> 00:08:05,808
Tanrım! Limuzinim olsaydı
içinde seks yapıp videoya çekerdim.

119
00:08:07,008 --> 00:08:09,808
-Akşam okul dansı var.
-Peki. Gidiyor musun?

120
00:08:10,848 --> 00:08:12,488
Cinsiyetçiliği öven

121
00:08:12,568 --> 00:08:16,328
ve gerçek dışı bir aşk algısı satan
bir Amerikan geleneği bu.

122
00:08:16,408 --> 00:08:17,248
Ben severim.

123
00:08:18,568 --> 00:08:19,888
-Öyle mi?
-Evet.

124
00:08:19,968 --> 00:08:21,488
Dans eğlencelidir.

125
00:08:24,528 --> 00:08:27,288
Neyse, ben gideyim. Görüşürüz Otis.

126
00:08:28,368 --> 00:08:29,328
Görüşürüz.

127
00:08:34,008 --> 00:08:36,008
Ola!

128
00:08:36,808 --> 00:08:39,488
Dansa benimle gitmek ister misin?

129
00:08:40,128 --> 00:08:42,168
-Evet.
-Tamam.

130
00:08:42,248 --> 00:08:43,408
Tamam, güzel.

131
00:08:43,968 --> 00:08:46,048
Sanırım sekizde başlıyor.

132
00:08:46,128 --> 00:08:48,128
Yani yedi gibi geliriz.

133
00:08:48,208 --> 00:08:50,208
Seni 6.30'da alırım. Geç kalmayalım.

134
00:08:50,288 --> 00:08:51,648
Yedide sizde buluşuruz.

135
00:08:52,128 --> 00:08:53,328
-Tamam.
-Tamam.

136
00:09:20,088 --> 00:09:21,008
Eric!

137
00:09:22,488 --> 00:09:24,968
-Alışveriş listesini unutmuşsun.
-Anne.

138
00:09:26,208 --> 00:09:28,088
Müdür Groff'u aradım.

139
00:09:28,168 --> 00:09:31,288
İstersen dansa gidebileceğini söyledi.

140
00:09:31,368 --> 00:09:34,608
-İstemiyorum.
-Bizimle kiliseye gelsen?

141
00:09:34,688 --> 00:09:37,008
Artık kiliseye gitmiyorum anne.

142
00:09:41,848 --> 00:09:43,848
Herkes seni seviyor.

143
00:10:01,848 --> 00:10:02,848
Nasıl oldu?

144
00:10:04,408 --> 00:10:05,968
Kızgın bir patlıcana benzemişsin.

145
00:10:06,528 --> 00:10:08,608
Zaten bu kadar param yok, yani...

146
00:10:09,448 --> 00:10:10,888
Action Man alamaz mı?

147
00:10:10,968 --> 00:10:13,648
Adı Jackson. Hayır, ben karısı değilim.

148
00:10:15,488 --> 00:10:17,048
Niye o kadar sinirine dokunuyor?

149
00:10:17,128 --> 00:10:18,728
Dokunmuyor, iyi çocuk.

150
00:10:19,328 --> 00:10:21,768
Ama senin için doğru kişi olduğundan
emin değilim.

151
00:10:25,008 --> 00:10:27,768
Bunu dene.
Sihirbaz asistanı gibi olmazsın.

152
00:10:29,568 --> 00:10:31,128
Ben Jackson'la mutluyum!

153
00:10:31,208 --> 00:10:32,048
İyi.

154
00:10:32,128 --> 00:10:34,168
Kaptan Mükemmel yüzerken

155
00:10:34,248 --> 00:10:36,688
mükemmel çocuklarından
bir ordu yetiştirirsin.

156
00:10:36,768 --> 00:10:38,088
Bana ne.

157
00:10:44,288 --> 00:10:46,368
-E?
-Evet, aslında fena değil.

158
00:10:51,688 --> 00:10:54,248
Bütçemi söylemiştim, bu çok pahalı.

159
00:10:59,928 --> 00:11:00,808
Sean?

160
00:11:08,848 --> 00:11:13,888
Merhaba, affedersiniz.
Alışverişinizi böldüğüm için özür dilerim

161
00:11:14,808 --> 00:11:17,008
ama kız kardeşim,

162
00:11:17,088 --> 00:11:20,808
Maeve bu akşam
ilk kez okul dansına gidecek

163
00:11:21,368 --> 00:11:25,008
ve mükemmel elbiseyi buldu.

164
00:11:26,368 --> 00:11:28,528
İşte geldi, gel buraya Maeve.

165
00:11:30,448 --> 00:11:32,088
Güzel görünmüyor mu?

166
00:11:33,048 --> 00:11:35,648
Ama sorun şu ki
bu elbiseye paramız yetmez.

167
00:11:36,448 --> 00:11:37,888
Çünkü kısa zaman önce...

168
00:11:39,848 --> 00:11:41,008
...yetim kaldık.

169
00:11:41,728 --> 00:11:46,488
Bu senenin başında, bu ülkeye
cesurca hizmet etmiş olan babamız

170
00:11:47,008 --> 00:11:52,248
çarpışmada öldü
ve annemiz de kısa süre sonra vefat etti.

171
00:11:53,968 --> 00:11:55,128
Kanser.

172
00:11:55,768 --> 00:11:57,208
Ama bugün burada olup

173
00:11:58,208 --> 00:11:59,928
kız kardeşimi görebilselerdi

174
00:12:00,008 --> 00:12:05,288
küçük kızlarıyla gurur duyarlardı.

175
00:12:07,448 --> 00:12:09,408
Alışılmadık olduğunu biliyorum

176
00:12:10,328 --> 00:12:12,288
ama biraz yardım edebilirseniz

177
00:12:13,048 --> 00:12:18,288
kız kardeşimin hayallerinin elbisesini
almasını sağlayabiliriz.

178
00:12:19,408 --> 00:12:20,328
Teşekkürler.

179
00:12:25,288 --> 00:12:26,688
Derdin ne senin?

180
00:12:26,768 --> 00:12:28,648
Yetim olduğumuzu söyleyemezsin.

181
00:12:28,728 --> 00:12:33,288
Affedersin. Annemin keş olduğunu,
babamın çekip gittiğini mi söyleseydim?

182
00:12:33,648 --> 00:12:36,048
Bu hikâyeden pek hoşlanmazlardı bence.

183
00:12:36,648 --> 00:12:39,448
Yalnız doğduk ve yalnız öleceğiz.

184
00:12:39,528 --> 00:12:42,368
Bari karşımıza çıkan fırsatları
değerlendirelim.

185
00:12:44,208 --> 00:12:45,128
Rica ederim.

186
00:13:04,568 --> 00:13:07,328
Selam, Ellencot'a nasıl giderim?

187
00:13:07,408 --> 00:13:11,048
Bir düğüne gitmeye çalışıyorum
ama navigasyon çalışmıyor.

188
00:13:12,408 --> 00:13:13,488
Evet.

189
00:13:17,928 --> 00:13:21,248
Evet, doğru yoldasınız.

190
00:13:22,448 --> 00:13:24,488
Şu tarafta, 15 dakikanızı alır.

191
00:13:24,568 --> 00:13:26,288
Okuldan sola dönün.

192
00:13:26,968 --> 00:13:28,488
Tamam. Teşekkürler.

193
00:13:29,848 --> 00:13:32,088
Tırnaklarınız çok güzelmiş.

194
00:13:32,528 --> 00:13:33,688
Sağ ol evlat.

195
00:13:35,048 --> 00:13:35,968
Sana tavsiyem

196
00:13:37,488 --> 00:13:39,128
cevher tonlarından şaşmaman.

197
00:14:10,768 --> 00:14:11,848
Ben açarım anne!

198
00:14:13,088 --> 00:14:14,128
Ben açarım!

199
00:14:14,688 --> 00:14:16,968
-Tatlım, kapı sana mı?
-Evet.

200
00:14:18,008 --> 00:14:20,128
-Nereye gidiyorsun?
-Okul dansına.

201
00:14:24,768 --> 00:14:25,928
Kiminle?

202
00:14:27,488 --> 00:14:30,888
Selam. Vay canına. Güzel olmuşsun.

203
00:14:30,968 --> 00:14:34,488
-Harika görünüyorsun.
-Teşekkürler. Sen de öyle.

204
00:14:34,608 --> 00:14:35,528
Sağ ol.

205
00:14:36,088 --> 00:14:38,088
Musluk için geldim.

206
00:14:38,168 --> 00:14:40,968
-Harika. Mükemmel.
-Tamam.

207
00:14:41,048 --> 00:14:43,448
-Evet.
-Akıllı ol.

208
00:14:44,368 --> 00:14:45,328
Sen akıllı ol.

209
00:14:49,048 --> 00:14:52,128
-İçeri girmek ister misiniz?
-Hayır, yok. Görüşürüz.

210
00:14:52,208 --> 00:14:54,648
-Görüşürüz.
-Görüşürüz, iyi eğlenceler.

211
00:14:54,728 --> 00:14:55,728
Anne, baksana.

212
00:14:57,248 --> 00:14:59,968
Ola'nın babasıyla yatmasan olur mu?

213
00:15:00,048 --> 00:15:02,888
-İşleri benim açımdan garipleştirir.
-Hiç yapar mıyım?

214
00:15:03,448 --> 00:15:04,448
Saçmalama.

215
00:15:04,528 --> 00:15:06,008
Bu çok uygunsuz.

216
00:15:07,728 --> 00:15:08,808
İyi eğlenceler.

217
00:15:13,008 --> 00:15:15,008
Çok şık görünüyorsunuz.

218
00:15:16,248 --> 00:15:18,048
Tamam, biraz yaklaşın şimdi.

219
00:15:22,848 --> 00:15:23,688
Daha yakın.

220
00:15:26,848 --> 00:15:28,328
Kolunu omzuna at tatlım.

221
00:15:29,728 --> 00:15:31,168
Hadi, sarılsanıza.

222
00:15:32,088 --> 00:15:33,208
Çek fotoğrafı.

223
00:15:34,608 --> 00:15:35,688
Durun.

224
00:15:37,568 --> 00:15:39,848
Tanrım, çek şu salak fotoğrafı Maureen.

225
00:15:55,328 --> 00:15:57,488
Birileri yakıyor ortalığı!

226
00:15:58,328 --> 00:16:00,968
"Yakmak" uzun süredir kullanılmıyor.

227
00:16:01,648 --> 00:16:04,488
Gel buraya. İyi eğlenceler.

228
00:16:04,968 --> 00:16:05,928
Teşekkürler.

229
00:16:07,048 --> 00:16:08,648
-Harika görünüyorsun.
-Sağ ol.

230
00:16:08,728 --> 00:16:10,768
On buçukta gelmeyi unutma.

231
00:16:10,848 --> 00:16:12,368
Ne? Neden?

232
00:16:12,448 --> 00:16:13,888
Yarın antrenman var.

233
00:16:14,248 --> 00:16:16,648
Evet ama yarın gitmem diye düşündüm.

234
00:16:17,088 --> 00:16:19,608
-Neden öyle düşündün?
-Dans yüzünden.

235
00:16:19,688 --> 00:16:21,688
Yarın gitmese de olur.

236
00:16:21,768 --> 00:16:23,368
Hayır, olmaz.

237
00:16:24,008 --> 00:16:27,328
Bir gece eğlenemez miyim?
Hiç böyle şeyler yapmıyorum.

238
00:16:27,408 --> 00:16:32,008
Birkaç yıl sonra bana teşekkür edeceksin.
10.30'da görüşürüz. İyi eğlenceler.

239
00:16:41,968 --> 00:16:42,888
Ne?

240
00:17:04,888 --> 00:17:06,888
Durun! Ben de geliyorum.

241
00:17:08,448 --> 00:17:10,448
Tamam, gidelim.

242
00:17:16,568 --> 00:17:18,368
Gelmeme izin verdiğin için sağ ol.

243
00:17:19,688 --> 00:17:21,768
Kompozisyon senin değil, biliyorum.

244
00:17:31,608 --> 00:17:34,208
Bu gerçekle
annenin kalbini kırmak istemedim.

245
00:17:34,968 --> 00:17:36,408
Oğlum kopya çekiyor.

246
00:17:37,048 --> 00:17:39,168
Hayatımda hiç bu kadar utanmamıştım.

247
00:17:44,208 --> 00:17:47,048
Action Man! Gel içeri.

248
00:17:47,568 --> 00:17:50,928
Annem götlük yapıyor!
10.30'da evde olmam gerek.

249
00:17:51,008 --> 00:17:53,688
Dönüş saatin mi var? Yaşın kaç senin?

250
00:17:55,008 --> 00:17:56,808
-Selam.
-İçecek bir şey var mı?

251
00:17:56,888 --> 00:17:58,808
-Tek isteğim eğlenmek.
-Evet.

252
00:17:58,888 --> 00:18:00,608
Gelmiş geçmiş en ucuz votka var.

253
00:18:01,008 --> 00:18:04,368
Boya sökücüden farksız
ama işini görecektir.

254
00:18:04,488 --> 00:18:06,128
-Evet.
-Hayır, araba süreceksin.

255
00:18:06,208 --> 00:18:07,608
Ben sürerim, sorun değil.

256
00:18:07,688 --> 00:18:10,008
Böylece romantik bir akşam geçirirsiniz

257
00:18:10,088 --> 00:18:11,888
ve dönüş saatini de siktir et.

258
00:18:27,408 --> 00:18:28,488
Peki.

259
00:18:30,168 --> 00:18:32,168
Şimdi musluğunu tamir edeyim.

260
00:18:54,288 --> 00:18:55,368
Hiç anlaşılmaz.

261
00:18:58,048 --> 00:19:00,088
-Güzel.
-Evet.

262
00:19:01,408 --> 00:19:02,288
Al bakalım.

263
00:19:02,368 --> 00:19:05,288
Şimdi boktan okul dansınızda

264
00:19:05,368 --> 00:19:08,168
alkollü içeceğinin tadına varabilirsiniz.

265
00:19:09,288 --> 00:19:11,888
Tamam, harika. Görüşürüz Sean.

266
00:19:12,608 --> 00:19:13,488
Sean.

267
00:19:13,568 --> 00:19:16,048
Hadi ama,
eski hocalarımı görmek istiyorum.

268
00:19:16,128 --> 00:19:17,368
Hemen girer çıkarım.

269
00:19:17,448 --> 00:19:19,568
Söz. Hendricks hâlâ içmiyor mu?

270
00:19:19,648 --> 00:19:22,048
Yoksa yine içmeye mi başladı?

271
00:19:22,128 --> 00:19:24,208
Hâlâ aynı deodorantla mı kokuyu saklıyor?

272
00:19:24,288 --> 00:19:26,288
-Sean, dur!
-Hey!

273
00:19:26,368 --> 00:19:29,248
Sorun değil. Biz eğlenmemize bakalım,
olur mu?

274
00:19:30,648 --> 00:19:32,648
Hey. Hadi.

275
00:19:38,968 --> 00:19:41,208
-Resim çekilelim.
-Resim yok dedim.

276
00:19:42,248 --> 00:19:45,568
Hadi ama. Alaycı bakarız.
Eminim kimsenin aklına gelmemiştir.

277
00:19:46,808 --> 00:19:47,808
Selam.

278
00:19:50,088 --> 00:19:52,288
-Harika, selam.
-Gelmişsin.

279
00:19:52,368 --> 00:19:53,608
Sen de öyle.

280
00:19:57,408 --> 00:19:59,368
-Ben Ola.
-Jackson. Pardon.

281
00:19:59,448 --> 00:20:01,328
-Memnun oldum.
-Ben de.

282
00:20:01,408 --> 00:20:03,848
Ola, bu Maeve.

283
00:20:03,928 --> 00:20:05,608
-Selam.
-Arkadaşım.

284
00:20:11,048 --> 00:20:12,728
Ben... Biz gidelim.

285
00:20:13,288 --> 00:20:14,488
Abimi kaybettim.

286
00:20:14,568 --> 00:20:16,048
-Resim çekilecek miyiz?
-Hayır.

287
00:20:18,408 --> 00:20:20,408
-Arkadaşların iyiymiş.
-Evet.

288
00:20:22,128 --> 00:20:23,168
Öylelerdir.

289
00:20:26,248 --> 00:20:29,648
S, E, V, G, İ. Sevgi!

290
00:20:29,728 --> 00:20:32,848
-Sevgi. Neymiş?
-Sevgi!

291
00:20:32,928 --> 00:20:34,208
-Bir daha.
-Sevgi!

292
00:20:34,288 --> 00:20:36,128
İsa sever.

293
00:20:36,208 --> 00:20:39,168
Sevgisi korkudan yücedir,

294
00:20:39,848 --> 00:20:44,648
sevgisi belirsizlikten kuvvetlidir,

295
00:20:44,728 --> 00:20:48,248
sevgisi nefretten daha derindir.

296
00:20:48,328 --> 00:20:49,968
-Amin.
-İsa der ki

297
00:20:50,688 --> 00:20:53,928
komşunu kendin gibi sev.

298
00:20:54,848 --> 00:20:56,288
Kendin gibi!

299
00:20:56,888 --> 00:20:58,088
Kendin gibi!

300
00:20:58,688 --> 00:21:00,928
Sevgi burada başlar.

301
00:21:01,888 --> 00:21:05,488
Hepimiz başkalarını
gerçekten sevmeden önce

302
00:21:05,968 --> 00:21:08,648
kendimizi sevmeyi öğrenmeliyiz.

303
00:21:10,128 --> 00:21:12,728
Siz kimsiniz ki kendinizi sevmiyorsunuz?

304
00:21:19,448 --> 00:21:21,408
İsa seni seviyor

305
00:21:21,968 --> 00:21:24,248
Evet, biliyorum

306
00:21:24,688 --> 00:21:29,488
Çünkü İncil bana öyle diyor

307
00:21:43,008 --> 00:21:45,368
Seni ve aileni görmek güzel.

308
00:21:45,448 --> 00:21:48,088
Eric! Nasılsın?

309
00:21:48,168 --> 00:21:51,288
Şuna bak. Seni kilisede görmek güzel.

310
00:21:51,968 --> 00:21:53,008
Gel bakalım.

311
00:21:57,448 --> 00:22:00,168
Kapımız sana her zaman açık.
Biz senin aileniz.

312
00:22:19,088 --> 00:22:21,768
-Ne kadardır burada yaşıyorsun?
-14 yıldır.

313
00:22:21,848 --> 00:22:24,248
Otis doğduktan hemen sonra taşındık.

314
00:22:24,928 --> 00:22:29,328
"Taşındık" derken eski kocanla mı?

315
00:22:34,448 --> 00:22:36,648
Neden boşandınız?

316
00:22:36,728 --> 00:22:38,328
Çok soru soruyorsun.

317
00:22:38,408 --> 00:22:40,088
Sense pek cevap vermiyorsun.

318
00:22:40,808 --> 00:22:42,368
Terapistlikten mi geliyor?

319
00:22:42,968 --> 00:22:45,848
-Terapist olmam senin için sorun mu?
-Hayır.

320
00:22:45,928 --> 00:22:49,208
Bazı erkekler kendilerini
gözlemlenmiş hisseder.

321
00:22:51,008 --> 00:22:52,368
Benim hakkımda...

322
00:22:54,288 --> 00:22:55,528
...ne gözlemledin?

323
00:22:56,048 --> 00:22:57,328
Sarının sana yakıştığını.

324
00:23:00,528 --> 00:23:02,768
Birbirimizi tanıdığımız şu kısa sürede

325
00:23:02,848 --> 00:23:05,408
senin de boşanmış olduğunu söyleyebilirim.

326
00:23:06,008 --> 00:23:09,568
Bence tek eşlilik sana
fazla bağlayıcı geliyor

327
00:23:10,528 --> 00:23:12,448
ve yaşını hissettiriyor.

328
00:23:14,048 --> 00:23:17,128
Dövmelerinden ve ehliyetinin olmamasından

329
00:23:17,208 --> 00:23:20,048
fevri hareket ettiğini,

330
00:23:21,048 --> 00:23:22,968
hatta kayıtsız olduğunu söyleyebilirim.

331
00:23:23,048 --> 00:23:27,688
Ve müşterilerinde flörtleşme işini de
sık sık yapıyorsun.

332
00:23:28,968 --> 00:23:30,688
Çorba güzel bir ayrıntıydı.

333
00:23:33,968 --> 00:23:37,968
Ayrıca samimiyet çok ilerlemeden
bir sonraki fethine geçiyorsun.

334
00:23:40,288 --> 00:23:42,048
-İlginç.
-Yaklaştım mı?

335
00:23:42,768 --> 00:23:43,688
Hayır.

336
00:23:47,008 --> 00:23:48,008
Pek sayılmaz.

337
00:23:50,048 --> 00:23:51,168
Evliydim.

338
00:23:54,968 --> 00:23:56,328
Ama karım öldü.

339
00:23:59,688 --> 00:24:02,168
Uzun süre hastaydı.

340
00:24:02,928 --> 00:24:08,168
Kızım Ola ise ben yapamadığımda
annesine baktı.

341
00:24:12,808 --> 00:24:16,208
Karım öldüğünden beri
seks yaptığım ilk kişisin.

342
00:24:18,568 --> 00:24:20,368
Planlarımda bu yoktu.

343
00:24:23,208 --> 00:24:26,688
Ama haklısın, bazen fevri davranırım.

344
00:24:28,528 --> 00:24:30,088
Senden hoşlanıyorum Jean.

345
00:24:34,848 --> 00:24:36,848
Seni daha iyi tanımak isterim.

346
00:24:41,168 --> 00:24:43,728
Yanlış bir izlenim bıraktıysam
özür dilerim.

347
00:24:52,808 --> 00:24:53,888
Evet.

348
00:25:03,848 --> 00:25:05,408
Ben gidip giyineyim.

349
00:25:27,288 --> 00:25:28,928
Bu harika.

350
00:25:29,408 --> 00:25:31,888
Tüm peri masalları
kadınları sindirmek üzerine.

351
00:25:32,808 --> 00:25:35,048
Güzel ve Çirkin
bildiğin Stokholm Sendromu.

352
00:25:35,128 --> 00:25:37,528
Belle onu hapseden dev bir yaratığa
âşık oluyor.

353
00:25:37,608 --> 00:25:40,528
Küçük Denizkızı sırf sevgili bulmak için
sesinden vazgeçiyor.

354
00:25:40,608 --> 00:25:43,328
-Pamuk Prenses'e girmeyeyim bile.
-Peki, dans edeceğim.

355
00:25:44,488 --> 00:25:45,528
Güzel.

356
00:25:46,368 --> 00:25:47,808
Ben pek dans etmem.

357
00:25:47,888 --> 00:25:49,008
Ama dansa geldik.

358
00:25:49,768 --> 00:25:51,728
-Pek benim olayım değil.
-Peki.

359
00:25:52,768 --> 00:25:54,328
Ben yine de dans edeceğim.

360
00:26:44,808 --> 00:26:45,968
Ne haber?

361
00:26:47,048 --> 00:26:49,528
-Selam.
-Pek iyi gitmiyor, ha?

362
00:26:50,728 --> 00:26:52,448
Gel sana punç alalım.

363
00:26:55,328 --> 00:26:56,688
Eğleniyor musun?

364
00:27:33,848 --> 00:27:36,848
Birini dansa kaldırmak
insanı geriyor, değil mi?

365
00:27:38,368 --> 00:27:40,368
Kafanı dağıtacak bir şeyler ister misin?

366
00:27:40,448 --> 00:27:42,488
Percocet'im var. Çok da ucuz.

367
00:27:42,568 --> 00:27:44,968
-Percocet ne?
-Rahatlamanı sağlar.

368
00:27:45,048 --> 00:27:46,168
Ufak bir şey.

369
00:27:48,408 --> 00:27:49,568
Al bakalım.

370
00:27:51,248 --> 00:27:53,968
-Sean.
-Selam kurbağa surat.

371
00:27:54,048 --> 00:27:55,448
Eğleniyor musun?

372
00:27:55,528 --> 00:27:57,928
-Ne yapıyorsan dur.
-Polis misin sen?

373
00:27:58,008 --> 00:27:58,928
Ciddiyim.

374
00:27:59,568 --> 00:28:02,368
Git öğrenci temsilcinle takıl.
Beni merak etme.

375
00:28:02,448 --> 00:28:03,448
Tamam mı?

376
00:28:27,328 --> 00:28:28,528
Ben dansa gidiyorum.

377
00:28:33,528 --> 00:28:34,608
Dur.

378
00:28:38,088 --> 00:28:39,088
Ben götüreyim.

379
00:28:50,128 --> 00:28:51,648
-Selam.
-Selam.

380
00:28:58,288 --> 00:28:59,648
Otis'i ne zamandır tanıyorsun?

381
00:28:59,728 --> 00:29:03,088
Babam banyolarını tamir ediyordu.
Otis çıkma teklif etti.

382
00:29:04,368 --> 00:29:06,208
-Komik biri, değil mi?
-Evet.

383
00:29:06,288 --> 00:29:07,368
Evet, öyledir.

384
00:29:11,888 --> 00:29:16,248
Aramızda kalsın ama çok tecrübesiz.

385
00:29:17,448 --> 00:29:20,528
Hiç seks yapmamış.
O konuda biraz kafası karışık.

386
00:29:21,968 --> 00:29:24,168
Yani çok hevesli görünmezse şaşırma.

387
00:29:26,008 --> 00:29:27,088
Görüşürüz.

388
00:29:36,488 --> 00:29:38,288
Sağ ol. İyi eğlenceler millet.

389
00:29:43,088 --> 00:29:44,648
İşte Groff-inatör!

390
00:29:44,728 --> 00:29:48,088
Ta kendisi. Görüşmeyeli uzun zaman oldu.

391
00:29:48,168 --> 00:29:51,248
Sean Wiley,
okul arazisinden çıkmanı istiyorum.

392
00:29:51,328 --> 00:29:54,608
Öyle deme, hadi ama.
Nasıl gidiyor? Arayı kapatalım.

393
00:29:54,688 --> 00:29:56,528
Bu kampüste istenmiyorsun.

394
00:29:57,008 --> 00:29:59,848
Hemen gitmezsen polisi ararım.

395
00:29:59,928 --> 00:30:03,968
Vay canına.
Cidden biraz deşarj olmaya ihtiyacın var.

396
00:30:04,448 --> 00:30:06,808
Bir çikolatalı bisküvi versem?

397
00:30:06,888 --> 00:30:07,728
Git.

398
00:30:09,728 --> 00:30:10,688
Hemen.

399
00:30:12,248 --> 00:30:14,368
Pekâlâ, harika sohbetti.

400
00:30:18,608 --> 00:30:19,488
Görüşürüz.

401
00:30:23,408 --> 00:30:27,008
Benim kaçmam lazım.
Jacko'nun arabasını alıyorum, tamam mı?

402
00:30:38,808 --> 00:30:40,968
-Selam.
-Selam.

403
00:30:41,808 --> 00:30:43,688
Sean gitti, arabanı aldı.

404
00:30:44,328 --> 00:30:45,688
Umarım bir yere çarpar.

405
00:30:48,848 --> 00:30:49,848
Bir öpücük ver.

406
00:30:51,368 --> 00:30:52,448
-Tamam.
-Tamam.

407
00:30:54,568 --> 00:30:55,568
Başım dertte.

408
00:30:55,648 --> 00:30:56,888
-Selam.
-Selam.

409
00:30:56,968 --> 00:30:58,288
Tam bir fiyasko, ha?

410
00:30:58,368 --> 00:30:59,768
Ola'yı gördünüz mü?

411
00:30:59,848 --> 00:31:00,968
-Evet.
-Hayır.

412
00:31:01,528 --> 00:31:02,368
Hayır.

413
00:31:09,688 --> 00:31:11,168
Pek iyi hissetmiyorum.

414
00:31:12,328 --> 00:31:13,608
-Kusacak mısın?
-Evet.

415
00:31:13,688 --> 00:31:14,688
Tamam, hadi.

416
00:31:19,288 --> 00:31:20,208
Ola?

417
00:31:39,888 --> 00:31:41,608
-Selam.
-Selam.

418
00:31:41,688 --> 00:31:44,208
Sanat bölümünü bulmuşsun.

419
00:31:44,288 --> 00:31:45,128
Evet.

420
00:31:46,488 --> 00:31:47,328
Buldum.

421
00:31:48,328 --> 00:31:50,208
Bazıları gerçekten güzel.

422
00:31:50,328 --> 00:31:54,568
Yani, bunlar Moordale'ın en iyileri.

423
00:31:55,688 --> 00:31:58,568
Bu en beğendiğim.

424
00:32:00,888 --> 00:32:02,208
Yani, evet.

425
00:32:05,728 --> 00:32:06,728
Ben henüz...

426
00:32:07,648 --> 00:32:09,848
Ben henüz kimseyle yatmadım bu arada.

427
00:32:11,328 --> 00:32:12,248
Tamam.

428
00:32:14,728 --> 00:32:16,288
Bunu neden söyledin?

429
00:32:16,888 --> 00:32:18,008
Bilmeni istedim.

430
00:32:18,808 --> 00:32:19,728
Tamam.

431
00:32:23,968 --> 00:32:27,088
Maeve'le hiç çıktınız mı?

432
00:32:28,288 --> 00:32:30,248
-Öyle bir enerji alıyorum.
-Hayır.

433
00:32:31,288 --> 00:32:34,288
Maeve benimle çıkacak bir tip değil.

434
00:32:35,088 --> 00:32:36,688
-Bu ne demek?
-Yani...

435
00:32:37,408 --> 00:32:40,968
Maeve besin zincirinde
benim bayağı üstümde.

436
00:32:41,048 --> 00:32:43,928
Ben kanguru ya da armadilloyum.

437
00:32:44,008 --> 00:32:47,528
Maeve ise bir panter,
hatta aslan bile olabilir.

438
00:32:47,608 --> 00:32:48,888
Peki ben neyim?

439
00:32:48,968 --> 00:32:53,288
Sen de sarp dağlarda gezen
şu keçilerden olabilirsin.

440
00:32:53,368 --> 00:32:56,048
-Keçi miyim?
-Hayır. Keçiye benzemiyorsun.

441
00:32:56,608 --> 00:32:59,648
Keçiyi beğenmediysen
ev kedisi de olabilirsin.

442
00:32:59,728 --> 00:33:02,808
Hani o gözünü sana diken zayıf kedilerden.

443
00:33:02,888 --> 00:33:05,488
Pekâlâ, ben zayıf bir ev kedisiyim,
oysa aslan.

444
00:33:05,568 --> 00:33:08,048
Bilmiyorum. Maeve elde edilemez, sense...

445
00:33:08,128 --> 00:33:11,208
Kanguru filan değilsin Otis.
Götün tekisin.

446
00:33:12,928 --> 00:33:14,008
Ola! Yani...

447
00:33:16,808 --> 00:33:18,528
Sıçtığımın salağı.

448
00:33:32,408 --> 00:33:34,208
Eric, dur!

449
00:33:34,768 --> 00:33:37,248
-Böyle girmek istediğine emin misin?
-Evet.

450
00:33:37,848 --> 00:33:39,768
-Emin olduğuna emin misin?
-Evet.

451
00:33:40,448 --> 00:33:41,528
Neden? Nesi var?

452
00:33:42,888 --> 00:33:44,328
Bir dakika durun lütfen.

453
00:33:45,968 --> 00:33:47,968
Bu ülkeye ilk geldiğimde

454
00:33:48,048 --> 00:33:50,928
uyum sağlamak için
çok şey yapmak zorunda kaldım.

455
00:33:51,008 --> 00:33:53,488
-Aynısını çocuklarım için istemedim.
-Peki.

456
00:33:53,568 --> 00:33:56,128
Gururlu ve güçlü olmanızı istedim.

457
00:33:57,208 --> 00:33:59,608
Ama sen çok farklısın.

458
00:34:01,368 --> 00:34:02,888
Senin adına korkuyorum.

459
00:34:03,408 --> 00:34:06,688
Korkunun faydası olmuyor baba,
beni güçsüzleştiriyor.

460
00:34:08,328 --> 00:34:09,248
Neden...

461
00:34:10,568 --> 00:34:12,888
...bu kadar abartı olmak zorundasın?

462
00:34:14,008 --> 00:34:15,088
Ben buyum.

463
00:34:17,608 --> 00:34:19,128
İncinmeni istemiyorum.

464
00:34:20,208 --> 00:34:23,728
Her hâlükârda incineceğim.
Kendim olsam daha iyi değil mi?

465
00:34:26,488 --> 00:34:28,008
Bekle dedim sana!

466
00:34:32,808 --> 00:34:34,808
Adama bağırdım.

467
00:34:36,448 --> 00:34:37,328
Evet.

468
00:34:39,208 --> 00:34:40,368
Evet, bağırdın.

469
00:34:42,848 --> 00:34:43,848
Belki de...

470
00:34:45,168 --> 00:34:47,408
...cesur oğlumdan öğreniyorumdur.

471
00:34:52,248 --> 00:34:53,088
Baba.

472
00:35:15,688 --> 00:35:18,008
Ne kılığına girdin Saksafoncu? Kız mı?

473
00:35:18,088 --> 00:35:20,408
-Ne istiyorsun Adam?
-Seni öldüreceğim.

474
00:35:22,208 --> 00:35:23,088
Tamam.

475
00:35:24,448 --> 00:35:27,448
Şimdi mi yapacaksın sonra mı?
Çünkü ben hazırım.

476
00:35:29,928 --> 00:35:31,488
-Vakti var.
-Tamam.

477
00:35:32,208 --> 00:35:33,568
Sonra yani?

478
00:35:34,608 --> 00:35:35,568
Harika.

479
00:36:19,168 --> 00:36:20,048
Peki.

480
00:36:21,408 --> 00:36:22,248
Ya şimdi?

481
00:36:36,968 --> 00:36:40,568
Sırada bir istek parça var.
Buradaki tüm çiftlere geliyor.

482
00:36:40,648 --> 00:36:43,968
Kendinize bir eş bulun.
Ama rızasını almayı unutmayın.

483
00:36:45,168 --> 00:36:46,848
Ciddiyim. Rızasını alın.

484
00:36:56,648 --> 00:36:58,888
Tanrım. Bu şarkıya bayılırım.

485
00:37:14,088 --> 00:37:15,808
Bu dansı bana lütfeder misin?

486
00:37:17,448 --> 00:37:19,008
Neden seninle dans edeyim?

487
00:37:20,168 --> 00:37:22,808
-Çünkü en iyi arkadaşız.
-Hayır, değiliz.

488
00:37:23,568 --> 00:37:25,408
Evet, öyleyiz Eric.

489
00:37:26,728 --> 00:37:28,728
Bazen bu işte kötüyüm, o kadar.

490
00:37:29,408 --> 00:37:33,128
Bir hata yaptım
ve inanmadığım korkunç şeyler söyledim.

491
00:37:34,008 --> 00:37:37,008
Seni özlüyorum ve çok üzgünüm.

492
00:37:38,328 --> 00:37:40,168
İlgi budalası olduğumu düşünüyorsun.

493
00:37:41,208 --> 00:37:44,728
Senin tanıdığım en havalı,

494
00:37:45,488 --> 00:37:48,288
en cesur
ve en nazik insan olduğunu düşünüyorum.

495
00:37:55,488 --> 00:37:57,248
Bana bir doğum günü borçlusun.

496
00:38:13,008 --> 00:38:14,968
Tanrım. Pekâlâ.

497
00:38:15,048 --> 00:38:16,928
Tamam.

498
00:38:19,728 --> 00:38:21,728
Dansı ben yönetirim.

499
00:38:23,528 --> 00:38:24,888
Hazır mısın?

500
00:38:38,848 --> 00:38:40,408
Sana geliyorum Otis.

501
00:39:10,408 --> 00:39:11,968
Benimle seks yapar mısın?

502
00:39:12,048 --> 00:39:13,368
Olur.

503
00:39:18,408 --> 00:39:21,928
Lizzie!

504
00:39:23,728 --> 00:39:25,808
Benim, Liam.

505
00:39:26,488 --> 00:39:28,128
Aya çıktım.

506
00:39:28,808 --> 00:39:29,968
Hayır!

507
00:39:33,168 --> 00:39:35,128
Liam, in aşağı. Hemen!

508
00:39:35,208 --> 00:39:37,608
Lizzie'yle konuşana kadar olmaz.

509
00:39:37,688 --> 00:39:41,488
Çocuğu tanımıyorum bile!
Beni takip edip duran garip biri.

510
00:39:41,568 --> 00:39:42,928
Seni seviyorum Lizzie.

511
00:39:44,208 --> 00:39:46,008
-Beni seviyor musun?
-Hayır.

512
00:39:47,248 --> 00:39:49,288
-Hemen aşağı in.
-Hayır.

513
00:39:49,368 --> 00:39:50,608
Yeter.

514
00:39:50,688 --> 00:39:51,888
Hemen in oradan!

515
00:39:51,968 --> 00:39:54,928
Ne anlamı var? Lizzie beni sevmiyor.

516
00:39:57,208 --> 00:39:58,408
Beni kimse sevmiyor.

517
00:40:00,168 --> 00:40:01,128
Atlayacağım!

518
00:40:01,728 --> 00:40:03,408
Dur. Liam, yapma!

519
00:40:04,688 --> 00:40:05,768
Yapma.

520
00:40:08,688 --> 00:40:09,648
Selam Otis.

521
00:40:14,328 --> 00:40:15,728
Atlamak istemiyorsun.

522
00:40:16,328 --> 00:40:18,448
Hayır, bence istiyorum.

523
00:40:18,528 --> 00:40:19,888
İstemiyorsun. Bak...

524
00:40:21,048 --> 00:40:24,688
Bazen hoşlandığımız insanlar
bizden hoşlanmaz,

525
00:40:24,768 --> 00:40:27,608
canımız yanar
ama yapabileceğimiz bir şey yoktur.

526
00:40:27,688 --> 00:40:29,728
-Anlamıyorsun.
-Anlıyorum.

527
00:40:31,248 --> 00:40:34,328
Birinin duygularını paylaşmaması
nasıldır bilirim.

528
00:40:35,848 --> 00:40:37,608
Sürekli onu düşünürsün.

529
00:40:38,688 --> 00:40:39,608
Canın yanar.

530
00:40:41,208 --> 00:40:43,648
Ama kimseyi
senden hoşlanmaya zorlayamazsın.

531
00:40:44,168 --> 00:40:45,368
Ondan hoşlanmıyorum.

532
00:40:47,848 --> 00:40:48,968
Onu seviyorum.

533
00:40:49,968 --> 00:40:50,808
Biliyorum.

534
00:40:52,008 --> 00:40:54,528
Ama sevgi büyük jestler,

535
00:40:54,608 --> 00:40:56,848
ay, yıldızlar değildir, sadece şanstır.

536
00:40:57,368 --> 00:41:00,048
Bazen aynı hissi paylaşan birini bulursun.

537
00:41:00,568 --> 00:41:01,888
Bazense şanssızsındır.

538
00:41:01,968 --> 00:41:05,448
Ama bir gün seni olduğun gibi sevecek
biriyle tanışacaksın.

539
00:41:05,528 --> 00:41:07,528
Gezegende yedi milyar insan var.

540
00:41:08,128 --> 00:41:11,808
Aralarından biri senin için
bir aya tırmanacaktır, eminim.

541
00:41:12,648 --> 00:41:15,088
-Gerçekten mi?
-Evet, harikasın,

542
00:41:15,648 --> 00:41:17,608
kendini tam anlamıyla adıyorsun.

543
00:41:18,728 --> 00:41:20,928
Bir gün birini çok mutlu edeceksin.

544
00:41:21,008 --> 00:41:22,568
Ama bu ben olmayacağım.

545
00:41:22,648 --> 00:41:25,208
Kesinlikle Lizzie olmayacak
ama biri olacak.

546
00:41:26,528 --> 00:41:29,968
Ama aydan düşüp ölürsen bu olmaz.

547
00:41:33,408 --> 00:41:34,368
Tamam.

548
00:41:52,168 --> 00:41:53,928
Pardon. Sorun yok.

549
00:41:55,848 --> 00:41:56,768
Ben iyiyim.

550
00:41:57,728 --> 00:42:01,288
Tamam millet. "Macarena" vakti!

551
00:42:01,848 --> 00:42:03,048
Çalabilirsiniz, değil mi?

552
00:42:20,128 --> 00:42:21,288
Bu en iyi günün değil.

553
00:42:23,168 --> 00:42:24,648
Seni korkutmak istemedim.

554
00:42:24,728 --> 00:42:28,648
Bir daha bana yaklaşırsan polisi ararım.

555
00:42:29,208 --> 00:42:30,848
Haklısın. Anlıyorum.

556
00:42:31,488 --> 00:42:34,328
-Ceketimi unuttum.
-Ben getiririm.

557
00:42:55,088 --> 00:42:56,528
Pardon, ne oluyor?

558
00:42:56,608 --> 00:42:59,728
-Adam, yapma!
-Sevgilin üçgene benziyor.

559
00:42:59,808 --> 00:43:00,888
Dinleme onu Steve.

560
00:43:02,728 --> 00:43:04,008
Dokunma bana.

561
00:43:05,448 --> 00:43:07,768
-Benden uzak dur!
-Adam, kes şunu!

562
00:43:08,568 --> 00:43:09,968
-İyi misin?
-Çekil.

563
00:43:13,048 --> 00:43:15,048
Senden nefret ediyorum!

564
00:43:34,008 --> 00:43:35,808
Tamam, gösteri bitti. Hadi.

565
00:43:38,048 --> 00:43:39,208
Hadi, siz de.

566
00:44:03,448 --> 00:44:04,488
Selam.

567
00:44:06,408 --> 00:44:07,328
Seninki nerede?

568
00:44:07,928 --> 00:44:10,128
-Gitti.
-Neden?

569
00:44:10,208 --> 00:44:12,288
Bir tartışma yaşadık.

570
00:44:12,848 --> 00:44:14,768
-Ne konuda.
-Önemi yok.

571
00:44:16,128 --> 00:44:16,968
Peki.

572
00:44:19,408 --> 00:44:21,168
İçerisi bayağı karıştı.

573
00:44:22,048 --> 00:44:22,968
Harikaydın.

574
00:44:24,488 --> 00:44:26,208
Bu ciddi bir durumdu Maeve.

575
00:44:26,848 --> 00:44:28,248
Kendini öldürebilirdi.

576
00:44:28,888 --> 00:44:31,488
-Ama ikna ettin.
-Seanstan sonra oraya çıktı.

577
00:44:31,568 --> 00:44:33,048
Ya ölseydi?

578
00:44:35,208 --> 00:44:36,328
Bence bu yanlış.

579
00:44:36,888 --> 00:44:39,728
-Ne yanlış?
-Bu. Seans işi.

580
00:44:40,848 --> 00:44:41,848
Biz de öyle.

581
00:44:41,928 --> 00:44:43,328
Buna son vermeliyiz.

582
00:44:44,088 --> 00:44:47,008
-Beraber iyiyiz.
-Buna devam edemem Maeve.

583
00:44:47,088 --> 00:44:49,768
-Hayatıma engel oluyor.
-Nasıl yani?

584
00:44:50,448 --> 00:44:51,808
Biliyorsun işte.

585
00:44:52,928 --> 00:44:54,128
Maeve?

586
00:44:54,208 --> 00:44:55,488
Bir dakika Jackson.

587
00:44:58,608 --> 00:44:59,488
Hey Otis.

588
00:45:00,688 --> 00:45:02,048
Bir ellilik daha versem

589
00:45:02,128 --> 00:45:04,848
-Maeve'i bana yine ayarlar mısın?
-Jackson.

590
00:45:06,208 --> 00:45:09,128
-Neden bahsediyorsun?
-Seni nasıl elde edeceğimi söyledi.

591
00:45:09,208 --> 00:45:10,448
Elli sterlin verdim

592
00:45:10,968 --> 00:45:15,888
ve o da bana kitapları, şarkıyı
ve sevdiğin feminist şeyleri önerdi.

593
00:45:15,968 --> 00:45:19,968
Çünkü tanıması zor birisin Maeve.

594
00:45:26,088 --> 00:45:28,088
Bunun için para mı aldın?

595
00:45:28,168 --> 00:45:30,608
Hayır, yapmadım...

596
00:45:31,448 --> 00:45:32,648
Almamaya çalıştım...

597
00:45:33,448 --> 00:45:34,848
Parayı sana verdim!

598
00:45:34,928 --> 00:45:35,928
Bana mı verdin?

599
00:45:38,688 --> 00:45:39,888
Yine kusacağım.

600
00:45:40,648 --> 00:45:42,288
-Maeve.
-Uzak dur.

601
00:45:43,008 --> 00:45:44,328
Haklısın, bu iş bitti.

602
00:45:51,728 --> 00:45:53,488
Çok üzgünüm Maeve,

603
00:45:54,448 --> 00:45:55,528
özür dilerim.

604
00:45:56,168 --> 00:45:57,248
Sen çok iyisin.

605
00:45:58,448 --> 00:46:00,928
Üzerine filan kustuğum için özür dilerim.

606
00:46:01,648 --> 00:46:02,608
Üzgünüm.

607
00:46:03,408 --> 00:46:04,488
Çok üzgünüm.

608
00:46:06,648 --> 00:46:08,008
Arabayı unuttuk mu?

609
00:46:13,168 --> 00:46:15,368
Biraz sarhoş. Abim arabayı getirecek...

610
00:46:26,488 --> 00:46:27,488
Jackson.

611
00:46:31,248 --> 00:46:32,568
Aklından ne geçiyordu?

612
00:46:33,168 --> 00:46:36,688
Sence her sabah 4.30'da kalkmayı
seviyor muyum?

613
00:46:36,768 --> 00:46:39,208
Yapacak daha iyi şeylerim yok mu?

614
00:46:39,288 --> 00:46:40,528
Ben, ben, ben.

615
00:46:40,608 --> 00:46:41,768
Ne dedin sen?

616
00:46:42,888 --> 00:46:44,848
Her şey seninle ilgili, değil mi?

617
00:46:45,568 --> 00:46:48,488
Yatmaya gidelim. Bunu sabah konuşuruz.

618
00:46:48,568 --> 00:46:50,168
-Tamam.
-Hayır, cidden.

619
00:46:50,248 --> 00:46:55,128
Seni yüzme buluşmalarına götürmek için
her cumartesi beş saat araba kullanmayı,

620
00:46:55,208 --> 00:46:57,648
hayatımızı başarına adamayı
seviyor muyuz sence?

621
00:46:57,728 --> 00:47:00,928
Benim başarım değil ama, değil mi anne?
Senin başarın.

622
00:47:01,488 --> 00:47:02,968
-Jackson!
-Jackson!

623
00:47:03,048 --> 00:47:05,328
Gel buraya.

624
00:47:05,888 --> 00:47:09,448
"Sevgi ay, yıldızlar değildir,
sadece şanstır."

625
00:47:09,528 --> 00:47:12,088
-Sus.
-Motivasyon amaçlı podcast yapmalısın,

626
00:47:12,168 --> 00:47:14,928
-adı "Ergenlere Fısıldayan Adam." olsun.
-Bu son dansımdı.

627
00:47:15,008 --> 00:47:16,888
Evet, dansta kötüsün.

628
00:47:16,968 --> 00:47:17,808
Acıktım.

629
00:47:21,088 --> 00:47:22,088
Merhaba.

630
00:47:23,608 --> 00:47:25,768
-Dave?
-Yakın sayılır. Dan.

631
00:47:26,888 --> 00:47:30,568
-Motosikletim var hani.
-Evet, doğru. Annesel sorunlar.

632
00:47:31,408 --> 00:47:34,528
-Yani bence öyle değil...
-Dan, yatağa geliyor musun?

633
00:47:34,608 --> 00:47:38,128
Affedersiniz, annemin bana ihtiyacı var.
Annenin yani.

634
00:47:39,808 --> 00:47:41,808
Tamam, ben gideyim.

635
00:47:41,888 --> 00:47:43,048
Evet, tabii.

636
00:47:44,688 --> 00:47:45,928
-Tost?
-Olur.

637
00:47:49,368 --> 00:47:50,968
Cici baban tatlıymış.

638
00:47:56,328 --> 00:47:58,248
-Nutella var mı?
-Var.

639
00:48:07,688 --> 00:48:09,288
ERKEK YETİŞTİRMEK

640
00:48:13,968 --> 00:48:16,608
CİNSEL FOBİLERİ OLAN
BİR ERGENİN PROFİLİ

641
00:48:23,408 --> 00:48:24,368
Hadi ama.

642
00:48:25,088 --> 00:48:27,528
Ben satıyorum, onlar alıyor. Ne yapayım?

643
00:48:27,608 --> 00:48:29,648
Bilmem. Biraz sorumluluk al mesela.

644
00:48:29,728 --> 00:48:32,968
Sorumluluk mu?
Annem gidince sana kim baktı?

645
00:48:33,048 --> 00:48:35,328
Okulu bırakıp
yemeğini, temizliğini kim yaptı?

646
00:48:35,408 --> 00:48:37,448
Yapma, okulu benim için bırakmadın.

647
00:48:40,568 --> 00:48:41,848
Belki aynasızlardır.

648
00:48:42,488 --> 00:48:43,488
Siktir git Sean.

649
00:48:49,848 --> 00:48:50,888
Ne istiyorsun?

650
00:48:51,728 --> 00:48:53,488
Sırça Fanus'u okumaya para mı?

651
00:48:54,048 --> 00:48:56,128
-O kitabı sevmiştim.
-Olay o değil.

652
00:48:57,248 --> 00:48:58,328
Annemle tartıştık.

653
00:48:59,008 --> 00:48:59,888
Kötüydü.

654
00:49:01,008 --> 00:49:02,568
Ne yapayım? Git özür dile.

655
00:49:02,648 --> 00:49:04,888
Gidemem! Eve gidemem.

656
00:49:05,648 --> 00:49:06,568
Nefret ediyorum.

657
00:49:07,928 --> 00:49:10,888
Boğuluyormuş gibi hissediyorum.

658
00:49:10,968 --> 00:49:14,448
Başkasının vücudunda,
başka bir hayatta hapismişim gibi.

659
00:49:14,528 --> 00:49:16,728
-Sorun yok.
-Ne yapacağımı bilmiyorum.

660
00:49:18,248 --> 00:49:19,488
Geçecek.

661
00:49:20,888 --> 00:49:21,928
Geçecek.

662
00:49:25,608 --> 00:49:29,288
Burada seninle kalabilir miyim?

663
00:49:30,608 --> 00:49:31,448
Olur mu?

664
00:49:31,528 --> 00:49:32,408
Tamam.

665
00:49:36,648 --> 00:49:37,928
Seni seviyorum Maeve.

666
00:50:53,208 --> 00:50:55,248
Alt yazı çevirmeni: Doga Uludag