1
00:00:23,328 --> 00:00:25,608
‎(ไปงานเต้นรำกับฉันนะ ลิซซี่)

2
00:00:49,528 --> 00:00:51,488
‎ไม่ใช่แก ไปไกลๆ เลย

3
00:00:53,328 --> 00:00:54,488
‎อะไรวะเนี่ย

4
00:00:59,688 --> 00:01:00,528
‎ลิซซี่!

5
00:01:33,128 --> 00:01:34,448
‎- ไง
‎- ไง

6
00:01:34,968 --> 00:01:35,808
‎เป็นไงบ้าง

7
00:01:35,888 --> 00:01:36,768
‎(ผลงานภาพซีรีส์จาก NETFLIX)

8
00:01:36,888 --> 00:01:38,368
‎ก็ดี ทำไม

9
00:01:38,648 --> 00:01:39,728
‎แปลว่าอะไร "ทำไม"

10
00:01:39,808 --> 00:01:41,568
‎ก็แค่ถามว่าเป็นไง ไม่แปลกนี่ ออกจะปกติ

11
00:01:41,848 --> 00:01:43,448
‎เธอไม่เคยถามฉันเลยสักครั้ง

12
00:01:43,528 --> 00:01:45,768
‎ไม่ถามแม่งแล้ว ขอโทษที่เป็นห่วง

13
00:01:46,088 --> 00:01:47,128
‎ต้องแบบนี้สิ

14
00:01:48,568 --> 00:01:51,008
‎(งานเต้นรำมีความสุขตลอดกาล)

15
00:01:52,688 --> 00:01:54,408
‎ไม่อยากมีความสุขตลอดกาลเหรอ

16
00:01:54,888 --> 00:01:57,248
‎ขอร้อง ฉันดูเหมือนคนรอพึ่งพาผู้ชายเหรอ

17
00:01:58,968 --> 00:01:59,928
‎นายจะไปไหม

18
00:02:00,168 --> 00:02:03,088
‎มันคือประเพณีที่ชาวอเมริกันขโมยไป
‎ซึ่งฉลองการเหยียดเพศ

19
00:02:03,168 --> 00:02:06,248
‎และป่าวประกาศภาพลักษณ์
‎ความรักโรแมนติกที่ไม่สมจริง ไม่ไป

20
00:02:06,488 --> 00:02:08,968
‎เห็นด้วย ความสนุกแบบวัยรุ่น
‎ที่มีพิธีรีตรองห่วยแตก

21
00:02:12,568 --> 00:02:15,448
‎เป็นเอริคคงบังคับให้ฉันไป เขาชอบงานแบบนั้น

22
00:02:15,928 --> 00:02:18,168
‎เขาเป็นคนที่รอพึ่งพาผู้ชายโดยแท้

23
00:02:18,528 --> 00:02:19,528
‎ขอโทษหรือยัง

24
00:02:20,368 --> 00:02:23,528
‎พยายามแล้ว แต่เขายังไม่ยอมคุยกับฉันเลย

25
00:02:23,808 --> 00:02:25,768
‎เดี๋ยวก็หายโกรธ... มั้ง

26
00:02:27,848 --> 00:02:28,888
‎ยังไงก็เถอะ

27
00:02:29,248 --> 00:02:30,768
‎นัดแปดโมงครึ่งของนายรออยู่

28
00:02:35,008 --> 00:02:36,688
‎- ขอบใจ แล้วเจอกัน
‎- โชคดี

29
00:02:36,768 --> 00:02:37,728
‎เจอกัน

30
00:02:43,368 --> 00:02:46,088
‎ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมลิซซี่
‎ไม่อยากไปงานเต้นรำกับฉัน

31
00:02:47,088 --> 00:02:49,968
‎ฉันลองวิธีการโรแมนติกตามตำราครบหมดแล้ว

32
00:02:50,488 --> 00:02:51,728
‎ลองถามตรงๆ หรือยัง

33
00:02:53,448 --> 00:02:54,848
‎นั่นเป็นสิ่งแรกที่ทำ

34
00:02:55,288 --> 00:02:58,848
‎เธอบอกว่าขอบคุณ แต่เธอไม่อยากเดตใคร

35
00:02:59,928 --> 00:03:00,848
‎โอเค

36
00:03:00,928 --> 00:03:02,168
‎แต่อะไรๆ ก็เปลี่ยนได้

37
00:03:02,288 --> 00:03:03,488
‎แล้วเธอก็ขอบคุณ

38
00:03:03,568 --> 00:03:07,128
‎ฉันรู้ว่าทำใจลำบาก
‎แต่ถ้านายขอ แล้วเธอปฏิเสธ

39
00:03:07,208 --> 00:03:09,408
‎ฉันว่านายได้คำตอบไปแล้ว

40
00:03:09,768 --> 00:03:13,328
‎แต่อาจเพราะพ่อเธอเหยียบข้อความบนเค้ก

41
00:03:13,768 --> 00:03:15,448
‎ดังนั้นเธออาจไม่รู้ว่าฉันยังสนอยู่

42
00:03:15,648 --> 00:03:17,168
‎นายบอกว่าส่งจดหมายให้เธอแล้ว

43
00:03:18,488 --> 00:03:22,168
‎ใช่ ฉันใส่กากเพชรกับเยลลี่เขียวไปเยอะมาก

44
00:03:22,248 --> 00:03:23,368
‎ฉันรู้ว่าเธอชอบ

45
00:03:24,608 --> 00:03:26,768
‎แต่ไปรษณีย์ไว้ใจไม่ได้ อาจไม่ถึงก็ได้

46
00:03:26,848 --> 00:03:27,888
‎แล้วนายก็สะกดคำว่า

47
00:03:27,968 --> 00:03:30,848
‎"ฉันรักเธอ" บนสนามหญ้าบ้านเธอ
‎แล้วเผ่นใช่ไหม

48
00:03:30,928 --> 00:03:32,168
‎ใช่ แต่ลมอาจพัดก็ได้

49
00:03:32,488 --> 00:03:33,688
‎ฉันว่าคำตอบคือไม่ไป เลียม

50
00:03:33,768 --> 00:03:35,808
‎แต่เธอไม่ได้พูดคำว่า "ไม่ไป"

51
00:03:36,048 --> 00:03:37,648
‎ผู้หญิงชอบอะไรเวอร์ๆ ใช่ไหม

52
00:03:37,728 --> 00:03:40,288
‎เช่นที่แจ็คสันร้องเพลงให้เมฟ ไวลีย์
‎และตอนนี้คบกันแล้ว

53
00:03:41,168 --> 00:03:43,848
‎มันไม่เหมือนกัน เมฟชอบแจ็คสันจริงๆ

54
00:03:45,728 --> 00:03:49,048
‎และคงเป็นเรื่องที่ไม่เหมาะสม
‎ถ้าหากแจ็คสันทำอะไรเวอร์ๆ ต่อเนื่อง

55
00:03:49,128 --> 00:03:52,728
‎ให้กับผู้หญิงที่แสดงออกชัดเจนว่าไม่อยากคบ

56
00:03:53,568 --> 00:03:54,968
‎เข้าใจไหม เลียม

57
00:03:55,648 --> 00:03:56,608
‎"ไม่" แปลว่า "ไม่"

58
00:03:58,208 --> 00:03:59,688
‎ยกเว้นว่าแปลว่า "ใช่"

59
00:04:01,528 --> 00:04:05,928
‎โอเค เรามาทบทวนกันอีกรอบดีกว่า

60
00:04:16,368 --> 00:04:19,008
‎ไง คืนนี้ให้ฉันไปรับกี่ทุ่มดี

61
00:04:19,848 --> 00:04:20,688
‎รับไปไหน

62
00:04:20,768 --> 00:04:22,768
‎- งานเต้นรำไง
‎- ฉันไม่ไปงานเต้นรำ

63
00:04:24,248 --> 00:04:25,448
‎ต้องไปสิ เราจะไปด้วยกัน

64
00:04:26,128 --> 00:04:28,088
‎ฉันดูเหมือนชอบงานเต้นรำโรงเรียนที่ไหนกัน

65
00:04:29,128 --> 00:04:29,968
‎แต่...

66
00:04:31,168 --> 00:04:34,008
‎ฉันซื้อสูทแล้ว ซื้อช่อดอกไม้ให้เธอแล้วด้วย

67
00:04:34,088 --> 00:04:35,728
‎ซื้อกุญแจมือดอกไม้ แต่ลืมชวนเหรอ

68
00:04:36,248 --> 00:04:39,208
‎ก็ใช่... เราคบกัน

69
00:04:39,728 --> 00:04:40,568
‎นึกว่าชัดเจนแล้ว

70
00:04:41,848 --> 00:04:44,648
‎ไปเถอะน่า ฉันตั้งตารองานนี้มากเลยนะ

71
00:04:45,488 --> 00:04:49,408
‎เราสองคน เต้นรำ เฮฮา

72
00:04:51,128 --> 00:04:53,608
‎รู้ความหมายคำว่าเฮฮาใช่ไหม
‎เป็นสิ่งที่คนรุ่นเราชอบ...

73
00:04:53,688 --> 00:04:56,088
‎- รู้ ตลกแล้ว
‎- ไปเถอะ ถ้าเธอไม่ไปไม่สนุกแน่

74
00:04:57,128 --> 00:04:58,448
‎ไปด้วยกันนะครับ

75
00:04:59,808 --> 00:05:00,968
‎- ก็ได้
‎- เยส!

76
00:05:01,128 --> 00:05:04,008
‎ห้ามถ่ายเซลฟี่ เต้นเพลงช้า
‎หรือขอเพลงหวานเลี่ยน

77
00:05:04,088 --> 00:05:04,968
‎โอเค ได้

78
00:05:06,408 --> 00:05:07,728
‎ไปรับตอนทุ่มครึ่งนะ

79
00:05:08,648 --> 00:05:09,728
‎เธอมีชุดราตรีใช่ไหม

80
00:05:10,608 --> 00:05:12,808
‎มีสิ ฉันไม่ใช่มนุษย์ถ้ำนะ

81
00:05:17,848 --> 00:05:18,688
‎เวร...

82
00:05:53,528 --> 00:05:54,568
‎ครับ

83
00:05:54,648 --> 00:05:56,888
‎- สวัสดีค่ะ ยาค็อบ
‎- ครับ สวัสดี

84
00:05:57,208 --> 00:05:59,488
‎ดูเหมือนว่าฉันจะทำก๊อกอ่างล้างจานหัก

85
00:05:59,808 --> 00:06:00,768
‎นี่ใคร

86
00:06:00,888 --> 00:06:01,728
‎จีนค่ะ

87
00:06:03,408 --> 00:06:05,968
‎จีน มิลเบิร์น คุณเพิ่งซ่อมห้องน้ำฉัน

88
00:06:06,048 --> 00:06:06,928
‎ครับ ผมจำได้

89
00:06:08,528 --> 00:06:10,448
‎เป็นไปได้ไหมคะที่คุณจะมาซ่อมให้

90
00:06:10,928 --> 00:06:12,728
‎ไม่ ไปไม่ได้ ผมยุ่ง

91
00:06:13,088 --> 00:06:15,648
‎โอเค มันไม่ใช่เรื่องฉุกเฉินหรอกค่ะ

92
00:06:17,008 --> 00:06:18,048
‎พรุ่งนี้ล่ะ

93
00:06:18,288 --> 00:06:20,488
‎ผมต้องไปดูตารางก่อนแล้วค่อยโทรกลับ

94
00:06:20,568 --> 00:06:21,488
‎แค่นี้นะ

95
00:06:26,688 --> 00:06:27,608
‎โทษที

96
00:06:28,608 --> 00:06:29,448
‎เรื่องงานน่ะ

97
00:06:31,808 --> 00:06:36,568
‎แล้วอะไรทำให้เธอคิดว่ามัวร์เดล
‎เหมาะสำหรับตัวเธอ สาวน้อย

98
00:06:36,928 --> 00:06:37,928
‎พูดตามตรงนะคะ

99
00:06:38,328 --> 00:06:40,568
‎โรงเรียนเดิมของหนูกำลังจะล้มละลาย

100
00:06:40,648 --> 00:06:43,368
‎เพราะครูใหญ่ยักยอกเงินโรงเรียน

101
00:06:43,688 --> 00:06:45,328
‎ตอนนี้เธอหลบหนีไปอยู่เม็กซิโก

102
00:06:45,408 --> 00:06:47,408
‎กับครูสอนแทนวิชาภูมิศาสตร์ ครูพีบอดี้

103
00:06:47,488 --> 00:06:50,688
‎หนูก็เลยต้องการโรงเรียนใหม่ จะได้มี...

104
00:06:50,888 --> 00:06:51,728
‎การศึกษา

105
00:06:54,448 --> 00:06:55,488
‎ก็มันจริง

106
00:06:55,688 --> 00:07:00,688
‎ความจริงใจเป็นคุณสมบัติ
‎ที่เราต้องการในสถาบันแห่งนี้

107
00:07:01,768 --> 00:07:03,688
‎และคะแนนของเธอน่าพึงพอใจมาก

108
00:07:03,928 --> 00:07:07,688
‎และเรากำลังต้องการเพิ่มค่าเฉลี่ยโรงเรียน

109
00:07:09,528 --> 00:07:11,488
‎(ครูใหญ่)

110
00:07:15,808 --> 00:07:16,688
‎มาเร็ว

111
00:07:23,808 --> 00:07:25,928
‎โอล่า เธอมาทำอะไรที่นี่

112
00:07:26,648 --> 00:07:28,168
‎ฉันกำลังหาที่เรียนใหม่

113
00:07:28,528 --> 00:07:30,648
‎ครูใหญ่ของนายพิจารณารับฉันอยู่

114
00:07:30,728 --> 00:07:32,328
‎แต่เขาเป็นคนที่แข็งกระด้างมาก

115
00:07:32,408 --> 00:07:34,848
‎เหมือนรูปปั้นเกาะอีสเตอร์มีชีวิต

116
00:07:35,528 --> 00:07:37,408
‎เลิกให้ท่าได้แล้ว มาเร็ว

117
00:07:37,608 --> 00:07:39,368
‎ไปรอที่รถ เดี๋ยวหนูตามไป

118
00:07:46,088 --> 00:07:47,128
‎นายไม่เคยโทรมาเลย

119
00:07:47,728 --> 00:07:48,928
‎คือฉัน...

120
00:07:49,488 --> 00:07:50,968
‎ฉันเขียนข้อความหลายแบบ

121
00:07:51,048 --> 00:07:52,288
‎และหลังได้อ่านทบทวนดู

122
00:07:52,368 --> 00:07:57,048
‎ฉันก็รู้สึกเฉิ่มอย่างแรง ก็เลยตัดสินใจไม่ส่งดีกว่า

123
00:07:58,208 --> 00:07:59,648
‎ฉันงี่เง่า โทษที

124
00:07:59,928 --> 00:08:02,008
‎ฉันได้ยินมาว่าพวกดอกฟ้าจะนั่งรถลีมูซีนมา

125
00:08:02,088 --> 00:08:03,808
‎พระเจ้า ถ้าฉันมีรถลีมูซีนนะ

126
00:08:03,888 --> 00:08:05,808
‎ฉันจะมีเซ็กซ์ในนั้นแล้วถ่ายวิดีโอ

127
00:08:07,008 --> 00:08:08,248
‎คืนนี้มีงานเต้นรำโรงเรียน

128
00:08:08,328 --> 00:08:09,808
‎อืม นายจะไปไหม

129
00:08:10,848 --> 00:08:14,208
‎มันคือประเพณีที่ชาวอเมริกันขโมยไป
‎ซึ่งฉลองการเหยียดเพศและป่าวประกาศ

130
00:08:14,288 --> 00:08:16,328
‎ภาพลักษณ์ความรักโรแมนติก
‎ที่ไม่สมจริง ดังนั้น...

131
00:08:16,408 --> 00:08:17,248
‎ฉันชอบเต้น

132
00:08:18,288 --> 00:08:19,888
‎- ชอบเหรอ
‎- ใช่

133
00:08:20,128 --> 00:08:21,488
‎ฉันว่ามันสนุกดี

134
00:08:24,528 --> 00:08:27,288
‎ยังไงก็เถอะ ต้องไปแล้ว ลาก่อน โอทิส

135
00:08:28,368 --> 00:08:29,328
‎เจอกัน

136
00:08:34,008 --> 00:08:36,008
‎โอล่า! โอล่า

137
00:08:36,808 --> 00:08:39,488
‎อยากไปงานเต้นรำกับฉันหรือเปล่า

138
00:08:40,128 --> 00:08:42,168
‎- อยาก
‎- ดี

139
00:08:42,248 --> 00:08:43,608
‎โอเค เจ๋ง

140
00:08:43,888 --> 00:08:46,048
‎ฉันว่างานเริ่มสองทุ่มมั้ง

141
00:08:46,128 --> 00:08:48,128
‎ดังนั้นไปถึงสักทุ่มนึงดีไหม

142
00:08:48,208 --> 00:08:50,208
‎จะไปรับตอนหกโมงครึ่ง ตรงเวลาแปลว่าสาย

143
00:08:50,288 --> 00:08:52,408
‎- เจอกันทุ่มนึงที่บ้านนาย
‎- โอเค

144
00:08:52,488 --> 00:08:53,328
‎โอเค

145
00:09:20,168 --> 00:09:21,008
‎เอริค!

146
00:09:22,688 --> 00:09:24,968
‎- ลูกลืมรายการซื้อของ
‎- โธ่ แม่

147
00:09:26,328 --> 00:09:28,088
‎แม่โทรหาครูใหญ่กรอฟฟ์แล้ว

148
00:09:28,168 --> 00:09:31,288
‎ครูบอกว่าถ้าลูกอยากไปงานเต้นรำคืนนี้ก็ไปได้

149
00:09:31,368 --> 00:09:34,448
‎- ไม่อยาก
‎- งั้นลูกไปโบสถ์กับเราแทนก็ได้

150
00:09:34,528 --> 00:09:37,008
‎ผมเลิกไปโบสถ์แล้วครับ แม่

151
00:09:41,848 --> 00:09:43,728
‎ทุกคนรักลูกนะ

152
00:10:01,888 --> 00:10:02,848
‎สภาพเป็นไง

153
00:10:04,408 --> 00:10:05,968
‎เหมือนมะเขือม่วงเจ้าโมโหเลย

154
00:10:06,448 --> 00:10:08,488
‎เออ ยังไงก็ไม่มีปัญญาซื้ออยู่ดี

155
00:10:09,488 --> 00:10:10,888
‎ให้พ่อกล้ามโตซื้อให้ไม่ได้เหรอ

156
00:10:10,968 --> 00:10:13,488
‎เขาชื่อว่าแจ็คสัน และไม่ได้ ฉันไม่ใช่เมียเขา

157
00:10:15,488 --> 00:10:16,888
‎ทำไมถึงรำคาญเขานักล่ะ

158
00:10:16,968 --> 00:10:21,528
‎ไม่ได้รำคาญ ก็ออกจะชอบอยู่
‎พี่แค่คิดว่าเขาไม่เหมาะกับเธอ แค่นั้น

159
00:10:24,888 --> 00:10:25,808
‎ลองชุดนี้ดู

160
00:10:25,888 --> 00:10:27,768
‎มันเหมือนผู้ช่วยนักมายากลน้อยกว่า

161
00:10:29,648 --> 00:10:31,128
‎ฉันมีความสุขกับแจ็คสัน จบนะ

162
00:10:31,208 --> 00:10:32,808
‎ตามใจ ขอให้ชีวิตมีความสุข

163
00:10:32,888 --> 00:10:34,168
‎กับการดูพ่อคนดีว่ายน้ำ

164
00:10:34,248 --> 00:10:36,568
‎ขณะเธอเลี้ยงกองทัพลูกที่ไร้ที่ติของเขา

165
00:10:36,848 --> 00:10:37,728
‎อะไรก็ช่าง

166
00:10:44,208 --> 00:10:46,368
‎- เป็นไง
‎- ชุดนี้สวยดี

167
00:10:51,688 --> 00:10:54,328
‎บอกงบไปแล้วไง ชุดนี้แพงหูฉี่

168
00:10:59,928 --> 00:11:00,808
‎ฌอน

169
00:11:08,848 --> 00:11:14,448
‎สวัสดีครับ ผมต้องขอโทษจริงๆ
‎ที่ขัดจังหวะการชอปปิงของทุกคน

170
00:11:14,968 --> 00:11:19,088
‎แต่คืนนี้ เมฟ น้องสาวของผม
‎จะไปงานเต้นรำโรงเรียน

171
00:11:19,168 --> 00:11:20,808
‎เป็นครั้งแรก

172
00:11:21,248 --> 00:11:25,248
‎และเธอเพิ่งเจอชุดที่โดนใจที่สุด

173
00:11:26,368 --> 00:11:27,248
‎อยู่นั่นไง

174
00:11:27,328 --> 00:11:28,528
‎ออกมาสิ เมฟ

175
00:11:30,568 --> 00:11:32,088
‎เธอสวยมากเลยใช่ไหมครับ

176
00:11:33,168 --> 00:11:35,928
‎แต่ปัญหาคือเราไม่มีปัญญาซื้อชุดนี้

177
00:11:36,448 --> 00:11:40,768
‎เพราะเราเพิ่งจะ... กลายมาเป็นเด็กกำพร้า

178
00:11:41,768 --> 00:11:43,208
‎เมื่อต้นปีนี้

179
00:11:43,288 --> 00:11:46,488
‎พ่อเรา ผู้รับใช้ชาตินี้อย่างกล้าหาญ

180
00:11:47,008 --> 00:11:49,088
‎เสียชีวิตในสนามรบ แล้วแม่เรา...

181
00:11:49,528 --> 00:11:52,208
‎ก็เสียชีวิตหลังจากนั้นไม่นาน

182
00:11:54,208 --> 00:11:55,128
‎มะเร็ง

183
00:11:55,768 --> 00:11:57,208
‎แต่ถ้าพวกท่านได้มาอยู่ที่นี่ในวันนี้

184
00:11:57,968 --> 00:11:59,928
‎และได้เห็นน้องสาวของผม

185
00:12:00,008 --> 00:12:05,288
‎พวกท่านคงสุดแสนจะภูมิใจในตัวลูกคนเล็ก

186
00:12:07,568 --> 00:12:11,968
‎ผมรู้ว่าคำขอนี้แหกคอก
‎แต่หากคุณสามารถบริจาคแม้สักน้อยนิด

187
00:12:13,048 --> 00:12:18,368
‎เราก็อาจสามารถช่วยให้น้องสาวของผม
‎ได้ซื้อชุดในฝันของเธอ

188
00:12:19,408 --> 00:12:20,328
‎ขอบคุณครับ

189
00:12:25,288 --> 00:12:28,248
‎พี่เป็นบ้าอะไร
‎เราไปประกาศตัวเป็นเด็กกำพร้าไม่ได้

190
00:12:28,528 --> 00:12:29,488
‎โทษที

191
00:12:29,568 --> 00:12:32,728
‎อยากให้พี่บอกพวกนั้นเหรอว่า
‎แม่ขี้ยาและพ่อทิ้งครอบครัว

192
00:12:33,488 --> 00:12:36,048
‎เพราะพี่ว่าพวกเขาคงไม่ชอบเรื่องนั้นมากเท่านี้

193
00:12:36,528 --> 00:12:39,448
‎เราเกิดมาลำพัง และเราต้องตายโดยลำพัง

194
00:12:39,648 --> 00:12:42,208
‎ดังนั้นตอนยังอยู่ก็คว้าของให้เยอะๆ

195
00:12:44,128 --> 00:12:45,048
‎ด้วยความยินดี

196
00:13:04,568 --> 00:13:05,568
‎ไง พวก

197
00:13:05,848 --> 00:13:07,368
‎รู้ทางไปเอลเลนคอตไหม

198
00:13:07,448 --> 00:13:11,048
‎ฉันต้องไปที่งานเลี้ยงงานแต่ง
‎แต่จีพีเอสหลอกพามาผิดทาง

199
00:13:12,368 --> 00:13:13,288
‎รู้

200
00:13:17,928 --> 00:13:19,808
‎รู้ รู้

201
00:13:19,888 --> 00:13:21,248
‎คุณมาถูกทางแล้ว

202
00:13:21,328 --> 00:13:24,488
‎ขับไปทางนั้นอีกสัก 15 นาที

203
00:13:24,568 --> 00:13:26,288
‎เลี้ยวซ้ายตรงโรงเรียนประถม

204
00:13:26,848 --> 00:13:28,568
‎โอเค ขอบใจ พวก

205
00:13:29,728 --> 00:13:32,088
‎เล็บคุณสวยเริด

206
00:13:32,648 --> 00:13:33,808
‎ขอบใจ ไอ้หนู

207
00:13:35,048 --> 00:13:35,968
‎อยากรู้เคล็ดลับไหม

208
00:13:37,528 --> 00:13:38,928
‎ให้ใช้แต่เฉดสีอัญมณี

209
00:14:10,768 --> 00:14:11,848
‎ผมเปิดเอง!

210
00:14:13,088 --> 00:14:14,008
‎เปิดเองครับ!

211
00:14:14,688 --> 00:14:16,968
‎- ลูกรัก ของลูกเหรอจ๊ะ
‎- ครับ

212
00:14:18,008 --> 00:14:20,088
‎- ลูกจะไปไหน
‎- งานเต้นรำโรงเรียน

213
00:14:24,808 --> 00:14:25,768
‎กับใคร

214
00:14:27,488 --> 00:14:28,488
‎ไง

215
00:14:28,928 --> 00:14:30,888
‎ว้าว โอเค เธอดูเจ๋งดี

216
00:14:30,968 --> 00:14:32,128
‎เธอดูแจ่มมาก

217
00:14:32,208 --> 00:14:34,488
‎ขอบคุณค่ะ นายเองก็ดูดีมาก

218
00:14:34,608 --> 00:14:35,528
‎ขอบใจ

219
00:14:36,088 --> 00:14:38,088
‎ผมมาซ่อมอ่างล้างจาน

220
00:14:38,168 --> 00:14:39,008
‎เยี่ยม

221
00:14:39,488 --> 00:14:40,968
‎- วิเศษ
‎- โอเค

222
00:14:41,168 --> 00:14:43,448
‎- ค่ะ
‎- ทำตัวดีๆ นะ

223
00:14:44,368 --> 00:14:45,328
‎พ่อน่ะแหละ

224
00:14:49,048 --> 00:14:50,448
‎อยากเข้ามาข้างในหน่อยไหม

225
00:14:50,528 --> 00:14:52,888
‎- ไม่เป็นไร แล้วเจอกัน
‎- บ๊ายบายค่ะ

226
00:14:53,088 --> 00:14:54,488
‎บ๊ายบาย เต้นให้สนุกนะ

227
00:14:54,728 --> 00:14:55,728
‎เออนี่ แม่ครับ

228
00:14:56,128 --> 00:14:59,968
‎คือ... แม่ช่วยไม่นอนกับพ่อของโอล่าได้ไหม

229
00:15:00,048 --> 00:15:01,728
‎ไม่งั้นผมคงอึดอัดน่าดู

230
00:15:01,848 --> 00:15:02,888
‎แม่ไม่ทำหรอก

231
00:15:03,488 --> 00:15:04,448
‎จะบ้าเหรอ

232
00:15:04,888 --> 00:15:06,568
‎ไม่เหมาะสมที่สุด

233
00:15:07,728 --> 00:15:08,808
‎เต้นให้สนุกนะจ๊ะ

234
00:15:13,008 --> 00:15:15,008
‎ดูเท่กันทั้งคู่เลย

235
00:15:16,248 --> 00:15:18,048
‎เอาละ ยืนชิดๆ กันหน่อย

236
00:15:22,848 --> 00:15:23,688
‎ชิดอีก

237
00:15:26,848 --> 00:15:28,248
‎โอบลูกสิจ๊ะ ที่รัก

238
00:15:29,728 --> 00:15:31,008
‎กอดแน่นๆ เลยสิ

239
00:15:32,088 --> 00:15:33,208
‎ถ่ายรูปไปเถอะ

240
00:15:34,608 --> 00:15:35,688
‎รอเดี๋ยว

241
00:15:37,568 --> 00:15:39,848
‎พับผ่า ถ่ายรูปสักทีเถอะ มอรีน

242
00:15:55,408 --> 00:15:57,488
‎- หล่อลากดินเชียวนะ
‎- แม่

243
00:15:58,128 --> 00:15:59,448
‎ไม่มีใครพูดว่าหล่อลากดินแล้ว

244
00:15:59,528 --> 00:16:00,968
‎เลิกฮิตเป็นชาติแล้ว

245
00:16:01,648 --> 00:16:02,608
‎มานี่มา

246
00:16:03,248 --> 00:16:04,648
‎เต้นให้สนุกสุดเหวี่ยงนะ

247
00:16:04,968 --> 00:16:05,928
‎ขอบคุณครับ

248
00:16:07,048 --> 00:16:08,648
‎- ลูกดูดี
‎- ขอบคุณครับ

249
00:16:08,728 --> 00:16:10,568
‎อย่าลืมนะว่าต้องถึงบ้านสี่ทุ่มครึ่ง

250
00:16:10,728 --> 00:16:12,368
‎อะไรนะ ทำไม

251
00:16:12,768 --> 00:16:13,888
‎พรุ่งนี้เช้าลูกมีฝึกซ้อม

252
00:16:14,288 --> 00:16:16,608
‎แต่ผมนึกว่าจะขอหยุดพักพรุ่งนี้ได้ซะอีก

253
00:16:16,968 --> 00:16:18,128
‎อะไรทำให้นึกแบบนั้น

254
00:16:18,208 --> 00:16:19,368
‎เพราะงานเต้นรำไง

255
00:16:19,688 --> 00:16:21,608
‎ฉันว่าให้ลูกหยุดพรุ่งนี้ก็ได้

256
00:16:21,688 --> 00:16:23,368
‎ไม่ ห้ามหยุด

257
00:16:24,088 --> 00:16:27,368
‎ขอสนุกสักคืนเดียวไม่ได้เหรอ
‎ผมไม่เคยได้สนุกแบบนี้เลย

258
00:16:27,448 --> 00:16:29,048
‎ในอนาคตลูกจะมาขอบคุณแม่เอง

259
00:16:29,368 --> 00:16:32,008
‎เจอกันสี่ทุ่มครึ่ง ไปเต้นให้สนุก

260
00:16:41,968 --> 00:16:42,888
‎อะไรล่ะ

261
00:17:04,888 --> 00:17:06,888
‎เดี๋ยว ผมไปด้วย!

262
00:17:08,448 --> 00:17:10,448
‎ได้เลย ไปกัน

263
00:17:16,568 --> 00:17:17,968
‎ขอบคุณที่อนุญาตให้ผมมาคืนนี้

264
00:17:19,688 --> 00:17:21,448
‎ฉันรู้ว่าแกไม่ได้เขียนเรียงความเอง

265
00:17:31,648 --> 00:17:33,768
‎ฉันไม่อยากทำร้ายแม่แกด้วยการบอกให้เธอรู้

266
00:17:34,968 --> 00:17:36,328
‎ฉันมีลูกชายคดโกง

267
00:17:37,048 --> 00:17:39,168
‎นึกแล้วรู้สึกอัปยศอดสูที่สุดในชีวิต

268
00:17:44,208 --> 00:17:47,048
‎พ่อกล้ามโต! เข้ามาเลย

269
00:17:47,568 --> 00:17:50,928
‎แม่ฉันปัญญาอ่อนสุดๆ บังคับให้กลับบ้านสี่ทุ่มครึ่ง

270
00:17:51,208 --> 00:17:52,608
‎มีเคอร์ฟิวด้วยเหรอ

271
00:17:52,688 --> 00:17:53,888
‎กี่ขวบแล้วเนี่ย

272
00:17:55,008 --> 00:17:56,808
‎- ไง
‎- มีเครื่องดื่มอะไรไหม

273
00:17:56,888 --> 00:17:58,808
‎- ฉันอยากจะเฮฮาบ้าง
‎- มีสิ

274
00:17:58,888 --> 00:18:00,608
‎เรามีเหล้าวอดก้าราคาถูกที่สุด

275
00:18:00,848 --> 00:18:04,408
‎รสชาติเหมือนน้ำยาขัดสี แต่รับรองว่าเมาแน่นอน

276
00:18:04,488 --> 00:18:06,128
‎- เอาสิ
‎- ไม่ นายต้องขับรถ

277
00:18:06,208 --> 00:18:07,608
‎ไม่เป็นไร พี่ขับรถเอง

278
00:18:07,688 --> 00:18:09,328
‎เธอทั้งสองจะได้มีค่ำคืนแสนโรแมนติก

279
00:18:09,408 --> 00:18:11,688
‎และช่างแม่งเคอร์ฟิว

280
00:18:27,408 --> 00:18:28,488
‎งั้น...

281
00:18:30,168 --> 00:18:32,168
‎ผมจะไปซ่อมอ่างนะ

282
00:18:54,288 --> 00:18:55,328
‎เนียนมาก

283
00:18:58,048 --> 00:18:59,848
‎- แจ๋ว
‎- ใช่

284
00:19:01,448 --> 00:19:02,288
‎รับไป

285
00:19:02,368 --> 00:19:05,288
‎ทีนี้นายจะได้ดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์

286
00:19:05,368 --> 00:19:07,968
‎ในงานเต้นรำโรงเรียนห่วยๆ

287
00:19:09,288 --> 00:19:11,888
‎เยี่ยมเลย ลาก่อน ฌอน

288
00:19:12,608 --> 00:19:13,488
‎ฌอน

289
00:19:13,568 --> 00:19:16,048
‎เถอะน่า พี่อยากเห็นหน้าครูเก่าๆ

290
00:19:16,128 --> 00:19:17,368
‎แป๊บเดียวก็กลับแล้ว

291
00:19:17,448 --> 00:19:19,568
‎พี่สัญญา เฮนดริกส์ยังงดเหล้าอยู่ไหม

292
00:19:19,648 --> 00:19:22,048
‎หรือว่ากลับไปเมาแอ๋อีกแล้ว

293
00:19:22,128 --> 00:19:24,208
‎สงสัยจังว่ายังใช้แอ็กซ์กลบกลิ่นเหล้าอยู่ไหม

294
00:19:24,288 --> 00:19:25,968
‎- ฌอน เดี๋ยว!
‎- อย่าเลย

295
00:19:26,368 --> 00:19:27,368
‎เขาโอเค

296
00:19:27,648 --> 00:19:29,248
‎เราไปสนุกกันเถอะ ได้ไหม

297
00:19:30,768 --> 00:19:32,928
‎นี่ ไปกัน

298
00:19:39,208 --> 00:19:41,168
‎- ถ่ายรูปกัน
‎- บอกแล้วว่าไม่ถ่ายรูป

299
00:19:42,248 --> 00:19:45,448
‎เถอะน่า ทำหน้าตลกกัน
‎ฉันว่าคนอื่นไม่ได้ทำแบบนั้นแน่

300
00:19:46,368 --> 00:19:47,248
‎ไง

301
00:19:50,248 --> 00:19:52,288
‎- เจ๋ง หวัดดี
‎- นายมาด้วย

302
00:19:52,688 --> 00:19:53,608
‎เธอก็มา

303
00:19:57,408 --> 00:19:59,368
‎- ฉันชื่อโอล่า
‎- แจ็คสัน

304
00:19:59,448 --> 00:20:00,408
‎- โทษที
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก

305
00:20:00,488 --> 00:20:01,328
‎เช่นกัน

306
00:20:01,408 --> 00:20:03,848
‎โอล่า นี่เมฟ

307
00:20:03,928 --> 00:20:05,608
‎- ไง
‎- เพื่อนฉันเอง

308
00:20:10,968 --> 00:20:12,688
‎ฉันต้อง... เราต้องไปแล้ว

309
00:20:13,288 --> 00:20:14,488
‎ฉันทำพี่หาย

310
00:20:14,568 --> 00:20:16,048
‎- ไม่ถ่ายรูปกันเหรอ
‎- ไม่

311
00:20:18,328 --> 00:20:19,248
‎พวกเขาเจ๋งดี

312
00:20:19,328 --> 00:20:20,368
‎ใช่

313
00:20:22,048 --> 00:20:23,008
‎ใช่ เจ๋งดี

314
00:20:26,328 --> 00:20:29,608
‎รอ อะ กอ รัก!

315
00:20:29,728 --> 00:20:32,848
‎- รัก คำว่า...
‎- รัก!

316
00:20:32,928 --> 00:20:34,208
‎- อีกที
‎- รัก!

317
00:20:34,288 --> 00:20:36,208
‎พระเยซูรัก!

318
00:20:36,288 --> 00:20:39,168
‎รักของพระองค์ยิ่งใหญ่กว่าความกลัว

319
00:20:39,848 --> 00:20:44,648
‎รักของพระองค์แข็งแกร่งกว่าความไม่มั่นใจ

320
00:20:44,728 --> 00:20:45,728
‎รักของพระองค์

321
00:20:45,808 --> 00:20:48,128
‎ลึกซึ้งกว่าความเกลียดชัง

322
00:20:48,208 --> 00:20:49,968
‎- อาเมน
‎- พระเยซูตรัสว่า

323
00:20:50,688 --> 00:20:53,928
‎"จงรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง"

324
00:20:54,848 --> 00:20:56,008
‎ตนเอง

325
00:20:56,888 --> 00:20:58,048
‎ตนเอง

326
00:20:58,688 --> 00:21:01,168
‎รักเริ่มต้นตรงนี้

327
00:21:01,888 --> 00:21:06,048
‎เราทุกคนต้องหัดรักตัวเอง

328
00:21:06,128 --> 00:21:09,128
‎ก่อนที่เราจะรักใครได้อย่างแท้จริง

329
00:21:10,088 --> 00:21:12,928
‎เจ้าเป็นใครถึงมีสิทธิ์ไม่รักตัวเอง

330
00:21:19,448 --> 00:21:21,408
‎พระเยซูรักเจ้า

331
00:21:21,848 --> 00:21:24,328
‎ใช่ ข้ารู้

332
00:21:24,728 --> 00:21:29,848
‎เพราะพระคัมภีร์บอกเอาไว้

333
00:21:43,008 --> 00:21:45,368
‎ยินดีที่ได้เจอคุณกับครอบครัว

334
00:21:45,448 --> 00:21:48,088
‎เอริค สบายดีไหม

335
00:21:48,168 --> 00:21:51,288
‎โตแล้วนะ ดีจริงๆ ที่ได้เห็นเธอมาโบสถ์

336
00:21:51,368 --> 00:21:52,448
‎มานี่มา

337
00:21:57,448 --> 00:21:58,808
‎ที่นี่ต้อนรับเธอเสมอ

338
00:21:58,888 --> 00:22:00,168
‎นี่คือครอบครัวเธอ

339
00:22:19,088 --> 00:22:21,768
‎- คุณอยู่ที่นี่มากี่ปีแล้ว
‎- สิบสี่ปี

340
00:22:22,088 --> 00:22:24,488
‎เราย้ายมาหลังโอทิสเกิด

341
00:22:24,928 --> 00:22:27,128
‎"เรา" นี่หมายถึง

342
00:22:27,448 --> 00:22:29,328
‎สามีเก่าใช่ไหม

343
00:22:34,448 --> 00:22:35,368
‎แล้ว

344
00:22:35,448 --> 00:22:36,648
‎ทำไมถึงหย่ากันล่ะ

345
00:22:36,728 --> 00:22:38,328
‎ถามเยอะจังนะคะ

346
00:22:38,408 --> 00:22:42,408
‎คุณเองก็ไม่ค่อยยอมตอบ นิสัยนักบำบัดเหรอ

347
00:22:43,088 --> 00:22:45,848
‎- รำคาญหรือเปล่าที่ฉันเป็นนักบำบัด
‎- เปล่า

348
00:22:45,928 --> 00:22:49,208
‎ผู้ชายบางคนจะรู้สึกถูกเพ่งเล็ง

349
00:22:51,168 --> 00:22:52,368
‎แล้วคุณเห็นอะไรบ้าง...

350
00:22:54,048 --> 00:22:54,968
‎เกี่ยวกับผม

351
00:22:56,208 --> 00:22:57,328
‎ว่าคุณใส่สีเหลืองขึ้น

352
00:23:00,488 --> 00:23:03,448
‎ในระยะเวลาอันน้อยนิดที่เราได้รู้จักกันฉันว่า

353
00:23:04,008 --> 00:23:05,408
‎คุณเองก็หย่าแล้ว

354
00:23:06,008 --> 00:23:09,608
‎คุณคิดว่าการรักเดียวใจเดียวนั้นน่าอึดอัดไป

355
00:23:10,568 --> 00:23:12,248
‎ทำให้รู้สึกแก่

356
00:23:14,248 --> 00:23:17,128
‎ดูจากรอยสักและการที่คุณไม่มีใบขับขี่

357
00:23:17,208 --> 00:23:18,568
‎ฉันว่าคุณ‎...

358
00:23:18,768 --> 00:23:20,048
‎หุนหันพลันแล่น

359
00:23:21,048 --> 00:23:22,448
‎อาจถึงขั้นบุ่มบ่าม

360
00:23:23,048 --> 00:23:23,968
‎และ...

361
00:23:24,048 --> 00:23:27,768
‎คุณเกี้ยวพาราสีลูกค้าคุณแบบนี้บ่อยๆ

362
00:23:28,968 --> 00:23:30,688
‎ซุปนั่นเป็นรายละเอียดที่ใช้ได้เลย

363
00:23:33,848 --> 00:23:38,208
‎จากนั้นคุณก็จะไปหาคนต่อไป
‎ก่อนที่เราจะใกล้ชิดจนเกินไป

364
00:23:40,168 --> 00:23:41,048
‎น่าสนใจดี

365
00:23:41,328 --> 00:23:42,168
‎แม่นไหม

366
00:23:42,768 --> 00:23:43,608
‎ไม่

367
00:23:46,568 --> 00:23:47,448
‎ไม่ค่อย

368
00:23:49,928 --> 00:23:51,048
‎ผมเคยแต่งงาน

369
00:23:54,928 --> 00:23:56,128
‎แต่ภรรยาผมเสีย

370
00:23:59,688 --> 00:24:02,168
‎เธอป่วยอยู่นานมาก

371
00:24:02,928 --> 00:24:08,168
‎แล้วโอล่า ลูกสาวผม
‎ช่วยผมดูแลเธอตอนที่ผมทำไม่ได้

372
00:24:12,808 --> 00:24:16,208
‎คุณเป็นคนแรกที่ผมหลับนอนด้วยตั้งแต่เกิดเรื่องนั้น

373
00:24:18,568 --> 00:24:20,128
‎ผมไม่ได้วางแผนทำ...

374
00:24:23,288 --> 00:24:26,688
‎แต่คุณพูดถูก บางครั้งผมก็หุนหันพลันแล่น

375
00:24:28,528 --> 00:24:30,088
‎ผมชอบคุณมากๆ จีน

376
00:24:34,848 --> 00:24:36,848
‎ผมอยากรู้จักคุณให้มากกว่านี้

377
00:24:41,208 --> 00:24:43,648
‎ฉันขอโทษหากฉันทำให้คุณเข้าใจผิด

378
00:24:52,728 --> 00:24:53,648
‎ครับ

379
00:25:03,888 --> 00:25:05,168
‎ผมจะไปแต่งตัว

380
00:25:27,408 --> 00:25:28,928
‎งานนี้เจ๋งสุดๆ

381
00:25:29,368 --> 00:25:31,808
‎เทพนิยายเป็นเรื่องของการกดขี่สตรี

382
00:25:32,808 --> 00:25:35,048
‎เช่น โฉมงามกับเจ้าชายอสูร
‎เป็นสตอกโฮล์มซินโดรม

383
00:25:35,128 --> 00:25:37,528
‎เบลล์ตกหลุมรักอสูรยักษ์ผู้คุมขังเธอ

384
00:25:37,768 --> 00:25:40,528
‎เงือกน้อยผจญภัยต้องเสียงหายเพื่อจะได้หาแฟน

385
00:25:40,608 --> 00:25:43,208
‎- อย่าให้ได้พูดถึงสโนว์ไวท์
‎- ฉันไปเต้นดีกว่า

386
00:25:44,488 --> 00:25:45,408
‎เจ๋ง

387
00:25:46,368 --> 00:25:47,808
‎ฉันไม่เต้น

388
00:25:47,928 --> 00:25:49,008
‎แต่เรามางานเต้นรำ

389
00:25:49,768 --> 00:25:50,928
‎ฉันไม่ค่อยจะชอบนัก

390
00:25:51,008 --> 00:25:54,128
‎ก็ได้ แต่ฉันจะไปเต้นอยู่ดี

391
00:26:44,928 --> 00:26:45,968
‎สบายดีไหม พวก

392
00:26:47,208 --> 00:26:49,528
‎- ไง พวก
‎- กร่อยใช่ไหมล่ะ

393
00:26:50,808 --> 00:26:52,448
‎มา ไปหาน้ำพันช์ดื่มกันดีกว่า

394
00:26:55,448 --> 00:26:56,528
‎สนุกอยู่หรือเปล่า

395
00:27:33,848 --> 00:27:36,848
‎ใจหวิวใช่ไหม ที่ต้องไปขอใครเต้นด้วย

396
00:27:38,368 --> 00:27:40,368
‎อยากได้อะไรที่จะช่วยให้หายกลัวไหม

397
00:27:40,528 --> 00:27:41,528
‎ฉันมียาเปอร์โคเซต

398
00:27:41,608 --> 00:27:42,488
‎ราคาถูกมาก

399
00:27:42,568 --> 00:27:44,968
‎- เปอร์โคเซตคืออะไร
‎- ก็แค่ยาที่ช่วยให้ผ่อนคลาย

400
00:27:45,048 --> 00:27:46,168
‎ไม่ใช่ของแรง

401
00:27:48,408 --> 00:27:49,328
‎รับไปเลย

402
00:27:51,248 --> 00:27:53,968
‎- ฌอน
‎- ไง หน้ากบ

403
00:27:54,048 --> 00:27:55,248
‎สนุกอยู่หรือเปล่า

404
00:27:55,328 --> 00:27:57,928
‎- ไม่ว่าพี่จะทำอะไรอยู่ หยุดเถอะ
‎- ทำไม เป็นตำรวจเหรอ

405
00:27:58,008 --> 00:27:58,928
‎ฉันไม่ได้พูดเล่น

406
00:27:59,568 --> 00:28:02,368
‎ไปหาหัวหน้านักเรียนเถอะ ไม่ต้องมาห่วงพี่

407
00:28:02,448 --> 00:28:03,448
‎เข้าใจไหม

408
00:28:27,488 --> 00:28:28,528
‎ผมจะไปงานเต้นรำ

409
00:28:33,448 --> 00:28:34,608
‎เดี๋ยว...

410
00:28:38,088 --> 00:28:39,088
‎พ่อจะขับไปส่ง

411
00:28:50,168 --> 00:28:51,568
‎- ไง
‎- หวัดดี

412
00:28:58,368 --> 00:28:59,648
‎รู้จักโอทิสมานานแค่ไหนแล้ว

413
00:28:59,888 --> 00:29:03,088
‎พ่อฉันซ่อมห้องน้ำให้พวกเขา โอทิสชวนฉันมา

414
00:29:04,408 --> 00:29:06,208
‎- เขาตลกดีเนอะ
‎- ใช่

415
00:29:06,408 --> 00:29:07,368
‎ใช่ เขาตลก

416
00:29:11,928 --> 00:29:16,368
‎แต่ขอพูดแบบผู้หญิงถึงผู้หญิงนะ
‎เขาขาดประสบการณ์สุดๆ

417
00:29:17,448 --> 00:29:19,968
‎เขายังไม่เคยมีเซ็กซ์ เขาออกจะสับสนเรื่องนั้น

418
00:29:20,048 --> 00:29:23,768
‎ดังนั้นก็อย่าแปลกใจถ้าเขาดูไม่กระตือรือร้น

419
00:29:25,648 --> 00:29:26,528
‎แล้วเจอกัน

420
00:29:36,128 --> 00:29:38,408
‎ขอบใจ เสพให้สนุก พวก

421
00:29:43,008 --> 00:29:44,648
‎คนเหล็กกรอฟฟ์

422
00:29:44,728 --> 00:29:48,088
‎ตัวจริงเสียงจริง ไม่เจอกันนานเลย สหาย

423
00:29:48,168 --> 00:29:51,248
‎ฌอน ไวลีย์
‎ฉันอยากให้เธอออกจากเขตโรงเรียน

424
00:29:51,328 --> 00:29:54,608
‎อย่าเป็นแบบนั้นสิ สบายดีไหม
‎อัปเดตชีวิตกันหน่อยสิ

425
00:29:54,688 --> 00:29:56,488
‎โรงเรียนนี้ไม่ต้อนรับเธอ

426
00:29:57,208 --> 00:29:59,848
‎ออกไปเดี๋ยวนี้ มิเช่นนั้นฉันจะเรียกตำรวจมา

427
00:29:59,928 --> 00:30:03,968
‎โห คงอยากระบายอารมณ์มากเลยสินะ

428
00:30:04,448 --> 00:30:06,808
‎ไปพักดื่มช็อกโกแลตหน่อยไหม

429
00:30:06,888 --> 00:30:07,728
‎ไปซะ

430
00:30:09,728 --> 00:30:10,688
‎เดี๋ยวนี้

431
00:30:12,248 --> 00:30:14,368
‎คุยกันสนุกมาก

432
00:30:18,608 --> 00:30:19,528
‎บ๊ายบาย

433
00:30:23,408 --> 00:30:24,728
‎น้องสาว พี่ต้องไปแล้ว

434
00:30:24,808 --> 00:30:27,008
‎พี่จะเอารถแจ็คโก้ไปด้วย ได้ใช่ไหม ดี

435
00:30:38,728 --> 00:30:40,688
‎- ไง
‎- ไง

436
00:30:41,688 --> 00:30:43,368
‎ฌอนเพิ่งไป เอารถนายไปด้วย

437
00:30:44,368 --> 00:30:45,608
‎ขอให้ขับชน

438
00:30:48,888 --> 00:30:49,808
‎จูบหน่อยสิ

439
00:30:51,368 --> 00:30:52,448
‎โอเค

440
00:30:54,568 --> 00:30:55,568
‎ฉันโดนแน่เลย

441
00:30:55,648 --> 00:30:56,848
‎- ไง
‎- ไง

442
00:30:56,968 --> 00:30:58,248
‎งานห่วยบรมเลยเนอะ

443
00:30:58,528 --> 00:30:59,728
‎เห็นโอล่าหรือเปล่า

444
00:30:59,968 --> 00:31:00,968
‎- เห็น
‎- ไม่

445
00:31:01,488 --> 00:31:02,368
‎ไม่เห็น

446
00:31:09,728 --> 00:31:11,168
‎ฉันรู้สึกไม่ดีเลย

447
00:31:12,288 --> 00:31:13,448
‎- จะอ้วกเหรอ
‎- ใช่

448
00:31:13,528 --> 00:31:14,688
‎โอเค ตามมา

449
00:31:19,288 --> 00:31:20,208
‎โอล่า

450
00:31:39,888 --> 00:31:41,408
‎- หวัดดี
‎- ไง

451
00:31:41,848 --> 00:31:44,208
‎เจองานศิลป์แล้วสินะ

452
00:31:44,288 --> 00:31:45,128
‎ใช่

453
00:31:46,448 --> 00:31:47,328
‎เจอแล้ว

454
00:31:48,288 --> 00:31:50,208
‎บางชิ้นฝีมือใช้ได้เลย

455
00:31:50,448 --> 00:31:54,808
‎ก็มือดีของมัวร์เดลทั้งนั้น

456
00:31:55,688 --> 00:31:58,408
‎ฉันว่า ชิ้นนี้ชิ้นโปรดของฉัน

457
00:31:58,488 --> 00:32:00,448
‎(อดัม กรอฟฟ์)

458
00:32:00,808 --> 00:32:02,408
‎ว้าว ใช่

459
00:32:05,728 --> 00:32:06,608
‎ฉันไม่เคย...

460
00:32:07,728 --> 00:32:09,848
‎ฉันไม่เคยมีอะไรกับใครมาก่อน

461
00:32:11,368 --> 00:32:12,288
‎โอเค

462
00:32:14,728 --> 00:32:16,288
‎แล้วบอกกันทำไมเหรอ

463
00:32:16,888 --> 00:32:18,008
‎แค่อยากให้รู้ไว้

464
00:32:18,848 --> 00:32:19,728
‎โอเค

465
00:32:24,008 --> 00:32:27,088
‎นายกับเมฟเคยเดตกันหรือเปล่า

466
00:32:28,368 --> 00:32:30,248
‎- ฉันพอจะดูออก
‎- ไม่เคย

467
00:32:31,208 --> 00:32:33,008
‎คนอย่างเมฟไม่มีวัน

468
00:32:33,088 --> 00:32:34,288
‎เดตฉันหรอก

469
00:32:34,848 --> 00:32:35,688
‎แปลว่าอะไร

470
00:32:36,128 --> 00:32:40,968
‎ก็นับได้ว่าเมฟอยู่ในชั้นห่วงโซ่อาหารที่สูงกว่าฉัน

471
00:32:41,048 --> 00:32:43,928
‎ฉันเป็นจิงโจ้ หรือไม่ก็ตัวนิ่ม

472
00:32:44,008 --> 00:32:47,528
‎ส่วนเมฟเป็นเสือดำหรือไม่ก็สิงโต

473
00:32:47,608 --> 00:32:48,888
‎ฉันอยู่ไหนในห่วงโซ่อาหาร

474
00:32:48,968 --> 00:32:50,288
‎เธอน่าจะเป็นพวกแพะ

475
00:32:50,368 --> 00:32:53,288
‎ประเภทที่ชอบยืนเกาะอยู่ตามผาชัน

476
00:32:53,368 --> 00:32:54,248
‎ฉันเป็นแพะเหรอ

477
00:32:54,328 --> 00:32:56,048
‎ไม่ใช่ เธอไม่ได้ดูเหมือนแพะ

478
00:32:56,408 --> 00:32:57,328
‎เธออาจเป็น...

479
00:32:57,408 --> 00:32:59,408
‎แมวบ้านก็ได้ ถ้าไม่ชอบแพะ

480
00:32:59,928 --> 00:33:02,808
‎พวกตัวผอมๆ ที่ชอบจ้องคนไง

481
00:33:02,888 --> 00:33:05,488
‎โอเค ฉันเป็นแมวบ้านผอมๆ ส่วนเธอเป็นสิงโต

482
00:33:05,568 --> 00:33:08,088
‎ไม่รู้สิ เมฟอยู่สูงเกินเอื้อม ส่วนเธอ...

483
00:33:08,168 --> 00:33:10,968
‎นายไม่ได้เป็นจิงโจ้ โอทิส นายเป็นไอ้ชั่ว

484
00:33:12,968 --> 00:33:14,008
‎โอล่า คือว่า...

485
00:33:16,808 --> 00:33:18,528
‎พูดไปทำไมวะ

486
00:33:32,328 --> 00:33:33,288
‎เอริค

487
00:33:33,368 --> 00:33:34,208
‎รอก่อน!

488
00:33:34,568 --> 00:33:37,088
‎- แน่ใจนะว่าอยากเข้าไปในสภาพนั้น
‎- แน่ใจ

489
00:33:37,848 --> 00:33:39,648
‎- แน่ใจนะว่าแน่ใจ
‎- แน่ใจ

490
00:33:40,448 --> 00:33:41,528
‎ทำไม ไม่ดีตรงไหน

491
00:33:42,808 --> 00:33:44,328
‎รอเดี๋ยวนะครับ

492
00:33:45,968 --> 00:33:47,968
‎ตอนที่พ่อมาประเทศนี้ใหม่ๆ

493
00:33:48,048 --> 00:33:50,928
‎พ่อต้องใช้ความพยายามอย่างมาก
‎ในการทำตัวเข้าพวก

494
00:33:51,008 --> 00:33:55,208
‎พ่อไม่อยากให้ลูกพ่อต้องเจอสภาพเดียวกัน
‎พ่ออยากให้ลูกภาคภูมิใจ

495
00:33:55,288 --> 00:33:56,288
‎และแกร่ง

496
00:33:57,208 --> 00:33:59,688
‎แต่ลูกไม่เหมือนใครจริงๆ

497
00:34:01,368 --> 00:34:02,888
‎มันทำให้พ่อกลัวแทนลูก

498
00:34:03,328 --> 00:34:06,608
‎ความกลัวของพ่อไม่ช่วยผมเลย
‎มันทำให้ผมรู้สึกอ่อนแอ

499
00:34:08,328 --> 00:34:12,648
‎แต่ทำไมต้องเยอะขนาดนี้ด้วย

500
00:34:14,008 --> 00:34:15,088
‎นี่คือตัวผม

501
00:34:17,608 --> 00:34:19,128
‎พ่อไม่อยากให้ลูกเจ็บตัว

502
00:34:20,208 --> 00:34:23,968
‎ยังไงผมก็เจ็บตัวอยู่ดี
‎เจ็บแต่เป็นตัวเองไม่ดีกว่าเหรอ

503
00:34:26,488 --> 00:34:27,808
‎บอกแล้วไงว่าให้รอ!

504
00:34:32,808 --> 00:34:34,808
‎พ่อเพิ่งตะคอกใส่ผู้ชายคนนั้น

505
00:34:36,208 --> 00:34:37,168
‎ใช่

506
00:34:39,328 --> 00:34:40,448
‎ตะคอกจริงด้วย

507
00:34:42,808 --> 00:34:43,688
‎ไม่แน่...

508
00:34:45,208 --> 00:34:47,408
‎พ่ออาจกำลังเรียนรู้จากลูกชายผู้กล้าหาญ

509
00:34:52,048 --> 00:34:53,088
‎พ่อครับ

510
00:35:15,688 --> 00:35:18,008
‎แกแต่งห่าอะไร แตรขัน เป็นผู้หญิงเหรอ

511
00:35:18,088 --> 00:35:20,408
‎- ต้องการอะไร อดัม
‎- ฉันจะฆ่าแกให้ตาย

512
00:35:22,128 --> 00:35:26,088
‎ก็ได้ จะฆ่าตอนนี้หรือไว้ค่อยฆ่า

513
00:35:26,168 --> 00:35:27,448
‎เพราะฉันพร้อมทุกเมื่อ

514
00:35:29,928 --> 00:35:31,328
‎- ฆ่าแน่
‎- โอเค

515
00:35:32,208 --> 00:35:33,568
‎งั้นไว้ค่อยฆ่าสินะ

516
00:35:34,608 --> 00:35:35,568
‎เยี่ยม

517
00:36:18,968 --> 00:36:22,128
‎โอเค แล้วไงต่อ

518
00:36:36,968 --> 00:36:38,768
‎ถึงเวลาเล่นเพลงตามขอแล้ว

519
00:36:38,848 --> 00:36:40,568
‎เพลงนี้สำหรับเหล่าคู่รักในห้องนี้

520
00:36:40,648 --> 00:36:42,008
‎ดังนั้นไปหาคู่มาควงซะ

521
00:36:42,528 --> 00:36:44,128
‎แต่อย่าลืมขออนุญาตเขาก่อนนะ

522
00:36:45,168 --> 00:36:46,848
‎พูดจริงนะ ขออนุญาตก่อน

523
00:36:56,648 --> 00:36:58,648
‎พระเจ้าช่วย ฉันชอบเพลงนี้ชะมัด

524
00:37:14,088 --> 00:37:15,568
‎ขอเต้นรำด้วยได้ไหม

525
00:37:17,528 --> 00:37:18,848
‎ฉันจะเต้นกับนายไปทำไม

526
00:37:20,168 --> 00:37:22,808
‎- เพราะเราเป็นเพื่อนซี้กัน
‎- ไม่ใช่

527
00:37:23,568 --> 00:37:28,568
‎ใช่สิ เอริค แต่แค่บางครั้งฉันเป็นเพื่อนที่แย่

528
00:37:29,408 --> 00:37:33,008
‎ฉันทำพลาด
‎และฉันพูดอะไรออกไปโดยไม่ยั้งคิด

529
00:37:34,008 --> 00:37:36,888
‎ฉันคิดถึงนาย และฉันขอโทษ

530
00:37:38,408 --> 00:37:40,168
‎คิดว่าฉันเรียกร้องความสนใจเหรอ

531
00:37:41,208 --> 00:37:48,168
‎ฉันคิดว่านายเป็นคนที่เจ๋งที่สุด
‎กล้าหาญที่สุด และจิตใจดีที่สุดที่ฉันรู้จัก

532
00:37:55,488 --> 00:37:56,688
‎ต้องชดเชยวันเกิดฉันนะ

533
00:38:13,008 --> 00:38:14,968
‎พระเจ้าช่วย พระเจ้าช่วย

534
00:38:15,048 --> 00:38:16,928
‎โอเคๆ

535
00:38:19,728 --> 00:38:21,728
‎เราต่างรู้กันดีว่าฉันนำ

536
00:38:23,528 --> 00:38:24,488
‎พร้อมไหม

537
00:38:38,848 --> 00:38:40,728
‎ฉันมาแล้วนะ โอทิส

538
00:39:10,288 --> 00:39:11,648
‎อยากมีเซ็กซ์กับฉันไหม

539
00:39:12,248 --> 00:39:13,208
‎โอเค

540
00:39:18,448 --> 00:39:19,528
‎ลิซซี่!

541
00:39:20,568 --> 00:39:21,928
‎ลิซซี่!

542
00:39:23,808 --> 00:39:24,728
‎ฉันเอง

543
00:39:25,048 --> 00:39:28,128
‎เลียม อยู่บนดวงจันทร์

544
00:39:28,808 --> 00:39:29,968
‎อย่า!

545
00:39:33,008 --> 00:39:33,848
‎เลียม

546
00:39:33,928 --> 00:39:35,088
‎ลงมาเดี๋ยวนี้

547
00:39:35,208 --> 00:39:37,608
‎ไม่ลงจนกว่าจะได้คุยกับลิซซี่

548
00:39:37,968 --> 00:39:41,488
‎ฉันไม่รู้จักเขา เขาเป็นแค่คนพิลึก
‎ที่ชอบติดตามฉันไปทั่ว

549
00:39:41,568 --> 00:39:42,928
‎ฉันรักเธอ ลิซซี่

550
00:39:44,208 --> 00:39:45,088
‎รักฉันหรือเปล่า

551
00:39:45,168 --> 00:39:46,008
‎ไม่

552
00:39:47,248 --> 00:39:48,568
‎ลงมาเดี๋ยวนี้

553
00:39:48,648 --> 00:39:49,488
‎ไม่

554
00:39:49,568 --> 00:39:50,448
‎พอกันที

555
00:39:50,688 --> 00:39:51,888
‎ลงมาเดี๋ยวนี้

556
00:39:51,968 --> 00:39:54,928
‎เพื่ออะไร ลิซซี่ไม่รักผม

557
00:39:57,208 --> 00:39:58,328
‎ไม่มีใครรักผม

558
00:40:00,128 --> 00:40:01,128
‎โดดแล้วนะ!

559
00:40:01,728 --> 00:40:03,088
‎หยุด เลียม อย่า!

560
00:40:04,408 --> 00:40:05,248
‎อย่าโดดนะ

561
00:40:07,128 --> 00:40:09,648
‎อ้าว ไง โอทิส

562
00:40:14,528 --> 00:40:15,728
‎นายไม่อยากโดด

563
00:40:16,328 --> 00:40:18,448
‎ผิด ฉันว่าฉันอยาก

564
00:40:18,528 --> 00:40:20,128
‎ไม่อยาก ฟังนะ...

565
00:40:21,048 --> 00:40:24,688
‎บางครั้ง คนที่เราชอบไม่ได้ชอบเราด้วย

566
00:40:25,008 --> 00:40:27,208
‎ซึ่งก็เจ็บปวด แต่มันก็ช่วยไม่ได้

567
00:40:27,288 --> 00:40:28,408
‎นายไม่เข้าใจ

568
00:40:28,488 --> 00:40:30,008
‎เข้าใจสิ ฉันเข้าใจ

569
00:40:31,328 --> 00:40:34,328
‎ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไง
‎เวลาคนอื่นไม่ได้รู้สึกเหมือนกับเรา

570
00:40:35,848 --> 00:40:37,608
‎คนที่เราหยุดคิดถึงไม่ได้

571
00:40:38,688 --> 00:40:39,608
‎มันเจ็บปวด

572
00:40:41,288 --> 00:40:43,168
‎แต่เราบังคับให้ใครชอบเราไม่ได้

573
00:40:44,168 --> 00:40:45,208
‎ฉันไม่ได้ชอบเธอ

574
00:40:47,768 --> 00:40:48,608
‎ฉันรักเธอ

575
00:40:49,968 --> 00:40:53,808
‎ฉันรู้ แต่ความรักไม่ใช่เรื่องการทำอะไรเวอร์ๆ

576
00:40:53,888 --> 00:40:56,848
‎หรือดวงจันทร์กับดวงดาว มันก็แค่โชค

577
00:40:57,368 --> 00:41:00,088
‎บางครั้งเราจะได้เจอคนที่รู้สึกเหมือนเรา

578
00:41:00,608 --> 00:41:01,888
‎และบางครั้งก็จะโชคร้าย

579
00:41:02,208 --> 00:41:05,448
‎แต่สักวันเราจะได้เจอคนที่เห็นคุณค่าของเรา

580
00:41:05,728 --> 00:41:07,528
‎โลกนี้มีคนตั้งเจ็ดพันล้านคน

581
00:41:08,128 --> 00:41:11,688
‎ฉันรู้ว่าจะมีสักคนที่พร้อมปีนดวงจันทร์เพื่อนาย

582
00:41:12,728 --> 00:41:15,088
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ นายดีจะตาย

583
00:41:15,528 --> 00:41:17,528
‎นายเป็นคนทุ่มเท

584
00:41:18,848 --> 00:41:20,928
‎สักวันนายจะทำให้ใครบางคนมีความสุขมาก

585
00:41:21,208 --> 00:41:22,568
‎ไม่ใช่ฉันแน่ๆ

586
00:41:22,768 --> 00:41:25,088
‎ไม่ใช่ลิซซี่ ไม่ใช่ลิซซี่อย่างแน่นอน แต่มีแน่

587
00:41:26,528 --> 00:41:29,808
‎แต่ไม่ได้มีแน่ถ้านายตกดวงจันทร์ลงมาตาย

588
00:41:33,408 --> 00:41:34,248
‎โอเค

589
00:41:52,168 --> 00:41:56,768
‎โทษที ไม่เจ็บ ฉันสบายดี

590
00:41:57,768 --> 00:41:58,768
‎เอาละ ทุกคน

591
00:41:58,848 --> 00:42:01,288
‎ถึงเวลาเต้นมาการีน่ากันแล้ว!

592
00:42:01,688 --> 00:42:03,048
‎เล่นมาการีน่าเป็นใช่ไหม

593
00:42:20,128 --> 00:42:21,288
‎ไม่น่าภูมิใจเลยนะ

594
00:42:23,288 --> 00:42:24,648
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจทำเธอตกใจ ลิซซี่

595
00:42:24,728 --> 00:42:28,648
‎ถ้านายเข้าใกล้ฉันอีก ฉันจะแจ้งความให้ดู

596
00:42:28,968 --> 00:42:30,848
‎ยุติธรรมดี ฉันเข้าใจ

597
00:42:31,408 --> 00:42:34,328
‎- ผมลืมหยิบเสื้อคลุม
‎- ครูหยิบให้

598
00:42:55,648 --> 00:42:56,528
‎มีอะไร

599
00:42:56,608 --> 00:42:58,208
‎- อดัม อย่า
‎- แฟนเธอ

600
00:42:58,288 --> 00:43:00,568
‎- หุ่มเหมือนสามเหลี่ยม
‎- อย่าไปสน สตีฟ

601
00:43:02,768 --> 00:43:03,968
‎อย่ามาแตะตัวฉัน

602
00:43:05,448 --> 00:43:07,768
‎- อย่ามายุ่งกับฉัน
‎- อดัม หยุดนะ!

603
00:43:08,568 --> 00:43:09,968
‎- เป็นอะไรไหม
‎- อย่ามาแตะ

604
00:43:13,088 --> 00:43:15,088
‎ผมเกลียดพ่อ!

605
00:43:34,008 --> 00:43:35,648
‎เอาละ ละครจบแล้ว แยกย้าย

606
00:43:38,048 --> 00:43:39,288
‎แยกย้ายสิ เธอด้วย

607
00:44:03,088 --> 00:44:03,928
‎ไง

608
00:44:06,408 --> 00:44:07,328
‎คู่เดตไปไหนล่ะ

609
00:44:07,808 --> 00:44:10,128
‎- กลับแล้ว
‎- ทำไม

610
00:44:10,208 --> 00:44:12,208
‎เราทะเลาะกัน

611
00:44:12,768 --> 00:44:13,608
‎เรื่องอะไร

612
00:44:14,088 --> 00:44:14,968
‎ไม่สำคัญ

613
00:44:16,128 --> 00:44:16,968
‎โอเค

614
00:44:19,288 --> 00:44:22,928
‎เรื่องในนั้นบ้ามากเลย นายยอดมาก

615
00:44:24,488 --> 00:44:28,368
‎ไม่ใช่เรื่องเล่นนะ เมฟ เขาอาจฆ่าตัวตายก็ได้

616
00:44:28,888 --> 00:44:31,448
‎- ก็ใช่ แต่นายกล่อมเขาลงมา
‎- เขาขึ้นไปหลังคุยกับฉันแล้ว

617
00:44:31,528 --> 00:44:33,048
‎ถ้าเขาตายขึ้นมาจริงๆ ล่ะ

618
00:44:35,208 --> 00:44:36,328
‎ฉันว่าสิ่งนี้ผิด

619
00:44:36,768 --> 00:44:37,648
‎อะไรผิด

620
00:44:37,728 --> 00:44:39,728
‎สิ่งนี้ คลินิก

621
00:44:40,808 --> 00:44:41,848
‎แล้วก็เรา

622
00:44:42,128 --> 00:44:43,328
‎ถึงคราวหยุดแล้ว

623
00:44:44,088 --> 00:44:47,008
‎- แต่เราเข้าขากันดี
‎- ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว เมฟ

624
00:44:47,088 --> 00:44:49,768
‎- มันเข้ามาขัดขวางชีวิตฉัน
‎- แปลว่าไง

625
00:44:50,448 --> 00:44:51,808
‎เธอก็รู้อยู่แล้วนี่

626
00:44:52,928 --> 00:44:53,888
‎เมฟ

627
00:44:54,208 --> 00:44:55,448
‎รอเดี๋ยวนึง แจ็คสัน

628
00:44:58,728 --> 00:45:02,048
‎นี่ โอทิส ถ้าฉันจ่ายนายอีก 50 ปอนด์

629
00:45:02,128 --> 00:45:04,848
‎นายสอนวิธีทำให้เมฟชอบฉันอีกครั้งได้ไหม

630
00:45:06,208 --> 00:45:08,648
‎- พูดเรื่องอะไร
‎- ก็เขาสอนวิธีขอเธอเป็นแฟน

631
00:45:09,208 --> 00:45:10,248
‎ฉันจ่ายไป 50

632
00:45:10,888 --> 00:45:13,848
‎แล้วเขาก็แนะนำเรื่องหนังสือ ดนตรี

633
00:45:13,928 --> 00:45:15,568
‎แล้วก็เรื่องสตรีนิยมที่เธอชอบ

634
00:45:15,968 --> 00:45:19,968
‎เพราะเธอเป็นคนที่เข้าใจยาก เมฟ

635
00:45:26,008 --> 00:45:27,768
‎เขาจ้างให้นายบอกว่าฉันชอบอะไรเหรอ

636
00:45:28,168 --> 00:45:30,608
‎ไม่ ฉันไม่ได้...

637
00:45:31,488 --> 00:45:34,848
‎ฉันพยายามไม่รับ... ฉันเอาเงินให้เธอ

638
00:45:34,928 --> 00:45:35,928
‎ให้ฉันเหรอ

639
00:45:38,608 --> 00:45:39,768
‎ฉันจะอ้วกอีกรอบแล้ว

640
00:45:40,648 --> 00:45:42,128
‎- เมฟ
‎- อย่าเข้าใกล้ฉันนะ

641
00:45:43,008 --> 00:45:44,008
‎นายพูดถูก เราจบแล้ว

642
00:45:51,608 --> 00:45:55,368
‎ฉันขอโทษจริงๆ เมฟ ขอโทษจริงๆ

643
00:45:56,128 --> 00:45:57,208
‎เธอใจดีจัง

644
00:45:58,448 --> 00:46:00,648
‎ขอโทษด้วยนะที่ฉันอ้วกใส่เธอ

645
00:46:01,448 --> 00:46:02,368
‎ฉันขอโทษ

646
00:46:03,408 --> 00:46:04,328
‎ฉันขอโทษจริงๆ

647
00:46:06,528 --> 00:46:08,048
‎เราลืมเอารถมาเหรอ

648
00:46:13,168 --> 00:46:15,328
‎เขาเมานิดนึง เดี๋ยวพี่ชายฉันจะเอารถ...

649
00:46:26,488 --> 00:46:27,488
‎แจ็คสัน

650
00:46:31,328 --> 00:46:32,368
‎ลูกคิดอะไรอยู่

651
00:46:33,168 --> 00:46:36,688
‎คิดว่าแม่ชอบตื่นตั้งแต่ตีสี่ครึ่งทุกเช้า

652
00:46:36,768 --> 00:46:39,208
‎เหมือนชีวิตนี้แม่ไม่มีอย่างอื่นทำงั้นเหรอ

653
00:46:39,288 --> 00:46:40,528
‎เห็นแก่ตัว

654
00:46:40,608 --> 00:46:41,768
‎พูดว่ายังไงนะ

655
00:46:42,928 --> 00:46:44,848
‎แม่นี่มองแต่ตัวเองใช่ไหม

656
00:46:45,568 --> 00:46:48,328
‎ไปนอนกันดีกว่า ไว้พรุ่งนี้เช้าค่อยคุยเรื่องนี้

657
00:46:48,408 --> 00:46:49,888
‎- ได้
‎- ไม่ ถามจริง

658
00:46:50,248 --> 00:46:52,208
‎คิดว่าเราชอบขับรถห้าชั่วโมง

659
00:46:52,288 --> 00:46:54,848
‎เพื่อพาลูกไปประชุมว่ายน้ำทุกเช้าวันเสาร์เหรอ

660
00:46:55,208 --> 00:46:57,648
‎และต้องทุ่มเททั้งชีวิตของเรา
‎เพื่อความสำเร็จลูกเหรอ

661
00:46:57,728 --> 00:47:00,568
‎มันใช่ความสำเร็จผมที่ไหนล่ะ ของแม่ต่างหาก

662
00:47:01,408 --> 00:47:02,728
‎- แจ็คสัน
‎- แจ็คสัน

663
00:47:02,888 --> 00:47:04,168
‎กลับมานี่เดี๋ยวนี้

664
00:47:04,248 --> 00:47:05,328
‎กลับมานี่!

665
00:47:05,888 --> 00:47:09,448
‎"ความรักไม่ใช่เรื่องดวงจันทร์กับดวงดาว
‎มันก็แค่โชค"

666
00:47:09,528 --> 00:47:12,088
‎- ไม่ต้องพูด
‎- นายน่าจะทำพอดแคสต์สร้างแรงจูงใจนะ

667
00:47:12,168 --> 00:47:14,928
‎- ตั้งชื่อว่า "นักกระซิบวัยรุ่น"
‎- ฉันจะไม่ไปงานเต้นรำอีกแล้ว

668
00:47:15,008 --> 00:47:17,808
‎ก็นายเต้นไม่ได้เรื่อง ฉันหิว

669
00:47:21,088 --> 00:47:21,928
‎สวัสดี

670
00:47:23,608 --> 00:47:25,768
‎- เดฟใช่ไหม
‎- เกือบใช่ แดน

671
00:47:26,888 --> 00:47:28,928
‎- ฉันขี่มอเตอร์ไซค์
‎- อ๋อ

672
00:47:29,008 --> 00:47:30,608
‎คนที่มีปัญหาเรื่องแม่

673
00:47:31,408 --> 00:47:34,528
‎- คือฉันไม่...
‎- แดน จะกลับมานอนหรือเปล่า

674
00:47:34,608 --> 00:47:37,888
‎โทษที ดูเหมือนว่าแม่ฉันเรียกแล้ว
‎เอ้ย แม่ของเธอเรียก

675
00:47:39,808 --> 00:47:41,528
‎โอเค งั้นฉัน...

676
00:47:41,888 --> 00:47:43,048
‎ฉันคงควรจะ...  อืม

677
00:47:44,688 --> 00:47:45,928
‎- ขนมปังปิ้งไหม
‎- เอา

678
00:47:49,368 --> 00:47:50,968
‎พ่อใหม่นายดูน่ารักจัง

679
00:47:56,288 --> 00:47:58,248
‎- มีนูเทลลาหรือเปล่า
‎- มี

680
00:48:07,688 --> 00:48:09,288
‎(เลี้ยงผู้ชายให้เติบโต)
‎(ดร.จีน)

681
00:48:13,968 --> 00:48:15,688
‎(ข้อมูลโดยรวมของเด็กวัยหลังเจริญพันธุ์
‎ที่กลัวเซ็กซ์)

682
00:48:15,768 --> 00:48:16,608
‎(โดย ดร.จีน มิลเบิร์น)

683
00:48:23,568 --> 00:48:24,608
‎ไม่เอาน่า

684
00:48:25,168 --> 00:48:27,528
‎ก็พี่ขายและพวกนั้นซื้อ จะให้ทำยังไงล่ะ

685
00:48:27,608 --> 00:48:29,368
‎ไม่รู้สิ ให้มีความรับผิดชอบบ้างล่ะมั้ง

686
00:48:29,728 --> 00:48:32,648
‎ความรับผิดชอบเหรอ ใครเลี้ยงเธอหลังแม่หนีไป

687
00:48:33,048 --> 00:48:35,328
‎ใครป้อนข้าว เก็บกวาดบ้าน
‎ลาออกจากโรงเรียนเพื่อเธอ

688
00:48:35,408 --> 00:48:37,448
‎อย่าหลอกตัวเอง พี่ไม่ได้ลาออกเพื่อฉัน

689
00:48:40,568 --> 00:48:41,848
‎พวกตำรวจมั้ง

690
00:48:42,568 --> 00:48:43,488
‎ไปตายไป ฌอน

691
00:48:49,848 --> 00:48:50,888
‎ต้องการอะไร

692
00:48:51,808 --> 00:48:53,488
‎มีคนจ้างให้อ่าน "ในกรงแก้ว" เหรอ

693
00:48:54,168 --> 00:48:55,248
‎จริงๆ แล้วฉันชอบเล่มนั้น

694
00:48:55,488 --> 00:48:56,368
‎หลุดประเด็น

695
00:48:57,368 --> 00:48:58,328
‎ฉันทะเลาะกับแม่

696
00:48:59,088 --> 00:48:59,968
‎รุนแรงมาก

697
00:49:00,968 --> 00:49:02,568
‎จะให้ฉันทำยังไง กลับไปขอโทษสิ

698
00:49:02,648 --> 00:49:03,568
‎ไม่ได้นะ ไม่ได้!

699
00:49:03,648 --> 00:49:04,768
‎ฉันกลับบ้านไม่ได้

700
00:49:05,688 --> 00:49:06,568
‎ฉันเกลียดบ้าน

701
00:49:07,928 --> 00:49:10,888
‎มันเหมือนฉันหายใจไม่ออก

702
00:49:10,968 --> 00:49:12,568
‎เหมือนฉันอาศัยในร่างคนอื่น

703
00:49:12,648 --> 00:49:14,448
‎เหมือนโดนขังในชีวิตของคนอื่น

704
00:49:14,528 --> 00:49:16,728
‎- ไม่เป็นไรนะ
‎- ฉันไม่รู้จะทำไงดี

705
00:49:18,248 --> 00:49:19,488
‎ไม่เป็นไร

706
00:49:20,688 --> 00:49:21,728
‎ไม่เป็นไร

707
00:49:25,608 --> 00:49:29,168
‎ฉันอยู่ที่นี่กับเธอได้ไหม

708
00:49:30,448 --> 00:49:31,448
‎ได้เหรอ

709
00:49:31,768 --> 00:49:32,648
‎โอเค

710
00:49:36,408 --> 00:49:37,928
‎ฉันรักเธอ เมฟ

711
00:50:53,208 --> 00:50:55,248
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล