‎(ไปงานเต้นรำกับฉันนะ ลิซซี่)
‎ไม่ใช่แก ไปไกลๆ เลย
‎อะไรวะเนี่ย
‎ลิซซี่!
‎- ไง ‎- ไง
‎เป็นไงบ้าง
‎(ผลงานภาพซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ก็ดี ทำไม
‎แปลว่าอะไร "ทำไม"
‎ก็แค่ถามว่าเป็นไง ไม่แปลกนี่ ออกจะปกติ
‎เธอไม่เคยถามฉันเลยสักครั้ง
‎ไม่ถามแม่งแล้ว ขอโทษที่เป็นห่วง
‎ต้องแบบนี้สิ
‎(งานเต้นรำมีความสุขตลอดกาล)
‎ไม่อยากมีความสุขตลอดกาลเหรอ
‎ขอร้อง ฉันดูเหมือนคนรอพึ่งพาผู้ชายเหรอ
‎นายจะไปไหม
‎มันคือประเพณีที่ชาวอเมริกันขโมยไป ‎ซึ่งฉลองการเหยียดเพศ
‎และป่าวประกาศภาพลักษณ์ ‎ความรักโรแมนติกที่ไม่สมจริง ไม่ไป
‎เห็นด้วย ความสนุกแบบวัยรุ่น ‎ที่มีพิธีรีตรองห่วยแตก
‎เป็นเอริคคงบังคับให้ฉันไป เขาชอบงานแบบนั้น
‎เขาเป็นคนที่รอพึ่งพาผู้ชายโดยแท้
‎ขอโทษหรือยัง
‎พยายามแล้ว แต่เขายังไม่ยอมคุยกับฉันเลย
‎เดี๋ยวก็หายโกรธ... มั้ง
‎ยังไงก็เถอะ
‎นัดแปดโมงครึ่งของนายรออยู่
‎- ขอบใจ แล้วเจอกัน ‎- โชคดี
‎เจอกัน
‎ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมลิซซี่ ‎ไม่อยากไปงานเต้นรำกับฉัน
‎ฉันลองวิธีการโรแมนติกตามตำราครบหมดแล้ว
‎ลองถามตรงๆ หรือยัง
‎นั่นเป็นสิ่งแรกที่ทำ
‎เธอบอกว่าขอบคุณ แต่เธอไม่อยากเดตใคร
‎โอเค
‎แต่อะไรๆ ก็เปลี่ยนได้
‎แล้วเธอก็ขอบคุณ
‎ฉันรู้ว่าทำใจลำบาก ‎แต่ถ้านายขอ แล้วเธอปฏิเสธ
‎ฉันว่านายได้คำตอบไปแล้ว
‎แต่อาจเพราะพ่อเธอเหยียบข้อความบนเค้ก
‎ดังนั้นเธออาจไม่รู้ว่าฉันยังสนอยู่
‎นายบอกว่าส่งจดหมายให้เธอแล้ว
‎ใช่ ฉันใส่กากเพชรกับเยลลี่เขียวไปเยอะมาก
‎ฉันรู้ว่าเธอชอบ
‎แต่ไปรษณีย์ไว้ใจไม่ได้ อาจไม่ถึงก็ได้
‎แล้วนายก็สะกดคำว่า
‎"ฉันรักเธอ" บนสนามหญ้าบ้านเธอ ‎แล้วเผ่นใช่ไหม
‎ใช่ แต่ลมอาจพัดก็ได้
‎ฉันว่าคำตอบคือไม่ไป เลียม
‎แต่เธอไม่ได้พูดคำว่า "ไม่ไป"
‎ผู้หญิงชอบอะไรเวอร์ๆ ใช่ไหม
‎เช่นที่แจ็คสันร้องเพลงให้เมฟ ไวลีย์ ‎และตอนนี้คบกันแล้ว
‎มันไม่เหมือนกัน เมฟชอบแจ็คสันจริงๆ
‎และคงเป็นเรื่องที่ไม่เหมาะสม ‎ถ้าหากแจ็คสันทำอะไรเวอร์ๆ ต่อเนื่อง
‎ให้กับผู้หญิงที่แสดงออกชัดเจนว่าไม่อยากคบ
‎เข้าใจไหม เลียม
‎"ไม่" แปลว่า "ไม่"
‎ยกเว้นว่าแปลว่า "ใช่"
‎โอเค เรามาทบทวนกันอีกรอบดีกว่า
‎ไง คืนนี้ให้ฉันไปรับกี่ทุ่มดี
‎รับไปไหน
‎- งานเต้นรำไง ‎- ฉันไม่ไปงานเต้นรำ
‎ต้องไปสิ เราจะไปด้วยกัน
‎ฉันดูเหมือนชอบงานเต้นรำโรงเรียนที่ไหนกัน
‎แต่...
‎ฉันซื้อสูทแล้ว ซื้อช่อดอกไม้ให้เธอแล้วด้วย
‎ซื้อกุญแจมือดอกไม้ แต่ลืมชวนเหรอ
‎ก็ใช่... เราคบกัน
‎นึกว่าชัดเจนแล้ว
‎ไปเถอะน่า ฉันตั้งตารองานนี้มากเลยนะ
‎เราสองคน เต้นรำ เฮฮา
‎รู้ความหมายคำว่าเฮฮาใช่ไหม ‎เป็นสิ่งที่คนรุ่นเราชอบ...
‎- รู้ ตลกแล้ว ‎- ไปเถอะ ถ้าเธอไม่ไปไม่สนุกแน่
‎ไปด้วยกันนะครับ
‎- ก็ได้ ‎- เยส!
‎ห้ามถ่ายเซลฟี่ เต้นเพลงช้า ‎หรือขอเพลงหวานเลี่ยน
‎โอเค ได้
‎ไปรับตอนทุ่มครึ่งนะ
‎เธอมีชุดราตรีใช่ไหม
‎มีสิ ฉันไม่ใช่มนุษย์ถ้ำนะ
‎เวร...
‎ครับ
‎- สวัสดีค่ะ ยาค็อบ ‎- ครับ สวัสดี
‎ดูเหมือนว่าฉันจะทำก๊อกอ่างล้างจานหัก
‎นี่ใคร
‎จีนค่ะ
‎จีน มิลเบิร์น คุณเพิ่งซ่อมห้องน้ำฉัน
‎ครับ ผมจำได้
‎เป็นไปได้ไหมคะที่คุณจะมาซ่อมให้
‎ไม่ ไปไม่ได้ ผมยุ่ง
‎โอเค มันไม่ใช่เรื่องฉุกเฉินหรอกค่ะ
‎พรุ่งนี้ล่ะ
‎ผมต้องไปดูตารางก่อนแล้วค่อยโทรกลับ
‎แค่นี้นะ
‎โทษที
‎เรื่องงานน่ะ
‎แล้วอะไรทำให้เธอคิดว่ามัวร์เดล ‎เหมาะสำหรับตัวเธอ สาวน้อย
‎พูดตามตรงนะคะ
‎โรงเรียนเดิมของหนูกำลังจะล้มละลาย
‎เพราะครูใหญ่ยักยอกเงินโรงเรียน
‎ตอนนี้เธอหลบหนีไปอยู่เม็กซิโก
‎กับครูสอนแทนวิชาภูมิศาสตร์ ครูพีบอดี้
‎หนูก็เลยต้องการโรงเรียนใหม่ จะได้มี...
‎การศึกษา
‎ก็มันจริง
‎ความจริงใจเป็นคุณสมบัติ ‎ที่เราต้องการในสถาบันแห่งนี้
‎และคะแนนของเธอน่าพึงพอใจมาก
‎และเรากำลังต้องการเพิ่มค่าเฉลี่ยโรงเรียน
‎(ครูใหญ่)
‎มาเร็ว
‎โอล่า เธอมาทำอะไรที่นี่
‎ฉันกำลังหาที่เรียนใหม่
‎ครูใหญ่ของนายพิจารณารับฉันอยู่
‎แต่เขาเป็นคนที่แข็งกระด้างมาก
‎เหมือนรูปปั้นเกาะอีสเตอร์มีชีวิต
‎เลิกให้ท่าได้แล้ว มาเร็ว
‎ไปรอที่รถ เดี๋ยวหนูตามไป
‎นายไม่เคยโทรมาเลย
‎คือฉัน...
‎ฉันเขียนข้อความหลายแบบ
‎และหลังได้อ่านทบทวนดู
‎ฉันก็รู้สึกเฉิ่มอย่างแรง ก็เลยตัดสินใจไม่ส่งดีกว่า
‎ฉันงี่เง่า โทษที
‎ฉันได้ยินมาว่าพวกดอกฟ้าจะนั่งรถลีมูซีนมา
‎พระเจ้า ถ้าฉันมีรถลีมูซีนนะ
‎ฉันจะมีเซ็กซ์ในนั้นแล้วถ่ายวิดีโอ
‎คืนนี้มีงานเต้นรำโรงเรียน
‎อืม นายจะไปไหม
‎มันคือประเพณีที่ชาวอเมริกันขโมยไป ‎ซึ่งฉลองการเหยียดเพศและป่าวประกาศ
‎ภาพลักษณ์ความรักโรแมนติก ‎ที่ไม่สมจริง ดังนั้น...
‎ฉันชอบเต้น
‎- ชอบเหรอ ‎- ใช่
‎ฉันว่ามันสนุกดี
‎ยังไงก็เถอะ ต้องไปแล้ว ลาก่อน โอทิส
‎เจอกัน
‎โอล่า! โอล่า
‎อยากไปงานเต้นรำกับฉันหรือเปล่า
‎- อยาก ‎- ดี
‎โอเค เจ๋ง
‎ฉันว่างานเริ่มสองทุ่มมั้ง
‎ดังนั้นไปถึงสักทุ่มนึงดีไหม
‎จะไปรับตอนหกโมงครึ่ง ตรงเวลาแปลว่าสาย
‎- เจอกันทุ่มนึงที่บ้านนาย ‎- โอเค
‎โอเค
‎เอริค!
‎- ลูกลืมรายการซื้อของ ‎- โธ่ แม่
‎แม่โทรหาครูใหญ่กรอฟฟ์แล้ว
‎ครูบอกว่าถ้าลูกอยากไปงานเต้นรำคืนนี้ก็ไปได้
‎- ไม่อยาก ‎- งั้นลูกไปโบสถ์กับเราแทนก็ได้
‎ผมเลิกไปโบสถ์แล้วครับ แม่
‎ทุกคนรักลูกนะ
‎สภาพเป็นไง
‎เหมือนมะเขือม่วงเจ้าโมโหเลย
‎เออ ยังไงก็ไม่มีปัญญาซื้ออยู่ดี
‎ให้พ่อกล้ามโตซื้อให้ไม่ได้เหรอ
‎เขาชื่อว่าแจ็คสัน และไม่ได้ ฉันไม่ใช่เมียเขา
‎ทำไมถึงรำคาญเขานักล่ะ
‎ไม่ได้รำคาญ ก็ออกจะชอบอยู่ ‎พี่แค่คิดว่าเขาไม่เหมาะกับเธอ แค่นั้น
‎ลองชุดนี้ดู
‎มันเหมือนผู้ช่วยนักมายากลน้อยกว่า
‎ฉันมีความสุขกับแจ็คสัน จบนะ
‎ตามใจ ขอให้ชีวิตมีความสุข
‎กับการดูพ่อคนดีว่ายน้ำ
‎ขณะเธอเลี้ยงกองทัพลูกที่ไร้ที่ติของเขา
‎อะไรก็ช่าง
‎- เป็นไง ‎- ชุดนี้สวยดี
‎บอกงบไปแล้วไง ชุดนี้แพงหูฉี่
‎ฌอน
‎สวัสดีครับ ผมต้องขอโทษจริงๆ ‎ที่ขัดจังหวะการชอปปิงของทุกคน
‎แต่คืนนี้ เมฟ น้องสาวของผม ‎จะไปงานเต้นรำโรงเรียน
‎เป็นครั้งแรก
‎และเธอเพิ่งเจอชุดที่โดนใจที่สุด
‎อยู่นั่นไง
‎ออกมาสิ เมฟ
‎เธอสวยมากเลยใช่ไหมครับ
‎แต่ปัญหาคือเราไม่มีปัญญาซื้อชุดนี้
‎เพราะเราเพิ่งจะ... กลายมาเป็นเด็กกำพร้า
‎เมื่อต้นปีนี้
‎พ่อเรา ผู้รับใช้ชาตินี้อย่างกล้าหาญ
‎เสียชีวิตในสนามรบ แล้วแม่เรา...
‎ก็เสียชีวิตหลังจากนั้นไม่นาน
‎มะเร็ง
‎แต่ถ้าพวกท่านได้มาอยู่ที่นี่ในวันนี้
‎และได้เห็นน้องสาวของผม
‎พวกท่านคงสุดแสนจะภูมิใจในตัวลูกคนเล็ก
‎ผมรู้ว่าคำขอนี้แหกคอก ‎แต่หากคุณสามารถบริจาคแม้สักน้อยนิด
‎เราก็อาจสามารถช่วยให้น้องสาวของผม ‎ได้ซื้อชุดในฝันของเธอ
‎ขอบคุณครับ
‎พี่เป็นบ้าอะไร ‎เราไปประกาศตัวเป็นเด็กกำพร้าไม่ได้
‎โทษที
‎อยากให้พี่บอกพวกนั้นเหรอว่า ‎แม่ขี้ยาและพ่อทิ้งครอบครัว
‎เพราะพี่ว่าพวกเขาคงไม่ชอบเรื่องนั้นมากเท่านี้
‎เราเกิดมาลำพัง และเราต้องตายโดยลำพัง
‎ดังนั้นตอนยังอยู่ก็คว้าของให้เยอะๆ
‎ด้วยความยินดี
‎ไง พวก
‎รู้ทางไปเอลเลนคอตไหม
‎ฉันต้องไปที่งานเลี้ยงงานแต่ง ‎แต่จีพีเอสหลอกพามาผิดทาง
‎รู้
‎รู้ รู้
‎คุณมาถูกทางแล้ว
‎ขับไปทางนั้นอีกสัก 15 นาที
‎เลี้ยวซ้ายตรงโรงเรียนประถม
‎โอเค ขอบใจ พวก
‎เล็บคุณสวยเริด
‎ขอบใจ ไอ้หนู
‎อยากรู้เคล็ดลับไหม
‎ให้ใช้แต่เฉดสีอัญมณี
‎ผมเปิดเอง!
‎เปิดเองครับ!
‎- ลูกรัก ของลูกเหรอจ๊ะ ‎- ครับ
‎- ลูกจะไปไหน ‎- งานเต้นรำโรงเรียน
‎กับใคร
‎ไง
‎ว้าว โอเค เธอดูเจ๋งดี
‎เธอดูแจ่มมาก
‎ขอบคุณค่ะ นายเองก็ดูดีมาก
‎ขอบใจ
‎ผมมาซ่อมอ่างล้างจาน
‎เยี่ยม
‎- วิเศษ ‎- โอเค
‎- ค่ะ ‎- ทำตัวดีๆ นะ
‎พ่อน่ะแหละ
‎อยากเข้ามาข้างในหน่อยไหม
‎- ไม่เป็นไร แล้วเจอกัน ‎- บ๊ายบายค่ะ
‎บ๊ายบาย เต้นให้สนุกนะ
‎เออนี่ แม่ครับ
‎คือ... แม่ช่วยไม่นอนกับพ่อของโอล่าได้ไหม
‎ไม่งั้นผมคงอึดอัดน่าดู
‎แม่ไม่ทำหรอก
‎จะบ้าเหรอ
‎ไม่เหมาะสมที่สุด
‎เต้นให้สนุกนะจ๊ะ
‎ดูเท่กันทั้งคู่เลย
‎เอาละ ยืนชิดๆ กันหน่อย
‎ชิดอีก
‎โอบลูกสิจ๊ะ ที่รัก
‎กอดแน่นๆ เลยสิ
‎ถ่ายรูปไปเถอะ
‎รอเดี๋ยว
‎พับผ่า ถ่ายรูปสักทีเถอะ มอรีน
‎- หล่อลากดินเชียวนะ ‎- แม่
‎ไม่มีใครพูดว่าหล่อลากดินแล้ว
‎เลิกฮิตเป็นชาติแล้ว
‎มานี่มา
‎เต้นให้สนุกสุดเหวี่ยงนะ
‎ขอบคุณครับ
‎- ลูกดูดี ‎- ขอบคุณครับ
‎อย่าลืมนะว่าต้องถึงบ้านสี่ทุ่มครึ่ง
‎อะไรนะ ทำไม
‎พรุ่งนี้เช้าลูกมีฝึกซ้อม
‎แต่ผมนึกว่าจะขอหยุดพักพรุ่งนี้ได้ซะอีก
‎อะไรทำให้นึกแบบนั้น
‎เพราะงานเต้นรำไง
‎ฉันว่าให้ลูกหยุดพรุ่งนี้ก็ได้
‎ไม่ ห้ามหยุด
‎ขอสนุกสักคืนเดียวไม่ได้เหรอ ‎ผมไม่เคยได้สนุกแบบนี้เลย
‎ในอนาคตลูกจะมาขอบคุณแม่เอง
‎เจอกันสี่ทุ่มครึ่ง ไปเต้นให้สนุก
‎อะไรล่ะ
‎เดี๋ยว ผมไปด้วย!
‎ได้เลย ไปกัน
‎ขอบคุณที่อนุญาตให้ผมมาคืนนี้
‎ฉันรู้ว่าแกไม่ได้เขียนเรียงความเอง
‎ฉันไม่อยากทำร้ายแม่แกด้วยการบอกให้เธอรู้
‎ฉันมีลูกชายคดโกง
‎นึกแล้วรู้สึกอัปยศอดสูที่สุดในชีวิต
‎พ่อกล้ามโต! เข้ามาเลย
‎แม่ฉันปัญญาอ่อนสุดๆ บังคับให้กลับบ้านสี่ทุ่มครึ่ง
‎มีเคอร์ฟิวด้วยเหรอ
‎กี่ขวบแล้วเนี่ย
‎- ไง ‎- มีเครื่องดื่มอะไรไหม
‎- ฉันอยากจะเฮฮาบ้าง ‎- มีสิ
‎เรามีเหล้าวอดก้าราคาถูกที่สุด
‎รสชาติเหมือนน้ำยาขัดสี แต่รับรองว่าเมาแน่นอน
‎- เอาสิ ‎- ไม่ นายต้องขับรถ
‎ไม่เป็นไร พี่ขับรถเอง
‎เธอทั้งสองจะได้มีค่ำคืนแสนโรแมนติก
‎และช่างแม่งเคอร์ฟิว
‎งั้น...
‎ผมจะไปซ่อมอ่างนะ
‎เนียนมาก
‎- แจ๋ว ‎- ใช่
‎รับไป
‎ทีนี้นายจะได้ดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
‎ในงานเต้นรำโรงเรียนห่วยๆ
‎เยี่ยมเลย ลาก่อน ฌอน
‎ฌอน
‎เถอะน่า พี่อยากเห็นหน้าครูเก่าๆ
‎แป๊บเดียวก็กลับแล้ว
‎พี่สัญญา เฮนดริกส์ยังงดเหล้าอยู่ไหม
‎หรือว่ากลับไปเมาแอ๋อีกแล้ว
‎สงสัยจังว่ายังใช้แอ็กซ์กลบกลิ่นเหล้าอยู่ไหม
‎- ฌอน เดี๋ยว! ‎- อย่าเลย
‎เขาโอเค
‎เราไปสนุกกันเถอะ ได้ไหม
‎นี่ ไปกัน
‎- ถ่ายรูปกัน ‎- บอกแล้วว่าไม่ถ่ายรูป
‎เถอะน่า ทำหน้าตลกกัน ‎ฉันว่าคนอื่นไม่ได้ทำแบบนั้นแน่
‎ไง
‎- เจ๋ง หวัดดี ‎- นายมาด้วย
‎เธอก็มา
‎- ฉันชื่อโอล่า ‎- แจ็คสัน
‎- โทษที ‎- ยินดีที่ได้รู้จัก
‎เช่นกัน
‎โอล่า นี่เมฟ
‎- ไง ‎- เพื่อนฉันเอง
‎ฉันต้อง... เราต้องไปแล้ว
‎ฉันทำพี่หาย
‎- ไม่ถ่ายรูปกันเหรอ ‎- ไม่
‎พวกเขาเจ๋งดี
‎ใช่
‎ใช่ เจ๋งดี
‎รอ อะ กอ รัก!
‎- รัก คำว่า... ‎- รัก!
‎- อีกที ‎- รัก!
‎พระเยซูรัก!
‎รักของพระองค์ยิ่งใหญ่กว่าความกลัว
‎รักของพระองค์แข็งแกร่งกว่าความไม่มั่นใจ
‎รักของพระองค์
‎ลึกซึ้งกว่าความเกลียดชัง
‎- อาเมน ‎- พระเยซูตรัสว่า
‎"จงรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง"
‎ตนเอง
‎รักเริ่มต้นตรงนี้
‎เราทุกคนต้องหัดรักตัวเอง
‎ก่อนที่เราจะรักใครได้อย่างแท้จริง
‎เจ้าเป็นใครถึงมีสิทธิ์ไม่รักตัวเอง
‎พระเยซูรักเจ้า
‎ใช่ ข้ารู้
‎เพราะพระคัมภีร์บอกเอาไว้
‎ยินดีที่ได้เจอคุณกับครอบครัว
‎เอริค สบายดีไหม
‎โตแล้วนะ ดีจริงๆ ที่ได้เห็นเธอมาโบสถ์
‎มานี่มา
‎ที่นี่ต้อนรับเธอเสมอ
‎นี่คือครอบครัวเธอ
‎- คุณอยู่ที่นี่มากี่ปีแล้ว ‎- สิบสี่ปี
‎เราย้ายมาหลังโอทิสเกิด
‎"เรา" นี่หมายถึง
‎สามีเก่าใช่ไหม
‎แล้ว
‎ทำไมถึงหย่ากันล่ะ
‎ถามเยอะจังนะคะ
‎คุณเองก็ไม่ค่อยยอมตอบ นิสัยนักบำบัดเหรอ
‎- รำคาญหรือเปล่าที่ฉันเป็นนักบำบัด ‎- เปล่า
‎ผู้ชายบางคนจะรู้สึกถูกเพ่งเล็ง
‎แล้วคุณเห็นอะไรบ้าง...
‎เกี่ยวกับผม
‎ว่าคุณใส่สีเหลืองขึ้น
‎ในระยะเวลาอันน้อยนิดที่เราได้รู้จักกันฉันว่า
‎คุณเองก็หย่าแล้ว
‎คุณคิดว่าการรักเดียวใจเดียวนั้นน่าอึดอัดไป
‎ทำให้รู้สึกแก่
‎ดูจากรอยสักและการที่คุณไม่มีใบขับขี่
‎ฉันว่าคุณ‎...
‎หุนหันพลันแล่น
‎อาจถึงขั้นบุ่มบ่าม
‎และ...
‎คุณเกี้ยวพาราสีลูกค้าคุณแบบนี้บ่อยๆ
‎ซุปนั่นเป็นรายละเอียดที่ใช้ได้เลย
‎จากนั้นคุณก็จะไปหาคนต่อไป ‎ก่อนที่เราจะใกล้ชิดจนเกินไป
‎น่าสนใจดี
‎แม่นไหม
‎ไม่
‎ไม่ค่อย
‎ผมเคยแต่งงาน
‎แต่ภรรยาผมเสีย
‎เธอป่วยอยู่นานมาก
‎แล้วโอล่า ลูกสาวผม ‎ช่วยผมดูแลเธอตอนที่ผมทำไม่ได้
‎คุณเป็นคนแรกที่ผมหลับนอนด้วยตั้งแต่เกิดเรื่องนั้น
‎ผมไม่ได้วางแผนทำ...
‎แต่คุณพูดถูก บางครั้งผมก็หุนหันพลันแล่น
‎ผมชอบคุณมากๆ จีน
‎ผมอยากรู้จักคุณให้มากกว่านี้
‎ฉันขอโทษหากฉันทำให้คุณเข้าใจผิด
‎ครับ
‎ผมจะไปแต่งตัว
‎งานนี้เจ๋งสุดๆ
‎เทพนิยายเป็นเรื่องของการกดขี่สตรี
‎เช่น โฉมงามกับเจ้าชายอสูร ‎เป็นสตอกโฮล์มซินโดรม
‎เบลล์ตกหลุมรักอสูรยักษ์ผู้คุมขังเธอ
‎เงือกน้อยผจญภัยต้องเสียงหายเพื่อจะได้หาแฟน
‎- อย่าให้ได้พูดถึงสโนว์ไวท์ ‎- ฉันไปเต้นดีกว่า
‎เจ๋ง
‎ฉันไม่เต้น
‎แต่เรามางานเต้นรำ
‎ฉันไม่ค่อยจะชอบนัก
‎ก็ได้ แต่ฉันจะไปเต้นอยู่ดี
‎สบายดีไหม พวก
‎- ไง พวก ‎- กร่อยใช่ไหมล่ะ
‎มา ไปหาน้ำพันช์ดื่มกันดีกว่า
‎สนุกอยู่หรือเปล่า
‎ใจหวิวใช่ไหม ที่ต้องไปขอใครเต้นด้วย
‎อยากได้อะไรที่จะช่วยให้หายกลัวไหม
‎ฉันมียาเปอร์โคเซต
‎ราคาถูกมาก
‎- เปอร์โคเซตคืออะไร ‎- ก็แค่ยาที่ช่วยให้ผ่อนคลาย
‎ไม่ใช่ของแรง
‎รับไปเลย
‎- ฌอน ‎- ไง หน้ากบ
‎สนุกอยู่หรือเปล่า
‎- ไม่ว่าพี่จะทำอะไรอยู่ หยุดเถอะ ‎- ทำไม เป็นตำรวจเหรอ
‎ฉันไม่ได้พูดเล่น
‎ไปหาหัวหน้านักเรียนเถอะ ไม่ต้องมาห่วงพี่
‎เข้าใจไหม
‎ผมจะไปงานเต้นรำ
‎เดี๋ยว...
‎พ่อจะขับไปส่ง
‎- ไง ‎- หวัดดี
‎รู้จักโอทิสมานานแค่ไหนแล้ว
‎พ่อฉันซ่อมห้องน้ำให้พวกเขา โอทิสชวนฉันมา
‎- เขาตลกดีเนอะ ‎- ใช่
‎ใช่ เขาตลก
‎แต่ขอพูดแบบผู้หญิงถึงผู้หญิงนะ ‎เขาขาดประสบการณ์สุดๆ
‎เขายังไม่เคยมีเซ็กซ์ เขาออกจะสับสนเรื่องนั้น
‎ดังนั้นก็อย่าแปลกใจถ้าเขาดูไม่กระตือรือร้น
‎แล้วเจอกัน
‎ขอบใจ เสพให้สนุก พวก
‎คนเหล็กกรอฟฟ์
‎ตัวจริงเสียงจริง ไม่เจอกันนานเลย สหาย
‎ฌอน ไวลีย์ ‎ฉันอยากให้เธอออกจากเขตโรงเรียน
‎อย่าเป็นแบบนั้นสิ สบายดีไหม ‎อัปเดตชีวิตกันหน่อยสิ
‎โรงเรียนนี้ไม่ต้อนรับเธอ
‎ออกไปเดี๋ยวนี้ มิเช่นนั้นฉันจะเรียกตำรวจมา
‎โห คงอยากระบายอารมณ์มากเลยสินะ
‎ไปพักดื่มช็อกโกแลตหน่อยไหม
‎ไปซะ
‎เดี๋ยวนี้
‎คุยกันสนุกมาก
‎บ๊ายบาย
‎น้องสาว พี่ต้องไปแล้ว
‎พี่จะเอารถแจ็คโก้ไปด้วย ได้ใช่ไหม ดี
‎- ไง ‎- ไง
‎ฌอนเพิ่งไป เอารถนายไปด้วย
‎ขอให้ขับชน
‎จูบหน่อยสิ
‎โอเค
‎ฉันโดนแน่เลย
‎- ไง ‎- ไง
‎งานห่วยบรมเลยเนอะ
‎เห็นโอล่าหรือเปล่า
‎- เห็น ‎- ไม่
‎ไม่เห็น
‎ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
‎- จะอ้วกเหรอ ‎- ใช่
‎โอเค ตามมา
‎โอล่า
‎- หวัดดี ‎- ไง
‎เจองานศิลป์แล้วสินะ
‎ใช่
‎เจอแล้ว
‎บางชิ้นฝีมือใช้ได้เลย
‎ก็มือดีของมัวร์เดลทั้งนั้น
‎ฉันว่า ชิ้นนี้ชิ้นโปรดของฉัน
‎(อดัม กรอฟฟ์)
‎ว้าว ใช่
‎ฉันไม่เคย...
‎ฉันไม่เคยมีอะไรกับใครมาก่อน
‎โอเค
‎แล้วบอกกันทำไมเหรอ
‎แค่อยากให้รู้ไว้
‎โอเค
‎นายกับเมฟเคยเดตกันหรือเปล่า
‎- ฉันพอจะดูออก ‎- ไม่เคย
‎คนอย่างเมฟไม่มีวัน
‎เดตฉันหรอก
‎แปลว่าอะไร
‎ก็นับได้ว่าเมฟอยู่ในชั้นห่วงโซ่อาหารที่สูงกว่าฉัน
‎ฉันเป็นจิงโจ้ หรือไม่ก็ตัวนิ่ม
‎ส่วนเมฟเป็นเสือดำหรือไม่ก็สิงโต
‎ฉันอยู่ไหนในห่วงโซ่อาหาร
‎เธอน่าจะเป็นพวกแพะ
‎ประเภทที่ชอบยืนเกาะอยู่ตามผาชัน
‎ฉันเป็นแพะเหรอ
‎ไม่ใช่ เธอไม่ได้ดูเหมือนแพะ
‎เธออาจเป็น...
‎แมวบ้านก็ได้ ถ้าไม่ชอบแพะ
‎พวกตัวผอมๆ ที่ชอบจ้องคนไง
‎โอเค ฉันเป็นแมวบ้านผอมๆ ส่วนเธอเป็นสิงโต
‎ไม่รู้สิ เมฟอยู่สูงเกินเอื้อม ส่วนเธอ...
‎นายไม่ได้เป็นจิงโจ้ โอทิส นายเป็นไอ้ชั่ว
‎โอล่า คือว่า...
‎พูดไปทำไมวะ
‎เอริค
‎รอก่อน!
‎- แน่ใจนะว่าอยากเข้าไปในสภาพนั้น ‎- แน่ใจ
‎- แน่ใจนะว่าแน่ใจ ‎- แน่ใจ
‎ทำไม ไม่ดีตรงไหน
‎รอเดี๋ยวนะครับ
‎ตอนที่พ่อมาประเทศนี้ใหม่ๆ
‎พ่อต้องใช้ความพยายามอย่างมาก ‎ในการทำตัวเข้าพวก
‎พ่อไม่อยากให้ลูกพ่อต้องเจอสภาพเดียวกัน ‎พ่ออยากให้ลูกภาคภูมิใจ
‎และแกร่ง
‎แต่ลูกไม่เหมือนใครจริงๆ
‎มันทำให้พ่อกลัวแทนลูก
‎ความกลัวของพ่อไม่ช่วยผมเลย ‎มันทำให้ผมรู้สึกอ่อนแอ
‎แต่ทำไมต้องเยอะขนาดนี้ด้วย
‎นี่คือตัวผม
‎พ่อไม่อยากให้ลูกเจ็บตัว
‎ยังไงผมก็เจ็บตัวอยู่ดี ‎เจ็บแต่เป็นตัวเองไม่ดีกว่าเหรอ
‎บอกแล้วไงว่าให้รอ!
‎พ่อเพิ่งตะคอกใส่ผู้ชายคนนั้น
‎ใช่
‎ตะคอกจริงด้วย
‎ไม่แน่...
‎พ่ออาจกำลังเรียนรู้จากลูกชายผู้กล้าหาญ
‎พ่อครับ
‎แกแต่งห่าอะไร แตรขัน เป็นผู้หญิงเหรอ
‎- ต้องการอะไร อดัม ‎- ฉันจะฆ่าแกให้ตาย
‎ก็ได้ จะฆ่าตอนนี้หรือไว้ค่อยฆ่า
‎เพราะฉันพร้อมทุกเมื่อ
‎- ฆ่าแน่ ‎- โอเค
‎งั้นไว้ค่อยฆ่าสินะ
‎เยี่ยม
‎โอเค แล้วไงต่อ
‎ถึงเวลาเล่นเพลงตามขอแล้ว
‎เพลงนี้สำหรับเหล่าคู่รักในห้องนี้
‎ดังนั้นไปหาคู่มาควงซะ
‎แต่อย่าลืมขออนุญาตเขาก่อนนะ
‎พูดจริงนะ ขออนุญาตก่อน
‎พระเจ้าช่วย ฉันชอบเพลงนี้ชะมัด
‎ขอเต้นรำด้วยได้ไหม
‎ฉันจะเต้นกับนายไปทำไม
‎- เพราะเราเป็นเพื่อนซี้กัน ‎- ไม่ใช่
‎ใช่สิ เอริค แต่แค่บางครั้งฉันเป็นเพื่อนที่แย่
‎ฉันทำพลาด ‎และฉันพูดอะไรออกไปโดยไม่ยั้งคิด
‎ฉันคิดถึงนาย และฉันขอโทษ
‎คิดว่าฉันเรียกร้องความสนใจเหรอ
‎ฉันคิดว่านายเป็นคนที่เจ๋งที่สุด ‎กล้าหาญที่สุด และจิตใจดีที่สุดที่ฉันรู้จัก
‎ต้องชดเชยวันเกิดฉันนะ
‎พระเจ้าช่วย พระเจ้าช่วย
‎โอเคๆ
‎เราต่างรู้กันดีว่าฉันนำ
‎พร้อมไหม
‎ฉันมาแล้วนะ โอทิส
‎อยากมีเซ็กซ์กับฉันไหม
‎โอเค
‎ลิซซี่!
‎ฉันเอง
‎เลียม อยู่บนดวงจันทร์
‎อย่า!
‎เลียม
‎ลงมาเดี๋ยวนี้
‎ไม่ลงจนกว่าจะได้คุยกับลิซซี่
‎ฉันไม่รู้จักเขา เขาเป็นแค่คนพิลึก ‎ที่ชอบติดตามฉันไปทั่ว
‎ฉันรักเธอ ลิซซี่
‎รักฉันหรือเปล่า
‎ไม่
‎ลงมาเดี๋ยวนี้
‎ไม่
‎พอกันที
‎ลงมาเดี๋ยวนี้
‎เพื่ออะไร ลิซซี่ไม่รักผม
‎ไม่มีใครรักผม
‎โดดแล้วนะ!
‎หยุด เลียม อย่า!
‎อย่าโดดนะ
‎อ้าว ไง โอทิส
‎นายไม่อยากโดด
‎ผิด ฉันว่าฉันอยาก
‎ไม่อยาก ฟังนะ...
‎บางครั้ง คนที่เราชอบไม่ได้ชอบเราด้วย
‎ซึ่งก็เจ็บปวด แต่มันก็ช่วยไม่ได้
‎นายไม่เข้าใจ
‎เข้าใจสิ ฉันเข้าใจ
‎ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไง ‎เวลาคนอื่นไม่ได้รู้สึกเหมือนกับเรา
‎คนที่เราหยุดคิดถึงไม่ได้
‎มันเจ็บปวด
‎แต่เราบังคับให้ใครชอบเราไม่ได้
‎ฉันไม่ได้ชอบเธอ
‎ฉันรักเธอ
‎ฉันรู้ แต่ความรักไม่ใช่เรื่องการทำอะไรเวอร์ๆ
‎หรือดวงจันทร์กับดวงดาว มันก็แค่โชค
‎บางครั้งเราจะได้เจอคนที่รู้สึกเหมือนเรา
‎และบางครั้งก็จะโชคร้าย
‎แต่สักวันเราจะได้เจอคนที่เห็นคุณค่าของเรา
‎โลกนี้มีคนตั้งเจ็ดพันล้านคน
‎ฉันรู้ว่าจะมีสักคนที่พร้อมปีนดวงจันทร์เพื่อนาย
‎- จริงเหรอ ‎- จริงสิ นายดีจะตาย
‎นายเป็นคนทุ่มเท
‎สักวันนายจะทำให้ใครบางคนมีความสุขมาก
‎ไม่ใช่ฉันแน่ๆ
‎ไม่ใช่ลิซซี่ ไม่ใช่ลิซซี่อย่างแน่นอน แต่มีแน่
‎แต่ไม่ได้มีแน่ถ้านายตกดวงจันทร์ลงมาตาย
‎โอเค
‎โทษที ไม่เจ็บ ฉันสบายดี
‎เอาละ ทุกคน
‎ถึงเวลาเต้นมาการีน่ากันแล้ว!
‎เล่นมาการีน่าเป็นใช่ไหม
‎ไม่น่าภูมิใจเลยนะ
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจทำเธอตกใจ ลิซซี่
‎ถ้านายเข้าใกล้ฉันอีก ฉันจะแจ้งความให้ดู
‎ยุติธรรมดี ฉันเข้าใจ
‎- ผมลืมหยิบเสื้อคลุม ‎- ครูหยิบให้
‎มีอะไร
‎- อดัม อย่า ‎- แฟนเธอ
‎- หุ่มเหมือนสามเหลี่ยม ‎- อย่าไปสน สตีฟ
‎อย่ามาแตะตัวฉัน
‎- อย่ามายุ่งกับฉัน ‎- อดัม หยุดนะ!
‎- เป็นอะไรไหม ‎- อย่ามาแตะ
‎ผมเกลียดพ่อ!
‎เอาละ ละครจบแล้ว แยกย้าย
‎แยกย้ายสิ เธอด้วย
‎ไง
‎คู่เดตไปไหนล่ะ
‎- กลับแล้ว ‎- ทำไม
‎เราทะเลาะกัน
‎เรื่องอะไร
‎ไม่สำคัญ
‎โอเค
‎เรื่องในนั้นบ้ามากเลย นายยอดมาก
‎ไม่ใช่เรื่องเล่นนะ เมฟ เขาอาจฆ่าตัวตายก็ได้
‎- ก็ใช่ แต่นายกล่อมเขาลงมา ‎- เขาขึ้นไปหลังคุยกับฉันแล้ว
‎ถ้าเขาตายขึ้นมาจริงๆ ล่ะ
‎ฉันว่าสิ่งนี้ผิด
‎อะไรผิด
‎สิ่งนี้ คลินิก
‎แล้วก็เรา
‎ถึงคราวหยุดแล้ว
‎- แต่เราเข้าขากันดี ‎- ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว เมฟ
‎- มันเข้ามาขัดขวางชีวิตฉัน ‎- แปลว่าไง
‎เธอก็รู้อยู่แล้วนี่
‎เมฟ
‎รอเดี๋ยวนึง แจ็คสัน
‎นี่ โอทิส ถ้าฉันจ่ายนายอีก 50 ปอนด์
‎นายสอนวิธีทำให้เมฟชอบฉันอีกครั้งได้ไหม
‎- พูดเรื่องอะไร ‎- ก็เขาสอนวิธีขอเธอเป็นแฟน
‎ฉันจ่ายไป 50
‎แล้วเขาก็แนะนำเรื่องหนังสือ ดนตรี
‎แล้วก็เรื่องสตรีนิยมที่เธอชอบ
‎เพราะเธอเป็นคนที่เข้าใจยาก เมฟ
‎เขาจ้างให้นายบอกว่าฉันชอบอะไรเหรอ
‎ไม่ ฉันไม่ได้...
‎ฉันพยายามไม่รับ... ฉันเอาเงินให้เธอ
‎ให้ฉันเหรอ
‎ฉันจะอ้วกอีกรอบแล้ว
‎- เมฟ ‎- อย่าเข้าใกล้ฉันนะ
‎นายพูดถูก เราจบแล้ว
‎ฉันขอโทษจริงๆ เมฟ ขอโทษจริงๆ
‎เธอใจดีจัง
‎ขอโทษด้วยนะที่ฉันอ้วกใส่เธอ
‎ฉันขอโทษ
‎ฉันขอโทษจริงๆ
‎เราลืมเอารถมาเหรอ
‎เขาเมานิดนึง เดี๋ยวพี่ชายฉันจะเอารถ...
‎แจ็คสัน
‎ลูกคิดอะไรอยู่
‎คิดว่าแม่ชอบตื่นตั้งแต่ตีสี่ครึ่งทุกเช้า
‎เหมือนชีวิตนี้แม่ไม่มีอย่างอื่นทำงั้นเหรอ
‎เห็นแก่ตัว
‎พูดว่ายังไงนะ
‎แม่นี่มองแต่ตัวเองใช่ไหม
‎ไปนอนกันดีกว่า ไว้พรุ่งนี้เช้าค่อยคุยเรื่องนี้
‎- ได้ ‎- ไม่ ถามจริง
‎คิดว่าเราชอบขับรถห้าชั่วโมง
‎เพื่อพาลูกไปประชุมว่ายน้ำทุกเช้าวันเสาร์เหรอ
‎และต้องทุ่มเททั้งชีวิตของเรา ‎เพื่อความสำเร็จลูกเหรอ
‎มันใช่ความสำเร็จผมที่ไหนล่ะ ของแม่ต่างหาก
‎- แจ็คสัน ‎- แจ็คสัน
‎กลับมานี่เดี๋ยวนี้
‎กลับมานี่!
‎"ความรักไม่ใช่เรื่องดวงจันทร์กับดวงดาว ‎มันก็แค่โชค"
‎- ไม่ต้องพูด ‎- นายน่าจะทำพอดแคสต์สร้างแรงจูงใจนะ
‎- ตั้งชื่อว่า "นักกระซิบวัยรุ่น" ‎- ฉันจะไม่ไปงานเต้นรำอีกแล้ว
‎ก็นายเต้นไม่ได้เรื่อง ฉันหิว
‎สวัสดี
‎- เดฟใช่ไหม ‎- เกือบใช่ แดน
‎- ฉันขี่มอเตอร์ไซค์ ‎- อ๋อ
‎คนที่มีปัญหาเรื่องแม่
‎- คือฉันไม่... ‎- แดน จะกลับมานอนหรือเปล่า
‎โทษที ดูเหมือนว่าแม่ฉันเรียกแล้ว ‎เอ้ย แม่ของเธอเรียก
‎โอเค งั้นฉัน...
‎ฉันคงควรจะ... อืม
‎- ขนมปังปิ้งไหม ‎- เอา
‎พ่อใหม่นายดูน่ารักจัง
‎- มีนูเทลลาหรือเปล่า ‎- มี
‎(เลี้ยงผู้ชายให้เติบโต) ‎(ดร.จีน)
‎(ข้อมูลโดยรวมของเด็กวัยหลังเจริญพันธุ์ ‎ที่กลัวเซ็กซ์)
‎(โดย ดร.จีน มิลเบิร์น)
‎ไม่เอาน่า
‎ก็พี่ขายและพวกนั้นซื้อ จะให้ทำยังไงล่ะ
‎ไม่รู้สิ ให้มีความรับผิดชอบบ้างล่ะมั้ง
‎ความรับผิดชอบเหรอ ใครเลี้ยงเธอหลังแม่หนีไป
‎ใครป้อนข้าว เก็บกวาดบ้าน ‎ลาออกจากโรงเรียนเพื่อเธอ
‎อย่าหลอกตัวเอง พี่ไม่ได้ลาออกเพื่อฉัน
‎พวกตำรวจมั้ง
‎ไปตายไป ฌอน
‎ต้องการอะไร
‎มีคนจ้างให้อ่าน "ในกรงแก้ว" เหรอ
‎จริงๆ แล้วฉันชอบเล่มนั้น
‎หลุดประเด็น
‎ฉันทะเลาะกับแม่
‎รุนแรงมาก
‎จะให้ฉันทำยังไง กลับไปขอโทษสิ
‎ไม่ได้นะ ไม่ได้!
‎ฉันกลับบ้านไม่ได้
‎ฉันเกลียดบ้าน
‎มันเหมือนฉันหายใจไม่ออก
‎เหมือนฉันอาศัยในร่างคนอื่น
‎เหมือนโดนขังในชีวิตของคนอื่น
‎- ไม่เป็นไรนะ ‎- ฉันไม่รู้จะทำไงดี
‎ไม่เป็นไร
‎ฉันอยู่ที่นี่กับเธอได้ไหม
‎ได้เหรอ
‎โอเค
‎ฉันรักเธอ เมฟ
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล