GÅ PÅ BALEN MED MIG LIZZIE
Inte du... Stick iväg!
Vad i...
Lizzie!
-Hallå där. Hur är det? -Hej.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Jag mår bra. Hurså? -Vad menar du? Jag frågar hur det är.
-Bara en fråga. -Du har aldrig frågat det.
För helvete! Jag gör inte om det!
Nu känner jag igen dig.
LYCKLIGA I ALLA SINA DAR BAL
Vill du inte leva lycklig i alla dina dar?
Snälla. Skulle jag ha ett askungekomplex?
Ska du gå?
Det är en amerikansk tradition som firar sexism
och säljer ett orealistiskt narrativ om kärlek. Så, nej.
Jag håller med. Ritualiserade tonårsnöjen suger.
Eric skulle ha tvingat mig att gå. Han älskar sånt där.
-Han har ett askungekomplex på riktigt. -Har du bett om ursäkt?
Ja, jag försökte, men han pratar fortfarande inte med mig.
Han kommer att ändra sig. Kanske.
Hur som helst väntar ditt halv nio-möte.
-Tack. Vi syns sen. -Lycka till. Vi ses.
Varför vill Lizzie inte gå på balen med mig?
Jag har prövat alla romantiska trick i boken.
Har du frågat henne?
Det var det första jag gjorde.
Hon sa att hon var smickrad, men att hon inte dejtar.
-Okej. -Men saker kan förändras.
Och hon var smickrad.
Det är svårt, men om hon sa nej, så tror jag att du har fått ditt svar.
Men eftersom hennes pappa stampade sönder tårtmeddelandet,
-vet hon inte vad jag känner. -Du skickade ju ett brev.
Ja. Jag fyllde det med glitter och gröna godisbjörnar.
Hon gillar dem.
Men det kanske inte kom fram.
Och du skrev "jag älskar dig" med löv på hennes gräsmatta?
-De kan ha blåst bort. -Svaret är nej, Liam.
Men hon har inte sagt "nej". Och tjejer älskar ju stora gester?
Jackson sjöng för Maeve Wiley och nu är de ihop.
Det är annorlunda. Maeve gillar Jackson.
Det hade varit olämpligt om Jackson fortsatte göra stora gester
för en tjej som hade visat att hon inte var intresserad.
-Förstår du, Liam? Nej betyder nej. -Förutom när det betyder ja.
Okej, vi tar det igen...
-Hej! Vilken tid ska jag hämta dig ikväll? -Till vad?
-Till balen. -Jag ska inte gå.
-Jo, vi ska gå tillsammans. -Ser jag ut att utstråla skoldans?
Men...
Jag har köpt en kostym, och corsage till dig.
-Du köpte en blomboja och glömde fråga? -Ja... Vi är ihop.
Det var ju självklart.
Kom igen, jag har verkligen sett fram emot det här.
Du och jag som dansar och har roligt på dansgolvet.
Du vet vad "kul" är? Folk i vår ålder har det.
-Kul. -Det blir tråkigt utan dig.
Kom igen. Snälla?
-Okej. -Ja!
Inga selfies, tryckare eller smöriga låtar.
Okej, ja.
Jag hämtar dig halv åtta.
-Du har väl en klänning? -Såklart. Jag är ingen grottmänniska.
Helvete...
Ja.
-Hej, Jakob. -Ja, hej.
-Jag verkar ha haft sönder min kökskran. -Vem är det?
Jean... Jean Milburn. Du renoverade nyligen mitt badrum.
Ja. Jag minns.
-Skulle du kunna komma och laga kranen? -Nej, jag kan inte. Jag är upptagen.
Okej. Det är inte brådskande.
Imorgon?
Jag kollar min kalender och återkommer. Hej då.
Ursäkta. Arbetsgrejer.
Varför tror du att Moordale skulle passa dig?
För att vara ärlig har min nuvarande skola gått i konkurs
för att rektorn sysslade med förskingring.
Hon är på flykten i Mexiko med vår geografivikarie, mr Peabody.
Så jag behöver en ny skola. För min utbildning.
Det är sant!
Ärlighet är någonting vi uppskattar på denna institution.
Dina betyg är dessutom mycket imponerande, och vi vill förbättra vårt snitt.
REKTOR
Kom nu.
Ola? Vad gör du här?
Jag letar efter en ny skola. Din rektor överväger att låta mig börja.
-Men han är en mycket strikt man. -Som en levande staty från Påskön.
-Sluta flirta nu. Kom igen. -Vänta i bilen. Jag kommer om en minut.
-Du ringde aldrig. -Jag...
Jag skrev ett antal meddelanden, men när jag läste dem
kände jag mig extremt töntig. Så jag bestämde mig för att inte skicka nåt.
Förlåt, jag är en idiot.
De orörbara kommer tydligen i limousin.
Herregud! Om jag hade en limousin skulle jag ha sex i den och filma det.
-Skolbalen ikväll. -Ska du gå dit?
Det är en amerikansk tradition som förhärligar sexism
-och säljer en falsk bild av kärlek. -Jag gillar baler.
-Gör du? -Ja, jag tycker det är kul att dansa.
-Jag måste gå. Hej då, Otis. -Vi syns.
Ola! Vill du gå på skolbalen med mig?
-Ja. -Grymt. Okej, fint.
Det börjar klockan åtta, tror jag. Så sikta på att komma vid sju?
Jag hämtar dig halv sju.
-Jag kommer till dig vid sju. -Okej.
Eric!
-Du glömde inköpslistan. -Åh, mamma.
Jag ringde till rektor Groff. Han sa att du får gå på skolbalen om du vill.
-Jag vill inte. -Du kanske kan följa med oss till kyrkan?
Jag går inte i kyrkan längre, mamma.
Alla älskar dig.
Hur går det?
-Du ser ut som en arg aubergine. -Jag har ändå inte råd, så...
Kan inte Action Man betala?
Jackson. Och jag är inte hans hemmafru.
Varför stör han dig?
Han stör inte mig. Jag gillar honom. Men han är nog inte rätt för dig.
Prova den här. Lite mindre trollkarlsassistent.
Jag är lycklig med Jackson.
Visst. Ha ett bra liv medan herr Duktig simmar,
och du uppfostrar en armé av hans perfekta barn. Skit samma.
-Nå? -Ja, den är fin.
Jag sa vad min budget var. Den är för dyr.
Sean?
Hej! Förlåt för att jag avbryter er shoppingrunda,
men min lillasyster Maeve ska på sin första skolbal ikväll
och hon har just hittat den perfekta klänningen.
Där är hon. Kom hit, Maeve.
Visst är hon vacker?
Problemet är att vi inte har råd med den.
För vi blev nyligen föräldralösa.
Tidigare i år dog vår modiga pappa, som tjänade vårt land, i strid.
Och vår mamma dog kort därefter.
Cancer.
Men om de hade varit här idag och sett min lillasyster,
så skulle de ha varit så stolta över sin lilla flicka.
Jag vet att det är en ovanlig förfrågan, men om ni skulle kunna bidra med något
så kanske vi kan hjälpa min syster få sina drömmars klänning.
Tack.
Är du störd? Du kan inte säga att vi är föräldralösa!
Förlåt. Ska jag säga att mamma är pundare och att pappa stack?
De hade inte gillat historien lika mycket.
Vi föddes ensamma, och vi kommer dö ensamma.
Så vi kan lika gärna ta vad vi kan få.
Varsågod.
Hej, vet du hur jag tar mig till Ellencot?
Jag försöker åka till ett bröllop, och min GPS fick krupp.
Ja.
Ja, du åker i rätt riktning. Det är cirka femton minuter i den där riktningen.
-Sväng vänster vid skolan. -Okej, tack.
-Dina naglar är grymma. -Tack.
Mitt råd: håll dig till juvelfärgerna.
Jag öppnar, mamma! Jag öppnar!
-Älskling, är det till dig? -Ja.
-Vart ska du? -Skolbalen.
Med vem?
Hej! Wow, du ser cool ut.
-Du ser fantastisk ut. -Tack. Du ser bra ut du med.
Tack.
Jag är här för att fixa diskhon.
-Fint. Fantastiskt. -Okej.
-Ja. -Uppför dig ordentligt nu.
Uppför dig själv.
-Vill du komma in ett tag? -Nej, det är lugnt. Vi syns.
-Hej då. -Hej då, ha så kul.
Mamma. Skulle du kunna låta bli att ligga med Olas pappa?
-Det blir jätteobekvämt för mig. -Jag skulle aldrig. Var inte löjlig.
Extremt opassande.
Ha så kul.
Ni ser så fina ut. Okej, ställ er lite närmre varandra.
Närmre.
Lägg armen om honom.
-Kom igen. Ge honom en riktig kram! -Ta fotot nu.
Vänta.
Herregud, ta det satans fotot!
Någon ser fräsig ut!
"Fräsig" har inte varit ett inneord på länge.
-Kom hit. Ha det jättebra. -Tack.
-Du ser fantastisk ut. -Tack.
-Glöm inte att komma hem till halv elva. -Va? Varför?
Du har träning imorgon.
Ja, men kan jag väl få skippa?
-Varför då? -På grund av dansen.
Han kan väl få ledigt en dag?
Nej, det kan han inte.
Får jag inte ha kul en enda kväll? Jag gör aldrig sånt här.
Du kommer att tacka mig om ett par år. Vi syns halv elva. Gå nu. Ha så kul.
Vadå?
-Vänta! Jag följer med. -Okej, vi går.
Tack för att jag får komma ikväll.
Jag vet att du inte skrev uppsatsen.
Jag ville inte såra din mamma med sanningen.
Min son är fuskare.
Jag har aldrig skämts så mycket i mitt liv.
Action Man! Kom in.
Min mamma är ett svin! Jag måste vara hemma halv elva.
Har du en tid att passa? Hur gammal är du?
-Hej. -Har du något att dricka?
-Jag vill bara ha kul. -Ja.
Vi har den billigaste vodkan.
Den är som färgborttagningsmedel, men den gör sitt jobb.
-Ja. -Nej. Du kör.
Nej, jag kör. Så ni får ha er romantiska kväll.
Och åt helvete med tider.
Så...
Nu ska jag laga din diskho.
Subtilt.
-Snyggt. -Ja.
Sådärja. Nu kan ni njuta av er alkoholhaltiga dryck
på er sketna skolbal.
Okej, bra. Hej då, Sean.
Sean.
Kom igen, jag vill se mina gamla lärare. Jag går ut direkt igen. Jag lovar.
Är Hendricks nykter eller har han börjat dricka igen?
Döljer han lukten med samma parfym?
-Sean! Vänta! -Du! Det är lugnt. Vi ska ju bara ha kul.
Du, kom igen.
-Vi tar ett foto. -Inga foton, sa jag.
Kom igen, vi gör ironiska miner. Vi är säkert de första.
Hej.
-Fint, hej. -Du är här.
Och du är här.
-Jag heter Ola. -Jackson.
-Ursäkta. -Trevligt.
Ola, det här är Maeve.
-Hej. -Hon är en vän.
Jag borde... Vi måste gå. Jag har tappat bort min bror.
-Foto? -Nej.
-De verkar häftiga. -Ja. Jo, det är de.
K, Ä, R, L, E, K. Kärlek!
-Kärlek. Vad är det? -Kärlek!
-Igen? -Kärlek!
Jesus älskar! Hans kärlek är större än rädsla.
Hans kärlek är större än osäkerhet.
Hans kärlek är djupare än allt hat.
-Amen. -Jesus sa:
"Älska din nästa som dig själv."
Dig själv! Här börjar kärleken.
Vi måste lära oss att älska oss själva innan vi kan älska andra på riktigt.
Vilken rätt har du att inte älska dig själv?
Jesus älskar dig
Ja, jag vet
För det står i Bibeln
Fint att se dig och din familj. Eric! Hur är det med dig?
Se där. Det gör mig glad att se dig i kyrkan. Kom hit.
Du är alltid välkommen. Det här är din familj.
-Hur länge har du bott här? -Fjorton år.
Vi flyttade precis efter Otis hade fötts.
-"Vi", som i du och din exman? -Mm.
-Varför skildes ni? -Du ställer många frågor.
Och du besvarar inte många... Är det en terapeutgrej?
-Stör det dig att jag är terapeut? -Nej.
För vissa män känner sig...iakttagna.
-Vad har du iakttagit...hos mig? -Att du ser bra ut i gult.
På den lilla tid som vi känt varandra,
skulle jag gissa att även du är frånskild, och att monogami är lite för bindande.
Det får dig att känna dig gammal.
Av dina tatueringar och brist på körkort att döma
skulle jag säga att du är impulsiv, kanske till och med vårdslös.
Och du gör det här ganska ofta, förför dina kunder.
Soppan var ett snyggt drag.
Sedan går du vidare till nästa erövring, innan det blir för intimt.
-Intressant. -Nära?
Nej.
Faktiskt inte.
Jag var gift...
...men min fru dog.
Hon var sjuk väldigt länge.
Och Ola, min dotter, hjälpte mig ta hand om henne när jag inte kunde.
Du är den första jag har haft sex med sedan det hände.
Jag planerade det inte...
...men du har rätt, jag kan vara impulsiv.
Jag gillar dig verkligen.
Jag vill lära känna dig bättre.
Förlåt om jag har gett dig fel intryck.
Ja.
Jag går och klär på mig.
-Det här är så häftigt. -Sagor handlar om kvinnoförtryck.
Skönheten och odjuret är som Stockholmssyndromet.
Belle blir kär i ett odjur som låser in henne.
Den lilla sjöjungfrun förlorar rösten för att få killen.
-För att inte tala om Snövit. -Jag ska dansa.
-Fint. Jag dansar inte. -Men vi är på en bal.
-Det är inte riktigt min grej. -Okej. Jag tänker dansa ändå.
Allt väl, kompis?
-Hej. -Det går inte så bra, eller hur?
Kom, så skaffar vi dig lite bål.
Har du roligt?
Visst är det nervöst att fråga om någon vill dansa?
Vill du ha nåt som lugnar ner dig?
Jag har oxikodon. Det är billigt.
-Vad är det? -Det hjälper dig slappna av.
Ingen stor grej.
Här har du.
-Sean. -Hej, grodansikte. Har du roligt?
-Sluta med det du gör. -Varför? Är du polis?
Jag skämtar inte!
Gå och häng med din elevrepresentant. Oroa dig inte för mig. Okej?
Jag ska gå på balen.
Vänta...
Jag kör dig.
-Hallå där. -Hej.
Hur länge har du känt Otis?
Min pappa lagar deras badrum. Otis bjöd mig på balen.
-Han är rolig, eller hur? -Ja. Det är han.
Men mellan dig och mig är han väldigt oerfaren.
Han är oskuld och förvirrad när det gäller sex.
Så bli inte förvånad om han inte verkar vilja. Vi syns senare.
Fint, kompis. Ha så kul.
Det är Groffinatorn! Mannen själv. Det var länge sen!
Sean Wiley. Lämna skolområdet.
Vad händer i ditt liv? Vi har mycket att ta igen.
Du är inte välkommen på campus.
Gå genast, annars ringer jag till polisen.
Wow, du behöver verkligen få utlopp för dina aggressioner, eller hur?
-Vad sägs om en liten fika? -Gå härifrån.
Nu.
Det var trevligt.
Hej då!
Syrran, jag drar. Jag tar Jackos bil. Det är lugnt, va?
-Hej! -Hej.
-Sean stack just, han tog din bil. -Jag hoppas han kraschar den!
Ge mig en kyss.
Okej.
Jag mår illa.
-Hej. -Hej. En riktig skitbal, eller hur?
Har ni sett Ola?
-Ja. -Nej.
Nej.
Jag mår inte så bra.
-Vill du spy? -Ja.
Okej, kom.
Ola?
-Hej. -Hej.
-Du hittade konstverken. -Ja. Det gjorde jag.
-Vissa av dem är riktigt bra. -Det är Moordales bästa.
Den här är min favorit.
Ja...
Jag har aldrig...
-Jag har aldrig haft sex, förresten. -Okej.
-Varför berättade du det? -Jag ville bara att du skulle veta det.
Okej.
Har du varit ihop med Maeve eller nåt?
Det är något mellan er.
Nej, Maeve är inte den typen som skulle dejta mig.
Vad betyder det?
Maeve är mycket högre upp i näringskedjan än jag är.
Jag är som en känguru eller ett bältdjur.
Medan Maeve är en panter eller till och med ett lejon.
-Så vad är jag? -Du kan vara en sån där get
som står på branta klippor och liksom fastnar där.
-En get? -Nej. Du ser inte ut som en get.
Du kan vara en huskatt om du inte gillar getter.
Den spinkiga sorten som bara stirrar på dig.
Okej, jag är en huskatt och hon är ett lejon.
Maeve är ouppnåelig och...
Du är inte en känguru, Otis. Du är ett rövhål.
Ola! Jag menade...
Jag är en jävla idiot.
Eric, vänta!
-Vill du verkligen gå in så där? -Ja.
-Är du säker på att du är säker? -Ja. Vad är problemet?
Vänta lite, snälla.
När jag invandrade var jag tvungen att göra så mycket för att passa in.
Jag ville inte att mina barn skulle få det så. Ni skulle vara stolta och starka.
Men du är så annorlunda. Det gör mig rädd för din skull.
Din rädsla hjälper mig inte, pappa. Den får mig att känna mig svag.
-Varför måste du vara så...överdriven? -Det här är jag.
Jag vill inte att du ska bli sårad.
Jag kommer att bli sårad ändå. Är det inte bättre att vara den jag är?
Jag sa åt dig att vänta!
-Jag skrek just på den där mannen. -Ja.
Ja, det gjorde du.
Kanske...
...lär jag mig från min modiga son.
Pappa.
Vad i helvete kom du utklädd till? En flicka?
-Vad vill du, Adam? -Jag ska döda dig.
Okej. Ska du göra det nu eller senare?
Jag är redo.
-Det kommer. -Okej. Senare, alltså? Fantastiskt.
Okej... Vad gör jag nu?
Nu, en låtönskan. Den är till alla par i rummet.
Så grip tag i en danspartner. Men kolla om det är okej...
Se till att få samtycke.
Herregud. Jag älskar den här låten.
-Får jag lov? -Varför skulle jag dansa med dig?
-För att vi är bästa vänner. -Nej, det är vi inte.
Jo, det är vi. Eric! Jag är bara väldigt dålig på det ibland.
Jag gjorde ett misstag och jag sa hemska saker som jag inte menade.
-Jag saknar dig. Förlåt. -Du tror att jag vill ha uppmärksamhet.
Du är den häftigaste, modigaste och snällaste människa jag känner.
Jag ska ha en födelsedag.
Herregud. Okej.
Okej.
Vi vet båda två att jag för. Är du redo?
Jag ska ta dig, Otis.
-Vill du ha sex med mig? -Okej.
Lizzie! Lizzie!
-Det är jag, Liam. Här uppe på månen! -Nej!
Liam. Kom ner på en gång!
Inte förrän jag har fått prata med Lizzie!
Jag känner honom inte! Han är bara en konstig kille som förföljer mig!
-Jag älskar dig, Lizzie. Älskar du mig? -Nej.
-Kom genast ner. -Nej.
Det är nog! Kom ner nu!
Vad är poängen? Lizzie älskar mig inte.
-Ingen älskar mig. Jag tänker hoppa! -Nej. Liam, gör det inte!
Gör inte så här.
Åh... Hej, Otis.
-Du vill inte hoppa. -Jo, det tror jag.
Nej. Du...
Ibland besvaras inte vår kärlek av den vi gillar.
Det är smärtsamt, men ohjälpligt.
-Du förstår inte. -Jo.
Jag vet hur det är när någon inte känner på samma sätt.
Någon som du inte kan sluta tänka på... Det gör ont.
Du kan inte tvinga någon att gilla dig.
Jag gillar henne inte. Jag älskar henne.
Jag vet, men kärlek handlar inte om stora gester,
eller månen och stjärnor. Det är bara bondtur.
Ibland träffar man någon som känner likadant. Och ibland har man otur.
En dag kommer du träffa någon som uppskattar den du är.
Det finns sju miljarder människor.
Och jag vet att en av dem skulle klättra upp till månen för dig.
-Verkligen? -Ja, du är fantastisk.
Du är väldigt...hängiven.
En dag kommer du att göra någon lycklig.
Men inte mig!
Definitivt inte Lizzie, men någon.
Inte om du ramlar ned från månen och dör.
Okej.
Förlåt. Det är lugnt. Jag mår bra.
Okej, allihopa... Det är dags för La Macarena!
Ni kan den, eller hur?
-Inte ditt stoltaste ögonblick. -Jag ville inte skrämma dig, Lizzie.
Om du kommer nära mig igen ringer jag polisen.
-Okej. Jag förstår. Jag glömde min jacka. -Jag hämtar den.
Ursäkta, va?
-Adam! Sluta. -Din pojkvän ser ut som en jävla triangel.
Ignorera honom.
Rör mig inte, för fan.
-Håll dig borta från mig. -Adam! Sluta.
-Allt väl? -Släpp mig.
Jag hatar dig!
Okej, här finns inget att se. Fortsätt dansa. Fortsätt.
Hej. Var är din dejt?
-Hon stack. -Varför?
Vi bråkade.
-Om vad? -Det spelar ingen roll.
Okej.
Det var ganska galet där inne. Du var fantastisk.
Det var allvarligt, Maeve. Han kunde ha tagit livet av sig.
-Men du fick honom på andra tankar. -Vi hade redan pratat. Tänk om han dog?
-Det här är fel. -Vad är fel?
Det här. Sexkliniken. Och vi. Det måste sluta.
-Men vi funkar bra ihop. -Jag kan inte fortsätta.
-Det kommer i vägen för mitt liv. -Vad menar du?
Du vet vad jag menar.
-Maeve? -En minut, Jackson.
Hallå, Otis. Om jag ger dig 50 pund till
kan du berätta hur jag får Maeve att gilla mig igen?
-Vad pratar du om? -Han hjälpte mig att få dig.
Jag gav honom 50 pund, och han gav mig alla böckerna, sången
och alla feministgrejer du gillar. För du är svår att lära känna, Maeve.
-Betalade han för att veta vad jag gillar? -Nej. Jag gjorde inte...
Jag försökte att inte ta... Jag gav pengarna till dig!
Till mig?
Jag behöver spy igen.
-Maeve. -Håll dig borta.
Du har rätt. Det är slut.
Jag är ledsen, Maeve.
Förlåt. Du är så snäll.
Förlåt om jag kräktes på dig. Förlåt så hemskt mycket.
Glömde vi bilen?
Han är lite full. Min bror lämnar bilen...
Jackson.
Hur tänkte du?
Tror du att jag gillar att gå upp halv fem varje morgon?
Som om jag inte har något bättre för mig?
Jag, jag, jag.
Vad sa du?
Det handlar alltid om dig, eller hur?
Vi går och lägger oss. Vi kan prata om det här imorgon.
-Visst. -Nej, seriöst.
Tror du att vi gillar att köra fem timmar varje lördag till simningen
och ägna hela våra liv åt dina framgångar?
Men det är inte mina framgångar! Det är dina.
Jackson. Kom genast tillbaka! Kom tillbaka!
"Kärlek handlar inte om månen och stjärnorna. Det är bondtur."
-Håll käften. -Du borde starta en podcast.
-"Tonårsviskaren". -Jag går aldrig mer på bal.
Ja, du suger på baler. Jag är hungrig.
Hej.
-Dave? -Nästan. Dan.
-Jag åker motorcykel? -Just det. Mammaproblem.
-Jag skulle inte... -Dan, kommer du tillbaka till sängen?
Ursäkta, min mamma behöver mig. Din mamma.
-Okej, jag ska bara... -Ja.
-Rostat bröd? -Ja, tack.
Din nya pappa verkar snäll.
-Har du Nutella? -Ja.
MÄNS UPPFOSTRAN AV DR JEAN MILBURN
EN POSTPUBERTAL POJKE MED SEXUELLA FOBIER
Kom igen.
Jag sålde, de köpte. Vad skulle jag ha gjort?
Jag vet inte. Ta lite ansvar?
Ansvar? Vem tog hand om dig när mamma drog?
Vem lagade mat, tvättade, slutade plugget?
Det var inte för min skull.
-Det kanske är snuten. -Dra åt helvete, Sean.
Vad vill du?
Läsa lite mer ur Glaskupan?
-Jag gillade faktiskt boken. -Irrelevant.
Jag bråkade med mamma. Ett stort bråk.
Vad ska jag göra? Gå hem.
Nej, jag kan inte! Jag kan inte åka hem! Jag hatar det.
Det känns som att jag kvävs. Som om jag lever i någon annans kropp.
I någon annans liv.
-Det är okej. -Jag vet inte vad jag ska göra.
Det är okej. Ta det lugnt.
Kan jag sova här, med dig?
Ja? Okej.
Jag älskar dig, Maeve.
Undertexter: Björn Holm