VEN AL BAILE CONMIGO LIZZIE
No, usted no... ¡Lárguese!
¿Qué demo...?
¡Lizzie!
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Bien, ¿por qué?
¿Cómo que por qué? Solo pregunto,
- es algo normal. - Nunca me lo habías preguntado.
¡Maldición! No lo volveré a hacer.
Eso es más normal.
BAILE FELICES POR SIEMPRE
¿No quieres vivir feliz por siempre?
Por favor. ¿Parece que tengo complejo de Cenicienta?
¿Tú irás?
Es una tradición norteamericana que celebra el sexismo
y promueve una idea irreal del amor, así que, no.
Coincido. Esos rituales apestan.
Eric me obligaría a ir, le encantan esas cosas.
Tiene un gran complejo de Cenicienta.
¿Ya te disculpaste?
Sí, lo intenté, pero no me habla.
Ya se le pasará. Quizá.
En fin, tu turno de las 8:30 te espera.
- Gracias, nos vemos. - Suerte.
Nos vemos.
No entiendo por qué Lizzie no quiere ir al baile conmigo.
Tuve todos los gestos románticos que existen.
¿Le preguntaste?
Fue lo primero que hice.
Dijo que la halagaba, pero que no quería citas.
- Bien. - Pero las cosas cambian.
Y se sintió halagada.
Sé que es difícil, pero si le preguntaste y dijo que no,
creo que ya te respondió.
Pero quizás el padre aplastó el mensaje en la torta,
y no sabe que sigo interesado.
¿Dijiste que le enviaste una carta?
Sí, tenía brillantina y golosinas.
Sé que le gusta eso.
Pero el correo no es fiable. Tal vez no le llegó.
¿Y también escribiste en su jardín "Te amo" con hojas?
Sí, pero quizá se voló.
Creo que dijo que no.
Pero no me ha dicho "no".
Y las chicas aman los gestos, ¿no? Como Jackson y la canción a Maeve Wiley.
Eso es distinto. A Maeve le gusta Jackson.
Y sería inapropiado
que Jackson siguiera teniendo gestos
con una chica que dejó en claro que no estaba interesada.
¿Entiendes, Liam? No es no.
¿A menos que sea "sí"?
Bien... empecemos de nuevo.
Oye, ¿a qué hora te recojo hoy?
¿Para qué?
- Para el baile. - No iré al baile.
Claro que sí, iremos juntos.
¿Qué parte de mí dice "baile escolar"?
Pero...
Compré un traje, te compré un ramillete.
¿Y olvidaste invitarme?
Sí... Estamos saliendo.
Lo daba por hecho.
Vamos, lo esperaba con ansias.
Tú y yo, bailando, divirtiéndonos.
Sabes cómo se hace ¿no? Los de nuestra edad...
- Qué gracioso. - Por favor, no será igual sin ti.
Vamos, por favor.
- Está bien. - ¡Sí!
Nada de fotos, ni bailes lentos, ni temas románticos.
Sí.
Pasaré por ti a las 7:30.
- Tienes vestido, ¿no? - Obvio, no soy una troglodita.
Mierda.
¿Sí?
- Hola, Jakob. - Sí, hola.
Al parecer, rompí el fregadero.
¿Quién habla?
Jean, Jean Milburn. Arreglaste mi baño hace poco.
Sí, lo recuerdo.
¿Crees que podrías venir a arreglarlo?
No, estoy ocupado.
Bueno, no es una emergencia.
¿Mañana?
Miraré mi agenda y la llamaré. Adiós.
Lo siento, cosas del trabajo.
¿Y por qué crees que Moordale sería una buena escuela para ti, jovencita?
Si le soy sincera...
...están investigando mi escuela
porque la directora jugó con los fondos.
Está camino a México con el Sr. Peabody, el suplente de Geografía.
Así que necesito otra escuela para recibir educación.
¡Es cierto!
Bueno, honestidad es lo que buscamos en esta institución.
Además, tus calificaciones son excelentes y buscamos subir la media.
DIRECCIÓN
Vamos.
¿Ola? ¿Qué haces aquí?
Estoy buscando escuela nueva. Tu director lo está analizando.
Aunque es bastante rígido.
Como una estatua de la Isla de Pascua.
Deja de coquetear, vamos.
Espera en el auto, ya voy.
No me llamaste.
Sí, te...
...escribí muchos mensajes, pero los leí
y me sentí incómodo, así que decidí no enviarte nada.
Soy un idiota, lo siento.
Oí que los Intocables irán en limusina.
Vaya. Si tuviera una limusina, cogería ahí y lo filmaría.
- Hoy es el baile escolar. - Claro, ¿irás?
Es una tradición norteamericana que celebra el sexismo
y retrata una idea irreal del amor...
A mí me gusta.
¿Sí?
Sí, bailar es divertido.
Bueno, debo irme. Adiós, Otis.
Nos vemos.
¡Ola!
¿Quieres venir conmigo al baile?
- Sí. - Sí.
Genial.
Empieza a las ocho, creo.
¿Vamos a las siete? Iré por ti a las 6:30.
A horario es tarde.
- Nos vemos en tu casa a las siete. - Bueno.
Bueno.
¡Eric!
- Olvidaste la lista de compras. - Mamá.
Llamé al director Groff.
Dijo que puedes ir al baile si quieres.
- No quiero. - ¿Vienes a la iglesia con nosotros?
Ya no voy a la iglesia, mamá.
Todos te aman.
¿Y? ¿Qué tal?
Luces como una berenjena.
Sí, no puedo pagarlo de todos modos.
Pídeselo al superhéroe.
Se llama Jackson y no, no soy su esposa.
¿Por qué te molesta tanto él?
No, me agrada, de hecho. Pero no sé si es indicado para ti.
Prueba este. Es menos "asistente de mago".
Soy feliz con Jackson, ¿sí?
Bien, diviértete viendo nadar al chico perfecto
mientras crías a sus niños perfectos.
Lo que digas.
- ¿Y? - Sí, este me gusta.
Te dije mi tope, es demasiado caro.
¿Sean?
Hola, lamento interrumpir su día de compras
pero mi hermanita Maeve irá a su primer baile escolar esta noche
y acaba de encontrar el vestido perfecto.
Ahí está, ven Maeve.
¿No luce hermosa?
El único problema es que no podemos pagarlo.
Porque quedamos huérfanos hace poco.
A comienzos del año, nuestro padre, quien sirvió a su país con valentía,
murió en combate y nuestra madre murió tiempo después.
Cáncer.
Pero si pudieran ver a mi hermanita hoy,
estarían muy orgullosos de su pequeña.
Sé que es poco ortodoxo, pero si pudieran ayudarnos,
quizá podríamos ayudar a que mi hermana consiga el vestido de sus sueños.
Gracias.
¿Qué te pasa? ¡No puedes decir eso!
¿Preferías que dijera que mamá es adicta y papá se largó?
No creo que disfruten esa historia.
Nacimos solos y moriremos solos.
Así que al menos tomemos lo que podamos.
De nada.
Oye, ¿sabes cómo llegar a Ellencot?
Intento llegar a una boda y mi GPS me jugó una mala pasada.
Sí.
Sí, va en dirección correcta. Es por ahí, a unos 15 minutos.
A la izquierda de la escuela.
Bien. Gracias, amigo.
Sus uñas son geniales.
Gracias.
¿Quieres un consejo? Usa solo perlados.
¡Yo voy, mamá!
¡Yo voy!
- Cariño, ¿es para ti? - Sí.
- ¿Adónde vas? - Al baile escolar.
¿Con quién?
¡Hola! Vaya, luces genial.
- Luces fantástica. - Gracias, tú también.
Gracias.
Y yo vengo por el fregadero.
- Genial, grandioso. - Bien.
- Sí. - Pórtate bien.
Tú pórtate bien.
- ¿Quieren pasar un rato? - No, está bien. Nos vemos.
- Adiós. - Adiós, disfruten.
Mamá, de hecho, ¿podrías no acostarte con el papá de Ola?
Sería muy incómodo para mí.
Jamás haría eso, descuida.
Sería muy inapropiado.
Diviértete mucho.
Se ven muy elegantes.
Júntense un poco.
Un poco más.
Abrázalo, cariño.
Vamos, un abrazo real.
Solo toma la foto.
Aguarden.
Por Dios, solo toma la maldita foto.
Alguien luce maravilloso.
Ya no se usa "maravilloso", desde hace tiempo.
Ven aquí, brilla esta noche.
Gracias.
- Luces genial. - Gracias.
Recuerda regresar a las 10:30.
¿Qué? ¿Por qué?
Entrenas por la mañana.
Sí, pero pensé que podía faltar mañana.
- ¿Por qué harías eso? - Por el baile.
Puede faltar sin problema.
No, no puede.
¿No puedo divertirme ni una noche? Jamás salgo.
Mira, me agradecerás en unos años. Nos vemos a las 10:30. Disfruta.
¿Qué?
Esperen, los acompaño.
Bien, vamos.
Gracias por dejarme venir.
Sé que no escribiste el ensayo.
No quise lastimar a tu madre contándole la verdad.
Mi hijo es un tramposo.
Jamás estuve tan avergonzado.
¡Superhéroe! Pasa.
Mi madre es una idiota. Debo regresar a las 10:30.
¿Tienes toque de queda? ¿Qué edad tienes?
- Hola. - ¿Tienes algo para beber?
- Solo quiero divertirme. . Sí.
Tenemos el vodka más barato.
Es básicamente removedor de pintura pero funcionará.
- Sí. - No, debes conducir.
Yo los llevo, descuiden.
Así pueden tener su noche romántica.
Y a la mierda el toque de queda.
Así que...
Ahora arreglaré tu fregadero.
Qué sutil.
- Muy bien. - Sí.
Aquí tienen. Ahora pueden disfrutar de su bebida alcohólica
dentro de su baile escolar de mierda.
Genial, adiós, Sean.
Sean.
Vamos, quiero ver a mis antiguos profesores.
Entro y salgo.
Lo prometo. ¿Hendricks sigue sobrio?
¿O tuvo una recaída?
Me pregunto si aún usa perfume para cubrir el olor.
- ¡Sean! ¡Espera! - Oye.
Está bien, solo disfrutemos, ¿sí?
Vamos.
- Tomémonos una foto. - Dije sin fotos.
Vamos, con caras irónicas, seguro a nadie se le ha ocurrido.
Hola.
- Genial, hola. - Viniste.
Y tú también.
- Soy Ola. - Jackson.
- Disculpa. - Un gusto.
- Igualmente. - Ola, ella es Maeve.
- Hola. - Una amiga.
Debo... debemos irnos. Perdí a mi hermano.
- ¿Y la foto? - No.
- Parecen agradables. - Sí.
Sí, lo son.
A, M, O, R. ¡Amor!
- Amor, ¿qué es? - ¡Amor!
- ¡De nuevo! - ¡Amor!
¡Jesús ama!
Su amor es más grande que el miedo,
más fuerte que la incertidumbre,
más profundo que el odio.
- Amén. - Jesús dijo:
"Ama al prójimo como a ti mismo".
A ti mismo. El amor comienza aquí.
Debemos aprender a amarnos a nosotros mismos antes de amar a otros.
¿Quiénes son para no amarse a ustedes mismos?
Jesús te ama
Sí, lo sé
En la Biblia está escrito
Qué bueno verte con tu familia.
Eric, ¿cómo estás?
Mírate. Qué bueno verte en la iglesia.
Ven aquí.
Siempre eres bienvenido.
Es tu familia.
- ¿Hace cuánto vives aquí? - Catorce años.
Vinimos cuando nació Otis.
"Vinimos", ¿con tu ex-esposo?
¿Por qué te divorciaste?
Haces muchas preguntas.
Y tú respondes pocas. ¿Es por ser terapeuta?
- ¿Te molesta que sea terapeuta? - No.
Algunos hombres se sienten... observados.
¿Qué has observado...
...de mí?
Que te queda bien el amarillo.
Bueno, en el poco tiempo que nos conocemos,
diría que también eres divorciado, que la monogamia es algo prohibitiva...
Te hace sentir tu edad.
Estás tatuado y no tienes licencia de conducir,
diría que eres impulsivo,
tal vez incluso imprudente.
Y haces esto con frecuencia, te involucras con tus clientes.
La sopa fue un lindo gesto, por cierto.
Luego pasas a la siguiente conquista, antes de que sea muy íntimo.
- Interesante. - ¿Adiviné?
No.
De hecho, no.
Estuve casado...
...pero mi esposa murió.
Estuvo enferma mucho tiempo.
Y Ola, mi hija, me ayudó a cuidarla cuando yo no podía.
Eres la primera con quien me acuesto desde que ocurrió.
No lo planeé...
...pero es cierto, suelo ser impulsivo.
Me gustas mucho, Jean.
Me gustaría conocerte más.
Lamento si te di una impresión equivocada.
Sí.
Iré a vestirme.
Es genial.
Todos los cuentos de hadas hablan sobre la opresión femenina.
La Bella y la Bestia, síndrome de Estocolmo.
Se enamora de la bestia que la encierra.
La Sirenita debe perder su voz para conseguir novio.
- Ni hablar de Blancanieves. - Bueno, voy a bailar.
Genial.
Yo no bailo.
Pero es un baile.
No es lo mío.
Bueno, igualmente bailaré.
¿Estás bien?
- Hola. - No va bien, ¿no?
Vamos, busquemos ponche.
¿Te estás divirtiendo?
Es estresante, ¿no? Sacar a bailar a alguien.
¿Quieres algo para la ansiedad?
Tengo Percocet. Es barato.
- ¿Qué es Percocet? - Te ayuda a relajarte.
No es gran cosa.
Aquí tienes.
- Sean. - Hola, cara de rana. ¿Te diviertes?
- Lo que sea que hagas, basta. - ¿Por qué? ¿Eres policía?
¡Es en serio!
Vuelve con tu chico perfecto y no te preocupes por mí.
¿De acuerdo?
Iré al baile.
Espera...
Te llevo.
- Hola. - Hola.
¿Cómo conociste a Otis?
Mi papá arregló su baño. Otis me invitó a salir.
- Es divertido, ¿no? - Sí.
Sí, lo es.
Pero, entre tú y yo, es bastante inexperto.
No tuvo relaciones ni nada. Está confundido.
No te sorprendas si no luce entusiasmado.
Nos vemos.
Gracias. Diviértanse.
¡El Groff-inator! ¡Él mismo! Tanto tiempo.
Sean Wiley. Vete de las instalaciones de la escuela.
No sea así, vamos. ¿Qué ha sido de su vida?
No eres bienvenido aquí.
Vete de inmediato o llamaré a la policía.
Vaya, de verdad necesita relajarse, ¿no?
¿Y si come un chocolate?
Vete.
Ahora.
Bueno, un placer.
Adiós.
Hermanita, es hora de irme.
Me llevo el auto de Jacko, ¿sí?
- Hola. - Hola.
Sean se fue, se llevó tu auto.
Ojalá lo choque.
Dame un beso.
Bueno.
Van a castigarme.
- Hola. - Hola.
Esto es un caos, ¿no?
¿Vieron a Ola?
- Sí. - No.
No.
No me siento muy bien.
- ¿Vas a vomitar? - Sí.
Bien, vamos.
¿Ola?
- Hola. - Hola.
Encontraste... el arte.
Sí.
Así es.
Algunos son muy buenos.
Bueno, es lo mejor de Moordale.
Este es mi favorito.
Vaya, sí.
Yo nunca...
Nunca me he acostado con nadie, de hecho.
Bueno.
¿Por qué me cuentas eso?
Para que lo sepas.
De acuerdo.
¿Maeve y tú salieron o algo?
Percibo cierta energía.
No, Maeve no es la clase de persona que saldría conmigo.
¿Qué quieres decir?
Maeve está mucho más arriba que yo en la cadena alimenticia.
Soy un canguro o un armadillo.
Y Maeve es una pantera o una leona incluso.
¿Y yo qué soy?
Tú serías una cabra,
que se para en acantilados y se sostiene.
- ¿Una cabra? - Bueno, no luces como cabra.
Puedes ser una gata, si no te gustan las cabras.
Ya sabes, de las pequeñas que te miran fijo.
Bien, soy una pequeña gata y ella una leona.
No sé, Maeve es inalcanzable y tú eres...
No eres un canguro, Otis. Eres un idiota.
¡Ola! Es que...
Idiota de mierda.
¡Eric, espera!
- ¿Seguro que quieres entrar así? - Sí.
- ¿Seguro que estás seguro? - Sí.
¿Por qué? ¿Pasa algo?
Un segundo, por favor.
Cuando llegué al país tuve que esforzarme mucho para encajar.
Nunca quise eso para mis hijos. Quería que fueran fuertes y orgullosos.
Pero tú eres muy distinto. Tengo miedo por ti.
Tu miedo no me ayuda, papá, me hace sentir débil.
¿Por qué tienes que ser... tanto?
Este soy yo.
No quiero que sufras.
Sufriré de todos modos. ¿No es mejor que sea yo?
¡Te dije que esperes!
Le acabo de gritar a ese hombre.
Sí.
Sí, le gritaste.
Quizá...
...aprendo de la valentía de mi hijo.
Papá.
¿De qué rayos te disfrazaste, Trom-pija, de niña?
- ¿Qué quieres, Adam? - Te mataré.
Bueno, ¿ahora o más tarde?
Porque yo estoy listo.
- En breve. - Bueno.
¿Más tarde, entonces?
Genial.
Bien... ¿Ahora qué?
Y ahora, un pedido. Dedicado a las parejas presentes.
Así que busquen pareja. Pero que haya consentimiento.
No, en serio. Con consentimiento.
Por Dios, amo esta canción.
¿Me concedes esta pieza?
¿Por qué bailaría contigo?
- Porque somos mejores amigos. - No lo somos.
Sí, lo somos, Eric. Solo que a veces soy muy mal amigo.
Cometí un error y dije cosas horribles sin sentirlas.
Te extraño y te pido perdón.
Crees que busco atención.
Creo que eres la persona más genial, valiente y amable que conozco.
Me debes un cumpleaños.
Por Dios, bueno. De acuerdo.
Bien.
Ambos sabemos que yo te llevo.
¿Estás listo?
Voy por ti, Otis.
¿Quieres acostarte conmigo?
Bueno.
¡Lizzie! ¡Lizzie!
Soy yo, Liam. ¡Aquí en la luna!
¡No!
¡Liam, bájate, ahora!
¡No hasta que no hable con Lizzie!
No lo conozco, es un raro que me sigue a todas partes.
Te amo, Lizzie. ¿Tú me amas?
No.
- ¡Bájate ahora mismo! - No.
¡Basta! ¡Bájate! ¡Ahora!
¿Para qué? Lizzie no me ama.
Nadie me ama.
¡Saltaré!
¡No, Liam! ¡No lo hagas!
¡No lo hagas!
Vaya... Hola, Otis.
No quieres saltar.
No, creo que sí quiero.
No es así. Mira...
...a veces nos gusta alguien que no nos corresponde,
y duele, pero no podemos hacer nada al respecto.
- No entiendes. - Sí, entiendo.
Sé lo que es cuando alguien no siente lo mismo que tú.
No dejas de pensar en esa persona...
Duele.
No puedes obligarla a gustar de ti.
Ella no me gusta.
La amo.
Lo sé, pero el amor no se trata de grandes gestos,
o la luna y las estrellas. Es pura suerte.
Y a veces conoces a alguien que siente lo mismo.
Y a veces no hay suerte.
Pero algún día conocerás a alguien que te sabrá apreciar.
Hay siete mil millones de personas en el mundo.
Y sé que una de ellas subirá a esa luna por ti.
- ¿En serio? - Sí, eres brillante,
eres muy... dedicado.
Un día harás muy feliz a alguien.
Pero no seré yo.
Definitivamente no Lizzie, pero alguien.
Pero no sucederá si te caes de la luna y mueres.
Bueno.
Lo siento, estoy bien... Estoy bien.
¡Muy bien, es hora de la Macarena!
La saben, ¿no?
No es tu mejor momento.
No quise asustarte, Lizzie.
Si te me acercas de nuevo, llamaré a la policía.
Es justo, lo entiendo.
- Olvidé mi abrigo. - Iré por él.
Lo siento, ¿qué?
- ¡Adam! ¡No! - Tu novio
- parece un maldito triángulo. - Ignóralo, Steve.
No me toques, maldición.
- Aléjate de mí. - ¡Adam! ¡Basta!
- ¿Estás bien? - Suéltame.
¡Te odio!
Bien, se acabó el espectáculo.
Vamos, tú también.
Hola.
¿Y tu cita?
- Se fue. - ¿Por qué?
Discutimos.
- ¿Sobre qué? - No importa.
Bueno.
Eso fue una locura. Estuviste genial.
Fue algo serio, Maeve. Podría haber muerto.
- Pero lo hiciste bajar. - Subió por hablar conmigo.
Imagina si hubiera muerto.
Creo que esto está mal.
¿Qué cosa?
Esto, la clínica.
Y nosotros, debe terminar.
- Pero somos un buen equipo. - No puedo seguir con esto.
- Está interrumpiendo mi vida. - ¿Qué dices?
Sabes a qué me refiero.
- ¿Maeve? - Un minuto, Jackson.
Oye, Otis, si te pago de nuevo,
¿me dices cómo gustarle de nuevo a Maeve?
- ¿De qué hablas? - Me dijo cómo acercarme a ti.
Le pagué 50 y me dijo lo de los libros, la canción
y las cosas feministas que te gustan.
Porque es difícil conocerte, Maeve.
¿Te pagó para que lo ayudaras?
No, Yo no...
Intenté no tomar... ¡Te di el dinero!
¿Me lo diste?
Vomitaré de nuevo.
- Maeve. - Vete a la mierda.
Tienes razón, se acabó.
Lo siento mucho, Maeve.
Lo siento.
Eres tan buena.
Perdón por vomitarte y eso.
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Nos olvidamos el auto?
Está un poco ebrio. Mi hermano traerá el...
Jackson.
¿En qué pensabas?
¿Crees que disfruto despertar a las 4:30 todos los días?
¿Que no tengo nada mejor que hacer?
Yo, yo, yo.
¿Qué dijiste?
Siempre se trata de ti, ¿no, mamá?
Vamos a dormir. Hablaremos en la mañana.
- Bien. - No, en serio.
¿Crees que disfrutamos conducir cinco horas los sábados para que nades...
...y dedicar todas nuestras vidas a tu éxito?
No son mis triunfos, ¿no, mamá? Son tuyos.
Jackson, vuelve ahora mismo.
¡Regresa!
"El amor no es la luna y las estrellas, es pura suerte".
- Cállate. - Haz un programa motivacional,
- "El susurro adolescente". - Ni un baile más.
Sí, eres horrible para el baile. Tengo hambre.
Hola.
- ¿Dave? - Casi, Dan.
- El de la moto. - Sí, el de los problemas con la madre.
- Bueno, yo no... - ¿Dan, vienes a la cama?
Disculpen, mi mamá me necesita. Tu mamá me necesita.
Bien, mejor voy a...
Será mejor, sí.
- ¿Tostadas? - Sí.
Tu nuevo papá parece dulce.
- ¿Tienes Nutella? - Sí.
CRIAR HOMBRES DRA. JEAN
PERFIL DE UN POSPUBESCENTE CON FOBIAS SEXUALES
Vamos.
Yo vendía, ellos compraban. ¿Qué quieres que haga?
No lo sé, ¿ser responsable?
¿Responsable? ¿Quién cuidó de ti cuando mamá se fue?
¿Quién te cocinó, te limpió y dejó la escuela por ti?
No te engañes, no fue por mí.
Quizá es la policía.
Vete a la mierda, Sean.
¿Qué quieres?
¿Te pagaron para leer la maldita Campana de cristal?
- De hecho, me gustó ese libro. - Ve al grano.
Peleé con mi mamá. Fue horrible.
¿Y? Vuelve y pide perdón.
¡No, no puedo volver!
Odio ese lugar.
Me siento sofocado, es como vivir en el cuerpo de otro.
Vivir la vida de otro.
- Ven, tranquilo. - No sé qué mierda hacer.
Tranquilo
Tranquilo.
¿Puedo quedarme aquí contigo?
¿Sí?
Bueno.
Te amo, Maeve.
Subtítulos: Sofía Gauthier