ПОЙДЕМ СО МНОЙ НА ТАНЦЫ ЛИЗЗИ
Нет, не ты. Уходи!
Что за...
Лиззи!
- Привет. - Привет.
Как дела?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Хорошо, а что?
Что значит «А что?».
- Нормальный вопрос. - Ты раньше не спрашивала.
Ну и больше не спрошу. Извини, блин!
Так-то лучше.
БАЛ «ДОЛГО И СЧАСТЛИВО»
Разве не хочешь жить долго и счастливо?
Похоже, что у меня комплекс Золушки?
Ты пойдешь?
Эта американская традиция воспевает сексизм
и навязывает нереальный образ романтической любви. Нет.
Согласна. Ритуальные забавы подростков — отстой.
Эрик заставил бы меня пойти. Ему нравится такое.
У него настоящий комплекс Золушки.
Ты извинялся?
Пытался. Он со мной не разговаривает.
Он остынет. Наверное.
Ну ладно. У тебя сеанс в 8.30. Пациент ждет.
- Спасибо. Увидимся. - Удачи.
Пока.
Не понимаю, почему Лиззи не хочет идти со мной на бал.
Я перепробовал все советы из книги.
Напрямую спрашивал?
Первым делом.
Она сказала, что польщена, но не хочет отношений.
- Ясно. - Но все меняется, да?
И она польщена.
Знаю, тебе тяжело, но раз ты спросил, а она отказалась,
то таково ее решение.
Ее отец раздавил послание на торте, поэтому она не знает,
что я еще хочу с ней пойти.
Ты отправлял ей письмо?
Да. Я положил туда много блесток и мармеладных мишек.
Она их любит.
Может, почта подкачала и оно не дошло.
А еще ты выложил листьями «Я люблю тебя» на ее газоне?
А вдруг их сдуло?
Лиам, она тебе отказала.
Но она не сказала «нет».
Девушки любят красивые жесты.
Джексон спел Мэйв Уайли. Теперь они вместе.
Не сравнивай. Мэйв нравится Джексон.
Было бы неуместно
продолжать делать красивые жесты
для девушки, которая ясно дала понять, что не заинтересована.
Понимаешь, Лиам? «Нет» значит «нет».
Если не значит «да».
Хорошо, давай с начала.
Привет! Во сколько тебя забрать сегодня?
Зачем?
- На бал пойдем. - Я не пойду.
Мы вместе пойдем.
Я похожа на любительницу балов?
Но...
Я купил костюм и цветочный браслет для тебя.
Только пригласить меня забыл.
Да... Но мы же встречаемся.
Это подразумевается.
Ну пойдем! Я так ждал этого бала.
Потанцуем, повеселимся.
Ты же умеешь веселиться? В нашем возрасте...
- Да, очень весело. - Без тебя будет не то.
Пожалуйста.
- Хорошо. - Да!
Никаких селфи, медляков и заказов слезливых песен.
Обещаю.
Заберу тебя в 19:30.
- У тебя же есть платье? - Конечно. Я не пещерный человек.
Черт.
Да.
- Якоб, здравствуйте. - Здравствуйте.
Кажется, я сломала кран на кухне.
А это кто?
Джин Милборн. Недавно вы чинили мою ванную.
Да, я помню.
Можете починить мой кран?
Нет, не могу. Я занят.
Хорошо. Это не срочно.
Может, завтра?
Я проверю свое расписание и перезвоню. До свидания.
Извините. Работа.
Почему вы хотите перевестись в школу «Мурдейл»?
Честно говоря,
мою нынешнюю школу прикрыли,
потому что директриса потратила школьные деньги.
Она сбежала в Мексику с нашим географом, мистером Пибоди.
Поэтому мне нужна новая школа. Чтобы учиться.
Это правда!
В нашей школе очень ценится такое качество,
как честность.
А также у вас хорошая успеваемость. Мы хотим улучшить средний показатель.
ДИРЕКТОР
Пойдем.
Ола? Какими судьбами?
Я ищу новую школу. Ходила на собеседование к директору.
Такой суровый мужчина.
Как статуя с острова Пасхи.
Хватит заигрывать. Пошли.
Подожди в машине, я скоро.
Ты не позвонил.
Да, я...
Я несколько раз порывался, даже писал что-то,
но перечитывал и понимал, что это чушь. Поэтому решил совсем не писать.
Прости, я дурак.
Говорят, «Неприкасаемые» приедут на лимузине.
Боже! Если бы у меня был лимузин, я бы снимала в нем порно.
- Сегодня школьный бал. - Точно. Ты идешь?
Эта традиция воспевает сексизм и навязывает нереальный образ
романтической любви. Поэтому...
Я люблю танцы.
Правда?
Да, это весело.
Ну ладно, я пойду. Пока, Отис.
До встречи.
Ола!
Пойдем со мной на танцы?
- Пойдем. - Правда?
Здорово.
Начало в восемь, кажется.
Значит, надо быть к 7. Зайду в 6:30.
Пришел вовремя — опоздал.
- Зайду за тобой в семь. - Хорошо.
Пока.
Эрик!
- Ты забыл список покупок. - Ой, точно.
Я звонила директору Гроффу.
Он сказал, что если хочешь, можешь прийти на танцы.
- Не хочу. - Тогда пойдем с нами в церковь.
Мама, я больше не хожу в церковь.
Тебя все любят.
Ну как тебе?
Ты похожа на злой баклажан.
Оно все равно слишком дорогое.
Супермен тебе не купит?
Его зовут Джексон. И я не его женушка.
Почему он тебя так бесит?
Да нет, он мне нравится. Просто считаю, что он тебе не подходит.
Попробуй это. Не как у помощницы фокусника.
Я счастлива с Джексоном.
Так будьте счастливы. Пусть мистер Правильность плавает,
а ты будешь растить армию его детишек.
И все такое.
- Нравится? - Да, красивое.
Я же озвучила свой бюджет. Слишком дорого.
Шон?
Всем привет. Простите, что прерываю ваш шоппинг,
но моя сестренка Мэйв сегодня впервые идет на школьный бал.
Она только что нашла идеальное платье.
Вот она. Иди сюда, Мэйв.
Видите? Правда, она милашка?
Проблема в том, что платье дорогое.
Потому что недавно мы осиротели.
Недавно наш папа, храбро служивший на благо страны,
погиб в бою. Вскоре после него ушла и мама.
У нее был рак.
Но если бы они видели сегодня мою сестренку,
они бы так гордились своей девочкой.
Понимаю, что моя просьба нестандартная. Но если вы можете дать хоть немного,
мы сможем купит сестренке платье ее мечты.
Спасибо.
С ума сошел? Нельзя называть себя сиротами.
Прости. Надо было сказать, что мать — наркоша, а папка свинтил?
Такая история им бы не понравилась.
Мы рождаемся одни, и умираем одни.
И на этом пути мы возьмем, что сможем.
Пожалуйста.
Не подскажешь, как проехать в Элленкот?
Я еду на свадьбу, а навигатор завел меня куда-то.
Да, подскажу.
Вы едете в верном направлении. По этой дороге еще минут 15.
У школы сверните налево.
Спасибо.
Ваши ногти просто обалденные.
Спасибо, парень.
Хочешь совет? Носи яркие цвета.
Мама, я открою!
Я открою.
- Милый, это к тебе? - Да.
- Куда собрался? - На школьный бал.
С кем?
Привет! Ух ты! Круто выглядишь.
- Потрясающе! - Спасибо. Ты тоже красавчик.
Спасибо.
А я кран починить пришел.
- Прекрасно. Великолепно. - Да
- Да. - Веди себя хорошо.
Ты тоже.
- Вы не зайдете? - Нет, мы пошли. Пока.
- До свидания. - Хорошего вечера!
Мама, одна просьба. Постарайся не спать с отцом Олы.
А то мне будет очень неловко.
Ну что ты! Как я могу?
Это совсем неуместно.
Повеселитесь.
Вы выглядите такими умными.
Встаньте поближе друг к другу.
Еще ближе.
Дорогой, обними его.
Хорошенько обними.
Фотографируй уже.
Сейчас.
Господи, Морин! Щелкни нас уже!
Кто-то уматно нарядился!
Сейчас не говорят «уматно». Давно не говорят.
Иди, поцелую. Прекрасного тебе вечера.
Спасибо.
- Красавец. - Спасибо.
Будь дома в 22:30.
Зачем?
Утром тренировка.
Я хотел завтра пропустить.
- Почему? - Из-за танцев.
Пусть пропустит тренировку.
Нет, он не может.
Могу я хоть раз повеселиться? Я раньше не пропускал.
Через несколько лет ты скажешь мне «спасибо». Будь дома в 22:30.
Что?
Стойте! Я тоже пойду.
Хорошо. Идем.
Спасибо, что разрешил пойти.
Я знаю, что не ты написал сочинение.
Я не хотел расстраивать маму правдой.
Мой сын — обманщик.
Мне никогда не было так стыдно.
Супермен! Заходи.
Мама просто сучка. Сказала быть дома в 22:30.
Комендантский час? Сколько тебе лет?
- Привет. - Выпить есть?
- Я хочу повеселиться. - Да.
Есть самая дешевая водка.
По вкусу как растворитель, но дело свое сделает.
- Давай. - Нет. Ты за рулем.
Я вас отвезу. Пусть пьет.
Устройте себе романтику,
и срать на комендантский час.
Ну что...
...пойду чинить кран.
Хитро.
- Классно придумал. - Да.
Теперь вы можете наслаждаться алкогольным напитком
на вашем дерьмовом школьном балу.
Отлично. Пока, Шон.
Шон?
Хочу посмотреть на старых учителей.
Я мигом.
Обещаю. Хендрикс еще в завязке?
Или снова взялся за старое
и брызгает в рот дезодорантом?
- Шон, стой! - Эй.
С ним все будет в порядке. Давай веселиться.
Пошли.
- Давай сфоткаемся. - Никаких фото.
Давай! Скорчим рожи. Никто до такого не додумается.
Привет.
- Круто, привет. - Ты пришел.
И ты.
- Я Ола. - Джексон.
Очень приятно.
- Мне тоже. - Ола, это Мэйв.
- Мой друг. - Привет.
Я... Мы пойдем. Я брата ищу.
- А фоткаться? - Нет.
- Они клевые. - Да.
Они клевые.
ЛЮ-БО-ВЬ! Любовь!
- Любовь! Что это? - Любовь!
- Еще раз! - Любовь!
Иисус любит нас!
Его любовь сильнее страха,
сильнее неуверенности,
сильнее ненависти.
- Аминь. - Иисус сказал:
«Полюби ближнего своего как самого себя».
Как себя. Как самого себя. Здесь начинается любовь.
Сначала мы должны научиться по-настоящему любить себя.
Кто вы, чтобы не любить себя?
Иисус любит вас
Да, я знаю
Так мне Библия сказала
Рад видеть вас с семьей.
Эрик! Как дела?
Я так рад, что ты пришел в церковь.
Иди сюда, брат.
Приходи, когда захочешь.
Здесь твоя земля.
- Давно ты здесь живешь? - 14 лет.
Мы переехали после рождения Отиса.
«Мы» включает бывшего мужа?
Почему вы развелись?
Ты такой любопытный.
А ты не отвечаешь на вопросы. Так все психологи делают?
- Тебя напрягает моя работа? - Нет.
Некоторые мужчины чувствуют себя под наблюдением.
И что ты наблюдаешь...
...во мне?
Тебе идет желтый.
Мы недолго знаем друг друга.
Но я бы сказала, что ты тоже разведен, моногамия — не для тебя. С ней ты...
...чувствуешь себя немолодым.
Татуировки и отобранные права говорят,
что ты импульсивный,
иногда даже безрассудный.
А еще ты довольно часто занимаешься сексом с клиентками.
Кстати, суп — очень мило.
Ты не дожидаешься близких отношений и покоряешь новую жертву.
- Занятно. - Близко к правде?
Нет.
Совсем нет.
Я был женат.
Моя жена умерла.
Она долго болела.
Ола, моя дочь, помогала ухаживать за ней, когда я сам не мог.
Ты первая, с кем у меня был секс после ее смерти.
Я ничего не планировал...
Но ты права, я бываю импульсивным.
Джин, ты мне нравишься.
Я бы хотел узнать тебя поближе.
Извини, если создала неверное впечатление.
Да.
Пойду одеваться.
Здесь так круто.
Все сказки — о подавлении женщин.
«Красавица и чудовище» — о Стокгольмском синдроме
Бэль влюбляется в чудовище-захватчика.
«Русалочка» теряет голос, чтобы завоевать парня.
- Я уж не говорю о «Белоснежке». - Я иду танцевать.
Круто.
А я не танцую.
Но мы на танцах.
Это не мое.
Ладно. Но я пойду танцевать.
Чувак, как дела?
- Привет. - Плохи дела, да?
Пошли, возьмем тебе пунша.
Тебе нравится?
Пригласить девчонку на танец — та еще нервотрепка, да?
Хочешь расслабиться?
У меня есть перкоцет. Он недорогой.
- А что это? - Расслабляющая штука.
Не бойся.
Держи.
- Шон? - Привет, лягуха. Веселишься?
- Прекрати. - А что? Ты из полиции?
Я не шучу!
Развлекайся со старостой. Обо мне не волнуйся.
Лады?
Я пошел на танцы.
Стой.
Я тебя отвезу.
- Привет. - Привет.
Давно ты знаешь Отиса?
Мой папа чинил их ванную. Отис позвал меня на танцы.
- Он забавный, да? - Точно.
Забавный.
Но, между нами, девочками, он очень неопытный.
Он девственник. И очень смущается от всего.
Так что не удивляйся, если он будет выглядеть незаинтересованным.
Еще увидимся.
Отдыхайте, ребята.
Кого я вижу! Грофф-инатор собственной персоной. Сто лет не виделись.
Шон Уайли, покиньте территорию школы.
Ну что вы как этот! Давайте уже помиримся.
Тебе здесь не рады.
Уходи сейчас же или я вызову полицию.
Ух ты, вам нужно хорошенько выпустить пар.
Расслабиться не хотите?
Уходи.
Немедленно.
Было классно.
Пока.
Сестра, мне пора валить.
Я возьму тачку Джейко? Да, пока.
- Эй! - Что?
Шон уехал на твоей машине.
Хоть бы он ее разбил.
Поцелуй меня.
Ну все.
Что-то я напился.
- Привет. - Привет.
Стремный бал, да?
Вы Олу не видели?
- Ага? - Нет.
Нет.
Что-то мне нехорошо.
- Блевать будешь? - Да.
Пошли.
Ола?
- Вот ты где. - Ага.
Искусство рассматриваешь?
Да.
Рассматриваю.
Много достойных работ.
Здесь собрано лучшее в «Мурдейле».
Это мой любимый.
АДАМ ГРОФФ
Ну да.
Я никогда...
Я ни с кем не спала, кстати.
Ясно.
Зачем ты мне об этом сказала?
Чтобы ты знал.
Понятно.
Вы с Мэйв встречались или еще что-то?
Между вами что-то есть.
Нет. Такая, как Мэйв, не стала бы встречаться со мной.
В смысле?
В пищевой цепочке Мэйв определено стоит выше, чем я.
Я вроде кенгуру или броненосца.
А Мэйв — пантера или даже львица.
А я кто в цепочке?
Ты могла бы быть
кем-то вроде горной овцы. Проворной такой.
- Я овца? - То есть, ты не похожа на овцу.
Если не нравятся овцы, можешь быть домашней кошкой.
Такая худая киса, сидит и смотрит на тебя.
Значит, я тощая домашняя кошка, а она львица?
Не знаю. Мэйв недосягаема, а ты...
Отис, ты не кенгуру. Ты жопошник.
Ола! Я же...
Какой же я идиот.
Эрик, стой!
- Ты точно хочешь пойти в таком виде? - Да.
- Ты точно уверен? - Да.
А что не так?
Секундочку, пожалуйста.
Когда я приехал в эту страну, мне пришлось приспосабливаться.
Я не хочу того же своим детям. Хочу, чтобы ты был сильным и гордым.
Но ты совершенно другой. Поэтому я боюсь за тебя.
Папа, твой страх мне не поможет. Я чувствую себя слабым.
Но зачем тебе быть... таким ярким?
Я такой.
Я не хочу, чтобы тебя обижали.
Меня все равно будут обижать. Лучше я буду собой.
Я же сказал: подождите!
Я накричал на человека.
Да.
Накричал.
Может быть...
...я чему-то научился у смелого сына.
Папа.
Труба-дрочер, ты кем нарядился? Девчонкой?
- Адам, чего тебе? - Я тебя убью.
Давай. Сейчас или потом?
Я жду — не дождусь.
- Скоро. - Понял.
Значит, потом?
Отлично.
Так. И что теперь?
А теперь песня по заявкам. Для всех парочек на танцполе.
Выберите себе партнера. Не забудьте получить согласие...
Правда, согласие — это важно.
Господи. Обожаю эту песню.
Можно вас пригласить?
Танцевать с тобой?
- Мы же лучшие друзья. - Неправда.
Правда, Эрик. Просто иногда я очень плохой друг.
Я наговорил тебе гадостей. На самом деле я так не думаю.
Извини. Я скучаю по тебе.
Думаешь, мне хочется внимания?
Я думаю, что ты самый крутой, смелый и добрый человек, которого я знаю.
Ты должен мне днюху.
Господи, обалдеть.
Ну все.
Ты же знаешь, что я веду.
Готов?
Отис, я иду за тобой.
Хочешь секса со мной?
Давай.
Лиззи!
Это я, Лиам. Я вишу на луне.
Нет!
Лиам, спускайся немедленно.
Сначала я поговорю с Лиззи.
Мы не знакомы. Это странный тип, который меня преследует.
Лиззи, я тебя люблю. А ты меня любишь?
Нет.
- Быстро спускайся. - Нет.
Хватит! Слезай!
Зачем? Лиззи меня не любит.
Никто меня не любит.
Я прыгну!
Лиам, не надо!
Не прыгай.
Отис, привет.
Ты не хочешь прыгать.
Нет, я хочу.
Не хочешь.
Иногда мы не нравимся тем, кто нравится нам.
Это больно. Но мы ничего не можем поделать.
- Ты не понимаешь. - Понимаю.
Я понимаю, что такое невзаимность.
Ты постоянно думаешь о ком-то...
Тебе больно.
Но насильно не понравишься.
Она мне не нравится.
Я ее люблю.
Знаю. Но любовь — это не широкие жесты,
не луна и звезды. Любовь — слепая удача.
Иногда тебе везет, и чувство взаимно.
Иногда не везет.
Но однажды ты встретишь ту, которая полюбит тебя.
На земле живет 7 миллиардов людей.
И один из них залезет на Луну ради тебя.
- Правда? - Да, ты же классный,
ты такой... целеустремленный.
И однажды ты сделаешь ее счастливой.
Но не меня.
Не Лиззи. Другую девушку.
Но ничего не будет, если ты упадешь с Луны и разобьешься.
Ладно.
Простите. Все в порядке. У меня все хорошо.
А теперь танцуем «Макарену»!
Вы же умеете ее танцевать?
Вот так звездный час.
Лиззи, я тебя напугал?
Если ты ко мне еще раз подойдешь, обещаю — я вызову полицию.
Понимаю.
- Я пиджак оставил. - Я принесу.
Чего тебе?
- Адам, не надо! - Твой парень
- похож на треугольник. - Стив, пойдем.
Не смей трогать меня.
- Не подходи ко мне. - Адам, хватит!
- Ты в порядке? - Руки!
Я тебя ненавижу.
Все, шоу закончено. Продолжайте.
И ты тоже.
Отис.
Где твоя пара?
- Ушла. - Почему?
Мы поспорили.
- О чем? - Не важно.
Понятно.
Ты молодец. Уболтал этого чокнутого на Луне.
Мэйв, все было серьезно! Он мог разбиться.
- Но ты уговорил его слезть. - Он залез из-за меня.
Представь, что он умер.
Так нельзя.
Что нельзя?
Наши сеансы.
Надо прекратить это.
- Но у нас получается. - Мэйв, я так больше не могу.
- Это мешает мне жить. - Что тебе мешает?
Да все ты понимаешь.
- Мэйв? - Подожди минуту.
Отис, привет. Если дам тебе еще 50 баксов,
научишь, как вернуть симпатию Мэйв?
- О чем ты? - Он сказал, как завоевать тебя.
Я дал ему 50 баксов,
а он рассказа про книги, песню
и твою любовь к феминисткам.
Потому что тебя сложно понять и узнать.
Он заплатил, чтобы узнать меня?
Нет, я не...
Я пытался не брать... Эти деньги я отдал тебе.
Отдал мне?
Я снова хочу блевать.
- Мэйв. - Не подходи.
Ты прав. Это конец.
Мэйв, мне очень жаль. Правда.
Ты такая хорошая.
Прости, если рвотой измазал.
Прости.
Мне очень жаль.
Мы машину забыли?
Он выпил. Мой брат привезет машину.
Джексон.
О чем ты думал?
Думаешь, мне нравится вставать каждое утро в полпятого?
Мне что, больше заняться нечем?
Мне, мне, мне.
Что ты там буркнул?
Мама, все это нужно тебе.
Давайте пойдем спать. Поговорим утром.
- Хорошо. - Нет.
Думаешь, нам нравится каждую субботу ездить по пять часов на плавание,
жертвовать своими жизнями ради твоего успеха?
Мама, это не мой успех, а твой!
Джексон, вернись немедленно.
Вернись!
«Любовь — не Луна или звезды, любовь — это слепая удача».
- Заткнись. - Из тебя получится прекрасный
- мотивационный оратор. - Больше никаких танцев.
Да, ты фигово танцуешь. Я есть хочу.
Привет.
- Дэйв? - Почти. Я Дан.
- На мопеде езжу. - Точно. Проблемы с матерью.
- Ну, я бы не сказал... - Дан, иди обратно в постель!
Извините, меня мама зовет. Твоя мама меня зовет.
Ну что, я пошел...
Да.
- Тост будешь? - Да.
Твой новый папочка милый.
- У тебя «Нутелла» есть? - Да.
ВОСПИТАНИЕ МУЖЧИН ДОКТОР ДЖИН
СЕКСУАЛЬНЫЕ ФОБИИ ПОДРОСТКОВ
АВТОР - ДОКТОР ДЖИН МИЛБОРН
Ну хватит.
Я толкал, они брали. Чего ты от меня хочешь?
Чтобы ты стал ответственным.
Ответственным? А кто за тобой следил, когда мама ушла?
Готовил, убирался, бросил школу ради тебя?
Ты не ради меня школу бросил.
Может, копы?
Да пошел ты.
Чего тебе?
Еще советов прикупил?
- Но они были полезными. - Не важно.
Я с мамой поругался. Сильно.
А я при чем? Иди извиняйся.
Я не могу идти домой!
Я ненавижу дом.
Я как будто задыхаюсь.
Будто живу чужой жизнью.
Как в ловушке.
- Все хорошо. - Я не знаю, что делать.
Все хорошо.
Можно остаться у тебя?
Да?
Спасибо.
Мэйв, я тебя люблю.
Перевод субтитров: Юлия Краснова